11.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 328/01

2011. november 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6387 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

11.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. november 10.

2011/C 328/02

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3616
JPY	Japán yen	105,66
DKK	Dán korona	7,4420
GBP	Angol font	0,85335
SEK	Svéd korona	9,0643
CHF	Svájci frank	1,2315
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,7420
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,496
HUF	Magyar forint	310,67
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7014
PLN	Lengyel zloty	4,3825
RON	Román lej	4,3500
TRY	Török líra	2,4303
AUD	Ausztrál dollár	1,3389
CAD	Kanadai dollár	1,3892
HKD	Hongkongi dollár	10,5976
NZD	Új-zélandi dollár	1,7455
SGD	Szingapúri dollár	1,7546
KRW	Dél-Koreai won	1 540,29
ZAR	Dél-Afrikai rand	10,9409
CNY	Kínai renminbi	8,6430
HRK	Horvát kuna	7,4800
IDR	Indonéz rúpia	12 213,11
MYR	Maláj ringgit	4,2911
PHP	Fülöp-szigeteki peso	58,989
RUB	Orosz rubel	41,5000
THB	Thaiföldi baht	41,937
BRL	Brazil real	2,3974
MXN	Mexikói peso	18,4543
INR	Indiai rúpia	68,1140

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

11.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/3

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 328/03

Támogatás sz.: SA.33814 (11/XA)

Tagállam: Franciaország

Régió: Moselle

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Jogalap: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,20 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 60 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése (Az 1857/2006/EK rendelet 5. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33815 (11/XA)

Tagállam: Franciaország

Régió: Moselle

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Jogalap: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,18 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33816 (11/XA)

Tagállam: Franciaország

Régió: Moselle

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Jogalap: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,03 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33817 (11/XA)

Tagállam: Franciaország

Régió: Moselle

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Jogalap: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,30 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás (Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke), Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33820 (11/XA)

Tagállam: Németország

Régió: Hessen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Jogalap: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 2,25 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állatbetegségek (Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke)

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33825 (11/XA)

Tagállam: Bulgária

Régió: Bulgaria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Jogalap: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 1,41 millió BGN

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítása (Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetcím: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Egyéb információ: —

---

11.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/7

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 328/04

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

A tilalom dátuma és időpontja	2011.9.28.
Időtartam	2011.9.28–2011.12.31.
Tagállam	Spanyolország
Állomány vagy állománycsoport	GFB/567-
Faj	Villás tőkehal (Phycis blennoides)
Terület	Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Halászhajótípus(ok)	—
Hivatkozási szám	1080631

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

11.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 328/05

1.

2011. október 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az Unipapel SA (a továbbiakban: Unipapel, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Spicers vállalkozásnak a DS Smith PLC (a továbbiakban: DS Smith, Egyesült Királyság) kizárólagos irányítása alá tartozó kontinentális európai üzletága (a továbbiakban: Spicers CE) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — az Unipapel esetében: irodaszerek (mindenféle fogyóeszközök és tartós fogyasztási cikkek) gyártása és hagyományos nagykereskedelme, továbbá IT-termékek (főként nyomtatóhoz használatos fogyóeszközök) nagykereskedelmi forgalmazása, — a Spicers CE esetében: irodaszerek hagyományos nagykereskedelme.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

11.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 328/06

1.

2011. november 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ENI SpA (a továbbiakban: ENI, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a végső soron a Vattenfall AB (Svédország) tulajdonában lévő Nuon Wind Belgium N.V. (a továbbiakban: Nuon Wind Belgium, Belgium) és Nuon Power Generation Walloon N.V. (a továbbiakban: Nuon Power Generation Walloon, Belgium) teljes részesedésével rendelkező Nuon Belgium N.V. (a továbbiakban: Nuon Belgium, Belgium) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — az ENI esetében: az ENI nevű olaszországi integrált energiacsoport anyavállalata, amely világszintű tevékenységet folytat az olaj és földgáz feltárása, kitermelése, szállítása, feldolgozása és értékesítése, valamint villamos energia és petrolkémiai anyagok termelése és értékesítése, kőolajmezők kiaknázásával összefüggő szolgáltatások, illetve építőipari és mérnöki szolgáltatások területén, — a Nuon Belgium esetében: földgáz- és villamosenergia-kiskereskedő Belgiumban és a három turbinával rendelkező belgiumi szélműerőparkot tulajdonló és üzemeltető Nuon Wind Belgium anyavállalata, — a Nuon Power Generation Walloon esetében: egy villamos energiát termelő kombinált ciklusú gázturbina (CCGT) projektjének létrehozása céljából alapított vállalkozás Belgium vallon régiójában.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

11.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 328/07

1.

2011. november 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DONG Energy A/S (a továbbiakban: DONG, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a százszázalékos tulajdonában lévő DONG Energy Sales UK Limited leányvállalatán keresztül részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Shell Gas Direct Limited (a továbbiakban: Shell Gas, Egyesült Királyság) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — a DONG esetében: az olaj- és gázfeltárás és -kitermelés, a villamosenergia-termelés és -elosztás, a földgáz és villamosenergia nagy- és kiskereskedelem területén aktív, Dániában és Észak-Európában működő integrált energiacsoport, — a Shell Gas esetében: gázszolgáltató nem háztartási fogyasztók számára az Egyesült Királyságban, gázszolgáltatás vállalkozások számára.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

11.11.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/11

---

Helyesbítés az állami támogatás – Egyesült Királyság – SA.18859 – 11/C (korábbi NN 65/10) állami támogatás – A sóderkitermelési díj elengedése Észak-Írországban (korábbi N 2/04) – az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése értelmében észrevételek benyújtására történő felhíváshoz

( Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 245., 2011. augusztus 24. )

2011/C 328/08

A 10. oldalon:

a következő szövegrész:

helyesen:

---