6.4.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/1

6.4.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/6

6.4.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/7

(1)

a Bank feladatát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 309. cikke határozza meg,

(2)

az Európai Unióban az utóbbi időben tapasztalt gazdasági fejlemények az EBB-től fokozott intézkedést követelnek, így különösen annak érdekében, hogy az Európai Tanács kérésének eleget téve hozzájáruljon a fenntartható gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz az EU-ban,

(3)

a jelenlegi részvényesek tényleges készpénzbefizetésével teljesített tőkeemelés tekinthető a leghatékonyabb módszernek az EBB tőkeerejének és hitelnyújtó képességének egyidejű növelésére, amely annak érdekében szükséges, hogy az aktuális igények kielégítése mellett a pénzügyi piacokon mégis megőrizze legmagasabb hitelminősítését,

(4)

létfontosságú, hogy az összes olyan finanszírozás, amelyet az EBB az Európai Unióban rendelkezésre bocsát, optimális módon járuljon hozzá a fenntartható gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz valamennyi tagállamban, különösen az alacsonyabb fejlettségű térségekben,

(5)

bár az EBB az „Európa 2020” program célkitűzéseinek megfelelően megőrzi az ágazati megközelítést, a Bank a tagállamokkal együttműködésben olyan eredményorientált befektetési stratégiákat dolgoz majd ki, amelyek összhangban állnak a 2013-tól alkalmazott regionális növekedési prioritásokkal,

(6)

a Bank hitelállományának minőségét a lehető legmagasabb szinten kell tartani, a Banknak vonzó partnernek kell maradnia az EU összes tagállamában és gondoskodnia kell műveleteinek optimális hozzáadott értékéről,

(7)

az Igazgatótanács 2012. július 24-i értekezletén a Bank tőkeszükségleteiről folytatott tanácskozás értelmében a Bank jegyzett tőkéjét 242 392 989 000 EUR-ra kell emelni, a befizetendő hozzájárulás a jegyzett tőke 5 százalékáról 8,919255272 százalékára emelendő, amelyet az adott tagállam olyan arányban köteles viselni, amilyenben az EBB alaptőkéjéhez jelenleg hozzájárul, a tartalékalapot pedig a Bank alapokmánya szerinti előírásoknak megfelelően a jegyzett tőke 10 százaléka erejéig fokozatosan kell feltölteni,

1.

2012. december 31-i hatállyal a Bank alaptőkéje a következőképpen emelkedik:

Az a tőke, amelyet a tagállamok jegyeznek 10 milliárd euróval, tehát 232 392 989 000 EUR-ról részarányosan 242 392 989 000 EUR-ra emelkedik. Ez az összesített tőke-hozzájárulás a tagok között az alábbiak szerint oszlik meg:

Ez a tőke a jegyzett tőke és a befizetett tőke részét képezi, ezzel a Bank befizetett tőkéje 11 619 649 450 EUR-ról 21 619 649 450 EUR-ra emelkedik.

2.

A szóban forgó emelés következtében a tagállamok befizetéseinek részaránya a jegyzett tőke átlagosan 5 százalékáról 8,919255272 százalékára emelkedik.

3.

Minden tagállam köteles a tőkeemeléshez saját hozzájárulását a Kormányzótanács jóváhagyását követő lehető legkorábbi időpontban, legkésőbb 2013. március 31-ig befizetni. Azok a tagállamok azonban, amelyek 2012. szeptember 14-én vagy azt megelőzően értesítést küldtek a Banknak, a tőkeemeléshez fizetett hozzájárulásukat három részletben fizethetik: 50 százalékot legkésőbb 2013. március 31-ig, a maradék 50 százalékot pedig két egyenlő részletben legkésőbb 2014. március 31-ig, illetve 2015. március 31-ig.

4.

A Bank alapokmánya 2012. december 31-i hatállyal a következőképpen módosul:

5.

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

6.4.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/10

1.

2012. szeptember 25-én a Bizottság elfogadta a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat (COM(2011) 628 végleges/2) módosítását (a továbbiakban: a módosítás). A Bizottság egyeztetés céljából elküldte a módosítást az európai adatvédelmi biztosnak.

2.

Az európai adatvédelmi biztosnak már a módosítás elfogadása előtt lehetősége nyílt arra, hogy előterjessze nem hivatalos észrevételeit. Korábban az európai adatvédelmi biztos véleményt bocsátott ki a közös agrárpolitika (a továbbiakban: a KAP) jövőjére vonatkozó jogalkotási javaslatokról (1).

3.

A Schecke-ítéletben (2) az Európai Bíróság megállapította a KAP pénzeszközeinek természetes személy kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételéről szóló egyes rendelkezések érvénytelenségét. A módosítások az átláthatóságról szóló új fejezettel egészítik ki a KAP finanszírozásáról, irányításáról és nyomon követéséről szóló rendeletre irányuló javaslatot (3). A fejezet új rendelkezéseket tartalmaz a KAP pénzügyi eszközei kedvezményezettjeinek közzétételére vonatkozóan, amelyek igyekeznek figyelembe venni az Európai Bíróság Schecke-ügyben hozott ítéletét.

20.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a Bizottság arra irányuló erőfeszítését, hogy egyensúlyt teremtsen az átláthatóság elve és a kedvezményezetteknek a magánélet tiszteletben tartásához és személyes adatok védelméhez való joga között.

21.

Ugyanakkor a következőket ajánlja:

6.4.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/12

1.

2012. július 3-án a Bizottság elfogadta a biztosítási közvetítésről szóló irányelvre irányuló javaslatot (a továbbiakban: „a biztosítási közvetítésről szóló irányelv”), az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 2009/65/EK irányelv egyes rendelkezéseinek módosításáról szóló irányelvre irányuló javaslatot (a továbbiakban: az „ÁÉKBV-irányelv”), valamint a befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló rendeletre irányuló javaslatot (a továbbiakban: a „KID-rendelet”). Ezeket a javaslatokat egyeztetés céljából 2012. július 5-én elküldték az európai adatvédelmi biztosnak.

2.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a Bizottság egyeztetett vele, és azt ajánlja, hogy a javasolt jogi eszközök preambulumai hivatkozzanak erre a véleményre.

3.

Számos függőben lévő és jövőbeli javaslat – például az európai adatvédelmi biztosnak a banki jogszabályok felülvizsgálatáról, a hitelminősítő intézetekről, a pénzügyi eszközök piacairól (MIFID/MIFIR) és a piaci visszaélésről szóló jogszabálycsomagra vonatkozó véleményeiben ismertetett javaslatok (1) – tartalmaz az ebben a véleményben említettekhez hasonló rendelkezéseket. E véleményt ezért az európai adatvédelmi biztosnak a fent említett kezdeményezésekről szóló 2012. február 10-i véleményeivel szoros összefüggésben kell olvasni.

4.

A két irányelvjavaslat és a rendeletjavaslat több tekintetben is hatással lesz az egyének személyes adataik feldolgozásával kapcsolatos jogaira, mivel az illetékes hatóságok vizsgálati hatásköreivel – többek között a meglévő telefon- és adatforgalmi nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférésével, valamint a közigazgatási szankciók (ideértve a felelősök személyazonosságát és a jogsértések bejelentését, az ún. visszaélés-jelentési rendszereket is) közzétételével – is foglalkoznak.

5.

Mivel az e vélemény által érintett kérdéseket az európai adatvédelmi biztos pénzügyi területre vonatkozó korábbi véleményei már elemezték, az európai adatvédelmi biztos ezúttal iránymutatásokat kíván közzétenni az említett és más érintett kérdésekről, ezzel segítve eligazodni abban, hogy miként kell kezelni az adatvédelmi kérdéseket az e területre vonatkozó jövőbeli bizottsági javaslatokban.

6.

A Bizottság állítása szerint a fogyasztók bizalmához és a közép- és hosszú távú gazdasági növekedéshez erős, jól szabályozott kiskereskedelmi piacra van szükség, amely kiemelt helyen kezeli a fogyasztók érdekeit. Konkrétan a Bizottság szerint a fent említett jogalkotási javaslatok a fogyasztók biztonsága érdekében új, fogyasztóbarát előírásokat vezetnek be a befektetésekről való tájékoztatás tekintetében, valamint szigorítják a tanácsadással kapcsolatos előírásokat és a befektetési alapokra vonatkozó egyes szabályokat.

34.

Az európai adatvédelmi biztos a következő ajánlásokat teszi:

6.4.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/14

1.

2012. szeptember 19-én a Bizottság elfogadta az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot (1) (a „javaslat”).

2.

Az európai adatvédelmi biztosnak már a javaslat elfogadása előtt lehetősége nyílt arra, hogy előterjessze nem hivatalos észrevételeit. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a Bizottság a javaslat elfogadása után hivatalosan is egyeztetett vele, továbbá hogy a javaslat preambuluma hivatkozik erre a véleményre.

3.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 214. cikke (5) bekezdésének megfelelően e javaslat megállapítja az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtestre vonatkozó szabályokat és eljárásokat (2).

4.

A javaslat alapján az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálatát alkotó képzett önkénteseknek a világ különböző részein zajló humanitárius projektek keretében való kiküldésére kerül sor. Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálatának tagjait a humanitárius önkéntesek irányítására vonatkozó európai előírásoknak megfelelő akkreditált humanitárius szervezetek választják ki és küldik ki. Ezeket az előírásokat, valamint az akkreditációs eljárást a Bizottság dolgozza ki. Emellett a Bizottság gondoskodik a finanszírozásról, az európai képzési programról, a valamennyi kiképzett önkéntest tartalmazó központi nyilvántartásról, valamint egy informatikai hálózatról, amelyen keresztül az önkéntesek a kiküldetés előtt, alatt és azt követően is online módon kapcsolatba léphetnek egymással.

5.

Bár a javaslatnak nem a személyes adatok feldolgozása az elsődleges célja, mégis maga után vonja a személyes adatok feldolgozását. E személyes adatok közé tartoznak az Uniós Segítségnyújtási Önkéntesek Nyilvántartásában szereplő önkéntesek személyes adatai (13. cikk), valamint az önkéntesek vagy harmadik felek azon személyes adatai, amelyek felkerülhetnek az online kapcsolatfelvételüket biztosító informatikai hálózatra (16. cikk). A jelentkezők akkreditált humanitárius szervezetek általi kiválasztási eljárása és ezt követő irányítása, amelyekre a 9. cikk értelmében egységes előírások vonatkoznak majd, szintén személyes adatok feldolgozásával jár.

6.

Az adatfeldolgozási tevékenységek megfelelő adatvédelmi biztosítékokat igényelnek. E biztosítékok gyakorlati alkalmazása továbbfejleszthető (és tovább is kell fejleszteni) a 9. cikk értelmében meghatározandó előírásokban, valamint a Bizottság és az akkreditált humanitárius szervezetek által kidolgozandó adatvédelmi eljárásokban.

7.

A 9. és a 25. cikk értelmében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az önkéntesjelöltek azonosítására, kiválasztására és felkészítésére, valamint ezt követő irányítására és kiküldésére vonatkozó előírások meghatározása céljából. Az európai adatvédelmi biztos ajánlása szerint ezeket az előírásokat elsősorban annak biztosítására kell használni, hogy a kiválasztási eljárás, a nyilvántartásba vétel, valamint az önkéntesek kiküldése során megfelelően figyelembe vegyék az adatvédelmi rendelkezéseket, valamint hogy az akkreditált humanitárius szervezetek e kérdésekben Európa-szerte következetes megközelítést alkalmazzanak.

8.

Emellett szintén magában a rendeletjavaslatban kell meghatározni a megfelelő adatvédelmi biztosítékok alkalmazásával kapcsolatos bizonyos alapvető elemeket. Ezen alapvető elemek tekintetében a vélemény 2. szakasza a javaslat 13. és 16. cikkére vonatkozó ajánlásokat fogalmaz meg.

9.

A vélemény 3. szakasza pedig felszólít arra, hogy a javaslat 9. és 25. cikkében foglalt előírások kidolgozásakor egyeztessenek az európai adatvédelmi biztossal. A 3. szakasz emellett röviden felhívja a figyelmet egyes olyan adatvédelmi kérdésekre, amelyeket az előírások kidolgozásakor, valamint a rendeletjavaslat gyakorlati alkalmazásakor figyelembe kell venni.

34.

Az európai adatvédelmi biztos ajánlása szerint a javaslat valamely érdemi rendelkezésében is hivatkozni kell az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályokra.

35.

Az európai adatvédelmi biztos azt ajánlja, hogy a következő kiegészítő pontosításokat tegyék a szövegben:

36.

Ezenkívül az európai adatvédelmi biztos azt ajánlja, hogy a Bizottság egyeztessen az európai adatvédelmi biztossal a 25. cikk szerinti, felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusok elfogadását megelőzően, amelyek hatással lehetnek a személyes adatok feldolgozására, különösen a 9. cikk alapján elfogadandó előírásokra. Ezeknek az előírásoknak tartalmazniuk kell azt, hogy az önkéntesek kiválasztási eljárását lefolytató, valamint az önkénteseket irányító és kiküldő szervezeteknek megfelelő adatvédelmi eljárásokat kell elfogadniuk. Ez magában foglalhatja az összegyűjtött adatok kategóriáinak harmonizálását, valamint akár egy Európa-szerte alkalmazandó szabványos jelentkezési formanyomtatvány kialakítását is.

6.4.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/16

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: 0,05 millió EUR

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,05 millió EUR

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA