C2013/357E/01

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2013/357E/01 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2013/357E/01

Help

2013. szeptember 9-i ülés jegyzőkönyve

HL C 357E., 2013.12.6, pp. 1–23 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

6.12.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 357/1

2013. szeptember 9., hétfő
2013. SZEPTEMBER 9-I ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2013/C 357 E/01

Tartalom

1.	Az ülésszak folytatása

2.	Megemlékezés

3.	Az elnök nyilatkozatai

4.	Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

5.	A Parlament tagjai

6.	Mandátumvizsgálat

7.	A képviselői mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem

8.	A képviselői mentelmi jog fenntartására irányuló kérelmek

9.	A bizottságok és a küldöttségek tagjai

10.	Helyesbítések (az eljárási szabályzat 216. cikke)

11.	A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása (az eljárási szabályzat 74. cikke)

12.	Megállapodások szövegeinek Tanács általi továbbítása

13.	Szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás)

14.	Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

15.	Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

16.	A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

17.

Petíciók

18.	Dokumentumok benyújtása

19.

Ügyrend

20.	A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásai * - A házassági vagyonjogi rendszerek * (vita)

21.	Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog a büntetőeljárás során, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jog ***I (vita)

22.	Az üzemanyag-minőségről szóló irányelv és a megújuló energiáról szóló irányelv ***I (vita)

23.	A belső energiapiac működőképessé tétele - Mikro-energiatermelés (vita)

24.	A férfi és női munkavállalók egyenlő díjazása (vita)

25.	Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

26.	Az Európa jövőbeni fenntartható mobilitását célzó európai közlekedéstechnológiai stratégia (rövid ismertetés)

27.	Az energiahatékonysági intézkedések kohéziós politika szerinti végrehajtása és hatása (rövid ismertetés)

28.	Az Adriai- és a Jón-tenger halászati stratégiája (rövid ismertetés)

29.	Az Európai Parlamenten belüli hatékonyabb és költséghatékonyabb tolmácsolás felé (rövid ismertetés)

30.	A következő ülésnap napirendje

31.	Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

2013. SZEPTEMBER 9-i ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Martin SCHULZ

elnök

1. Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.00-kor nyitják meg.

2. Megemlékezés

Az elnök a Parlament nevében kegyelettel adózik Lothar Bisky emlékének, aki a GUE/NGL képviselőcsoport korábbi elnöke volt, és 2013. augusztus 13-án hunyt el.

A Parlament egyperces csendet tart.

3. Az elnök nyilatkozatai

Az elnök nyilatkozatot tesz az ez év július 24-i, Santiago de Compostela-i vonatbaleset és a július 28-i Nápoly környéki autóbaleset kapcsán, melyeknek számos áldozata volt, és a Parlament nevében részvétét fejezi ki az áldozatok hozzátartozóinak.

Ezután emlékeztet a 2014 májusára tervezett következő európai választásokig megvalósítandó projektekre, nevezetesen a bankunióra és a többéves pénzügyi kerethez kapcsolódó tárgyalásokra.

Végezetül üdvözli Alexander Alvaro alelnököt, és mielőbbi gyógyulást kíván Georgios Papastamkos alelnöknek.

4. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

5. A Parlament tagjai

Lothar Bisky halála miatt a Parlament az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdése értelmében megállapítja a képviselői mandátum 2013. augusztus 14-i hatállyal történő megüresedését.

Az illetékes román hatóságok az alábbiakat közölték:

—	Ramona Nicole Mănescut 2013. augusztus 26-i hatállyal Románia közlekedési miniszterévé nevezték ki.

—	Eduard-Raul Hellviget 2013. szeptember 4-i hatállyal megválasztották Ramona Nicole Mănescu helyére.

—	Ovidiu Ioan Silaghit 2013. szeptember 4-i hatállyal megválasztották Cristian Silviu Bușoi helyére.

Az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke (1) bekezdésével, valamint eljárási szabályzata 4. cikkének (1) és (4) bekezdésével összhangban a Parlament megállapítja Ramona Nicole Mănescu képviselői helyének 2013. augusztus 26-i hatállyal történő megüresedését, és tudomásul veszi Eduard-Raul Hellvig és Ovidiu Ioan Silaghi 2013. szeptember 4-i hatállyal történő megválasztását.

Az illetékes spanyol hatóságok bejelentették Iñaki Irazabalbeitia Fernández kinevezését Ana Miranda helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2013. július 11.

Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Eduard-Raul Hellvig, Ovidiu Ioan Silaghi és Iñaki Irazabalbeitia Fernández elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.

6. Mandátumvizsgálat

A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy 2013. július 1-jei hatállyal érvényesíti az alábbi képviselők mandátumát: Biljana Borzan, Zdravka Bušić, Ivana Maletić, Sandra Petrović Jakovina, Dubravka Šuica és Ruža Tomašić, valamint Marino Baldini, Tonino Picula, Andrej Plenković, Davor Ivo Stier, Oleg Valjalo és Nikola Vuljanić.

7. A képviselői mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem

Az illetékes lengyel hatóságok kérelmezték Zbigniew Ziobro mentelmi jogának felfüggesztését egy, a varsói ügyészség előtt folyó eljárás keretében.

A kérelmet az eljárási szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.

8. A képviselői mentelmi jog fenntartására irányuló kérelmek

Lara Comi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelmet nyújtott be egy, a ferrarai bíróság előtt folyamatban lévő eljárás keretében.

A kérelmet az eljárási szabályzat 6. cikkének (3) bekezdése értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.

Gabriele Albertini mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelmet nyújtott be egy, a milánói bíróság előtt folyamatban lévő eljárás keretében.

A kérelmet az eljárási szabályzat 6. cikkének (3) bekezdése értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.

9. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE, Verts/ALE és az ALDE képviselőcsoport:

—	Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Bernd Posselt

—	REGI bizottság: Iñaki Irazabalbeitia Fernández

—	PETI bizottság: Iñaki Irazabalbeitia Fernández

—	a Mercosur országokkal ápolt kapcsolatokért felelős küldöttség: Iñaki Irazabalbeitia Fernández

—	Az Európai Unió–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség: Iñaki Irazabalbeitia Fernández

—	IMCO bizottság: Eduard-Raul Hellvig

—	Az EU-Moldova parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség: Eduard-Raul Hellvig

—	az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség: Eduard-Raul Hellvig

—	REGI bizottság: Ovidiu Ioan Silaghi

—	Az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Ovidiu Ioan Silaghi.

E kinevezések akkor minősülnek ratifikáltnak, ha nem tesznek ellenük ellenvetést a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig.

10. Helyesbítések (az eljárási szabályzat 216. cikke)

A LIBE és a ENVI Bizottság az alábbi helyesbítéseket nyújtotta be az Európai Parlament által elfogadott szövegekhez:

Helyesbítés P7_TA-PROV(2013)0259(COR01 az Európai Parlament által 2013. június 12-én az 562/2006/EK rendeletnek a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítására vonatkozó közös szabályok megállapítása érdekében történő módosításáról szóló …/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel első olvasatban elfogadott állásponthoz (P7_TA-PROV(2013)0259) (COM(2011)0560 – C7-0248/2011 – 2011/0242(COD))

Helyesbítés P7_TA-PROV(2013)0311(COR01) az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2013. július 3-án került elfogadásra a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló …/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozatról (P7_TA-PROV(2013)0311) (COM(2011)0866 – C7-0488/2011 – 2011/0421(COD))

Az eljárási szabályzat 216. cikkének (4) bekezdése értelmében e helyesbítéseket elfogadottnak kell tekinteni, ha huszonnégy órán belül sem egy képviselőcsoport, sem legalább negyven képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátásukra.

A helyesbítések a jelenlegi ülésszak időtartama alatt a „Séance en direct” honlapon érhetők el.

11. A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása (az eljárási szabályzat 74. cikke)

Az elnök közli, hogy a júliusi ülésszak megszakítása óta a Tanács elnökével közösen négy, a rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályt írt alá, és szerdán egy újabb jogszabály aláírására kerül sor:

—

Az Európai Parlament és a Tanács EU, Euratom rendelete az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (00079/2013/LEX - C7-0261/2013 - 2006/0084(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az információs rendszerek elleni támadásokról és a 2005/222/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (00038/2012/LEX - C7-0228/2013 - 2010/0273(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2000/60/EK és a 2008/105/EK irányelvnek a vízpolitika terén elsőbbséginek minősülő anyagok tekintetében történő módosításáról (00021/2013/LEX - C7-0227/2013 - 2011/0429(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosításáról (00024/2013/LEX - C7-0226/2013 - 2012/0062(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács határozata a Grúziának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról (00038/2013/LEX - C7-0225/2013 - 2010/0390(COD))

12. Megállapodások szövegeinek Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:

—

belső megállapodás az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról;

—	az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-perkurzorokról szóló megállapodás;

—	az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás

13. Szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás)

A képviselők az alábbi szóbeli választ igénylő kérdéseket nyújtották be (az eljárási szabályzat 115. cikke):

—	(O-000068/2013) felteszi: Juan Fernando López Aguilar, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az EU belső biztonsági stratégiájának végrehajtása (2013/2636(RSP)) (B7-0213/2013)

—	(O-000073/2013) felteszi: Pervenche Berès, az EMPL bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégia (2013/2685(RSP)) (B7-0214/2013)

—	(O-000074/2013) felteszi: Amalia Sartori, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Mikro-energiatermelés (2012/2930(RSP)) (B7-0217/2013)

—	(O-000078/2013) felteszi: Mikael Gustafsson, a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz: A férfi és női munkavállalók egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazása elvének alkalmazása (2013/2678(RSP)) (B7-0218/2013)

—	(O-000085/2013) felteszi: Jens Rohde, az ITRE bizottság nevében, a Tanácshoz: A növekedésről, a mobilitásról és a foglalkoztatásról szóló digitális menetrend: Ideje magasabb sebességbe kapcsolni (2013/2593(RSP)) (B7-0219/2013)

—	(O-000086/2013) felteszi: Jens Rohde, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A növekedésről, a mobilitásról és a foglalkoztatásról szóló digitális menetrend: Ideje magasabb sebességbe kapcsolni (2013/2593(RSP)) (B7-0220/2013).

14. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

Az alábbi felhatalmazáson alapuló jogi aktusra irányuló tervezeteket terjesztették a Parlament elé:

—

A Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) szóló 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a GMES-felhasználókra vonatkozó nyilvántartásbavételi és engedélyezési feltételek és a különös GMES-adatokhoz és a GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz való hozzáférés korlátozására vonatkozó kritériumok meghatározása révén történő kiegészítéséről C(2013)04311 - 2013/2731(DEA)

utalva,

illetékes: ITRE

Kifogás benyújtásának határideje: a 2013. július 12-i beérkezés időpontjától számított két hónap.

—

A Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének felváltásáról C(2013)04313 - 2013/2716(DEA)

utalva,

illetékes: AFCO (az eljárási szabályzat 50. cikke), PETI (az eljárási szabályzat 50. cikke)

Kifogás benyújtásának határideje: a 2013. július 11-i beérkezés időpontjától számított két hónap.

—

Helyesbítés az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó 2010/40/EU irányelvnek a teher- és haszongépjárművekkel igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatásnyújtás tekintetében történő kiegészítéséről szóló, C(2013) 2549 végleges számon elfogadott, 2013. május 15-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez C(2013)04475 - 2013/2761(DEA)

utalva,

illetékes: TRAN

Kifogás benyújtásának határideje: a 2013. július 11-i beérkezés időpontjától számított két hónap.

Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetei, melyek esetében meghosszabbították a kifogás benyújtásának határidejét:

—

Tájékoztatási szolgáltatások nyújtása a kamionok és tehergépjárművek biztonságos parkolóhelyei vonatkozásában C(2013)02549 - 2013/2703(DEA)

utalva,

illetékes: TRAN

Kifogás benyújtásának határideje: a 2013. május 15-i beérkezés időpontjától számított két hónap.

A kifogások benyújtási határidejének meghosszabbítása: két további hónap a Tanács kérésére

—

A 2010/40/EU irányelvnek a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk lehetőség szerinti, a felhasználók számára térítésmentes biztosításához szükséges adatok és eljárások tekintetében való kiegészítéséről szóló rendelet (C(2013)02550 - 2013/2712(DEA))

utalva,

illetékes: TRAN

Kifogás benyújtásának határideje: a 2013. május 15-i beérkezés időpontjától számított két hónap.

A kifogások benyújtási határidejének meghosszabbítása: két további hónap a Tanács kérésére

15. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási intézkedések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

—

A Bizottság irányelve a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (D025592/02 - 2013/2756(RPS) - határidő: 2013. augusztus 15.)

utalva,

illetékes: TRAN

—

A Bizottság …/…/EU rendelete (XXX) az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az édesítőszereknek bizonyos kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítményekben való felhasználása tekintetében történő módosításáról (D027805/03 - 2013/2709(RPS) - határidő: 11/09/2013)

utalva

illetékes: ENVI

16. A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A Parlament által a 2013. februári, márciusi és áprilisi üléseken elfogadott nem jogalkotási állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló és a Parlament által a 2013. áprilisi ülésen elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közlemény rendelkezésre áll a „Séance en direct” internetoldalon.

17. Petíciók

A következő, az alábbi időpontban nyilvántartásba vett petíciókat az eljárási szabályzat 201. cikke (6) bekezdésének megfelelően továbbították az illetékes bizottságnak:

2013. június 28.

(titkos név) (0727/2013); Pedro Santamaría (0728/2013); (titkos név) (0729/2013).

2013. július 11.

;

2013. július 17.

Andreas Dornheim (V .

2013. augusztus 22.

.

2013. szeptember 4.

(titkos név) (1075/2013); (titkos név) (1076/2013); Bernhard Zündorff (1077/2013); Sebastian Frankenberger (Ökologisch-Demokratische Partei) (1078/2013); Rudolf Haller (1079/2013); (titkos név) (1080/2013); Michael Palliardi (1081/2013); Gredo Förster (1082/2013); Wolfdietrich Burde (1083/2013); (titkos név) (1084/2013); (titkos név) (1085/2013); Anke Gehring (1086/2013); Thomas Kopp (1087/2013); (titkos név) (1088/2013); (titkos név) (1089/2013); (titkos név) (1090/2013); (titkos név) (1091/2013); (titkos név) (1092/2013); Rudolf v. Görke (1093/2013); Anna Staudigl (1094/2013); (titkos név) (1095/2013); Günter Dillikrath (1096/2013); (titkos név) (1097/2013); Ludwig Bühlmeier (1098/2013); Martin Kieren (1099/2013); Peter Tietler (1100/2013); (titkos név) (1101/2013); Vesela Ivanova (1102/2013); Jelena Sirota (1103/2013); Tullio Porcu (1104/2013); Alexandru Firicel (1105/2013); Ivan Suvorov (1106/2013); Athanasios Krezios (1107/2013); (titkos név) (1108/2013); Maria Louise Dorner (1109/2013); Paweł Wydmuch (1110/2013); (titkos név) (1111/2013); (titkos név) (1112/2013); Aleksandra Majkowska (1113/2013); Jan Kowalski (1114/2013); Zoltán Németh (1115/2013); (titkos név) (1116/2013); Jeppe Vestergaard Nielsen (1117/2013); Marios Achilleos (1118/2013); (titkos név) (1119/2013); Marios Achilleos (1120/2013); (titkos név) (1121/2013); Bonifacija Gulič (1122/2013).

18. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

a Tanács és a Bizottság

—

Javaslat a fegyverkereskedelmi szerződésnek az Európai Unió érdekében történő ratifikálására a tagállamoknak adott felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra (12178/2013 - C7-0233/2013 - 2013/0225(NLE))

utalva

illetékes: INTA

vélemény: AFET, LIBE, IMCO

—

2.sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2013. évi általános költségvetéshez: A Tanács 2013. július 9-i álláspontja (11693/2013 - C7-0245/2013 - 2013/2056(BUD))

utalva

illetékes: BUDG

—

3. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2013. évi általános költségvetéshez: A Tanács 2013. július 9-i álláspontja (11694/2013 - C7-0246/2013 - 2013/2070(BUD))

utalva

illetékes: BUDG

—

4. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2013. évi általános költségvetéshez: A Tanács 2013. július 15-i álláspontja (11696/2013 - C7-0247/2013 - 2013/2084(BUD))

utalva

illetékes: BUDG

—

5. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2013. évi általános költségvetéshez: A Tanács 2013. július 15-i álláspontja (11697/2013 - C7-0248/2013 - 2013/2086(BUD))

utalva

illetékes: BUDG

a parlamenti bizottságok

—

***I Jelentés az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest, „Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata” létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0514 - C7-0303/2012 - 2012/0245(COD)) - DEVE bizottság - Előadó: Michèle Striffler (A7-0158/2013)

—

***I Jelentés a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és a harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0521 - C7-0316/2012 - 2012/0250(COD)) - INTA bizottság - Előadó: Franck Proust (A7-0167/2013)

—

***I Jelentés az 510/2011/EU rendeletnek az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020. évi szén-dioxid-kibocsátás-csökkentési célérték elérésére alkalmas módozatok meghatározása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0394 - C7-0185/2012 - 2012/0191(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Holger Krahmer (A7-0168/2013)

—

***I Jelentés a 966/2012 (EU, Euratom) rendeletnek az európai parlamenti pártok finanszírozása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0712 - C7-0393/2012 - 2012/0336(COD)) - BUDG bizottság - Előadó: Ingeborg Gräßle (A7-0200/2013)

—	Jelentés az EU katonai struktúráiról: jelenlegi helyzet és kilátások (2012/2319(INI)) - AFET bizottság - Előadó: Marietta Giannakou (A7-0205/2013)

—

***I Jelentés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek klinikai vizsgálatairól és a 2001/20/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0369 - C7-0194/2012 - 2012/0192(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Glenis Willmott (A7-0208/2013)

—	Jelentés a közös biztonság- és védelempolitika tengerészeti vonatkozásairól (2012/2318(INI)) - AFET bizottság - Előadó: Ana Gomes (A7-0220/2013)

—	***I Jelentés az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés 2020–2033. évekre szóló uniós fellépésének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2012)0407 - C7-0198/2012 - 2012/0199(COD)) - CULT bizottság - Előadó: Marco Scurria (A7-0226/2013)

—

***I Jelentés a büntetőeljárás során ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD)) - LIBE bizottság - Előadó: Elena Oana Antonescu (A7-0228/2013)

—	Jelentés „Az Európai Parlamenten belüli hatékonyabb és költséghatékonyabb tolmácsolás felé” (2011/2287(INI)) - CONT bizottság - Előadó: Esther de Lange (A7-0233/2013)

—	Jelentés az Adriai- és a Jón-tenger halászati stratégiájáról (2012/2261(INI)) - PECH bizottság - Előadó: Guido Milana (A7-0234/2013)

—	Jelentés az EU és Malajzia közötti megerősített partnerségi és együttműködési megállapodás érdekében folytatott tárgyalások kapcsán a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az EKSZ-hez intézett ajánlásokról (2013/2052(INI)) - AFET bizottság - Előadó: Emilio Menéndez del Valle (A7-0235/2013)

—	Jelentés az EU 2010–2012. évi ifjúsági stratégiájának végrehajtásáról (2013/2073(INI)) - CULT bizottság - Előadó: Georgios Papanikolaou (A7-0238/2013)

—	Jelentés a kihalástól fenyegetett európai nyelvekről és az Európai Unión belüli nyelvi sokféleségről (2013/2007(INI)) - CULT bizottság - Előadó: François Alfonsi (A7-0239/2013)

—	***I Jelentés a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0643 - C7-0370/2012 - 2012/0305(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Bas Eickhout (A7-0240/2013)

—	Jelentés az Európa fenntartható jövőbeni mobilitását célzó európai közlekedéstechnológiai stratégia előmozdításáról (2012/2298(INI)) - TRAN bizottság - Előadó: Michael Cramer (A7-0241/2013)

—

***I Jelentés az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló 1100/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0413 - C7-0202/2012 - 2012/0201(COD)) - PECH bizottság - Előadó: Isabella Lövin (A7-0242/2013)

—	Jelentés a gendercídiumról: a hiányzó nő? (2012/2273(INI)) - FEMM bizottság - Előadó: Antigoni Papadopoulou (A7-0245/2013)

—	Jelentés a gazdasági növekedés és foglalkoztatás érdekében az európai kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezéséről (2012/2302(INI)) - CULT bizottság - Előadó: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013)

—

***I Jelentés a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2012)0131 - C7-0086/2012 - 2012/0061(COD)) - EMPL bizottság - Előadó: Danuta Jazłowiecka (A7-0249/2013)

—	Jelentés a kísérő nélküli kiskorúak európai uniós helyzetéről (2012/2263(INI)) - LIBE bizottság - Előadó: Nathalie Griesbeck (A7-0251/2013)

—

* Jelentés a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - JURI bizottság - Előadó: Alexandra Thein (A7-0253/2013)

—

* Jelentés a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0127 - C7-0094/2011 - 2011/0060(CNS)) - JURI bizottság - Előadó: Alexandra Thein (A7-0254/2013)

—

***I Jelentés a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0432 - C7-0211/2012 - 2012/0208(COD)) - PECH bizottság - Előadó: Rareș-Lucian Niculescu (A7-0256/2013)

—	Jelentés az európai ombudsman 2012. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2013/2051(INI)) - PETI bizottság - Előadó: Nikolaos Salavrakos (A7-0257/2013)

—	Jelentés a határokon átnyúló kollektív tárgyalásokról és a transznacionális szociális párbeszédről (2012/2292(INI)) - EMPL bizottság - Előadó: Thomas Händel (A7-0258/2013)

—

***I Jelentés a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatról (COM(2012)0591 - C7-0332/2012 - 2012/0285(COD)) - PECH bizottság - Előadó: Marek Józef Gróbarczyk (A7-0259/2013)

—	Ajánlás a Tanács, a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat részére a Fehéroroszországgal kapcsolatos uniós politikáról (2013/2036(INI)) - AFET bizottság - Előadó: Justas Vincas Paleckis (A7-0261/2013)

—	Jelentés a belső energiapiac működőképessé tételéről (2013/2005(INI)) - ITRE bizottság - Előadó: Jerzy Buzek (A7-0262/2013)

—

***I Jelentés a genetikai forrásokhoz való hozzáférésről és az uniós hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2012)0576 - C7-0322/2012 - 2012/0278(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Sandrine Bélier (A7-0263/2013)

—

Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a Parlament jogairól az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jövőbeli ügyvezető igazgatóinak kinevezésére irányuló eljárások tekintetében – az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének módosítása (2013/2089(INI)) - ENVI bizottság - Előadó: Matthias Groote (A7-0264/2013)

—

*** Ajánlás az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki Köztársaság és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (05674/2013 - C7-0110/2013 - 2012/0271(NLE)) - LIBE bizottság - Előadó: Mariya Gabriel (A7-0266/2013)

—	*** Ajánlás az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (14546/2012 - C7-0109/2013 - 2012/0268(NLE)) - LIBE bizottság - Előadó: Mariya Gabriel (A7-0267/2013)

—	Jelentés a kohéziós politika energiahatékonysági intézkedéseinek végrehajtásáról és hatásáról (2013/2038(INI)) - REGI bizottság - Előadó: Mojca Kleva Kekuš (A7-0271/2013)

—	Jelentés a szolgáltatások belső piacáról: jelenlegi helyzet és következő lépések (2012/2144(INI)) - IMCO bizottság - Előadó: Anna Maria Corazza Bildt (A7-0273/2013)

—	Jelentés a fiatalok munkanélküliségének kezelése: a kilábaláshoz vezető lehetséges utak (2013/2045(INI)) - EMPL bizottság - Előadó: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (A7-0275/2013)

—

***I Jelentés a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2012)0788 - C7-0420/2012 - 2012/0366(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Linda McAvan (A7-0276/2013)

—

***I Jelentés az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2012)0628 - C7-0367/2012 - 2012/0297(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Andrea Zanoni (A7-0277/2013)

—

***I Jelentés a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2012)0595 - C7-0337/2012 - 2012/0288(COD)) - ENVI bizottság - Előadó: Corinne Lepage (A7-0279/2013)

—

***I Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0611 - C7-0326/2011 - 2011/0273(COD)) - REGI bizottság - Előadó: Riikka Pakarinen (A7-0280/2013)

—

***I Jelentés az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint az 1198/2006/EK tanácsi rendelet, a 861/2006/EK tanácsi rendelet és az integrált tengerpolitikáról szóló XXX/2011/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslatról (COM(2011)0804 - C7-0460/2011 - 2011/0380(COD)) - PECH bizottság - Előadó: Alain Cadec (A7-0282/2013)

—

Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2013)0259 - C7-0116/2013 - 2013/2085(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: José Manuel Fernandes (A7-0283/2013)

—	Jelentés az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, 3/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról (11694/2013 - C7-0246/2013 - 2013/2070(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Giovanni La Via (A7-0284/2013)

—

Jelentés az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, 4/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság és IV. szakasz – Bíróság) szóló tanácsi álláspontról (11696/2013 - C7-0247/2013 - 2013/2084(BUD)) - BUDG bizottság - Előadók: Giovanni La Via, Derek Vaughan (A7-0285/2013)

—	Jelentés az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, 5/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról (11697/2013 - C7-0248/2013 - 2013/2086(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Giovanni La Via (A7-0286/2013)

—	Jelentés az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, 2/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról (11693/2013 - C7-0245/2013 - 2013/2056(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Giovanni La Via (A7-0287/2013)

19. Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a 2013. szeptemberi plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 515.412/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):

Hétfő

Nincs javasolt változtatás.

* *

Richard Seeber kéri, hogy vegyék le a szerdai ülés napirendről Andrea Zanoni (A7-0277/2013) az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv módosításáról szóló jelentését (a végleges napirendtervezet 156. pontja).

Az elnök jelzi, hogy a kérés határidőn kívül érkezett, ezért az nem vehető figyelembe.

Kedd

Az S&D képviselőcsoport kéri, hogy halasszák csütörtökre az európai bankunióról szóló tárgyalások állásáról szóló vitát (a végleges napirendtervezet 156. pontja), valamint Sven Giegold az Európai Bankhatóság és a hitelintézetek prudenciális felügyeletéről szóló jelentéséről (A7-0393/2012) (a végleges napirendtervezet 106. pontja) és Marianne Thyssen az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló jelentéséről (A7-0392/2012) (a végleges napirendtervezet 105. pontja) való szavazást.

Felszólal: Hannes Swoboda, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérést, Guy Verhofstadt, aki támogatja azt, valamint Marianne Thyssen (előadó), aki hangsúlyozza annak fontosságát, hogy e két jelentésről a jelenlegi ülésszak során szavazzanak.

Az elnök tájékoztatja a közgyűlést, hogy kedd reggel tárgyalást folytat Mario Draghival (az Európai Központi Bank elnökével) annak érdekében, hogy a két intézmény megegyezésre jusson.

A Parlament jóváhagyja a kérést.

* *

A PPE képviselőcsoport kéri, hogy vegyék fel a napirendre Agustín Díaz de Mera García Consuegra „Azon harmadik országok listája, amelyek polgáraira az EU külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség vonatkozik” című jelentését (A7-0139/2013)

Felszólal: Manfred Weber, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, akit támogatja a kérést, Tanja Fajon, aki ellenzi azt, valamint Agustín Díaz de Mera García Consuegra (előadó), aki hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a jelentéséről még ezen a héten tartsanak vitát és szavazást.

A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (173 mellette, 126 ellene, 3 tartózkodás).

A módosítások benyújtásának határideje: kedd 12 óra

Az ALDE képviselőcsoport kéri, hogy vegyék fel a napirendre a Bizottságnak „A SWIFT megállapodás felfüggesztése az NSA-megfigyelést követően” című nyilatkozatát.

Felszólal: Sophia in 't Veld, aki indokolja a kérést, Christian Engström, aki támogatja azt, valamint Hannes Swoboda, aki javasolja, hogy a Bizottság nyilatkozatát az októberi ülés napirendjére vegyék fel.

A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (117 mellette, 124 ellene, 53 tartózkodás).

A Parlament jóváhagyja Hannes Swoboda javaslatát.

Szerda

Nincs javasolt változtatás.

Csütörtök

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az eljárási szabályzat 122. cikke):

Az Elnökök Értekezlete harmadik témaként az alábbit javasolja: A bahreini helyzet vagy A guatemalai helyzet

A PPE képviselőcsoport javaslata: Az asrafi táborban uralkodó helyzet

Felszólal: Alejo Vidal-Quadras, aki úgy véli, hogy először a PPE képviselőcsoport javaslatáról kellene szavazni, Mairead McGuinness, aki indokolja képviselőcsoportja kérését és támogatja Alejo Vidal-Quadras javaslatát, valamint Ulrike Lunacek, aki hangsúlyozza, hogy sürgősen meg kell vitatni a guatemalai helyzet kérdését.

Az elnök jelzi, hogy a szavazás a javaslatok beérkezésének sorrendjét követi.

Felszólal: Mairead McGuinness.

A bahreini helyzet:

A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (135 mellette, 129 ellene, 16 tartózkodás).

A további két javaslat tárgytalanná válik.

Felszólal: Hannes Swoboda és Bernd Posselt.

* *

Az ügyrendet megállapítják.

ELNÖKÖL: László SURJÁN

alelnök

20. A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásai * - A házassági vagyonjogi rendszerek * (vita)

Jelentés a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0127 - C7-0094/2011- 2011/0060(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Alexandra Thein (A7-0254/2013)

Jelentés a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0126 - C7-0093/2011- 2011/0059(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Alexandra Thein (A7-0253/2013)

Alexandra Thein ismerteti a jelentéseket.

Felszólal: Viviane Reding (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Evelyne Gebhardt (a LIBE bizottság véleményének előadója), Marina Yannakoudakis (a FEMM bizottság véleményének előadója), Axel Voss, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Evelyn Regner, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Dimitar Stoyanov, független, Tadeusz Zwiefka, Sergio Gaetano Cofferati, Raffaele Baldassarre, Françoise Castex és Astrid Lulling.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Lena Kolarska-Bobińska és Oleg Valjalo.

Felszólal: Viviane Reding és Alexandra Thein.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.2. pontja, valamint a 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.3. pontja.

21. Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog a büntetőeljárás során, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jog ***I (vita)

Jelentés az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról a büntetőeljárás során, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról [COM(2011)0326 - C7-0157/2011- 2011/0154(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Elena Oana Antonescu (A7-0228/2013)

Elena Oana Antonescu előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Viviane Reding (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Jan Philipp Albrecht (a JURI bizottság véleményének előadója), Véronique Mathieu Houillon, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Sylvie Guillaume, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Sarah Ludford, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Janusz Wojciechowski, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Kinga Gál, Carmen Romero López és Monica Luisa Macovei.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antonio Masip Hidalgo, Izaskun Bilbao Barandica és Andrew Henry William Brons.

Felszólal: Viviane Reding és Elena Oana Antonescu.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.5. pontja.

22. Az üzemanyag-minőségről szóló irányelv és a megújuló energiáról szóló irányelv ***I (vita)

Jelentés a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2012)0595 - C7-0337/2012- 2012/0288(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Corinne Lepage (A7-0279/2013)

Corinne Lepage előterjeszti a jelentést.

ELNÖKÖL: Jacek PROTASIEWICZ

alelnök

Felszólal: Günther Oettinger (a Bizottság tagja).

Felszólal: Filip Kaczmarek (a DEVE bizottság véleményének előadója), Josefa Andrés Barea (az INTA bizottság véleményének előadója), Alejo Vidal-Quadras (az ITRE bizottság véleményének előadója), Jaromír Kohlíček (a TRAN bizottság véleményének előadója), Giommaria Uggias (a REGI bizottság véleményének előadója), Béla Glattfelder (az AGRI bizottság véleményének előadója), Christa Klaß, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Jens Rohde, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Bas Eickhout, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kriton Arsenis, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Julie Girling, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Paul Murphy, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Tadeusz Cymański, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Franco Bonanini, független, Richard Seeber, Britta Thomsen, Gerben-Jan Gerbrandy és Claude Turmes, aki az alábbi képviselők három kékkártyás kérdésére is válaszol: Christa Klaß, Richard Seeber és Andrzej Grzyb, James Nicholson, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Marc Tarabella, Paul Nuttall, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Richard Ashworth, Amalia Sartori, Patrizia Toia, Pilar Ayuso, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Claude Turmes, Gilles Pargneaux, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Andrzej Grzyb, és Martina Anderson.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Mairead McGuinness, Csaba Sándor Tabajdi, Anneli Jäätteenmäki, João Ferreira, Andreas Mölzer, Rareș-Lucian Niculescu, Marusya Lyubcheva és Izaskun Bilbao Barandica.

Felszólal: Connie Hedegaard (a Bizottság tagja) és Corinne Lepage.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 5.8. pontja.

23. A belső energiapiac működőképessé tétele - Mikro-energiatermelés (vita)

Jelentés a belső energiapiac működőképessé tételéről [2013/2005(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Jerzy Buzek (A7-0262/2013)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000074/2013) felteszi:Amalia Sartori, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Mikro-energiatermelés (B7-0217/2013) (2012/2930(RSP))

Jerzy Buzek előterjeszti a jelentést.

Judith A. Merkies kifejti a kérdést.

ELNÖKÖL: Rainer WIELAND

alelnök

Felszólal: Günther Oettinger (a Bizottság tagja).

Felszólal: Salvador Sedó i Alabart, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Teresa Riera Madurell, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Jens Rohde, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Judith A. Merkies, Claude Turmes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Inês Cristina Zuber, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, és Patrizia Toia, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Claude Turmes.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Erik Bánki, Seán Kelly, Josefa Andrés Barea, Lara Comi, Maria Da Graça Carvalho és Olga Sehnalová.

Felszólal: Günther Oettinger és Jerzy Buzek.

Az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítvány később kerül kihirdetésre.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.9. pontja, valamint a 2013. szeptember 12-i jegyzőkönyv 13.7. pontja.

24. A férfi és női munkavállalók egyenlő díjazása (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000078/2013) felteszi: Mikael Gustafsson, a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz: A férfi és női munkavállalók egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazása elvének alkalmazása (B7-0218/2013) (2013/2678(RSP))

Mikael Gustafsson kifejti a kérdést.

ELNÖKÖL: Othmar KARAS

alelnök

Viviane Reding (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre.

Felszólal: Edit Bauer, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Britta Thomsen, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Siiri Oviir, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Ulrike Lunacek, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Inês Cristina Zuber, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Seán Kelly, Joanna Senyszyn, Elisabeth Morin-Chartier és Regina Bastos.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă, Seán Kelly, Anna Hedh és Ildikó Gáll-Pelcz.

Felszólal: Viviane Reding.

Az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítvány később kerül kihirdetésre.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 12-i jegyzőkönyv 13.8. pontja.

25. Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az eljárási szabályzat 150. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Rareș-Lucian Niculescu, Jens Geier, Ramon Tremosa i Balcells, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Ruža Tomašić, Alda Sousa, Corneliu Vadim Tudor, Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Kristiina Ojuland, Eva Joly, Janusz Wojciechowski, Marisa Matias, José Manuel Fernandes, Biljana Borzan, Georgios Koumoutsakos, Vasilica Viorica Dăncilă, Erik Bánki, Ivailo Kalfin, Edit Bauer, Marino Baldini, Maria do Céu Patrão Neves, Marlene Mizzi és Czesław Adam Siekierski.

26. Az Európa jövőbeni fenntartható mobilitását célzó európai közlekedéstechnológiai stratégia (rövid ismertetés)

Jelentés az Európa jövőbeni fenntartható mobilitását célzó európai közlekedéstechnológiai stratégia előmozdításáról [2012/2298(INI)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Michael Cramer (A7-0241/2013)

Michael Cramer rövid ismertetést tart.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Erik Bánki, Vasilica Viorica Dăncilă, Izaskun Bilbao Barandica és João Ferreira.

Felszólal: Viviane Reding (a Bizottság alelnöke).

Ezt a napirendi pontot lezárják.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.4. pontja.

27. Az energiahatékonysági intézkedések kohéziós politika szerinti végrehajtása és hatása (rövid ismertetés)

Jelentés a kohéziós politika energiahatékonysági intézkedéseinek végrehajtásáról és hatásáról [2013/2038(INI)] - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Mojca Kleva Kekuš (A7-0271/2013)

Mojca Kleva Kekuš rövid ismertetést tart.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Erik Bánki és María Irigoyen Pérez.

Felszólal: Viviane Reding (a Bizottság alelnöke)

Ezt a napirendi pontot lezárják.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.10. pontja.

28. Az Adriai- és a Jón-tenger halászati stratégiája (rövid ismertetés)

Jelentés az Adriai- és a Jón-tenger halászati stratégiájáról [2012/2261(INI)] - Halászati Bizottság. Előadó: Guido Milana (A7-0234/2013)

Guido Milana rövid ismertetést tart.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Andrej Plenković, Davor Ivo Stier, Ruža Tomašić és Dubravka Šuica.

Felszólal: Viviane Reding (a Bizottság alelnöke).

Ezt a napirendi pontot lezárják.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.11. pontja.

29. Az Európai Parlamenten belüli hatékonyabb és költséghatékonyabb tolmácsolás felé (rövid ismertetés)

Jelentés az Európai Parlamenten belüli hatékonyabb és költséghatékonyabb tolmácsolásról [2011/2287(INI)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Esther de Lange (A7-0233/2013)

Esther de Lange rövid ismertetést tart.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Dubravka Šuica és João Ferreira.

Ezt a napirendi pontot lezárják.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.12. pontja.

30. A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 515.412/OJMA).

31. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.20-kor berekesztik.

Klaus Welle

főtitkár

Gianni Pittella

alelnök

2013. szeptember 9., hétfő
JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Bánki, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borzan, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Cortés Lastra, Costa, Cottigny, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Dantin, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, in "t Veld, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leinen, Lepage, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vajgl, Vălean, Valjalo, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Top

Choose the experimental features you want to try