EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2026.2.17.

COM(2026) 93 final

Ajánlás

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti, Gibraltárra vonatkozó megállapodásnak az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról

INDOKOLÁS

1.A JAVASLAT HÁTTERE

•A javaslat indokai és céljai

Az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodást 2020. december 30-án írták alá, majd 2021. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazták, mielőtt 2021. május 1-jén hatályba lépett.

A 2020. február 25-i tárgyalási irányelvekkel ((EU, Euratom) 2020/266 tanácsi határozat 1 ) összhangban a kereskedelmi és együttműködési megállapodás hatálya nem terjed ki Gibraltárra, és a megállapodás nem gyakorol rá joghatásokat. Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az Európai Tanácsnak és az Európai Bizottságnak az Európai Tanács 2018. november 25-i ülésének jegyzőkönyvében 2 rögzített nyilatkozataival összhangban az Unió és az Egyesült Királyság között Gibraltár tekintetében külön megállapodások jöjjenek létre.

2020. december 31-én Spanyolország és az Egyesült Királyság megállapodott az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti, Gibraltárra vonatkozó jövőbeli megállapodás politikai keretéről.

A Tanács 2021. október 5-én elfogadta a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával Gibraltár tekintetében kötendő megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot. A Tanács a Bizottságot jelölte ki az Unió főtárgyalójának. A tanácsi határozat egy kiegészítést is tartalmazott, amelyben az említett megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelvek szerepeltek (a továbbiakban: tárgyalási irányelvek).

A polgári célú atomenergiával kapcsolatban a tárgyalási irányelvek lehetővé teszik, hogy a tervezett megállapodás kiterjedjen az Euratom-Szerződés és a másodlagos jog hatálya alá tartozó kérdésekre, különösen, de nem kizárólag az egészséggel és biztonsággal, az atomenergia közös piacával és a nukleáris biztosítékokkal kapcsolatos rendelkezések tekintetében.

A Bizottság a tárgyalások során konzultált az Egyesült Királysággal foglalkozó tanácsi munkacsoporttal, és teljes körűen tájékoztatta az Európai Parlamentet, elsősorban annak az Egyesült Királysággal foglalkozó koordinációs csoportján keresztül.

A több mint négy évig tartó tárgyalások 2025. december 12-én zárultak le. A megállapodás hatálya alá tartozó személyek és áruk mozgásának területén megoldandó összetett politikai és jogi kérdések miatt a tárgyalások lezárására csak meglehetősen kései szakaszban kerülhetett sor.

Mivel a megállapodás csak egyetlen rendelkezést tartalmaz a polgári célú nukleáris együttműködésről, amelynek az Európai Atomenergia-közösség részes fele, ezt a rendelkezést megtartották az Európai Unió, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti megállapodás szövegében.

A megállapodás alkalmazásának megkezdése különösen sürgető kérdés. A megállapodás előirányozza az Unió és Gibraltár területe közötti valamennyi fizikai akadály felszámolását. Az Európai Unió új határregisztrációs rendszere, amely az útlevelek kézi bélyegzését a schengeni térségbe belépő harmadik országbeli állampolgárok digitális rögzítésével váltja fel, jelenleg fokozatos bevezetés alatt áll, és a 29 részt vevő ország valamennyi külső határán 2026. április 10-ig várható a teljes körű operatív bevezetés. Amennyiben Gibraltár tekintetében 2026. április 10-ig nem kezdődik meg a megállapodás alkalmazása, az Unió és Gibraltár területe között teljes körű határellenőrzést kell bevezetni. Ez jelentős zavart fog okozni azoknál a magánszemélyeknél, vállalkozásoknál és más érdekelt feleknél, akik Campo del Gibraltar területén folytatják tevékenységüket, és ellentétes a megállapodás azon céljával, hogy létrehozza a közös jólét térségét, amely az Unió és Gibraltár érdekeit egyaránt szolgálni fogja.

E kivételes körülmények fényében a Bizottság azt javasolja, hogy a megállapodást az Euratom hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében a határregisztrációs rendszer teljes körű bevezetésétől az azt követő hónap első napjáig ideiglenesen alkalmazzák, amikor a Felek értesítették egymást arról, hogy teljesítették a kötelező erejűvé nyilvánításhoz szükséges belső követelményeiket és eljárásaikat.

•Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

Az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből való kilépését követően a kereskedelmi és együttműködési megállapodás képezi az Unió és az Egyesült Királyság közötti kapcsolatok új alapját – Gibraltár bevonása nélkül. A megállapodást a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és az Európai Atomenergia-közösség közötti, az atomenergia biztonságos és békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás kíséri.

E megállapodás ebből a szempontból kiegészíti a kereskedelmi és együttműködési megállapodást, és – az Egyesült Királyság kilépését követően az Európai Tanács által tett felhívásnak megfelelően – az Unió és az Egyesült Királyság közötti szoros partnerség utolsó láncszemét képezi.

•Összhang az Unió és az Euratom egyéb közösségi politikáival

2.JOGALAP

•Jogalap

3.EGYÉB ELEMEK

•A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata

Ajánlás

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti, Gibraltárra vonatkozó megállapodásnak az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,

mivel:

(1)Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által Gibraltár területének (a továbbiakban: Gibraltár) dekolonizációjáról hozott határozatok Gibraltárt az Egyesült Nemzetek Alapokmánya XI. fejezetének alkalmazásában „Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által igazgatott, önkormányzattal nem rendelkező területként” említik.

(2)A Tanács 2021. október 5-én felhatalmazta az Európai Bizottságot a Gibraltár tekintetében kötendő megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére. Tárgyalásokat követően a Felek főtárgyalói szinten megállapodtak az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti, Gibraltárra vonatkozó megállapodásról.

(3)A megállapodás az Európai Atomenergia-közösség hatálya alá tartozó kérdésekre, nevezetesen a polgári célú nukleáris együttműködésre vonatkozó rendelkezésekre terjed ki. Ezért a megállapodást az Euratom-szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében a Közösség nevében is meg kell kötni. A megállapodásnak az Unió nevében történő aláírása és megkötése külön eljárás tárgyát képezi.

(4)A megállapodásnak az Európai Bizottság által, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötését ezért jóvá kell hagyni.

(5)A megállapodás, illetve az annak alkalmazásában vagy annak eredményeként folytatott tevékenység vagy hozott intézkedés nem vonja maga után a Spanyol Királyság Gibraltár területi szuverenitásával és joghatóságával kapcsolatos jogi álláspontjának módosítását.

(6)Mivel a helyi jelleggel működő gibraltári hatóságok kizárólag belső hatásköröket gyakorolnak, kifejezett eltérő rendelkezés hiányában úgy kell tekinteni, hogy e hatóságok kizárólag a Gibraltár által gyakorolt belső hatáskörök keretén belül vesznek részt e megállapodás alkalmazásában.

(7)A megállapodás előirányozza az Unió és Gibraltár területe közötti valamennyi fizikai akadály felszámolását. Az uniós határregisztrációs rendszert 2026. április 10-ig teljes mértékben be kell vezetni a schengeni térség valamennyi külső határán. Amennyiben a megállapodás 2026. április 10-ig nem lép hatályba, az Unió és Gibraltár között teljes körű határellenőrzést kell alkalmazni. Ez jelentős zavart fog okozni azoknál a magánszemélyeknél, vállalkozásoknál és más érdekelt feleknél, amelyek a térségben folytatják a tevékenységüket, és ellentétes a megállapodás azon céljával, hogy létrehozza a közös jólét térségét. E zavarok a megállapodás ideiglenes alkalmazásával mérsékelhetők.

(8)Az Egyesült Királyság Gibraltárral kapcsolatos kivételes helyzetére figyelemmel, valamint az abból eredő sürgősségre tekintettel, hogy a határregisztrációs rendszert 2026. április 10-ig valamennyi külső határon teljes körűen alkalmazni kell, a megállapodást annak 336. cikkével összhangban a hatálybalépéséhez szükséges eljárások teljesítéséig fennálló rövid időszakban ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács jóváhagyja az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti megállapodásnak – beleértve annak ideiglenes alkalmazására vonatkozó rendelkezéseit is – Gibraltár tekintetében az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó kérdések vonatkozásában.

A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Bizottság a címzettje, és az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

(1)

   A Tanács (EU, Euratom) 2020/266 határozata a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával egy új partnerségi megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról (HL L 58., 2020.2.27., 53. o.).

(2)    EUCO XT 20017/18.

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2026.2.17.

COM(2026) 93 final

MELLÉKLET

a következőhöz:

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti, Gibraltárra vonatkozó megállapodásnak az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról

MEGÁLLAPODÁS
GIBRALTÁR TEKINTETÉBEN
EGYRÉSZRŐL
AZ EURÓPAI UNIÓ
ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
MÁSRÉSZRŐL NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
KÖZÖTT

Tartalomjegyzék

PREAMBULUM    5

ELSŐ RÉSZ – KÖZÖS ÉS INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK    9

I. CÍM – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK    9

II. CÍM – AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ALAPJA    14

III. CÍM – POLGÁRI CÉLÚ NUKLEÁRIS EGYÜTTMŰKÖDÉS    24

IV. CÍM – AZ ÉRTELMEZÉS ALAPELVEI ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK    27

V. CÍM – INTÉZMÉNYI KERET    31

MÁSODIK RÉSZ – A SZEMÉLYEK MOZGÁSA    36

I. CÍM – ÁLTALÁNOS ELVEK ÉS CÉLKITŰZÉSEK    36

II. CÍM – HATÁRÁTLÉPÉS    47

III. CÍM – BIZTOSÍTÉKOK    60

1. FEJEZET – GIBRALTÁRI TARTÓZKODÁS, KÜLÖNÖS SZABÁLYOK,
TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK ÉS VÍZUMOK KIADÁSA    60

2. FEJEZET – NEMZETKÖZI VÉDELEM IRÁNTI KÉRELMEK
ÉS VISSZAKÜLDÉS    82

3. FEJEZET – RENDŐRSÉGI EGYÜTTMŰKÖDÉS    87

IV. CÍM – VÉGREHAJTÁS, ALKALMAZÁS,
ÉRTÉKELÉS ÉS ÉRVÉNYESÍTÉS    95

V. CÍM – BŰNÜLDÖZÉSI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS    103

1. FEJEZET – EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EUROPOLLAL    104

2. FEJEZET – EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EUROJUSTTAL    118

3. FEJEZET – A BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁSBÓL SZÁRMAZÓ INFORMÁCIÓK CSERÉJE    128

4. FEJEZET – ÁTADÁS    136

5. FEJEZET – KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY    182

6. FEJEZET – BEFAGYASZTÁS ÉS ELKOBZÁS    194

VI. CÍM – PÉNZMOSÁS ELLENI KÜZDELEM
ÉS A TERRORIZMUS FINANSZÍROZÁSA ELLENI KÜZDELEM    233

HARMADIK RÉSZ – GAZDASÁG ÉS KERESKEDELEM    236

I. CÍM – A NYÍLT ÉS TISZTESSÉGES VERSENYT ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉST
ELŐSEGÍTŐ EGYENLŐ VERSENYFELTÉTELEK    236

1. FEJEZET – ÁLTALÁNOS ELVEK    236

2. FEJEZET – AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ELLENŐRZÉSE    238

3. FEJEZET – ADÓZÁS    251

4. FEJEZET – MUNKAÜGYI ÉS SZOCIÁLIS NORMÁK    253

5. FEJEZET – KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÉGHAJLAT    256

6. FEJEZET – A KERESKEDELMET ÉS A FENNTARTHATÓ
FEJLŐDÉST ELŐSEGÍTŐ EGYÉB ESZKÖZÖK    262

7. FEJEZET – HORIZONTÁLIS ÉS INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK    272

II. CÍM – VÁMÜGYI RENDELKEZÉSEK,
KÖZVETETT ADÓZÁS ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK    278

1. FEJEZET – ÁLTALÁNOS ELVEK ÉS CÉLKITŰZÉSEK    278

2. FEJEZET – VÁMUNIÓ    279

3. FEJEZET – GIBRALTÁRON ELŐÁLLÍTOTT VAGY FORGALOMBA HOZOTT
ÁRUK    295

4. FEJEZET – DOHÁNY    305

5. FEJEZET – BIZONYOS ÁRUKATEGÓRIÁKRA
ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK    306

6. FEJEZET – VÉGREHAJTÁS, ALKALMAZÁS,
FELÜGYELET ÉS ÉRVÉNYESÍTÉS    315

7. FEJEZET – ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK    318

III. CÍM – KÖZLEKEDÉS    320

1. FEJEZET – LÉGI KÖZLEKEDÉS    320

2. FEJEZET – KÖZÚTI KÖZLEKEDÉS    326

3. FEJEZET – TENGERI FUVAROZÁS    335

IV. CÍM – KIVÉTELEK    336

NEGYEDIK RÉSZ – HATÁR MENTI INGÁZÓK    343

I. CÍM – SZEMÉLYI HATÁLY    343

II. CÍM – HATÁR MENTI MUNKAVÁLLALÓK JOGAI ÉS KIEGÉSZÍTŐ JOGAI    345

III. CÍM – A SZOCIÁLIS BIZTONSÁG KOORDINÁLÁSA    353

ÖTÖDIK RÉSZ – PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK    353

HATODIK RÉSZ – VITARENDEZÉS    354

1. FEJEZET – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK    354

2. FEJEZET – ELJÁRÁS    358

3. FEJEZET – MEGFELELÉS    367

4. FEJEZET – KÖZÖS ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK    372

HETEDIK RÉSZ – ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK    379

PREAMBULUM

AZ EURÓPAI UNIÓ,

VALAMINT

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA GIBRALTÁR TEKINTETÉBEN

1.    ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket a demokratikus elvek, a jogállamiság, az emberi jogok, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem és az éghajlatváltozás elleni küzdelem iránt, amelyek e megállapodás és a kiegészítő megállapodások lényeges elemeit képezik,

2.    ELISMERVE a közös érdekű kérdésekben folytatott globális együttműködés fontosságát,

3.    TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Egyesült Királyság kilépett az Európai Unióból, és Gibraltár nem tartozik az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága között 2020. december 30-án Londonban és Brüsszelben létrejött kereskedelmi és együttműködési megállapodások területi hatálya alá,

4.    ARRA TÖREKEDVE, hogy az Európai Unió, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a továbbiakban: Felek) között Gibraltár tekintetében új, kölcsönösen együttműködő kapcsolat jöjjön létre, amely Gibraltár és a Spanyol Királyság szomszédos területe, különösen a Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltart alkotó települések területe tekintetében is előmozdítja a közös jólétet, valamint a szoros és konstruktív kapcsolatokat,

5.    FIGYELEMBE VÉVE, hogy e megállapodás és bármely kiegészítő megállapodás hatékony végrehajtásának, helyes értelmezésének és alkalmazásának, valamint az e megállapodások szerinti kötelezettségeknek való megfelelésnek a biztosítása érdekében alapvető fontosságú az irányításra vonatkozó szabályok, különösen a vitarendezési és végrehajtási szabályok megállapítása,

6.    FIGYELEMBE VÉVE, hogy a személyek Gibraltár és a schengeni térség közötti mozgásának valamennyi jelenlegi fizikai akadályát meg kell szüntetni, ugyanakkor megfelelő ellenőrzések, intézkedések és biztosítékok révén meg kell őrizni a schengeni térség integritását, és figyelembe kell venni, hogy Gibraltár nem vesz részt a schengeni vívmányokban, és nem társult azokhoz,

7.    FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Felek biztonságának megerősítése érdekében a személyek mozgását gátló fizikai akadályok felszámolását, valamint a bevezetett ellenőrzéseket, intézkedéseket és biztosítékokat ki kell egészíteni a Felek közötti, a bűncselekmények megelőzésével, kivizsgálásával, felderítésével és büntetőeljárás alá vonásával, valamint a büntetőjogi szankciók végrehajtásával kapcsolatos együttműködéssel, beleértve a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelmet és e veszélyek megelőzését,

8.    ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Felek közötti földrajzi közelségre tekintettel az iránti elkötelezettségüket, hogy együttműködjenek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás, valamint az adókijátszás és az adókikerülés megelőzése és leküzdése, továbbá a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó nemzetközi normák végrehajtásának biztosítása érdekében,

9.    ELISMERVE annak szükségességét, hogy a kiegyensúlyozott gazdasági partnerséget a nyílt és tisztességes versenyt és a fenntartható fejlődést elősegítő egyenlő versenyfeltételek támasszák alá, az állami támogatások ellenőrzésének hatékony keretein, valamint a Felek által a munkaügyi és szociális normák, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az adózás területén biztosított magas szintű védelem fenntartására irányuló kötelezettségvállaláson keresztül,

10.    FIGYELEMBE VÉVE, hogy az áruk Gibraltár és az Unió közötti szárazföldi mozgása előtt álló valamennyi fizikai akadályt fel kell számolni, ugyanakkor meg kell védeni az Unió egységes piacának integritását és a Felek pénzügyi érdekeit, többek között az alábbiak révén:

–    a vámcsalás elleni küzdelem biztosítása megfelelő vámellenőrzések és -eljárások, valamint egyéb intézkedések révén,

–    a Felek közötti együttműködési mechanizmusok és biztosítékok biztosítása, valamint az adócsalás, az adókijátszás és az adókikerülés megelőzése és az ellenük való küzdelem,

–    az áruk mozgására, előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó uniós szabályok alkalmazása, beleértve a tilalmakat és korlátozásokat, valamint a piacra jutási szabályokat,

11.    ARRA TÖREKEDVE, hogy a felek közötti földrajzi közelségre tekintettel a felek együttműködjenek a polgári célú nukleáris biztonsággal és védelemmel kapcsolatos kérdésekben,

12.    FIGYELEMBE VÉVE annak fontosságát, hogy biztosítani kell a közúti személyszállítást és árufuvarozást Gibraltár és az Unió területén található, korlátozott egybefüggő határövezet között, valamint a Gibraltár és az Egyesült Királyság közötti, az Európai Unió területén keresztül történő közúti árufuvarozást, továbbá a Felek kikötőihez való bizonyos hozzáférést,

13.    ARRA TÖREKEDVE, hogy sor kerüljön a gibraltári repülőtérre és annak üzemeltetésére alkalmazandó szabályok megállapítására,

14.    ARRA TÖREKEDVE, hogy egyértelmű szabályokat állapítsanak meg, valamint szoros és hatékony együttműködést alakítsanak ki a Spanyol Királyság és Gibraltár illetékes intézményei között annak érdekében, hogy gyors és optimális feltételek mellett biztosítsák a Spanyol Királyság és Gibraltár között mozgó, határ menti ingázók munkavállaláshoz való jogát és a szociális biztonsági jogok megfelelő összehangolását, valamint biztosítsák családtagjaik jogait,

15.    ELISMERVE a Gibraltár és a Campo de Gibraltar közötti kohézió előmozdítását szolgáló pénzügyi mechanizmus fontosságát, a Felek pénzügyi érdekeinek védelme mellett,

16.    AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és az Unió között megállapodás jöjjön létre, amely jogalapot biztosít az ilyen együttműködéshez,

17.    ELISMERVE, hogy a Felek e megállapodást kiegészíthetik az e megállapodás által szabályozott, átfogó kétoldalú kapcsolataik szerves részét képező egyéb megállapodásokkal,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:

ELSŐ RÉSZ

KÖZÖS ÉS INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK

I. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. CIKK

Cél

E megállapodás célja, hogy kölcsönös együttműködési kapcsolatot hozzon létre a Felek között, amely Gibraltár és a Spanyol Királyság szomszédos területe, különösen a Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltart alkotó települések területe tekintetében is előmozdítja a közös jólétet, valamint a szoros és konstruktív kapcsolatokat.

2. CIKK

Szuverenitás

Ez a megállapodás, a 3. cikkben említett bármely kiegészítő megállapodás, az e megállapodáshoz kapcsolódó bármely igazgatási megállapodás vagy egyéb megállapodás, valamint az alkalmazása során, annak eredményeként vagy annak alapján hozott bármely intézkedés, eszköz vagy magatartás nem sérti és egyéb módon sem érinti Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának vagy a Spanyol Királyságnak a szuverenitással és a joghatósággal kapcsolatos jogi álláspontját, és nem képezheti a szuverenitás – többek között bírósági eljárások során vagy egyéb módon történő – érvényesítésének vagy megtagadásának alapját.

3. CIKK

Fogalommeghatározások

1.    Eltérő rendelkezés hiányában e megállapodás és bármely kiegészítő megállapodás alkalmazásában:

(a)    „Fél” vagy „Felek”: az Európai Unió és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság;

(b)    „a Fél joga” vagy „a Felek joga”: kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságra vonatkozóan a Gibraltáron alkalmazandó jogszabályok;

(c)    „érintett”: azonosított vagy azonosítható természetes személy; az azonosítható személy olyan személy, aki közvetlen vagy közvetett módon, különösen egy azonosító – például név, azonosító szám, helymeghatározó adat vagy online azonosító – vagy a természetes személy fizikai, fiziológiai, genetikai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására vonatkozó egy vagy több tényező alapján azonosítható;

(d)    „nap”: naptári nap;

(e)    „tagállam”: az Európai Unió valamely tagállama;

(f)    „személyes adat”: az érintettre vonatkozó bármely információ;

(g)    „egybefüggő határövezet”: a Spanyol Királyságban a Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltart alkotó települések.

2.    E megállapodásban vagy bármely kiegészítő megállapodásban az „Unióra” történő bármely hivatkozást – eltérő rendelkezés hiányában, vagy ha a szövegösszefüggésből nem következik más – úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja az Európai Atomenergia-közösséget.

3.    Az e megállapodásban vagy bármely kiegészítő megállapodásban az Egyesült Királyságra történő bármely hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy az az Egyesült Királyságra mint Gibraltár külkapcsolataiért felelős államra vonatkozik.

4. CIKK

Kiegészítő megállapodások

1.    Amennyiben az Unió és az Egyesült Királyság egyéb kétoldalú megállapodásokat köt egymással Gibraltár tekintetében, az ilyen megállapodások az e megállapodást kiegészítő megállapodásoknak minősülnek, kivéve, ha az említett megállapodások másként rendelkeznek. Az ilyen kiegészítő megállapodások az Unió és az Egyesült Királyság közötti, Gibraltár tekintetében e megállapodás által szabályozott átfogó kétoldalú kapcsolatok elválaszthatatlan részét és az átfogó keret részét képezik.

2.    Az (1) bekezdés a következőkre is alkalmazandó:

(a)    egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság közötti megállapodások;

(b)    egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság közötti megállapodások.

5. CIKK

Jóhiszeműség

1.    A Felek kölcsönösen tiszteletben tartják és jóhiszeműen segítik egymást az e megállapodásból és bármely kiegészítő megállapodásból fakadó feladatok végrehajtása során.

2.    A Felek minden megfelelő – általános vagy különös – intézkedést meghoznak az e megállapodásból és bármely kiegészítő megállapodásból fakadó kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében, és tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását.

6. CIKK

Közlemények és értesítések

1.    Az illetékes gibraltári hatóságok által kézbesítendő, vagy nekik címzett hivatalos közleményeket és határozatokat az Egyesült Királyság kormányának Külügyi, Nemzetközösségi és Fejlesztési Hivatalán (a továbbiakban: FCDO) vagy az Egyesült Királyság más, az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező szervén keresztül kell továbbítani, amelynek kijelöléséről az Egyesült Királyság kormánya dönthet.

2.    Az FCDO hiteles okmányként hitelesíti az illetékes gibraltári hatóságok által kiállított okmányokat, amennyiben a határozatokat valamely tagállam bírósága vagy más végrehajtó hatósága előtt közvetlenül, hivatalos előzetes értesítés nélkül kell végrehajtani.

3.    Az Egyesült Királyság által a gibraltári illetékes hatóságokról e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás alapján küldött értesítésnek tartalmaznia kell az FCDO-ra vagy a (2) bekezdésben említett más egyesült királysági szervre való hivatkozást is.

7. CIKK

A fizikai akadályok felszámolása

Minden fizikai akadályt fel kell számolni Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság közötti vonatkozó igazgatási megállapodásban foglalt végrehajtási tervnek megfelelően.

II. CÍM

AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ALAPJA

8. CIKK

Demokrácia, jogállamiság és emberi jogok

1.    A Felek továbbra is fenntartják a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának közös értékeit és elveit, amelyek hazai és nemzetközi politikáik alapját képezik. E tekintetben a Felek megerősítik, hogy tiszteletben tartják az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát és azokat a nemzetközi emberi jogi szerződéseket, amelyeknek részes felei.

2.    A Felek előmozdítják az ilyen közös értékeket és elveket a nemzetközi fórumokon. A Felek együttműködnek ezen értékek és elvek előmozdítása során, többek között harmadik országokkal vagy harmadik országokban is.

9. CIKK

Az éghajlatváltozás elleni küzdelem

1.    A Felek úgy vélik, hogy az éghajlatváltozás egzisztenciális fenyegetést jelent az emberiségre nézve, és újból megerősítik az e fenyegetésre adott globális válasz megerősítése iránti elkötelezettségüket. Az Unió és az Egyesült Királyság bel- és külpolitikáját az ember által okozott éghajlatváltozás elleni küzdelem inspirálja, amely folyamatot az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye (a továbbiakban: UNFCCC) és különösen az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája 21. ülésén elfogadott Párizsi Megállapodás (a továbbiakban: Párizsi Megállapodás) részletez. Ennek megfelelően a Felek tiszteletben tartják a Párizsi Megállapodást és az UNFCCC által létrehozott eljárást, és tartózkodnak minden olyan tevékenységtől vagy mulasztástól, amely lényegesen meghiúsítaná a Párizsi Megállapodás céljait.

2.    A Felek a nemzetközi fórumokon támogatják az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, többek között azáltal, hogy más országokat és régiókat magasabb szintű üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentésre irányuló célok kitűzésére ösztönöznek.

10. CIKK

A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem

1.    A Felek úgy vélik, hogy a nemzetközi stabilitást és biztonságot veszélyeztető tényezők közül az egyik legfenyegetőbb a tömegpusztító fegyverek (WMD) és hordozóeszközeik állami és nem állami szereplők körében való elterjedése. Ezért a Felek megállapodnak abban, hogy a leszerelésről és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló nemzetközi szerződések alapján fennálló kötelezettségeik teljes mértékű teljesítése és nemzeti végrehajtása révén együttműködnek, és hozzájárulnak a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemhez.

2.    A Felek továbbá megállapodnak abban, hogy együttműködnek és közreműködnek a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemben a következők révén:

(a)    lépéseket tesznek valamennyi egyéb vonatkozó nemzetközi jogi eszköz aláírása, megerősítése vagy adott esetben az azokhoz való csatlakozás, illetve azok teljes körű végrehajtása érdekében, amennyiben ezek a jogi eszközök aláírásra, megerősítésre vagy csatlakozásra nyitva állnak a Felek számára; valamint

(b)    hatékony nemzeti exportellenőrzési rendszert hoznak létre, ellenőrzik a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos áruk exportját és tranzitját, beleértve a kettős felhasználású technológiák esetében a tömegpusztító fegyverként való végfelhasználás ellenőrzését, valamint hatékony szankciókat helyeznek kilátásba az exportellenőrzés megsértése esetére.

3.    A Felek megállapodnak abban, hogy rendszeres párbeszédet alakítanak ki e kérdésekről.

11. CIKK

Kézi- és könnyűfegyverek és egyéb hagyományos fegyverek

1.    A Felek elismerik, hogy a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek (SALW) tiltott gyártása, szállítása és forgalmazása, továbbá túlzott felhalmozása, helytelen kezelése, nem megfelelően védett készletei és ellenőrizetlen elterjedése továbbra is komoly fenyegetést jelentenek a békére és a nemzetközi biztonságra.

2.    A Felek megállapodnak abban, hogy tiszteletben tartják és teljes mértékben végrehajtják a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmének kezelésével kapcsolatos, a hatályos nemzetközi megállapodások és az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai alapján rájuk háruló kötelezettségeket az Egyesült Királyság tekintetében – Gibraltárra kiterjedően –, valamint az e területen alkalmazandó nemzetközi jogi okmányok – köztük a SALW tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program – keretében vállalt vonatkozó kötelezettségeiket.

3.    A Felek elismerik azoknak a nemzeti ellenőrzőrendszereknek a jelentőségét, amelyek a hagyományos fegyverek meglévő nemzetközi normákkal összhangban történő átadásának az ellenőrzésére irányulnak. A Felek elismerik annak fontosságát, hogy az ilyen ellenőrzésekre felelősségteljes módon kerüljön sor, és azt is, hogy ezek az ellenőrzések hozzájárulnak a nemzetközi és a regionális békéhez, biztonsághoz és stabilitáshoz, az emberi szenvedés enyhítéséhez, valamint a hagyományos fegyverek tiltott célokra történő felhasználásának a megakadályozásához.

4.    A Felek e tekintetben vállalják, hogy együttműködnek egymással a Fegyverkereskedelmi Szerződés keretében, többek között a Fegyverkereskedelmi Szerződés egyetemessé tételének az előmozdításában és annak elősegítésében is, hogy az említett Szerződést az összes ENSZ-tagállam teljeskörűen végrehajtsa.

5.    A Felek ezért megállapodnak a hagyományos fegyverek nemzetközi kereskedelmének szabályozására, illetve e szabályozás javítására, továbbá a fegyverek tiltott kereskedelmének megelőzésére, üldözésére és megszüntetésére irányuló erőfeszítéseik összehangolásában. A Felek lépéseket tesznek az 1. mellékletben felsorolt nemzetközi jogi eszközök aláírására, megerősítésére vagy adott esetben az azokhoz való csatlakozásra, valamint azok teljes körű végrehajtására, amennyiben ezek a jogi eszközök a Felek számára aláírásra, megerősítésre vagy csatlakozásra nyitva állnak.

6.    A Felek megállapodnak abban, hogy rendszeres párbeszédet alakítanak ki e kérdésekről.

12. CIKK

A nemzetközi közösséget érintő legsúlyosabb bűncselekmények

1.    A Felek újólag megerősítik, hogy az egész nemzetközi közösséget érintő legsúlyosabb bűncselekmények nem maradhatnak büntetlenül, az ellenük való hatékony eljárást nemzeti szinten hozott intézkedésekkel és a nemzetközi együttműködés fokozásával kell biztosítani, bevonva a Nemzetközi Büntetőbíróságot is. A Felek megállapodnak abban, hogy teljes mértékben támogatják a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának, valamint a hozzá kapcsolódó eszközöknek az egyetemességét és integritását.

2.    A Felek megállapodnak abban, hogy rendszeres párbeszédet alakítanak ki e kérdésekről.

13. CIKK

Terrorizmus elleni küzdelem

1.    A Felek kétoldalú, regionális és nemzetközi szinten együttműködnek a terrorcselekmények valamennyi formájának és megnyilvánulásának megelőzése és az azokkal szembeni küzdelem érdekében, tiszteletben tartva a nemzetközi jogot, ezen belül adott esetben a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi megállapodásokat, a nemzetközi humanitárius jogot és az emberi jogok nemzetközi jogát, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelveit. A Felek lépéseket tesznek a 2. mellékletben felsorolt nemzetközi jogi eszközök aláírására, megerősítésére vagy adott esetben az azokhoz való csatlakozásra, valamint azok teljes körű végrehajtására, amennyiben ezek a jogi eszközök a Felek számára aláírásra, megerősítésre vagy csatlakozásra nyitva állnak.

2.    A Felek fokozzák a terrorizmus elleni küzdelem terén folytatott együttműködést, beleértve az erőszakos szélsőségesség és a terrorizmus finanszírozásának megelőzését és leküzdését közös biztonsági érdekeik előmozdítása céljából, figyelembe véve az Egyesült Nemzetek terrorizmus elleni globális stratégiáját és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatait, a büntetőügyekben folytatott bűnüldözési és igazságügyi együttműködés, valamint a hírszerzési információk cseréjének sérelme nélkül.

3.    A Felek megállapodnak abban, hogy rendszeres párbeszédet alakítanak ki e kérdésekről. E párbeszéd célja többek között az alábbiak előmozdítása és megkönnyítése:

(a)    a terrorfenyegetésre vonatkozó értékelések megosztása;

(b)    a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos bevált módszerek és szakismeret cseréje;

(c)    operatív együttműködés és információcsere; valamint

(d)    többoldalú szervezetek keretében folytatott együttműködéssel kapcsolatos cserék.

14. CIKK

A személyes adatok védelme

1.    Ez a cikk a természetes személyek személyes adataikkal kapcsolatos védelmére vonatkozik, amennyiben azokat részben vagy egészben automatizált módon kezelik, illetve nem automatizált módon, amennyiben azok valamely nyilvántartási rendszer részét képezik, vagy azokat egy nyilvántartási rendszer részévé kívánják tenni (a továbbiakban: adatvédelem).

2.    A 3. melléklet e cikk elválaszthatatlan részét képezi. Ez a melléklet nem tartalmazza az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek 1 a fő felügyeleti hatóság és az érintett felügyeleti hatóság hatáskörét és szerepét szabályozó rendelkezéseit.

3.    A 19. cikket alkalmazni kell a 3. mellékletre.

4.    A 20. cikk sérelme nélkül Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak a 18. cikk (1) bekezdésében említett, a 3. melléklet hatálya alá tartozó területre vonatkozó rendelkezéseit az Európai Adatvédelmi Testület (a továbbiakban: Testület) vonatkozó jogi aktusaival összhangban kell értelmezni, ugyanolyan módon és ugyanolyan feltételek mellett, mint amelyek a tagállamokra vonatkoznak. Ez magában foglalja azokat a véleményeket, amelyeket Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság adatvédelmi felügyeleti hatósága az (EU) 2016/679 rendelet 64. cikke alapján kér vagy kap Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságra alkalmazandó, a 3. mellékletben foglalt szabályokkal azonos szabályok tekintetében.

5.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság adatvédelmi felügyeleti hatósága a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az illetékes felügyeleti hatóság által az (EU) 2016/679 rendelet 60. cikke alapján hozott határozatokat és a Testület által az (EU) 2016/679 rendelet 65. cikke alapján hozott határozatokat, amikor olyan ügyekben dönt, amelyek az (EU) 2016/679 rendeletben foglaltakhoz hasonló szabályok értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket vetnek fel.

6.    Az (EU) 2016/679 rendelet 68. cikkének (3) bekezdésében a tagállamokra való hivatkozás nem értelmezhető úgy, hogy az magában foglalja Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot is. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság adatvédelmi felügyeleti hatósága csak olyan esetekben hívható meg a Testület üléseire, amikor az említett felügyeleti hatóságnak címzett határozatokat vitatnak meg, vagy az említett felügyeleti hatóság jelenléte szükséges, és az Unió érdekében áll, hogy Gibraltáron biztosítsa ugyanazon szabályok hatékony alkalmazását, mint az adatvédelem területén a 18. cikk (1) bekezdésében említett uniós jogi aktusok. Ilyen esetekben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság adatvédelmi felügyeleti hatósága szakértőként vagy vendégként vesz részt a Testület vonatkozó eljárási szabályzatának megfelelően. Részvétele szigorúan a vonatkozó napirendi pontokra korlátozódik, és arra Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság felügyeleti hatóságaként hivatkozni kell a vonatkozó dokumentumokban, például az ülés jegyzőkönyvében.

7.    E megállapodás alkalmazásában a 3. mellékletben felsorolt uniós jogi rendelkezésekben szereplő, harmadik országokra és azok illetékes hatóságaira való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, hogy azok nem foglalják magukban Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot és annak illetékes hatóságait, feltéve, hogy a 19. cikk (1) bekezdésével összhangban teljesülnek a (2) bekezdésben foglalt feltételek.

8.    Amennyiben az Unió az (EU) 2016/679 rendelet 45. cikke vagy az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 36. cikke alapján megfelelőségi határozatot kíván elfogadni, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot megfelelően tájékoztatni kell.

15. CIKK

Globális együttműködés közös érdekű gazdasági, környezeti és társadalmi kérdésekben

1.    A Felek elismerik annak fontosságát, hogy a közös érdekű gazdasági, környezeti és társadalmi kérdésekben globális együttműködést folytassanak. Amennyiben közös érdekük, előmozdítják a közös problémák többoldalú megoldását.

2.    Döntéshozatali autonómiájuk megőrzése mellett és e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a Felek törekednek arra, hogy együttműködjenek az olyan aktuális és felmerülő közös érdekű globális kérdésekben, mint a béke és biztonság, az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés, a határokon átnyúló szennyezés, a környezetvédelem, a digitalizáció, a népegészségügy és a fogyasztóvédelem, az adózás, a pénzügyi stabilitás, valamint a szabad és tisztességes kereskedelem és beruházás. E célból törekednek arra, hogy folyamatos és hatékony párbeszédet tartsanak fenn, és összehangolják álláspontjaikat azokban a multilaterális szervezetekben és fórumokon, amelyekben a Felek részt vesznek, mint például az Egyesült Nemzetek Szervezete, a G7-csoport és a G20-csoport, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, a Nemzetközi Valutaalap, a Világbank és a Kereskedelmi Világszervezet.

16. CIKK

Alapvető elemek

1.    A 8. cikk (1) bekezdése, a 9. cikk (1) bekezdése és a 10. cikk (1) bekezdése az e megállapodással és bármely kiegészítő megállapodással létrehozott együttműködés alapvető elemeit képezik.

2.    Ha valamelyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél súlyos és lényeges mulasztást követett el az (1) bekezdésben alapvető elemként meghatározott kötelezettségek teljesítésében, dönthet úgy, hogy teljesen vagy részben felmondja vagy felfüggeszti e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás alkalmazását.

3.    Ezt megelőzően az e cikk alkalmazására hivatkozó Fél felkéri az Együttműködési Tanácsot, hogy haladéktalanul üljön össze azzal a céllal, hogy megfelelő időben kölcsönösen elfogadható megoldást találjon. Amennyiben az Együttműködési Tanácshoz benyújtott kérelem időpontjától számított 30 napon belül nem sikerül kölcsönösen elfogadható megoldást találni, a Fél meghozhatja a (2) bekezdésben említett intézkedéseket.

4.    A (2) bekezdésben említett intézkedéseket a nemzetközi jog teljes körű tiszteletben tartásával kell meghozni, és azoknak arányosaknak kell lenniük. Elsőbbséget élveznek azok az intézkedések, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás és a kiegészítő megállapodások működését.

5.    A Felek úgy vélik, hogy ahhoz, hogy egy helyzet az (1) bekezdésben alapvető elemként meghatározott kötelezettségek teljesítésében súlyos és lényeges mulasztásnak minősüljön, annak súlyának és jellegének kivételesnek kell lennie, amely veszélyezteti a békét és a biztonságot, vagy nemzetközi következményekkel jár. Az egyértelműség érdekében e cikk alkalmazásában minden olyan cselekmény vagy mulasztás, amely érdemben meghiúsítja a Párizsi Megállapodás tárgyát és célját, súlyos és lényeges mulasztásnak minősül.

III. CÍM

POLGÁRI CÉLÚ NUKLEÁRIS EGYÜTTMŰKÖDÉS

17. CIKK

Polgári célú nukleáris együttműködés

1.    A Felek elismerik a nemzetközi együttműködés fontosságát a hatékony nukleáris biztonsági intézkedések szempontjából, és együttműködnek a nemzetközi nukleáris biztonsági előírások és egyezmények, valamint azok végrehajtásának folyamatos javítása érdekében. Amennyiben az nem ellentétes a jogilag kötelező erejű nemzetközi nukleáris biztonsági előírások alakulásával, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és az Unió nem gyengítheti vagy csökkentheti a védelem szintjét a Felek között megosztott és Gibraltár tekintetében 2020. december 31-ig alkalmazott védelmi előírásokban és azok érvényesítésében előírt szint alá a nukleáris biztonsággal, a sugárvédelemmel, a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek biztonságos kezelésével, a leszereléssel, a nukleáris anyagok biztonságos szállításával, a veszélyhelyzeti felkészültséggel és reagálással, valamint a radioaktív anyagok és radioaktív sugárforrások hatékony ellenőrzésével kapcsolatban.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megbízható és hatékony rendszert vezet be a nukleáris anyagok nyilvántartására és ellenőrzésére, amelynek célja annak biztosítása, hogy a (Nemzetközi Atomenergia-ügynökség alapokmányának XII. cikkében meghatározott) nukleáris anyagokat kizárólag békés célokra használják fel, mindaddig, amíg ezekre az intézkedésekre szükség van.

3.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal összhangban biztonsági és védelmi intézkedéseket hajt végre bármely releváns gibraltári polgári célú nukleáris létesítmény és radioaktív sugárforrás tekintetében, amennyiben ilyen intézkedésekre szükség van.

4.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság végrehajtja a biztosítéki intézkedések Gibraltáron történő alkalmazásáról szóló, a NAÜ-vel megtárgyalt megállapodást, és megteszi a szükséges lépéseket a 4. melléklet 1. részében felsorolt nemzetközi jogi eszközök, valamint adott esetben azok jövőbeli módosításainak aláírására, megerősítésére vagy az azokhoz való csatlakozásra, amennyiben azokat az Egyesült Királyság megerősítette. Ezen túlmenően Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság adott esetben lépéseket tesz a 4. melléklet 2. részében felsorolt útmutató dokumentumok, valamint azok jövőbeli módosításainak követésére, amennyiben azokat az Egyesült Királyság használja.

5.    A Felek elismerik a nemzetközi együttműködés fontosságát a hatékony nukleáris biztonsági intézkedések terén, és együttműködnek a nemzetközi nukleáris biztonsági előírások és egyezmények folyamatos javítása érdekében. Az Unió és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság 2020. december 31-ig a fizikai védelemmel kapcsolatban nem gyengítheti vagy csökkentheti az Unió és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság által alkalmazott védelmi előírásokban és azok érvényesítésében előírt védelmi szinteket.

6.    Az Egyesült Királyság kiterjesztette Gibraltárra az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 6-i jegyzőkönyvvel módosított, az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-én Párizsban kötött egyezmény alkalmazását. A Felek tudomásul veszik, hogy az Egyesült Királyság továbbra is lépéseket tesz a 2004. február 12-i jegyzőkönyv (amely 2022. január 1-jén lépett hatályba az Egyesült Királyságban), valamint bármely további módosítás meghosszabbítása érdekében, kivéve, ha az egyik Fél írásban értesíti a másik Felet arról, hogy nem fogadja el a módosítást.

7.    Az Egyesült Királyság Gibraltár nevében továbbra is fenntartja és rendszeres időközönként felülvizsgálja a Gibraltáron bekövetkezett vagy azt érintő eseményekkel kapcsolatos operatív intézkedéseket, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség általános konferenciája által 1986. szeptember 26-án Bécsben tartott rendkívüli ülésen elfogadott, a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló egyezményt, valamint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség általános konferenciája által 1986. szeptember 26-án Bécsben tartott rendkívüli ülésen elfogadott, a nukleáris baleset vagy radiológiai veszélyhelyzet esetén történő segítségnyújtásról szóló egyezményt, amennyiben ilyen esemény bekövetkezik. Ezeket az operatív intézkedéseket az 5. melléklet részletezi, és aktualizálásukról a lehető leghamarabb, de legkésőbb a hatálybalépésüket követő három hónapon belül értesíteni kell a másik Felet, az 5. mellékletet pedig ennek megfelelően módosítani kell.

8.    A radioaktív anyagok és sugárforrások hatékony ellenőrzése tekintetében Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság legalább olyan hatékonyságot és lefedettséget biztosít, mint amelyet a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló, 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 2013. december 5-i 2013/59/Euratom tanácsi irányelv előír, beleértve annak jövőbeli módosításait vagy a helyébe lépő aktusokat is.

IV. CÍM

AZ ÉRTELMEZÉS ALAPELVEI ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

18. CIKK

Nemzetközi közjog

1.    E megállapodás és bármely kiegészítő megállapodás rendelkezéseit jóhiszeműen, szövegük összefüggéseinek szokásos értelme szerint, valamint a megállapodás tárgyának és céljának figyelembevételével és a nemzetközi közjog bevett értelmezési szabályaival összhangban kell értelmezni, ideértve a szerződések jogáról szóló, 1969. május 23-án Bécsben kelt bécsi egyezményben meghatározott szabályokat is.

2.    Az egyértelműség érdekében: a 19. cikk (1) és (4) bekezdésében és a 20. cikkben előírtak kivételével sem ez a megállapodás, sem bármely kiegészítő megállapodás nem keletkeztet kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy rendelkezéseiket bármelyik Fél belső jogával összhangban értelmezzék.

3.    A 20. cikk sérelme nélkül az egyértelműség érdekében, ha valamely Fél bírósága kiad egy értelmezést e megállapodásról vagy bármely kiegészítő megállapodásról, az a másik Fél bíróságai számára nem kötelező erejű.

19. CIKK

Az Egyesült Királyság által Gibraltár tekintetében alkalmazandó uniós jog

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső joga ugyanazokat a rendelkezéseket tartalmazza és alkalmazza ténylegesen, mint amelyek a következőkben szerepelnek:

(a)    az e megállapodás azon rendelkezéseiben vagy mellékleteiben felsorolt uniós jogi aktusok, amelyekre e cikk alkalmazandó; vagy

(b)    a (2)–(4) bekezdésben meghatározott feltételek mellett egy későbbi uniós jogi aktus, nevezetesen:

(i)    az a) albekezdésben említett uniós jogi aktust módosító vagy felváltó uniós jogi aktus;

(ii)    az a) albekezdésben említett uniós jogi aktust kiegészítő vagy végrehajtó uniós jogi aktus; vagy

(iii)    az a) albekezdésben említett uniós jogi aktus tárgyára vonatkozó egyéb uniós jogi aktus.

2.    Amennyiben az Unió a későbbiekben uniós jogi aktust fogad el, haladéktalanul értesíti Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot az ilyen jogi aktus elfogadásáról.

3.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a (2) bekezdésben említett értesítéstől számított harminc napon belül értesíti az Uniót arról a döntéséről, hogy elfogadja-e a későbbi uniós jogi aktus tartalmát, és azt belső jogában végrehajtja-e. Egy későbbi uniós jogi aktus tartalmának Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság általi elfogadása jogokat és kötelezettségeket keletkeztet Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és az Unió között.

4.    Amennyiben a későbbi uniós jogi aktusnak a belső jogba való átültetése alkotmányos követelmények teljesítését teszi szükségessé, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság erről a (3) bekezdésben említett értesítéssel egyidejűleg tájékoztatja az Uniót. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság haladéktalanul írásban tájékoztatja az Uniót valamennyi alkotmányos követelmény teljesítéséről. A későbbi uniós jogi aktus hatálybalépésétől az alkotmányos követelmények teljesítéséről szóló tájékoztatásig Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a lehető legnagyobb mértékben ideiglenesen ugyanazokat a szabályokat alkalmazza, mint amelyeket a későbbi uniós jogi aktus tartalmaz.

5.    Ha Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság:

(a)    értesítést küld azon döntéséről, hogy nem fogadja el egy későbbi uniós jogi aktus tartalmát; vagy

(b)    nem küld értesítést a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül; vagy

(c)    legkésőbb hat héttel a későbbi uniós jogi aktus hatálybalépését követően nem tájékoztatja az Uniót az említett jogi aktusnak a belső jogában történő végrehajtásáról,

e megállapodást megszűntnek kell tekinteni, kivéve, ha az Együttműködési Tanács a megállapodás folytatása módjainak alapos vizsgálatát követően kilencven napon belül másként nem határoz. E megállapodás megszüntetése a 90 napos időtartam lejártától számított három hónap elteltével lép hatályba.

20. CIKK

Koherens értelmezés

A 19. cikk (1) bekezdésében említett rendelkezéseket az uniós jog módszereivel és általános elveivel összhangban kell értelmezni és alkalmazni, végrehajtásuk és alkalmazásuk során pedig az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatával összhangban kell értelmezni.

21. CIKK

Egyéni jogok

1.    A 19. cikk (1) és (2) bekezdésének, az SSC.70. cikknek és a negyedik rész I. és II. címének sérelme nélkül, valamint az Unió tekintetében a második rész V. címének kivételével e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az a Felek között a nemzetközi közjog alapján létrehozottaktól eltérő jogokat biztosítana vagy kötelezettségeket írna elő személyek számára, sem úgy, hogy lehetővé tenné az e megállapodásra vagy bármely kiegészítő megállapodásra való közvetlen hivatkozást a Felek belső jogrendszerében.

2.    Egyik Fél sem biztosít a saját joga szerinti keresetindítási jogot a másik Féllel szemben azon az alapon, hogy a másik Fél e megállapodást vagy bármely kiegészítő megállapodást megszegte.

V. CÍM

INTÉZMÉNYI KERET

22. CIKK

Együttműködési Tanács

1.    E megállapodással Együttműködési Tanács jön létre. A Tanács az Unió, illetve Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság képviselőiből áll. Az Együttműködési Tanács a tárgyalt kérdésektől függően különböző formációkban ülésezhet.

2.    Az Együttműködési Tanács társelnöki tisztjét az Európai Bizottság egy tagja és az Egyesült Királyság kormányának egy miniszteri szintű képviselője tölti be. A Tanács az Unió vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság kérésére, de legalább évente egyszer ülésezik, és közös megegyezéssel meghatározza üléseinek ütemezését és napirendjét.

3.    Az Együttműködési Tanács felügyeli e megállapodás és bármely kiegészítő megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását. Ezen túlmenően felügyeli és elősegíti e megállapodás és bármely kiegészítő megállapodás végrehajtását és alkalmazását. A Felek az e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás végrehajtásával, alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatos bármely kérdést az Együttműködési Tanács elé terjeszthetnek.

4.    Az Együttműködési Tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy:

(a)    határozatokat fogadjon el az e megállapodásban vagy bármely kiegészítő megállapodásban meghatározott kérdésekben;

(b)    e megállapodás és bármely kiegészítő megállapodás végrehajtásával és alkalmazásával kapcsolatos ajánlásokat tegyen a Felek számára;

(c)    e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás módosításait határozat útján elfogadja az e megállapodásban vagy bármely kiegészítő megállapodásban meghatározott esetekben;

(d)    az első rész IV. címében foglaltak kivételével az e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év végéig határozatokat fogadjon el e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás módosításáról, feltéve, hogy az ilyen módosítások hibák kijavításához, vagy kihagyások vagy egyéb hiányosságok kezeléséhez szükségesek;

(e)    az e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás hatálya alá tartozó területekkel kapcsolatos kérdéseket megvitassa;

(f)    az e bekezdés g) pontjában említett hatáskörök és feladatok kivételével egyes hatásköröket átruházzon egy szakbizottságra;

(g)    határozat útján szakbizottságokat hozzon létre és feladatokat ruházzon rájuk, feloszlassa a szakbizottságokat, vagy megváltoztassa a rájuk bízott feladatokat.

5.    Az Együttműködési Tanács munkájára a 6. mellékletben foglalt eljárási szabályzat irányadó. Az Együttműködési Tanács módosíthatja az említett mellékletet.

23. CIKK

Szakbizottságok

1.    A következő szakbizottságok jönnek létre:

(a)    a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság;

(b)    a gazdasági és kereskedelmi szakbizottság;

(c)    a légi közlekedési szakbizottság.

2.    A szakbizottságok a hatáskörüket érintő kérdések tekintetében hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy:

(a)    figyelemmel kísérjék és felülvizsgálják e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás végrehajtását, és biztosítsák annak megfelelő működését;

(b)    segítsék az Együttműködési Tanácsot a feladatai ellátásában, ideértve különösen az Együttműködési Tanács részére történő jelentéstételt, valamint az utóbbi által rájuk bízott feladatok végrehajtását;

(c)    határozatokat és ajánlásokat fogadjanak el minden olyan kérdésben, amellyel kapcsolatban az Együttműködési Tanács a 22. cikk (1) bekezdésének f) pontjával összhangban egy szakbizottságra ruházta hatásköreit, vagy amennyiben a megállapodás úgy rendelkezik;

(d)    megvitassák az e megállapodás vagy bármely kiegészítő megállapodás végrehajtásával kapcsolatban felmerülő kérdéseket;

(e)    fórumot biztosítsanak a Felek számára az információcseréhez, a bevált gyakorlatok megvitatásához és a végrehajtással kapcsolatos tapasztalatok megosztásához.

3.    A szakbizottságokat szükség szerint tájékoztatni kell Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, valamint a Spanyol Királyság által az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben kötött igazgatási megállapodások végrehajtásáról.

4.    A szakbizottságok az egyes Felek képviselőiből állnak. A Felek biztosítják, hogy a szakbizottságokban részt vevő képviselőik megfelelő szakértelemmel rendelkezzenek a tárgyalt kérdések tekintetében.

5.    A szakbizottságok társelnöki tisztjét az Unió egy képviselője és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság egy képviselője tölti be.

6.    Amennyiben e megállapodás másként nem rendelkezik, vagy ha a társelnökök másként nem határoznak, a szakbizottságok legalább évente egyszer üléseznek.

7.    A szakbizottságok közös megegyezéssel határozzák meg üléseik ütemezését és napirendjét.

8.    A szakbizottságok munkájára a 6. mellékletben foglalt eljárási szabályzat irányadó.

9.    A (8) bekezdéstől eltérve bármely szakbizottság elfogadhatja és később módosíthatja a munkájára irányadó saját szabályait.

24. CIKK

Határozatok és ajánlások

1.    Az Együttműködési Tanács vagy adott esetben valamely bizottság által elfogadott határozatok kötelező erejűek a Felekre és az e megállapodás és bármely kiegészítő megállapodás alapján létrehozott valamennyi szervre nézve, beleértve a hatodik rész I. címében említett választottbíróságot is. Az ajánlások nem kötelező erejűek.

2.    Az Együttműködési Tanács vagy adott esetben valamely szakbizottság közös megegyezéssel fogad el határozatokat és tesz ajánlásokat.

MÁSODIK RÉSZ

A SZEMÉLYEK MOZGÁSA

I. CÍM

ÁLTALÁNOS ELVEK ÉS CÉLKITŰZÉSEK

25. CIKK

Az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme

1.    Az e részben előírt együttműködés azon alapul, hogy a Felek és a tagállamok régóta tiszteletben tartják a demokráciát, a jogállamiságot, valamint az egyének alapvető jogainak és szabadságainak védelmét, többek között az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és az emberi jogok európai egyezményében foglaltak szerint, továbbá jelentőséget tulajdonítanak az említett egyezményben foglalt jogok és szabadságok hazai érvényesítésének.

2.    E rész egyetlen rendelkezése sem módosítja a különösen az emberi jogok európai egyezményében, valamint az Unió és tagállamai esetében az Európai Unió Alapjogi Chartájában tükröződő alapvető jogok és jogelvek tiszteletben tartásának kötelezettségét.

26. CIKK

Fogalommeghatározások

E rész alkalmazásában:

(a)    „határforgalom-ellenőrzés”: a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzés annak megállapítására, hogy a személyek, beleértve az azok birtokában lévő közlekedési eszközöket és tárgyakat, beléptethetőek-e a tagállamok és Gibraltár területére, illetve elhagyhatják-e azt;

(b)    „határellenőrzés”: a határon – e megállapodás előírásainak megfelelően és annak alkalmazásában – végzett, a határforgalom-ellenőrzésből és határőrizetből álló tevékenység, kizárólag a határ átlépésére irányuló szándék vagy az átlépés esetén, minden más októl függetlenül;

(c)    „határőrizet”: a határok őrizete a határátkelőhelyek között, valamint a határátkelőhelyeknek a hivatalos nyitvatartási időn túli őrizete – beleértve a megelőző intézkedéseket is – a jogellenes határátlépések és a határforgalom-ellenőrzés megkerülésének megakadályozására vagy felderítése, a helyzetismeret fokozásához való hozzájárulás, a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem, valamint a határt jogellenesen átlépő személyek elleni intézkedések meghozatala céljából;

(d)    „polgári elem”: olyan polgári személyek, akik az Egyesült Királyság kormányának alkalmazásában állnak vagy az Egyesült Királyság kormányával szerződtek, és akik nem Gibraltáron vagy az Unióban lakóhellyel rendelkező személyek, azon személyek kivételével, akik jogosultak az Egyesült Királyságban vagy a közös utazási területen tartózkodni;

(e)    „kényszerítő intézkedés”: valamely személlyel vagy tárggyal szemben a határellenőrzéssel kapcsolatos feladatok ellátása során – többek között a határellenőrzéssel összefüggésben használt adatbázisokban és információs rendszerekben szereplő figyelmeztető jelzések nyomon követéseként – meghozandó intézkedések, beleértve többek között a mozgás ideiglenes korlátozását, az őrizetet, a letartóztatást, a védelem alá helyezést, a lekérdezéseket, a tárgyak felkutatását és lefoglalását, valamint a figyelmeztető jelzésekre válaszként adott bármely egyéb, a bűncselekmény elkövetésére vagy tervezett elkövetésére vonatkozó bizonyítékok vizsgálata vagy gyűjtése céljából hozott intézkedést, valamint a beléptetés megtagadását;

(f)    „azonos háztartásban élő családtagok”: az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező erői vagy polgári eleme tagjának házastársa vagy élettársa, vagy az ilyen tag gyermeke, aki támogatásra szorul, és aki nem az Európai Unióban vagy Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személy;

(g)    „nemzetközi védelem”: az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel módosított, a menekültek helyzetére vonatkozó, 1951. július 28-án Genfben megkötött egyezmény szerinti menekült jogállás és kiegészítő védelmi jogállás, amely révén egy harmadik ország olyan állampolgára vagy olyan hontalan személy, aki nem minősül menekültnek, de akivel kapcsolatban megalapozott okokból azt kell feltételezni, hogy származási országába, illetőleg hontalan személy esetében a korábbi szokásos tartózkodási helye szerinti országba való visszatérése esetén súlyos sérelem elszenvedése tényleges veszélyének lenne kitéve, és nem tudja vagy az ilyen veszélytől való félelmében nem kívánja ezen ország védelmét igénybe venni;

(h)    „a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok”: azok a tagállamok, amelyek közös határaikon eltörölték a személyek ellenőrzését;

(i)    „az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező erői”: az Egyesült Királyság fegyveres erőinél rendszeres vagy tartalékos szolgálatban lévő olyan személyek, akik az Egyesült Királyság állampolgárai, a Nemzetközösség állampolgárai, Írország állampolgárai, vagy jogosultak az Egyesült Királyságban vagy a közös utazási területen tartózkodni, és akik nem rendelkeznek lakóhellyel Gibraltáron;

(j)    „Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyek”: olyan személyek, akik állampolgárságuktól függetlenül jogosultak Gibraltáron tartózkodni, kivéve az uniós polgárokat, valamint Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség állampolgárait, továbbá az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság állampolgárait azon megállapodások hatálybalépését követően, amelyek az ilyen állampolgárokat a szabad mozgás jogával ruházzák fel;

(k)    „elkülönített helyen történő ellenőrzés”: a megkezdett ellenőrzés folytatása, amelyet a valamennyi ellenőrzött személy ellenőrzésének helyétől elkülönített helyen végezhetnek;

(l)    „az elkülönített helyen történő ellenőrzések területe”: Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, illetve a Spanyol Királyság által a 33. cikk alapján hozott rendelkezésekkel összhangban kijelölt különleges hely, ahol az elkülönített helyen történő ellenőrzéseket és az illetékes hatóságok közötti operatív együttműködést magukban foglaló tevékenységekre kerül sor;

(m)    „harmadik országbeli állampolgár”: minden olyan személy, aki nem:

(i)    az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20. cikkének (1) bekezdése szerinti uniós polgár vagy uniós polgár családtagja, állampolgárságától függetlenül, a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3 2. és 3. cikkében említettek szerint;

(ii)    Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség vagy a San Marino Köztársaság állampolgárai és családtagjaik, állampolgárságuktól függetlenül, akik az Unió és az említett országok közötti megállapodások értelmében az a) pontban említettekkel egyenértékű jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében;

(n)    „látogató harmadik országbeli erők”: olyan személyek, akik valamely NATO-tag vagy kiválasztott partnerek fegyveres szolgálatainál szolgálnak, az alkalmazásukban állnak vagy szerződéses viszonyban állnak, és akik nem az Unióban vagy Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyek, és akik az Egyesült Királyság meghívására érkeznek Gibraltárra.

27. CIKK

Hivatkozások bizonyos uniós jogi aktusokra

E rész alkalmazásában a 26. és 29. cikkben, valamint az ott említett mellékletben, a 32., 33., 35., 36., 37., 42., 43., 46., 47., 48., 50., 51., 52., 53., 55., 61., 64., 74., 76., 86., 90., 96., 104. és 151. cikkben az uniós jogi aktusokra való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, hogy azok magukban foglalják az uniós jogi aktusok jövőbeli módosításait vagy a helyükbe lépő jogi aktusokat, valamint az említett uniós jogi aktusokat végrehajtó vagy kiegészítő uniós jogi aktusokat is.

28. CIKK

A fizikai akadályok felszámolása

A személyeknek az Unió és Gibraltár közötti mozgásával kapcsolatos valamennyi fizikai akadályt meg kell szüntetni.

29. CIKK

A határátkelőhelyek

1.    E megállapodás alkalmazásában Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság határátkelőhelyeket hoz létre a gibraltári kikötőben és repülőtéren, ahol a (2) bekezdésben említett határforgalom-ellenőrzést végzik.

2.    A gibraltári kikötőből vagy repülőtérről Gibraltárra belépő valamennyi utast határforgalom-ellenőrzésnek kell alávetni az (1) bekezdés szerint létrehozott határátkelőhelyeken.

3.    Az (1) bekezdéstől eltérve határforgalom-ellenőrzés végezhető a repülőtéri határátkelőhelyen, ha a kikötőn áthaladó forgalom volumene lehetővé teszi a repülőtéri határátkelőhelyen történő hatékony, magas szintű és egységes ellenőrzést. Ebben az esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság biztosítja, hogy a kikötőbe érkező utasokat és a személyzet tagjait a 33. cikk (1) és (2) bekezdésében említett ellenőrzések céljából a kikötőből a repülőtéri határátkelőhelyre kísérjék. Ezen eltérés alkalmazásának módozatait Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság közötti igazgatási megállapodásban kell meghatározni.

4.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság engedélyezi az automatizált határellenőrzési rendszerek használatát ezeken a határátkelőhelyeken a Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyek, valamint az uniós polgárok és harmadik országbeli családtagjaik, továbbá az Unió által kötött megállapodások alapján a szabad mozgás jogával rendelkező személyek ellenőrzése céljából, a belső és az uniós joggal összhangban.

5.    A beutazáskor végzett határforgalom-ellenőrzést Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai, majd a Spanyol Királyság illetékes hatóságai végzik. A kiutazáskor végzett határforgalom-ellenőrzést a Spanyol Királyság illetékes hatóságai, majd Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai végzik.

6.    Az elkülönített helyen történő ellenőrzéseket az elkülönített helyen történő ellenőrzések területén kell elvégezni.

7.    A 32. cikk (3) bekezdésének és a 43. cikknek a sérelme nélkül Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által előírt beutazási feltételeknek és a Spanyol Királyság illetékes hatóságai által előírt beutazási feltételeknek együttesen kell teljesülniük. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vállalja, hogy az Egyesült Királyság joga szerinti beutazási feltételeket Gibraltár tekintetében összehangolja az uniós jog alapján alkalmazandó feltételekkel.

8.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, valamint a Spanyol Királyság biztosítja, hogy a belső határellenőrzés nélküli schengeni térségen kívülről Gibraltárra csak az (1) bekezdésben említett határátkelőhelyeken keresztül lehessen belépni.

9.    A (2), (5) és (8) bekezdéstől eltérve Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai, valamint a Spanyol Királyság illetékes hatóságai az (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 4 (Schengeni határellenőrzési kódex) 5. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában vagy az e megállapodás 38. cikkében meghatározott esetekben engedélyezhetik a Gibraltárra való, a határátkelőhelyeken kívüli beutazást.

10.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, valamint a Spanyol Királyság biztosítja a szükséges infrastruktúra meglétét és fenntartását annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett határátkelőhelyeket a forgalom volumenének megfelelő módon lehessen üzemeltetni a Schengeni határellenőrzési kódexszel összhangban lévő, hatékony, magas szintű és egységes ellenőrzés biztosítása érdekében. Ennek az infrastruktúrának meg kell felelnie az e megállapodás 7. mellékletében említett követelményeknek, és azt Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság közötti, a 33. cikk (5) bekezdésében említett igazgatási megállapodásban kell meghatározni.

11.    A Schengeni határellenőrzési kódex VI. melléklete tekintetében az említett melléklet 2.3.1., 3.1.2., 3.1.4., 3.1.5., 3.2.1., 3.2.5. és 3.2.6. pontja alkalmazandó a Spanyol Királyság illetékes hatóságai által a 29. cikk (1) bekezdésében létrehozott határátkelőhelyeken végzett határforgalom-ellenőrzésekre. Az e pontok alapján szolgáltatandó információkat egyidejűleg és haladéktalanul mind Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainak, mind a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak rendelkezésére kell bocsátani.

30. CIKK

A személyek mozgása Gibraltár és a tagállamok között

1.    A Felek biztosítják, hogy a személyek – a Schengeni határellenőrzési kódex VI. mellékletében foglalt, a tengeri határokra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, állampolgárságuktól függetlenül – határforgalom-ellenőrzés nélkül mozoghassanak Gibraltár és a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok között.

2.    Az első bekezdéstől eltérve, a közrendet, a közegészséget vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély esetén az esettől függően a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság kivételesen, legfeljebb 10 napos korlátozott időtartamra visszaállíthatja a határellenőrzést Gibraltár és a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok területe között. Ez az időtartam 20 nappal, majd további egy hónapos időszakokkal legfeljebb hat hónapra meghosszabbítható. A Gibraltár és a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok területe közötti határellenőrzést csak végső megoldásként lehet visszaállítani, és a visszaállítás hatálya és időtartama nem haladhatja meg a súlyos veszélyre való reagáláshoz feltétlenül szükséges mértéket.

3.    Amennyiben a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó valamely tagállam vagy – Gibraltár tekintetében – az Egyesült Királyság úgy határoz, hogy a (2) bekezdéssel összhangban visszaállítja vagy meghosszabbítja a Gibraltár és az adott tagállam területe közötti határellenőrzést, az Unió – amennyiben valamely tagállam visszaállítja a határellenőrzést – vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság – amennyiben ez utóbbi visszaállítja a határellenőrzést – tájékoztatja erről a másik Felet:

(a)    legkésőbb négy héttel a tervezett visszaállítás vagy meghosszabbítás előtt, vagy a lehető leghamarabb, amennyiben a határellenőrzés visszaállítását vagy meghosszabbítását szükségessé tevő körülmények kevesebb mint négy héttel a tervezett visszaállítás vagy meghosszabbítás előtt válnak ismertté;

(b)    azonnal, de legkésőbb 48 órával a határellenőrzés visszaállításáról vagy meghosszabbításáról szóló határozatot követően, azonnali intézkedést igénylő komoly veszély esetén.

4.    Amikor az Unió a (3) bekezdéssel összhangban tájékoztatja a másik Felet a Gibraltár és a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó valamely tagállam területe közötti határellenőrzés visszaállításáról vagy meghosszabbításáról szóló határozatról, amennyiben egy tagállam állítja vissza a határellenőrzést, az Unió, vagy amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság állítja vissza a határellenőrzést, ez utóbbi a másik Fél rendelkezésére bocsátja a következő információkat:

(a)    az a tény, hogy a visszaállításra vagy meghosszabbításra a közrendjét, a közegészségét vagy a belső biztonságát fenyegető komoly veszély miatt kerül-e sor;

(b)    a jogalap vagy indokok releváns részletei, kivéve, ha ezt nyomós biztonsági vagy titoktartási okok felülírják;

(c)    az engedélyezett átkelőhelyek neve;

(d)    a visszaállítás vagy meghosszabbítás kezdő időpontja és időtartama; valamint

(e)    adott esetben a másik Fél által meghozható intézkedések.

5.    A Felek biztosítják, hogy a nyilvánosság összehangolt módon tájékoztatást kapjon a Gibraltár és a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok területe közötti határellenőrzés visszaállításáról vagy meghosszabbításáról szóló határozatról, különösen a visszaállítás kezdő és záró időpontjáról és hatályáról, kivéve, ha nyomós biztonsági okok ennek ellenkezőjét teszik indokolttá.

31. CIKK

Uniós adatbázisok

E megállapodás értelmében Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai nem férhetnek hozzá az uniós jog alapján létrehozott információs rendszerekhez és adatbázisokhoz.

II. CÍM

HATÁRÁTLÉPÉS

32. CIKK

Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által
végzett határellenőrzés

1.    E megállapodás alkalmazásában Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai határellenőrzést végeznek, amely határforgalom-ellenőrzést és határőrizetet foglal magában, a gibraltári bevándorlási, menedék- és menekültügyi törvénnyel és annak esetleges módosításaival vagy a helyébe lépő jogszabállyal összhangban.

2.    Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság által a 29. cikk (2) bekezdésében említettek szerint végzett határforgalom-ellenőrzést követően Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai meg kívánják tagadni valamely személy beléptetését, és nincs előírás a 34. cikk (3) bekezdése szerinti egyéb kényszerítő intézkedés meghozatalára, haladéktalanul tájékoztatják a Spanyol Királyság illetékes hatóságait a határátkelőhelyen, és az érintett személyt az elkülönített helyen történő ellenőrzések területére kísérik, ahol a Spanyol Királyság illetékes hatóságai a második rész (A személyek mozgása) 33. cikkével összhangban és a Spanyol Királyság azon lehetőségének sérelme nélkül, hogy a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikkének (5) bekezdése alkalmazásában engedélyezze a beléptetést, felülvizsgálják, hogy teljesülnek-e az uniós jog szerinti beutazási feltételek.

3.    Amennyiben a (2) bekezdésben említett felülvizsgálat alapján a Spanyol Királyság illetékes hatóságai számára nyilvánvalóvá válik, hogy az érintett személy az uniós jog alapján a szabad mozgás jogával rendelkező személy, beleértve az Unió által kötött megállapodások alapján a szabad mozgás jogával rendelkező személyeket is, vagy olyan harmadik országbeli állampolgár, aki a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó valamely tagállam által kiadott hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik, és aki megfelel az uniós jog szerinti beutazási és tartózkodási feltételeknek, a Spanyol Királyság illetékes hatóságai lehetővé teszik az adott személy számára a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamokba való belépést, a 33. cikk (4) bekezdése c) pontjának ii. alpontja szerinti intézkedések meghozatalára irányuló lehetőség sérelme nélkül. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai lehetővé teszik az ilyen személyek számára, hogy belépjenek a Spanyol Királyságba vagy a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó valamely tagállamba.

33. CIKK

A Spanyol Királyság illetékes hatóságai által végzett határellenőrzés

1.    E megállapodás alkalmazásában a Spanyol Királyság illetékes hatóságai ellátják a határellenőrzés gyakorlásához szükséges valamennyi feladatot, beleértve a Schengeni határellenőrzési kódexben meghatározott határforgalom-ellenőrzést és határőrizetet, valamint az uniós jog szerinti kapcsolódó feladatokat.

2.    A határforgalom-ellenőrzést a 29. cikk (1) bekezdésében meghatározott határátkelőhelyeken kell elvégezni annak biztosítása érdekében, hogy a személyek, beleértve a birtokukban lévő közlekedési eszközöket és tárgyakat, beléphessenek a Spanyol Királyság területére, vagy elhagyhassák azt.

3.    Határőrizetet kell végezni a gibraltári határátkelőhelyek között, beleértve a határátkelőhelyeknek a hivatalos nyitvatartási időn túli felügyeletét is, a határforgalom-ellenőrzés megkerülésének megakadályozása, valamint a jogellenes határátlépések megelőzése vagy felderítése érdekében.

4.    Az (1) bekezdésben említett funkciók a következőket foglalják magukban:

(a)    A határforgalom-ellenőrzés többek között a következőkhöz való jogot foglalja magában:

(i)    a Schengeni határellenőrzési kódexszel összhangban a személyekre vonatkozó határforgalom-ellenőrzés elvégzése, beleértve az elkülönített helyen történő ellenőrzést is;

(ii)    azon harmadik országbeli állampolgárok beléptetésének megtagadása, akik nem felelnek meg a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott beutazási feltételeknek, kivéve a Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyeket és a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikkének (5) bekezdésében meghatározott kategóriákba tartozó személyeket. Amennyiben azt a harmadik országbeli állampolgárt, akinek a beléptetését megtagadták, fuvarozó szállította a határra és a fuvarozó a 36. cikkben említett kötelezettségeivel összhangban történő továbbszállításáig megfelelő intézkedéseket hoz annak megakadályozására, hogy azon harmadik országbeli állampolgár, akinek a beléptetését megtagadták, illegálisan belépjen.

(b)    Határőrizeti funkciók, amelyek többek között a következőkhöz való jogot foglalják magukban:

(i)    a jogellenes határátlépések megtagadása és intézkedések meghozatala a határt jogellenesen átlépő személyekkel szemben, beleértve az ilyen személyek elfogását és visszatérésük biztosítását a 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5 rendelkezéseinek megfelelően;

(ii)    határőrizet végzése oly módon, hogy az megakadályozza a személyeket abban, illetve visszatartsa őket attól, hogy helyhez kötött vagy mobil egységek révén kijátsszák a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzéseket.

(c)    Mind a határforgalom-ellenőrzés, mind a határőrizet tekintetében ellátott funkciók, amelyek többek között a következőkhöz való jogot foglalják magukban:

(i)    a nemzeti, az uniós és a nemzetközi joggal összhangban személyes adatokat kezelő informatikai rendszerek és információs rendszerek használata, a nemzeti, az uniós és a nemzetközi joggal összhangban meghozandó valamennyi szükséges nyomonkövetési intézkedés vagy intézkedés meghozatala, és a nemzeti, az uniós és a nemzetközi jog által előírt technikai és szervezeti biztonsági intézkedések megállapítása a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés – többek között a harmadik országbeli hatóságok hozzáférése – elleni védelem érdekében;

(ii)    letartóztatás, házkutatás, őrizetbe vétel, meghallgatás, védelem alá helyezés, illetve lefoglalás vagy házkutatás, amennyiben a Spanyol Királyság illetékes hatóságai által végzett határellenőrzés során ez indokolt, valamint a spanyol, az uniós és a nemzetközi joggal összhangban;

(iii)    a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak bemutatott harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy által benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmek elfogadása.

5.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai szükség esetén segítik a Spanyol Királyság illetékes hatóságait az e cikkben említett feladataik ellátásában, és megkönnyítik e feladatok ellátását.

6.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság közötti igazgatási megállapodások meghatározzák a Spanyol Királyság illetékes hatóságai feladatainak ellátására vonatkozó gyakorlati szabályokat, a határellenőrzéssel kapcsolatos operatív együttműködés szempontjait, valamint a határátkelőhelyeken történő határforgalom-ellenőrzés lefolytatásának módját.

34. CIKK

A határforgalom-ellenőrzést követő intézkedések – figyelmeztető jelzések az információs rendszerekben

1.    A 32. és 33. cikk szerinti feladatok ellátása során Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai, illetve a Spanyol Királyság illetékes hatóságai az alkalmazandó belső és uniós joggal összhangban nyomon követik a saját adatbázisaikban és információs rendszereikben szereplő figyelmeztető jelzéseket.

2.    Amennyiben a vonatkozó adatbázisokban és információs rendszerekben szereplő figyelmeztető jelzések kényszerítő intézkedés meghozatalát teszik szükségessé, az érintett személyt – a második albekezdés szerinti helyzet kivételével – az elkülönített helyen történő ellenőrzések területére kell kísérni.

Amennyiben a rejtett információgyűjtésre Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai, valamint a Spanyol Királyság illetékes hatóságai által működtetett adatbázisban vagy információs rendszerben szereplő figyelmeztető jelzés alapján van szükség, a személynek az elkülönített helyen történő ellenőrzések területére kísérése veszélyeztetné a meghozandó intézkedések rejtett jellegét, a figyelmeztető jelzést azonosító hatóság felhatalmazást kap arra, hogy a rutinszerű határforgalom-ellenőrzés során a lehető legtöbb információt gyűjtse össze.

3.    Amennyiben kizárólag Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság által működtetett adatbázisokban és információs rendszerekben meglévő figyelmeztető jelzések alapján van szükség kényszerítő intézkedésre, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai megteszik Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság alkalmazandó belső joga szerinti megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket.

4.    Amennyiben kizárólag a Spanyol Királyság által működtetett adatbázisokban és információs rendszerekben meglévő figyelmeztető jelzések alapján van szükség kényszerítő intézkedésre, a Spanyol Királyság illetékes hatóságai a nemzeti és az uniós jog alapján megteszik a megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket.

5.    Amennyiben a (3) és (4) bekezdés alapján valamely személy letartóztatása vagy őrizetbe vétele céljából kényszerítő intézkedésre van szükség, adott esetben a következő eljárást kell alkalmazni:

(a)    A beutazáskor végzett határforgalom-ellenőrzés során az érintett személy nem emelhet kifogást a letartóztatás vagy őrizetbe vétel ellen; vagy másik lehetőségként az érintett személy számára biztosítani kell a beléptetés megtagadásának lehetőségét.

(b)    A kiutazáskor végzett határforgalom-ellenőrzés során az érintett személy nem emelhet kifogást a letartóztatás vagy őrizetbe vétel ellen; vagy másik lehetőségként az érintett személy számára biztosítani kell a kiutazásra kötelezés lehetőségét.

6.    Amennyiben mind Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, mind a Spanyol Királyság illetékes hatóságai által működtetett adatbázisokban és információs rendszerekben meglévő figyelmeztető jelzések alapján kényszerítő intézkedésre van szükség, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság illetékes hatóságai megállapodnak abban, hogy melyik hatóság hajtsa végre vagy hajtsa végre elsőként a szóban forgó intézkedést, és adott esetben milyen nyomonkövetési intézkedésekre kerüljön sor, a (7) és (9) bekezdés szerinti helyzetek kivételével.

7.    Amennyiben mind Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai, mind a Spanyol Királyság illetékes hatóságai által működtetett adatbázisokban és információs rendszerekben meglévő figyelmeztető jelzések alapján személyek letartóztatására és őrizetbe vételére vagy tárgyak lefoglalására irányuló kényszerítő intézkedésre van szükség, és ilyen kényszerítő intézkedést csak e hatóságok egyike hajthat végre, az intézkedést Spanyolország illetékes hatóságainak kell meghozniuk az alkalmazandó nemzeti és uniós joggal összhangban. Kivételes esetekben azonban az érintett illetékes hatóság kérheti a letartóztatás és az őrizetbe vétel felfüggesztését, ha egyéni emberi jogi aggályok merülnek fel, vagy ha a kiadatás tekintetében egymással ütköző nemzetközi kötelezettségek állnak fenn. Ebben az esetben a kérdéseket az illetékes hatóságoknak kell megoldaniuk, mielőtt a kiutasításra sor kerülne.

8.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy a Spanyol Királyság illetékes hatóságai értesítik a többi illetékes hatóságot a (6) és (7) bekezdés alapján végrehajtott kényszerítő intézkedés megszüntetéséről annak érdekében, hogy a többi illetékes hatóság – adott esetben és a (9) bekezdés szerinti helyzetek kivételével – az illetékes hatóságok által működtetett adatbázisokban és információs rendszerekben meglévő figyelmeztető jelzések alapján nyomonkövetési intézkedéseket hajthasson végre.

9.    Amennyiben a Spanyol Királyság illetékes hatóságai letartóztatás vagy őrizetbe vétel céljából kényszerítő intézkedést írnak elő, és az érintett személy Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személy, az intézkedést csak Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai hajthatják végre. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak kérésére és a kényszerítő intézkedés jogszerű végrehajtásához szükséges információk kézhezvételét követően végrehajtják a kért intézkedést annak érdekében, hogy a Spanyol Királyság az illetékes hatóságai által működtetett adatbázisokban és információs rendszerekben meglévő figyelmeztető jelzések alapján nyomonkövetési intézkedéseket hozhasson. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai értesítik a Spanyol Királyság illetékes hatóságait az első bekezdés szerinti gyors kiadatás céljából végrehajtott kényszerítő intézkedésről.

10.    Az e cikk szerinti letartóztatás valamennyi esetében az érintett személynek megfelelő eljárási biztosítékokat kell biztosítani minden döntés vagy választás előtt.

11.    Ez a cikk nem érinti Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, valamint a Spanyol Királyságnak a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmánya szerinti kötelezettségeit.

35. CIKK

A határellenőrzést követő intézkedések – beléptetés megtagadása

1.    Kizárólag Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai hajtják végre Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerinti beutazási feltételeket nem teljesítő harmadik országbeli állampolgárokkal szemben a beléptetés megtagadását a 32. cikkel összhangban.

2.    Kizárólag a Spanyol Királyság illetékes hatóságai hajtják végre a beléptetés megtagadását azon harmadik országbeli állampolgárok tekintetében, akik nem felelnek meg az uniós jog szerinti beutazási feltételeknek, és akik számára a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában nem engedélyezték a beutazást, kizárólag a 33. cikk (4) bekezdése a) pontjának ii. alpontjával összhangban.

3.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai, valamint a Spanyol Királyság illetékes hatóságai együttesen hajtják végre a beléptetés megtagadását azon harmadik országbeli állampolgárok tekintetében, akik Gibraltár tekintetében nem teljesítik sem az Egyesült Királyság joga, sem az uniós jog szerinti beutazási feltételeket, a második rész (A személyek mozgása) 32. cikkével és 33. cikke (4) bekezdése a) pontjának ii. alpontjával összhangban.

4.    A beléptetés e cikk szerinti megtagadását minden olyan intézkedést követően végre kell hajtani, amelyet Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, valamint a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak adatbázisaiban és információs rendszereiben meglévő figyelmeztető jelzés nyomán hoztak a 34. cikkel összhangban.

36. CIKK

A fuvarozók felelőssége

A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikkét és a 2001. június 28-i 2001/51/EK tanácsi irányelvet 6 kell alkalmazni Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságra és Gibraltárra az uniós polgároktól, valamint Izland, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, a Liechtensteini Hercegség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság állampolgáraitól eltérő személyek harmadik országból Gibraltárra tengeri vagy légi úton történő fuvarozása tekintetében, az ilyen állampolgárokat a szabad mozgás jogával felruházó megállapodások hatálybalépését követően, valamint azon harmadik országbeli állampolgárok tekintetében, akik nem rendelkeznek a tagállamokba – kivéve Írországot – történő belépéshez szükséges úti okmányokkal.

A 19. cikk alkalmazandó.

37. CIKK

Előzetes utasinformáció

Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság biztosítja, hogy a fuvarozók a schengeni térségen kívülről induló és a repülőtérre érkező járatokra vonatkozó előzetes utasinformációkat (API) továbbítsák a Spanyol Királyság hatóságainak. Az API-adatoknak és továbbításuknak meg kell felelniük a 2004/82/EK tanácsi irányelv 7 követelményeinek.

A 19. cikk alkalmazandó.

38. CIKK

Az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező erőinek,
polgári elemeinek és a velük azonos háztartásban élő családtagjaiknak,
valamint a látogató harmadik országbeli erőknek a belépése és kilépése

1.    A (2) bekezdésben meghatározott feltételek mellett és az e megállapodásban megállapított, az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező erőinek vagy a látogató harmadik országbeli erők tagjainak belépésére és kilépésére vonatkozó alakiságoknak való megfelelésre is figyelemmel, az ilyen személyek mentesülnek az útlevél- és vízumszabályok, valamint a 33. cikk szerinti schengeni határellenőrzés alól a 29. cikk (1) bekezdésében említett schengeni határátkelőhelyeken, de nem tekinthetők úgy, hogy jogot szereznek a schengeni térségben való állandó tartózkodásra vagy lakóhelyre.

2.    Csak a következő okmányok schengeni határátkelőhelyeken történő bemutatása írható elő az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező erői vagy a látogató harmadik országbeli erők tagjainak nyilvántartásba vétele érdekében:

(a)    az Egyesült Királyság Védelmi Minisztériuma vagy a látogató harmadik országbeli erő Védelmi Minisztériuma által kiállított személyazonosító igazolvány, amely tartalmazza a nevet, a születési időt, a rangot és a számot (ha van ilyen), a szolgálatot és a fényképet;

(b)    az Egyesült Királyság Védelmi Minisztériuma által spanyol és angol nyelven kiadott egyéni vagy csoportos menetparancs, amely igazolja, hogy az adott személy vagy csoport az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező erejének vagy látogató harmadik országbeli erő tagja vagy tagjai, valamint az elrendelt mozgás;

Az e bekezdés alkalmazásában gyűjtött adatok kizárólag a második rész (A személyek mozgása) 29. cikke alapján létrehozott határátkelőhelyek határbiztonságához használhatók fel.

3.    Az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező erőinek, az 50. cikk (13) bekezdésében és az 51. cikk (12) bekezdésében foglalt rendelkezésekre jogosult tartózkodásiengedély-birtokosoknak, a látogató harmadik országbeli erőknek, valamint az állami légi járművek vagy állami hajók fedélzetére érkező és onnan kilépő polgári elemeknek a belépése és kilépése tekintetében az Egyesült Királyság a Spanyol Királyság rendelkezésére bocsátja az ilyen személyek azonosításához szükséges információkat. E személyek érkezéskor vagy távozáskor történő azonosítását a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság közötti igazgatási megállapodással összhangban kijelölt összekötő tisztviselők végzik. Az azonos háztartásban élő családtagokat a határátkelőhelyekre kell irányítani.

4.    Az (5) bekezdésben meghatározott feltételek mellett és az e megállapodásban megállapított, az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező polgári elemeinek és a velük azonos háztartásban élő családtagjaiknak a belépésére és kilépésére vonatkozó alakiságoknak való megfelelésre is figyelemmel az ilyen személyek mentesülnek az útlevél- és vízumszabályok, valamint a 33. cikk szerinti schengeni határellenőrzés alól a 29. cikk (1) bekezdésében említett schengeni határátkelőhelyeken, de nem tekinthetők úgy, hogy jogot szereznek a schengeni térségben való állandó tartózkodásra vagy lakóhelyre.

5.    Az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező erői polgári elemei azon tagjainak és a velük azonos háztartásban élő azon családtagoknak a nyilvántartásba vételéhez, akik az Egyesült Királyság állampolgárai vagy az Egyesült Királyságban vagy a közös utazási területen tartózkodási joggal rendelkeznek, csak a következő dokumentumok szükségesek. Ezeket a 29. cikk (1) bekezdésében említett schengeni határátkelőhelyeken kell bemutatni:

(a)    az Egyesült Királyság által kiállított érvényes útlevél vagy az Egyesült Királyság által kiállított érvényes úti okmány vagy tartózkodási engedély;

(b)    az Egyesült Királyság Védelmi Minisztériuma által spanyol és angol nyelven kiállított egyéni vagy csoportos menetparancs, amely igazolja, hogy az egyén vagy csoport az Egyesült Királyság külföldi erői polgári elemének tagja vagy tagjai, vagy a velük azonos háztartásban élő családtagok, valamint az elrendelt mozgás.

Az e bekezdés alkalmazásában gyűjtött adatok kizárólag a 29. cikk (1) bekezdésében említett határátkelőhelyek határbiztonsága érdekében használhatók fel.

6.    A polgári elem azon tagjait vagy a velük azonos háztartásban élő azon családtagokat, akik nem az Egyesült Királyság állampolgárai, vagy akik nem jogosultak az Egyesült Királyságban vagy a közös utazási térségben tartózkodni, a 33. cikkben előírtak szerint schengeni határforgalom-ellenőrzésnek kell alávetni. E személyeket nem kell további schengeni határforgalom-ellenőrzésnek alávetni a schengeni vívmányokat a (7) bekezdésnek megfelelően alkalmazó tagállamokból való kilépés vagy oda való belépés céljából, feltéve, hogy belépésüket vagy kilépésüket e bekezdésnek megfelelően engedélyezték.

7.    Az Egyesült Királyság lakóhellyel nem rendelkező erőinek, a látogató harmadik országbeli erőknek, a polgári elemnek és a velük azonos háztartásban élő családtagoknak azon tagjait, akik a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok valamelyikéből kívánnak kilépni vagy oda beutazni, a 29. cikk (1) bekezdésében említett schengeni határátkelőhelyeken a 33. cikkel összhangban schengeni határforgalom-ellenőrzésnek kell alávetni. Az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság – a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérését szabályozó uniós jogi aktusok alkalmazásának sérelme nélkül – tájékoztatja e személyeket arról a kötelezettségükről, hogy ilyen ellenőrzéseknek kell alávetniük magukat, valamint arról a lehetőségről, hogy ennek elmulasztása esetén fegyelmi eljárás indítható ellenük. A reguláris katonai egységek vagy alakulatok a 29. cikk (1) bekezdésében említett határátkelőhelyeken keresztül nem léphetnek be a schengeni térségbe, illetve nem léphetnek ki onnan.

III. CÍM

VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK

1. FEJEZET

GIBRALTÁRI TARTÓZKODÁS,
KÜLÖNÖS SZABÁLYOK, TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK ÉS VÍZUMOK KIADÁSA

39. CIKK

Alkalmazási kör

E fejezet alkalmazásában a tagállamokra való hivatkozásokat Írország kivételével valamennyi tagállamra való hivatkozásként kell értelmezni.

40. CIKK

Kapcsolat az uniós joggal

Ez a megállapodás nem érinti a Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyek uniós jog szerinti jogait és kötelezettségeit.

41. CIKK

Vízummentes utazás

1.    Az Unió polgárai, a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti tartózkodási kártyával rendelkező harmadik országbeli családtagjaik, valamint a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok vízum nélkül beléphetnek Gibraltárra és ott tartózkodhatnak bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig.

A Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyek vízum nélkül beléphetnek a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok területére és ott tartózkodhatnak bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig.

A schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamoktól eltérő tagállamok területére történő, bármely 180 napos időszakban legfeljebb 90 napig tartó vízummentes beutazás és tartózkodás esetében az engedélyezett tartózkodási időt e tagállamok mindegyikére külön kell kiszámítani.

2.    Az (1) bekezdés második albekezdése ellenére minden tagállam határozhat úgy, hogy vízumkötelezettséget vezet be a Gibraltáron lakóhellyel rendelkező, kereső tevékenység folytatása céljából utazó személyekkel szemben.

Az (1) bekezdés első albekezdése ellenére az abban az albekezdésben említett személyek esetében Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság dönthet úgy, hogy vízumkötelezettséget ír elő az ilyen, kereső tevékenység folytatása céljából utazó személyekkel szemben.

42. CIKK

Könnyítések a külső határokon

1.    Valamely tagállam külső határainak – beleértve a 29. cikk (1) bekezdésében említett határátkelőhelyeket is – átlépésekor a gibraltári lakóhellyel rendelkező személyek úti okmányait nem kell beléptető- vagy kiléptetőbélyegzővel ellátni.

A Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyek mentesülnek a határregisztrációs rendszer követelményei alól.

2.    Valamely tagállam külső határainak – beleértve a 29. cikk (1) bekezdésében említett határátkelőhelyeket is – átlépésekor a Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyek mentesülnek az (EU) 2018/1240 európai parlamenti és tanácsi rendelet 8 szerinti érvényes utazási engedély birtoklásának kötelezettsége alól.

43. CIKK

Belépés Gibraltárra

1.    A Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyeket a Gibraltárra való belépés céljából nem kell ellenőrizni a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételek teljesülése tekintetében a második rész (A személyek mozgása) 29. cikke (1) bekezdése alapján létrehozott határátkelőhelyeken.

2.    A Gibraltáron lakóhellyel rendelkező azon személyeket, akik nem teljesítik a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikkének (1) bekezdésében megállapított egyéb beutazási feltételeket, semmi esetre sem lehet megakadályozni abban, hogy a 29. cikk (1) bekezdése alapján létrehozott határátkelőhelyeken átlépjenek a Gibraltárra való belépés céljából.

44. CIKK

A tagállamokba átutazás céljából történő belépés

A Gibraltáron lakóhellyel rendelkező azon személyek, akik nem teljesítik a Schengeni határellenőrzési kódex 6. cikkének (1) bekezdésében megállapított valamennyi beutazási feltételt, átutazás céljából beléphetnek a tagállamok területére annak érdekében, hogy eljussanak Gibraltárra, kivéve, ha nevük szerepel azon tagállam figyelmeztető jelzésekről vezetett nemzeti listáján, amelynek külső határát át kívánják lépni, és a figyelmeztető jelzéshez a beutazás vagy átutazás megtagadására vonatkozó utasítást csatoltak.

45. CIKK

Gibraltári tartózkodási jog

1.    A gibraltári jogszerű tartózkodáshoz való jogot olyan személy alapján kell igazolni, aki Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által Gibraltáron kiállított érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik, az e cikkben meghatározott feltételekre is figyelemmel.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság biztosítja, hogy a Gibraltáron kiállított személyazonosító igazolványokat és tartózkodási engedélyeket csak olyan személyek számára adják ki, akik megfelelnek az ilyen személyazonosító igazolványra vagy tartózkodási engedélyre való jogosultság e megállapodás hatálybalépésének napján hatályos jogszabályokban meghatározott feltételeinek.

3.    Az Egyesült Királyság Gibraltár tekintetében biztosítja, hogy a Gibraltáron kiállított személyazonosító igazolványra való jogosultságnak a (2) bekezdésben említett jogszabályokban foglalt feltételei összhangban legyenek a nemzetközi joggal.

4.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság tájékoztatja az Együttműködési Tanácsot, ha e megállapodás hatálybalépését követően a (2) bekezdésben említett jogszabályokban foglalt feltételek módosítását javasolja. Az Együttműködési Tanács a tájékoztatástól számított egy hónapon belül véleményt nyilvánít arról, hogy az ilyen változtatások összeegyeztethetők-e ezzel a megállapodással. Az ilyen változtatások semmi esetre sem tehetik lehetővé egy személy számára, hogy megszerezze a következőket:

(a)    Gibraltáron kiállított személyazonosító igazolvány a korábbi gibraltári tartózkodás alapján, kivéve, ha a kártya kérelmezésének időpontját közvetlenül megelőző legalább tíz éven keresztül folyamatosan rendelkezett lakóhellyel Gibraltáron;

(b)    Gibraltáron kiadott tartózkodási engedély, kivéve, ha bizonyítani tudja, hogy tényleges kapcsolat áll fenn Gibraltárral.

5.    A (4) bekezdés b) pontjában említett feltételt annak alapján kell megállapítani, hogy az adott személy képes-e bizonyítani tényleges és rendszeres fizikai jelenlétét Gibraltáron egy megfelelő időszakon keresztül, vagy más objektív és ellenőrizhető kritériumok alapján.

6.    Az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által Gibraltár tekintetében az előzetes tartózkodástól eltérő alapon kiállított személyazonosító igazolványra való jogosultság feltételei, valamint a (4) bekezdés b) pontjában említett tartózkodási engedélyre való jogosultság feltételei nem teljesülnek:

(a)    a gibraltári gazdaságban vagy ingatlannal kapcsolatban végrehajtott, előre meghatározott befektetések alapján; vagy

(b)    a gibraltári hatóságok részére teljesített, előre meghatározott pénzügyi kifizetések eredményeként.

7.    Kizárólag az 52. cikkre figyelemmel, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság biztosítja, hogy a Gibraltáron kiadott tartózkodási engedélyeket csak az 50. és 51. cikkben meghatározott eljárással összhangban adják ki vagy újítsák meg.

8.    A (4) bekezdés b) pontjában foglalt feltételeket már nem teljesítő személyek számára kiadott tartózkodási engedélyeket vissza kell vonni.

46. CIKK

A gibraltári lakóhellyel rendelkező személyekre vonatkozó fokozott értesítés

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság rendszeresen felülvizsgálja a Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személyek azon lehetőségéből eredő potenciális kockázatokat, hogy a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok területére utazzanak, és rendszeresen, de legalább háromhavonta ilyen kockázatértékelést nyújt be a Spanyol Királyságnak. Az ilyen kockázatértékelés elvégzése során Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság figyelembe vesz minden rendelkezésére álló releváns információt, beleértve a végrehajtással és a terrorizmus elleni nyomozásokkal és műveletekkel kapcsolatos információkat is.

Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság okkal feltételezi, hogy egy Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személy komoly fenyegetést jelenthet egy tagállam közrendjére vagy belső biztonságára, közegészségügyére vagy nemzetközi kapcsolataira, erről haladéktalanul tájékoztatja a Spanyol Királyságot, ismertetve az értékelés alapjául szolgáló indokokat.

A 6. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a második albekezdés szerinti információcserére.

2.    Amennyiben az (1) bekezdés szerint kapott információ vagy bármely más információ alapján a Spanyol Királyság úgy ítéli meg, hogy egy Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személy kellően súlyos veszélyt jelent a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségügyre vagy nemzetközi kapcsolataira, és ezen az alapon úgy határoz, hogy az adott személy nem hagyhatja el Gibraltárt annak érdekében, hogy a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamok területére utazzon, e tilalomról értesíti Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság hatóságait.

Az értesítésnek tartalmaznia kell a tilalom indokait, valamint azokat az eszközöket, amelyek révén az érintett személy a tilalmat a Spanyol Királyság nemzeti bírósága előtt megtámadhatja. A fellebbezés benyújtásának nem kell felfüggesztő hatállyal bírnia a beutazási tilalmat elrendelő határozatra nézve.

A 6. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a második albekezdés szerinti információcserére.

3.    Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysághoz a (2) bekezdésben említett értesítés érkezik, az Egyesült Királyság:

(a)    tájékoztatja az érintett személyt az értesítésről és annak tartalmáról;

(b)    minden szükséges lépést megtesz a schengeni térségbe való tiltott beutazás megakadályozása érdekében, többek között a Spanyol Királysággal folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés révén.

4.    E cikk nem vonatkozik a következőkre:

(a)    az uniós polgároknak a 2004/38/EK irányelv 2. és 3. cikkében említett családtagjai, állampolgárságuktól függetlenül;

(b)    Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság állampolgárainak családtagjai, akik az Unió által kötött megállapodások értelmében az a) pontban említettekkel egyenértékű jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében, állampolgárságuktól függetlenül.

47. CIKK

Rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok Gibraltár tekintetében

1.    Harmadik országok azon állampolgárainak, akiknek az uniós joggal összhangban a tagállamokba való belépéshez és ott-tartózkodáshoz rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal kell rendelkezniük, a Gibraltárra való belépéshez és ott-tartózkodáshoz is vízummal kell rendelkezniük.

2.    Harmadik országok azon állampolgárainak, akik az uniós joggal összhangban mentesülnek a tagállamokba való belépéshez és ott-tartózkodáshoz rövid távú tartózkodásra jogosító vízum birtoklására irányuló kötelezettség alól, a Gibraltárra való belépéshez és ott-tartózkodáshoz sem kell vízummal rendelkezniük.

3.    Az uniós joggal, különösen a 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 9 , valamint az (EU) 2018/1806 európai parlamenti és tanácsi rendelettel 10 összhangban kiadott, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok érvényesek a Gibraltárra való belépésre és ott-tartózkodásra is bármely 180 napos időszakban legfeljebb 90 napig. Amennyiben a fő cél a gibraltári tartózkodás, a Spanyol Királyság, a szomszédos tagállam adja ki a vízumot.

4.    A Spanyol Királyság értesíti Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot, ha a (3) bekezdés második mondatával összhangban vízumot szándékozik kiadni. Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság úgy ítéli meg, hogy a közrenddel, a belső biztonsággal vagy a közegészségüggyel kapcsolatos, kellően súlyos okok miatt – többek között a Gibraltáron kiadott figyelmeztető jelzés alapján – nem szabad vízumot kiadni a (3) bekezdés második mondatával összhangban, erről tájékoztatja a Spanyol Királyságot. Ebben az esetben a Spanyol Királyság által kiadott vízum – a (3) bekezdéstől eltérve – nem érvényes a gibraltári beutazásra és ott-tartózkodásra, amit a vízum „Megjegyzések” rovatában fel kell tüntetni. A 6. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó az e bekezdés szerinti értesítésekre.

5.    A (3) bekezdés és a 47. cikk alapján kiadottaktól eltérő vízumok nem érvényesek a Gibraltárba való belépésre és ott-tartózkodásra.

48. CIKK

A külső határokon kiadott kivételes vízumok Gibraltár tekintetében

1.    Ez a cikk akkor alkalmazandó, ha a határforgalom-ellenőrzés befejezését követően az a személy, aki nem rendelkezik a Gibraltárra vagy a tagállamokba való belépéshez szükséges érvényes vízummal, kifejezi azon szándékát, hogy csak Gibraltárra kíván belépni és ott tartózkodni.

2.    Az (1) bekezdésben említett esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai kivételesen kiadhatnak rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot a 29. cikk (1) bekezdése alapján létrehozott külső határátkelőhelyeken, amennyiben ezt humanitárius okokból nyomós indokok támasztják alá, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:

(a)    a kérelmező olyan igazoló dokumentumokat vagy egyéb bizonyítékokat nyújt be, amelyek alátámasztják a humanitárius okokból történő beutazás előre nem látható és nyomós indokait;

(b)    a kérelmező megfelel a beutazási feltételeknek, kivéve az alábbi feltételek közül egynek vagy többnek való megfelelést:

(i)    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai, valamint a Spanyol Királyság illetékes hatóságai által előírt vízummal rendelkezik;

(ii)    bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó ideig tartózkodott a tagállamok területén;

(iii)    olyan érvényes úti okmánnyal rendelkezik, amely feljogosítja birtokosát a határátlépésre, és amely megfelel a következő kritériumoknak:

a)    érvényessége legalább három hónappal meghaladja az indulás tervezett időpontját;

b)    a megelőző 10 éven belül adták ki; valamint

(c)    a kérelmezőnek a származási vagy lakóhely szerinti országba való visszatérése vagy a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamoktól eltérő államokon keresztül történő átutazása biztosnak tekinthető.

3.    A külső határokon a (2) bekezdéssel összhangban kivételesen kiadott vízum csak Gibraltár területére érvényes, és birtokosát a tervezett tartózkodás céljától és feltételeitől függően legfeljebb 15 napos tartózkodásra jogosítja fel. A tartózkodás időtartama ezt követően legfeljebb 15 nappal meghosszabbítható, ha Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai úgy ítélik meg, hogy a vízum birtokosa igazolta, hogy vis maior vagy humanitárius okok akadályozzák az ország elhagyását. Nem jogosítja fel birtokosát a tagállamok területére való belépésre.

4.    Amennyiben a Spanyol Királyság úgy ítéli meg, hogy a vízumot nem kell kiadni vagy meghosszabbítani a (2) és (3) bekezdéssel összhangban, mivel a közrenddel, a belső biztonsággal vagy a közegészségüggyel kapcsolatos, kellően komoly okok állnak fenn, többek között a Schengeni Információs Rendszerben kiadott figyelmeztető jelzés alapján, tájékoztatja Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot az ilyen vízum kiadásával szembeni kifogásáról. Ebben az esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság tartózkodik attól, hogy a (2) bekezdéssel összhangban vízumot adjon ki a külső határokon.

5.    Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság úgy határoz, hogy a (2) vagy (3) bekezdéssel összhangban vízumot ad ki vagy hosszabbít meg, lehetővé teszi a Spanyol Királyság illetékes hatóságai számára, hogy rögzítsék a kérelmező azon adatait, beleértve a biometrikus azonosítókat is, amelyek az uniós joggal, különösen az (EU) 2018/1806 európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11 rendelkezéseivel összhangban a vízumkiadáshoz vagy -hosszabbításhoz szükségesek. A Spanyol Királyság beviszi ezeket az adatokat a Vízuminformációs Rendszerbe, kiegészítve azokkal az információkkal, amelyek arra utalnak, hogy a vízumot e cikk értelmében Gibraltár területére korlátozott területi érvényességgel adták ki.

6.    A (2) bekezdés szerinti vízumok száma naptári évenként nem haladhatja meg a 15-öt. Az egyes naptári években kiadott vízumok száma az Együttműködési Tanács határozatával módosítható.

7.    A (2) bekezdés alapján kiadott vízumokat Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által meghatározott formátumban kell kiadni. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság tájékoztatás céljából a Spanyol Királyság rendelkezésére bocsátja az ilyen vízumok mintáit és azok későbbi módosításait.

49. CIKK

Gibraltárra érvényes, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok

Gibraltárra érvényes, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum nem adható ki.

50. CIKK

Tartózkodási engedélyek Gibraltár tekintetében

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai felelősek a tartózkodási engedélyek kiadásáért vagy megújításáért Gibraltár tekintetében. Ilyen tartózkodási engedély csak akkor adható ki vagy újítható meg, ha teljesülnek a 45. cikk szerinti vonatkozó feltételek.

2.    A tartózkodási engedély kiadása vagy megújítása előtt Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai értesítik a Spanyol Királyság illetékes hatóságait.

3.    A Spanyol Királyság illetékes hatóságai a (2) bekezdés szerinti értesítéstől számított 28 naptári napon belül tájékoztathatják Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságait a tartózkodási engedély kiadásával vagy megújításával szembeni kifogásukról, amennyiben a kérelmező a schengeni vívmányokkal összhangban – többek között a Schengeni Információs Rendszerben kiadott figyelmeztető jelzés alapján – veszélyt jelent bármely tagállam közrendjére 12 , belső biztonságára, közegészségügyére vagy nemzetközi kapcsolataira. Ebben az esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai nem adják ki vagy nem újítják meg a tartózkodási engedélyt, és tájékoztatják a kérelmezőt erről az eredményéről, valamint a kérelmező rendelkezésére bocsátják a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak elérhetőségét. A kérelmező kérésére a Spanyol Királyság illetékes hatóságai – a nemzeti és az uniós jog szerinti kötelezettségeik kellő figyelembevételével – tájékoztatják a kérelmezőt a következőkről:

(a)    a tartózkodási engedély kiadásával vagy megújításával szembeni kifogásról szóló határozata;

(b)    a tartózkodási engedély kiállításával vagy megújításával szembeni kifogás indokai, amelyek alapján úgy vélik, hogy a kérelmező veszélyt jelent a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségre vagy a nemzetközi kapcsolatokra, adott esetben az indokok lényegével együtt; valamint

(c)    a nemzeti és az uniós joggal összhangban lévő megfelelő jogorvoslatok.

A 6. cikk (1) bekezdése erre a bekezdésre nem alkalmazandó.

4.    A Spanyol Királyság illetékes hatóságai értesíthetik Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságait arról, hogy a (3) bekezdésben említett 28 naptári napos időszak legfeljebb 14 naptári nappal meghosszabbodik. Amennyiben a 28 naptári napos időszak lejártáig nem érkezik válasz, azt pozitív válasznak kell tekinteni. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai minden esetben tartózkodnak attól, hogy az e bekezdésben előírt időszak vége előtt tartózkodási engedélyt adjanak ki vagy újítsanak meg.

A 6. cikk (1) bekezdése erre a bekezdésre nem alkalmazandó.

5.    Amennyiben a tartózkodási engedéllyel rendelkező személlyel szemben – többek között a Schengeni Információs Rendszerben kiadott figyelmeztető jelzés alapján – kifogást lehet emelni, beleértve azt az esetet is, amikor a birtokos valamely tagállam közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait veszélyeztető személynek minősül, a Spanyol Királyság illetékes hatóságai felkérik Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságait, hogy vonják vissza a tartózkodási engedélyt. Ebben az esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai haladéktalanul visszavonják a tartózkodási engedélyt, és a birtokos rendelkezésére bocsátják a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak elérhetőségét. A birtokos kérésére a Spanyol Királyság illetékes hatóságai – a tagállam nemzeti és az uniós jog szerinti kötelezettségeinek kellő figyelembevételével – tájékoztatják a birtokost a következőkről:

(a)    a tartózkodási engedély visszavonását kérő határozata;

(b)    azon indokok, amelyek alapján úgy tekinthető, hogy a birtokos veszélyt jelent a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra, adott esetben az indokok lényegével együtt; valamint

(c)    a nemzeti és az uniós joggal összhangban lévő megfelelő jogorvoslatok.

A 6. cikk (1) bekezdése erre a bekezdésre nem alkalmazandó.

6.    Amennyiben a tartózkodási engedélyt azért állítják ki vagy nem vonják vissza, mert a Spanyol Királyság illetékes hatóságai nem emeltek ellene kifogást a (3) vagy (5) bekezdés alapján, és annak ellenére, hogy a Schengeni Információs Rendszerben beléptetési tilalmat vagy visszaküldést elrendelő figyelmeztető jelzés van érvényben, ez a tartózkodási engedély nem jogosítja fel birtokosát a tagállamok területére való belépésre.

7.    A Gibraltár tekintetében kiállított tartózkodási engedélynek meg kell felelnie az uniós jogban meghatározott egységes formátumnak, és egyértelműen utalnia kell arra, hogy az engedély Gibraltárra érvényes.

8.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a Spanyol Királyság rendelkezésére bocsátja a Gibraltárra vonatkozó engedélyek mintáit és azok későbbi módosításait abból a célból, hogy Spanyolország ezekről a Schengeni határellenőrzési kódex 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt eljárással összhangban értesítse a Bizottságot.

9.    A Spanyol Királyság a 68. cikkel összhangban kijelöli az e cikk szerinti információk fogadásáért felelős hatóságot. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a 68. cikkel összhangban értesíti a Gibraltár tekintetében a tartózkodási engedély iránti kérelmek fogadásáért, a tartózkodási engedélyek kiadásáért vagy megújításáért, valamint az információknak a Spanyol Királyság részére e cikk alapján történő benyújtásáért felelős hatóságot.

10.    Ezt a cikket a Vízuminformációs Rendszer (VIS) működésének az (EU) 2021/1134 európai parlamenti és tanácsi rendelet 13 szerinti kezdőnapjáig kell alkalmazni. Ettől az időponttól kezdve az 51. cikket kell alkalmazni.

11.    Az Unió előzetesen tájékoztatja Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot a (9) bekezdésben említett műveletek megkezdésének időpontjáról.

12.    A (2)–(6) bekezdés nem alkalmazandó a következőkre:

(a)    uniós polgárok és az uniós polgároknak a 2004/38/EK irányelv 2. és 3. cikkében említett családtagjai, állampolgárságuktól függetlenül;

(b)    Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság állampolgárai és családtagjaik, akik az Unió által kötött megállapodások értelmében az a) pontban említettekkel egyenértékű jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében, állampolgárságuktól függetlenül.

13.    Az Egyesült Királyság erőihez vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysághoz szolgálatra kiküldött személyek és a velük azonos háztartásban élő családtagok számára, amennyiben a Spanyol Királyság illetékes hatóságai a (3) bekezdéssel összhangban kifogást emeltek a tartózkodási engedély kiállításával szemben, Gibraltárra korlátozott területi érvényességű tartózkodási engedélyt állítanak ki.

51. CIKK

Tartózkodási engedélyek Gibraltár tekintetében

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai felelősek a tartózkodási engedélyek kiadásáért vagy megújításáért Gibraltár tekintetében. Ilyen tartózkodási engedély csak akkor adható ki vagy újítható meg, ha teljesülnek a 45. cikk szerinti vonatkozó feltételek.

2.    A tartózkodási engedély kiadása vagy megújítása előtt Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai értesítik a Spanyol Királyság illetékes hatóságait.

3.    Az (1) bekezdés sérelme nélkül Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai biztosítják, hogy a Spanyol Királyság számára a Gibraltáron benyújtott tartózkodási engedély iránti kérelmek tekintetében a 767/2008/EK rendelet III. fejezetének való megfeleléshez szükséges adatokat a kérelem benyújtásától számított két munkanapon belül összegyűjtsék és továbbítsák a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak.

E tekintetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai biztosítják, hogy:

(a)    az összegyűjtött adatok pontosak, naprakészek, valamint megfelelő minőségűek és teljes körűek legyenek;

(b)    gyűjtésük jogszerűen, az említett fejezetben meghatározott biztosítékok tiszteletben tartásával történt;

(c)    a kérelmező megkapta a 767/2008/EK rendelet 37. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett tájékoztatást; valamint

(d)    a kérelmező a kérelem benyújtásával egyidejűleg hozzájárul adatainak a 767/2008/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban történő kezeléséhez.

4.    A Spanyol Királyság illetékes hatóságai a (2) bekezdés szerinti értesítéstől számított 28 naptári napon belül tájékoztathatják Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságait a tartózkodási engedély kiállításával vagy megújításával szembeni kifogásukról, amennyiben a kérelmező a schengeni vívmányokkal összhangban – többek között a Schengeni Információs Rendszerben kiadott figyelmeztető jelzés alapján – veszélyt jelent bármely tagállam közrendjére 14 , belső biztonságára, közegészségügyére vagy nemzetközi kapcsolataira. Ebben az esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai nem adják ki vagy nem újítják meg a tartózkodási engedélyt, és tájékoztatják a kérelmezőt erről az eredményéről, valamint a kérelmező rendelkezésére bocsátják a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak elérhetőségét. A kérelmező kérésére a Spanyol Királyság illetékes hatóságai – a nemzeti és az uniós jog szerinti kötelezettségeik kellő figyelembevételével – tájékoztatják a kérelmezőt a következőkről:

(a)    a tartózkodási engedély kiadásával vagy megújításával szembeni kifogásról szóló határozatuk;

(b)    a tartózkodási engedély kiállításával vagy megújításával szembeni kifogás indokai, amelyek alapján úgy vélik, hogy a kérelmező veszélyt jelent a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségre vagy a nemzetközi kapcsolatokra, adott esetben az indokok lényegével együtt; valamint

(c)    a nemzeti és az uniós joggal összhangban lévő megfelelő jogorvoslatok.

A 6. cikk (1) bekezdése erre a bekezdésre nem alkalmazandó.

5.    A Spanyol Királyság illetékes hatóságai értesíthetik Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságait arról, hogy a (3) bekezdésben említett 28 naptári napos időszak legfeljebb 14 naptári nappal meghosszabbodik. Amennyiben a 28 naptári napos időszak lejártáig nem érkezik válasz, azt pozitív válasznak kell tekinteni. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai minden esetben tartózkodnak attól, hogy az e bekezdésben előírt időszak vége előtt tartózkodási engedélyt adjanak ki vagy újítsanak meg.

A 6. cikk (1) bekezdése erre a bekezdésre nem alkalmazandó.

6.    Amennyiben a tartózkodási engedéllyel rendelkező személlyel szemben – többek között a Schengeni Információs Rendszerben kiadott figyelmeztető jelzés alapján – kifogást lehet emelni, beleértve azt az esetet is, amikor a birtokos valamely tagállam közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait veszélyeztető személynek minősül, a Spanyol Királyság illetékes hatóságai felkérik Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságait, hogy vonják vissza a tartózkodási engedélyt. Ebben az esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai haladéktalanul visszavonják a tartózkodási engedélyt, és a birtokos rendelkezésére bocsátják a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak elérhetőségét. A birtokos kérésére a Spanyol Királyság illetékes hatóságai – a tagállam nemzeti és az uniós jog szerinti kötelezettségeik kellő figyelembevételével – tájékoztatják a jogosultat a következőkről:

(a)    a tartózkodási engedély visszavonását kérő határozatuk;

(b)    azon indokok, amelyek alapján úgy tekinthető, hogy a birtokos veszélyt jelent a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra, adott esetben az indokok lényegével együtt; valamint

(c)    a nemzeti és az uniós joggal összhangban lévő megfelelő jogorvoslatok.

A 6. cikk (1) bekezdése erre a bekezdésre nem alkalmazandó.

7.    Amennyiben a tartózkodási engedélyt azért állítják ki vagy nem vonják vissza, mert a Spanyol Királyság illetékes hatóságai nem emeltek ellene kifogást a (4) vagy (6) bekezdés alapján, és annak ellenére, hogy a Schengeni Információs Rendszerben beléptetési tilalmat vagy visszaküldést elrendelő figyelmeztető jelzés van érvényben, ez a tartózkodási engedély nem jogosítja fel birtokosát a tagállamok területére való belépésre.

8.    A Gibraltár tekintetében kiállított tartózkodási engedélynek meg kell felelnie az uniós jogban meghatározott egységes formátumnak, és egyértelműen utalnia kell arra, hogy az engedély Gibraltárra érvényes.

9.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a Spanyol Királyság rendelkezésére bocsátja a Gibraltárra vonatkozó engedélyek mintáit és azok későbbi módosításait abból a célból, hogy Spanyolország ezekről a Schengeni határellenőrzési kódex 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt eljárással összhangban értesítse a Bizottságot.

10.    A Spanyol Királyság a 68. cikkel összhangban kijelöli az e cikk szerinti információk fogadásáért felelős hatóságot. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a 68. cikkel összhangban értesíti a Gibraltár tekintetében a tartózkodási engedély iránti kérelmek fogadásáért, a tartózkodási engedélyek kiadásáért vagy megújításáért, valamint az információknak a Spanyol Királyság részére e cikk alapján történő benyújtásáért felelős hatóságot.

11.    A (2)–(7) bekezdés nem alkalmazandó a következőkre:

(a)    uniós polgárok és az uniós polgároknak a 2004/38/EK irányelv 2. és 3. cikkében említett családtagjai, állampolgárságuktól függetlenül;

(b)    Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság állampolgárai és családtagjaik, akik az Unió által kötött megállapodások értelmében az a) pontban említettekkel egyenértékű jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében, állampolgárságuktól függetlenül.

12.    Az Egyesült Királyság erőihez vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysághoz szolgálatra kiküldött személyek és a velük azonos háztartásban élő családtagok számára, amennyiben a Spanyol Királyság illetékes hatóságai a (4) bekezdéssel összhangban kifogást emeltek a tartózkodási engedély kiállításával szemben, Gibraltárra korlátozott területi érvényességű tartózkodási engedélyt állítanak ki.

52. CIKK

A tartózkodási engedélyekre vonatkozó átmeneti szabályok

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által e megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőzően kiadott tartózkodási engedélyek az említett időpontot követő két naptári évig vagy a lejáratuk időpontjáig érvényesek maradnak, attól függően, hogy melyik következik be előbb.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a Spanyol Királyság rendelkezésére bocsátja az ilyen engedélyek mintáit és azok későbbi módosításait abból a célból, hogy a Spanyol Királyság ezekről a Schengeni határellenőrzési kódex 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban értesítse a Bizottságot.

3.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai értesítik a Spanyol Királyság illetékes hatóságait az e megállapodás hatálybalépésekor hatályos tartózkodási engedélyek birtokosairól. A Spanyol Királyság illetékes hatóságai az ilyen személyeknek a vonatkozó uniós, nemzeti és nemzetközi adatbázisokban – többek között a Schengeni Információs Rendszerben – történő ellenőrzése alapján felkérhetik az Egyesült Királyság illetékes hatóságait, hogy Gibraltár tekintetében vonják vissza a tartózkodási engedélyt, amennyiben a kérelmező a schengeni vívmányokkal összhangban veszélyt jelent bármely tagállam közrendjére 15 , belső biztonságára, közegészségügyére vagy nemzetközi kapcsolataira. Az ilyen kérelem kézhezvételét követően Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai visszavonják a vonatkozó tartózkodási engedélyt, ami ellen a nemzeti bíróságnál jogorvoslattal lehet élni.

A 6. cikk (1) bekezdése erre a bekezdésre nem alkalmazandó.

4.    A (3) bekezdés nem alkalmazandó a következőkre:

(a)    uniós polgárok és az uniós polgároknak a 2004/38/EK irányelv 2. és 3. cikkében említett családtagjai, állampolgárságuktól függetlenül;

(b)    Izland, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság állampolgárai és családtagjaik, akik az Unió által kötött megállapodások értelmében az a) pontban említettekkel egyenértékű jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében, állampolgárságuktól függetlenül.

2. FEJEZET

NEMZETKÖZI VÉDELEM IRÁNTI KÉRELMEK ÉS VISSZAKÜLDÉS

53. CIKK

Nemzetközi védelem iránti kérelmek

1.    A (6)–(10) bekezdésre figyelemmel, amennyiben egy személy nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújt be Gibraltáron, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai felelősek e kérelem megvizsgálásáért.

2.    Amennyiben az (1) bekezdés alapján nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtanak be, a kérelmezőt Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai – az (5) bekezdésre is figyelemmel – a kérelem nyilvántartásba vétele céljából az elkülönített helyen történő ellenőrzések területére kísérik. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják a Spanyol Királyság illetékes hatóságait, az (5) bekezdésre is figyelemmel.

3.    Az (1) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben egy személy a 29. cikk alapján végzett határforgalom-ellenőrzésen megy keresztül, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál, illetve a Spanyol Királyság illetékes hatóságainál nyújthat be nemzetközi védelem iránti kérelmet.

4.    Amennyiben egy személy a 29. cikk alapján végzett határforgalom-ellenőrzést megelőzően vagy annak során nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújt be, az ellenőrzéseket el kell végezni.

Abban az esetben, ha a határforgalom-ellenőrzés a 34. cikkben említett nyomonkövetési intézkedések meghozatalát teszi szükségessé, az ilyen intézkedéseket olyan mértékben kell meghozni, amely tiszteletben tartja és nem ássa alá a nemzetközi védelemhez való jogot és a visszaküldés tilalmának elvét.

Amennyiben a (3) bekezdés alapján nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtanak be, a kérelmezőt a benyújtás helye szerinti illetékes hatóságok – az (5) bekezdésre is figyelemmel – a kérelem nyilvántartásba vétele céljából az elkülönített helyen történő ellenőrzések területére kísérik.

Amennyiben egy személy nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújt be a Spanyol Királyság illetékes hatóságaihoz, a Spanyol Királyság felelős e kérelemnek az uniós és a belső joggal összhangban történő megvizsgálásáért.

Amennyiben egy személy nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújt be Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságaihoz, a belső joggal összhangban és a (6)–(10) bekezdésre is figyelemmel Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság felelős a kérelem megvizsgálásáért.

5.    Az egyéni kérelmek vizsgálata céljából és a kérelemre vonatkozó végleges határozat meghozatalát követően az illetékes hatóságok nem tehetik a következőket:

(a)    a nemzetközi védelem megadására vonatkozó egyedi kérelemmel kapcsolatos információnak vagy a kérelem benyújtása tényének kiszolgáltatása az állítólagos üldözője (üldözői) vagy a súlyos sérelem állítólagos elkövetője (elkövetői) számára;

(b)    az állítólagos üldöző(k)től vagy a súlyos sérelem állítólagos elkövetőjétől (elkövetőitől) oly módon bármely információ megszerzése, amely azt eredményezné, hogy az említett üldöző(k) közvetlen tájékoztatást kapnak arról, hogy az érintett kérelmező menedékjog iránti kérelmet nyújtott be, továbbá amely a kérelmező és/vagy eltartottjai fizikai testi épségét, vagy a még a származási országban élő családtagjainak szabadságát és biztonságát veszélyeztetné.

6.    Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság felelős a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért, a kérelmet olyan előírásoknak megfelelően kell feldolgozni, amelyek legalább egyenértékűek az Unióban a nemzetközi védelemre való jogosultság feltételei és a nemzetközi védelem tartalma, valamint a nemzetközi védelem iránti kérelmek megvizsgálására alkalmazandó eljárások és a kérelmezők befogadási feltételei tekintetében alkalmazandó szabályokkal.

7.    Amennyiben a Spanyol Királyság illetékes hatóságait a (2) bekezdéssel összhangban tájékoztatják a nemzetközi védelem iránti kérelemről, azok 14 naptári napon belül tájékoztathatják Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságait arról, hogy kifogást emelnek a nemzetközi védelemnek a Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság általi megadása ellen. Ebben az esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai tartózkodnak a nemzetközi védelem megadásától mindaddig, amíg teljes mértékben figyelembe nem veszik a Spanyol Királyság illetékes hatóságai által szolgáltatott információkat. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai értesítik a Spanyol Királyság illetékes hatóságait a végleges határozatról és annak indokairól, az (5) bekezdésre is figyelemmel.

A Spanyol Királyság illetékes hatóságai értesítik Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságait, amennyiben az első mondatban említett 14 naptári napos időszakot legfeljebb 14 naptári nappal meg kell hosszabbítani. Amennyiben a 14 naptári napos időszak lejártáig nem érkezik válasz, azt pozitív válasznak kell tekinteni. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai minden esetben tartózkodnak attól, hogy az e bekezdésben előírt időszak vége előtt nemzetközi védelmet nyújtsanak.

8.    Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság felelős a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért, minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az uniós polgártól eltérő kérelmező a nemzetközi védelem iránti eljárás időtartama alatt és a kérelemről szóló jogerős határozat meghozataláig ne léphessen be a tagállamok területére, és akadályozva legyen a belépésben.

A Spanyol Királyság illetékes hatóságai a lehető leghamarabb, de legkésőbb az adott személynek az elkülönített helyen történő ellenőrzések területére való kíséretét követő 72 órán belül felveszik és továbbítják azon, az uniós polgároktól eltérő személyek adatait, akik az (1) bekezdés alapján nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtottak be, és továbbítják ezeket az adatokat az EURODAC-ban.

9.    Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság nemzetközi védelemben részesít egy személyt, számára tartózkodási engedélyt állítanak ki, amelynek területi érvényessége Gibraltárra korlátozódik.

Amennyiben a nemzetközi védelem iránti kérelmet jogerős határozattal elutasították, az Egyesült Királyság illetékes hatóságai Gibraltár tekintetében minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az érintett személyt – a 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 16 meghatározottakkal egyenértékű normákat biztosító szabályokkal és biztosítékokkal összhangban – kiutasítsák Gibraltárról.

10.    Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság felelős a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért, és amennyiben a kérelmező irregulárisan utazott egy tagállamba vagy egy olyan államba, amely megállapodást kötött az Unióval a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról, a kérelmezőt vissza kell küldeni Gibraltárra.

3. FEJEZET

RENDŐRSÉGI EGYÜTTMŰKÖDÉS

54. CIKK

Információcsere

1.    E cikk célkitűzése annak biztosítása, hogy a tagállamok és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai – belső joguk feltételeire is figyelemmel és hatáskörükön belül, valamint amennyiben erről e fejezet és e cím 4. fejezete nem rendelkezik – segítséget tudjanak nyújtani egymásnak a következő célokat szolgáló releváns információk rendelkezésre bocsátásával:

(a)    bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy büntetőeljárás alá vonása, beleértve a szervezett bűnözés és az illegális kereskedelem elleni küzdelmet is;

(b)    büntetőjogi szankciók végrehajtása;

(c)    a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelem és e veszélyek megelőzése; valamint

(d)    a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megakadályozása és az ellenük való küzdelem.

2.    E cikk alkalmazásában „illetékes hatóság” az a belföldi rendőrség, vámhatóság vagy egyéb hatóság, amely a belső jog szerint hatáskörrel rendelkezik az (1) bekezdésben meghatározott célokból végzett tevékenységek végzésére.

3.    Az információk – beleértve a körözött és eltűnt személyekre, valamint tárgyakra vonatkozó információkat – az Egyesült Királyság vagy valamely tagállam illetékes hatósága megkeresésére, vagy önként átadhatók Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy valamely tagállam illetékes hatóságának. Tájékoztatás megkeresésre vagy önként is nyújtható, az információt szolgáltató illetékes hatóságra alkalmazandó belső jogban foglalt feltételek szerint és a hatóság hatáskörén belül.

4.    Információ akkor kérhető és adható, ha a megkereső vagy az információt szolgáltató illetékes hatóságra alkalmazandó belső jog feltételei nem írják elő, hogy a kérést vagy az információszolgáltatást igazságügyi hatóságokon keresztül kell benyújtani vagy továbbítani.

5.    Sürgős ügyekben az információt szolgáltató illetékes hatóságnak a lehető leghamarabb válaszolnia kell a megkeresésre, vagy önként információt kell szolgáltatnia.

6.    Bármely Fél megkereső hatósága a vonatkozó belső joggal összhangban a kérelem benyújtásakor vagy egy későbbi időpontban kérheti az információt szolgáltató Fél hatóságának hozzájárulását ahhoz, hogy az információt az igazságügyi hatóság előtti eljárásokban bizonyítékként fel lehessen használni. Az információt szolgáltató hatóság – az e rész V. címének 5. fejezetében és a belső jogában említett rendelkezésekben meghatározott feltételekre is figyelemmel – hozzájárulhat ahhoz, hogy az információkat bizonyítékként használják fel egy tagállam igazságügyi hatósága előtt, amennyiben a megkereső hatóság az utóbbihoz tartozik, vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság igazságügyi hatósága előtt, amennyiben a megkereső hatóság az utóbbihoz tartozik. Hasonlóképpen, ha az információt spontán módon szolgáltatják, az információt szolgáltató hatóság hozzájárulhat ahhoz, hogy az információt bizonyítékként használják fel egy tagállam igazságügyi hatósága előtti eljárásban, amennyiben az információt ez utóbbi illetékes hatóságának szolgáltatják, vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság igazságügyi hatósága előtt, amennyiben az információt ez utóbbi illetékes hatóságának szolgáltatják. Amennyiben e bekezdés alapján nem adják meg a hozzájárulást, a kapott információ nem használható fel bizonyítékként az igazságügyi hatóság előtti eljárásokban.

7.    Az információt szolgáltató hatóság a vonatkozó belső jog alapján feltételekhez kötheti a szolgáltatott információk felhasználását.

8.    Az illetékes hatóság e cikk alapján a birtokában lévő bármely típusú információt megadhat, a rá vonatkozó belső jog feltételeire is figyelemmel és hatáskörén belül. Ez csak abban az esetben tartalmazhat más forrásokból származó információkat, ha ezen információk újbóli továbbítása engedélyezett azon keretrendszerben, amelyben azokat az átadó illetékes hatóság megszerezte.

9.    E cikk értelmében információ bármely megfelelő kommunikációs csatornán keresztül szolgáltatható, beleértve az Europolon keresztül történő információszolgáltatás céljára szolgáló biztonságos kommunikációs vonalat is, a 73. cikkre figyelemmel.

10.    Az (5) bekezdés sérelme nélkül az e cikk szerinti valamennyi hivatalos közlést és értesítést a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban kell végrehajtani. Ez nem foglalja magában a sürgős operatív vagy logisztikai ügyekkel kapcsolatos közleményeket és határozatokat.

55. CIKK

Folyamatos felügyelet

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy a Spanyol Királyság illetékes hatóságai, amelyek egy bűnügyi nyomozás részeként az esettől függően a Spanyol Királyság vagy Gibraltár területén felügyelet alatt tartanak egy olyan személyt, aki a feltételezések szerint a 8. mellékletben felsorolt bűncselekmények valamelyikében részt vett, vagy felügyelet alatt tartanak egy olyan személyt, aki segíthet e személy azonosításában vagy nyomon követésében, a vonatkozó schengeni vívmányokkal összhangban folytathatják a felügyeletet Gibraltáron vagy a Spanyol Királyságban.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság közötti igazgatási megállapodások meghatározzák az illetékes hatóságok feladatainak ellátására vonatkozó gyakorlati szabályokat és az (1) bekezdésben említett folyamatos felügyelettel kapcsolatos operatív együttműködési szempontokat.

56. CIKK

Megszakítás nélküli üldözés

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy a Spanyol Királyság tisztviselői, akik a 8. mellékletben felsorolt bűncselekmények valamelyikének elkövetése vagy az abban való részvétel közben tetten ért személyeket üldöznek, a vonatkozó schengeni vívmányokkal összhangban folytathatják az üldözést Gibraltár vagy a Spanyol Királyság területén.

Ugyanezt a rendelkezést kell alkalmazni, ha az üldözött személy előzetes letartóztatásból vagy szabadságvesztés-büntetés letöltése közben szökött meg.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság közötti igazgatási megállapodások meghatározzák az illetékes hatóságok feladatainak ellátására vonatkozó gyakorlati szabályokat és az (1) bekezdésben említett üldözéssel kapcsolatos operatív együttműködési szempontokat.

57. CIKK

Kommunikáció

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság kommunikációs vonalakat és egyéb közvetlen kapcsolatokat hoz létre és tart fenn Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a Spanyol Királyság közötti rendőrségi és vámügyi együttműködés megkönnyítése érdekében, különösen a folyamatos felügyelet és a megszakítás nélküli üldözés céljából, időben történő információtovábbítás céljából.

2.    Ezen túlmenően Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, valamint a Spanyol Királyság mérlegeli a rendőrség és a vámszervek közötti közvetlen kommunikáció fokozásának további lehetőségeit. Az ilyen megállapodások részleteit kétoldalúan kell meghatározni.

58. CIKK

Közös műveletek

1.    A rendőrségi együttműködés fokozása érdekében egyrészről az Unió és a tagállamok, másrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai a közrend és a közbiztonság fenntartása, valamint a bűncselekmények megelőzése érdekében közös járőrszolgálatokat és egyéb közös műveleteket vezethetnek be, amelyekben – az esettől függően – mindkét fél kijelölt tisztviselői vagy egyéb tisztviselői részt vesznek a tagállamokban vagy Gibraltáron végrehajtott műveletekben.

2.    A tagállamai tekintetében az Unió és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság e cikk alkalmazásában az illetékes hatóságokra vonatkozó nyilatkozatokat nyújt be, és az uniós joggal összhangban meghatározza az együttműködés feltételeit és gyakorlati vonatkozásait. E feltételek többek között meghatározzák, hogy az (1) bekezdésben említett kijelölt tisztviselők vagy egyéb tisztviselők gyakorolhatnak-e végrehajtási hatásköröket, továbbá meghatározzák a kirendelő fél tisztviselői által elkövetett cselekményekért való felelősséget, valamint az alkalmazandó jogot.

3.    Minden olyan közös műveletet, beleértve, ha az közös járőrszolgálat formáját ölti, amelyre valamely tagállam vagy Gibraltár területén kerül sor, a közös műveletet megelőzően kifejezetten engedélyeznie kell az adott tagállamnak, illetve Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, amely szintén részt vesz a közös műveletben.

59. CIKK

Vonatkozó adatbázisok

1.    Az Unió biztosítja, hogy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak az 58. cikkben említett közös műveletekben részt vevő kijelölt tisztviselői vagy egyéb tisztviselői a valamely tagállamban folytatott közös művelet során lekérdezhessék Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga által megengedettek szerint saját releváns belföldi és nemzetközi adatbázisaikat.

2.    Az Egyesült Királyság Gibraltár tekintetében biztosítja, hogy az 58. cikkben említett közös műveletekben részt vevő tagállami tisztviselők a gibraltári közös műveletek során – a belső joguk által megengedett módon – betekinthessenek saját releváns nemzeti, uniós és nemzetközi adatbázisaikba.

60. CIKK

Védelem és segítségnyújtás a közös műveletek során

A közös műveletben részt vevő tagállamok és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság az 58. cikkel összhangban a területükön a közös műveletben részt vevő tisztviselőik számára feladataik ellátása során ugyanolyan védelmet és segítséget kötelesek biztosítani, mint saját tisztviselőik számára.

61. CIKK

Utas-nyilvántartási adatállomány

Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság biztosítja, hogy a fuvarozók továbbítsák a Gibraltárra érkező járatokra vonatkozó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatait a Spanyol Királyság illetékes hatóságainak. Az ilyen továbbításoknak meg kell felelniük az (EU) 2016/681 európai parlamenti és tanácsi irányelv 17 követelményeinek.

A 19. cikk alkalmazandó.

62. CIKK

Fokozott rendőrségi ellenőrzések

1.    Szükség esetén – kockázatértékelés alapján – a bűncselekmények és az irreguláris migráció megelőzése érdekében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai Gibraltár tekintetében, illetve a Spanyol Királyság illetékes hatóságai fokozott rendőrségi ellenőrzéseket végeznek Gibraltáron, illetve az egybefüggő határövezeten belül.

2.    Az (1) bekezdésben említett fokozott rendőrségi ellenőrzések az 58. cikkel összhangban közös műveletek formáját ölthetik.

63. CIKK

Az uniós jog alkalmazandó rendelkezései

Az e megállapodás 9. mellékletében felsorolt uniós jogi rendelkezések alkalmazandók Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságra és Gibraltárra.

A 19. cikk alkalmazandó.

IV. CÍM

VÉGREHAJTÁS, ALKALMAZÁS, ÉRTÉKELÉS ÉS ÉRVÉNYESÍTÉS

64. CIKK

Schengeni értékelések

Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság fogadja az Unió és a tagállamok azon képviselőit és az uniós ügynökségek által kijelölt szakértőket, akik a schengeni vívmányok Spanyolország általi, e rész szerinti alkalmazásának értékelését végzik. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság segíti és elősegíti az ilyen képviselőket az (EU) 2022/922 tanácsi rendeletben 18 meghatározott feladataik ellátásában, beleértve többek között a Gibraltáron található infrastruktúra meglátogatását és ellenőrzését.

A Spanyol Királyság az ilyen látogatásokra vonatkozó, az (EU) 2022/922 tanácsi rendelet 19. cikkének (3) és (4) bekezdése szerinti értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul tájékoztatja Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot.

65. CIKK

A végrehajtás értékelése

A személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság legkésőbb négy évvel a megállapodás e részének hatálybalépését követően elvégzi e rész végrehajtásának értékelését, beleértve a 33. cikk (5) bekezdésében említett igazgatási megállapodásokat is. Addig az időpontig a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság konzultációkat követően jelentést nyújt be az értékelésről az Együttműködési Tanácsnak, amely tartalmazza a 33. cikk (5) bekezdésében meghatározott igazgatási megállapodások értékelését. Ez a jelentés tartalmazza a Felek képviselőinek közös értékelését, vagy alternatívaként az egyes Felek képviselőinek értékelését.

66. CIKK

A megállapodás megszüntetése a végrehajtás értékelését követően

1.    A 65. cikkben említett értékelés befejezését követően és a 334. cikk sérelme nélkül az Unió – többek között a Spanyol Királyság kérésére – és az Egyesült Királyság diplomáciai csatornákon keresztül küldött írásbeli értesítéssel felmondhatja ezt a megállapodást. E megállapodás és bármely kiegészítő megállapodás az értesítés időpontját követő tizenkettedik hónap első napján hatályát veszti.

2.    Amennyiben a Spanyol Királyság az (1) bekezdéssel összhangban e megállapodás felmondására kérte az Uniót, az Unió megkezdi a felmondást.

67. CIKK

A kötelezettségek felfüggesztése

1.    A 334. cikk sérelme nélkül, valamint a közrenddel, a belső biztonság megőrzésével és a külső határszakaszaik igazgatásával kapcsolatos, a Felekre háruló hatáskörök gyakorlásának teljes körű tiszteletben tartása mellett az e rész szerinti kötelezettségvállalások súlyos megsértése esetén, vagy ha bármelyik Fél úgy ítéli meg, hogy az Unió és Gibraltár közötti ellenőrzések hiánya miatt a belső biztonságot fenyegető súlyos és tartós veszélynek van kitéve, bármelyik Fél – az egymással folytatott konzultációt követően – ideiglenesen felfüggesztheti az e rész I–V. címe szerinti kötelezettségeinek végrehajtását. Az Unió megfelelően figyelembe fogja venni a Spanyol Királyság véleményét.

2.    Amennyiben valamelyik Fél az (1) bekezdéssel összhangban fel kívánja függeszteni kötelezettségeit, az Együttműködési Tanácson keresztül haladéktalanul értesíti a másik Felet. Az értesítésben meg kell jelölni azt az időszakot, amelyre a Fél kötelezettségeinek ideiglenes felfüggesztését alkalmazni kívánja. A Fél kötelezettségeinek ideiglenes felfüggesztése az értesítés nyolcadik napján vagy az abban meghatározott bármely későbbi időpontban lép hatályba. Ennek alapján a tagállamok és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság visszaállítja az Unió és Gibraltár közötti határellenőrzést.

68. CIKK

Értesítések, nyilatkozatok, fenntartások és kijelölések

1.    E megállapodás hatálybalépésének időpontjáig a Spanyol Királyság és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megteszi az 50. cikk (9) bekezdésében és az 51. cikk (10) bekezdésében előírt értesítéseket és kijelöléseket.

2.    Ugyanezen időpontig a tagállamok tekintetében az Unió, Gibraltár tekintetében pedig az Egyesült Királyság megteszi az 58. cikk (2) bekezdésében említett nyilatkozatokat.

3.    E megállapodás hatálybalépésének időpontjáig az Unió és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megteszi a 121. cikk (2) bekezdésében, a 122. cikk (2) bekezdésében és a 130. cikk (4) bekezdésében előírt értesítéseket.

4.    Amennyiben ilyen értesítésre nem került sor, az első bekezdésben említett időpontban az értesítéseket a lehető leghamarabb, de legkésőbb e megállapodás hatálybalépésétől számított két hónapon belül meg lehet tenni.

Ezen átmeneti időszak alatt bármely tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, amellyel kapcsolatban nem került sor a 121. cikk (2) bekezdésében, a 122. cikk (2) bekezdésében és a 130. cikk (4) bekezdésében előírt értesítésre, és amely tekintetében nem jelezték, hogy nem kell ilyen értesítést tenni, ugyanúgy élhet az említett cikkben biztosított lehetőségekkel, mintha az említett tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság tekintetében sor került volna ilyen értesítésre. A 122. cikk (2) bekezdése esetében egy tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság csak annyiban élhet az említett cikkben biztosított lehetőségekkel, amennyiben ez összeegyeztethető a bejelentés megtételének kritériumaival.

5.    A következő rendelkezésekben előírt értesítések bármikor megtehetők:

(a)    a 118. cikk (4) bekezdése;

(b)    a 124. cikk (1) bekezdése;

(c)    a 125. cikk (2) bekezdése;

(d)    a 144. cikk (1) bekezdése;

(e)    a 145. cikk (1) bekezdése;

(f)    a 165. cikk (4) bekezdése;

(g)    a 166. cikk (5) bekezdése;

(h)    a 167. cikk (5) bekezdése;

(i)    a 176. cikk (2) bekezdése; valamint

(j)    a 184. cikk (3) és (7) bekezdése.

6.    A következő rendelkezésekben előírt értesítések és nyilatkozatok bármikor módosíthatók:

(a)    az 58. cikk (2) bekezdése;

(b)    a 124. cikk (1) bekezdése;

(c)    a 125. cikk (2) bekezdése; valamint

(d)    a 184. cikk (3) és (7) bekezdése.

7.    A következő rendelkezésekben előírt értesítések bármikor visszavonhatók:

(a)    a 121. cikk (2) bekezdése;

(b)    a 122. cikk (2) bekezdése;

(c)    a 124. cikk (1) bekezdése;

(d)    a 130. cikk (4) bekezdése;

(e)    a 165. cikk (4) bekezdése;

(f)    a 166. cikk (5) bekezdése; valamint

(g)    a 167. cikk (5) bekezdése.

8.    E megállapodás hatálybalépésének napjáig Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság értesíti az Uniót arról, hogy melyek a következő hatóságok:

(a)    a 74. cikk (b) pontjában említett, az e rész V. címe 1. fejezetének alkalmazásában illetékes hatóságnak tekintett hatóság és hatásköreinek rövid leírása;

(b)    a 90. cikk (b) pontjában említett, az e rész V. címe 2. fejezetének alkalmazásában illetékes hatóságnak tekintett hatóság és hatásköreinek rövid leírása;

(c)    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső joga értelmében a 117. cikk (c) pontjában említettek szerint elfogatóparancs végrehajtására illetékes hatóság;

(d)    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső joga értelmében a 117. cikk (d) pontjában említettek szerint elfogatóparancs kiadására illetékes hatóság;

(e)    a 142. cikk szerinti hatóság; valamint

(f)    a 182. cikk szerint bejelentett hatóság.

9.    E megállapodás hatálybalépésének időpontjáig az Unió az esettől függően a saját vagy tagállamai nevében értesíti az Egyesült Királyságot arról, hogy melyek a következő hatóságok:

(a)    az egyes tagállamok belső joga értelmében a 117. cikk (c) pontjában említettek szerint elfogatóparancs végrehajtására illetékes hatóság;

(b)    az egyes tagállamok belső joga értelmében a 117. cikk (d) pontjában említettek szerint elfogatóparancs kiadására illetékes hatóság;

(c)    az egyes tagállamok 142. cikk szerinti hatósága;

(d)    a 153. cikkben említett uniós szerv;

(e)    minden egyes tagállam központi hatósága a 182. cikk (1) bekezdése szerint; valamint

(f)    a 182. cikk (3) bekezdésének első mondata alapján bejelentett bármely uniós szerv, valamint hogy e szerv az említett bekezdés utolsó mondata alapján központi hatóságként is kijelölt-e.

10.    Amennyiben az Unió az e cikkben említett értesítést vagy nyilatkozatot tesz, jeleznie kell, hogy az értesítés vagy nyilatkozat melyik tagállamára vonatkozik, vagy hogy saját nevében teszi-e meg az értesítést vagy nyilatkozatot.

11.    Az Unió, Spanyolország és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság – az esettől függően – egynél több hatóságot is értesíthet a (2), (7) és (8) bekezdés tekintetében, és az ilyen értesítéseket kizárólag meghatározott célokra korlátozhatja.

12.    A (7) és (8) bekezdésben említett értesítések bármikor módosíthatók.

13.    Az e cikkben említett valamennyi értesítést, nyilatkozatot, fenntartást és kijelölést a 19. cikkel összhangban létrehozott mechanizmuson keresztül kell megtenni.

69. CIKK

Biztonsággal kapcsolatos kivétel

E rész I–IV. címének egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Feleket vagy a tagállamokat abban, hogy nemzetbiztonságuk védelme érdekében szükséges intézkedéseket hozzanak.

V. CÍM

BŰNÜLDÖZÉSI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS

70. CIKK

Célkitűzés

1.    E cím célkitűzése az egyrészről a tagállamok és az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, másrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság közötti bűnüldözési és igazságügyi együttműködés biztosítása a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és a büntetőeljárás lefolytatása, valamint a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megakadályozása és az ellenük való küzdelem során.

2.    E cím kizárólag az egyrészről az Unió és a tagállamok, másrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság közötti bűnüldözési együttműködésre és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozik. Nem alkalmazandó sem a tagállamok között, sem a tagállamok és az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek között felmerülő helyzetekre, sem pedig az e területen eljáró, a nemzetbiztonság védelméért felelős hatóságok tevékenységeire.

71. CIKK

Az együttműködés hatálya abban az esetben, ha egy tagállam már nem vesz részt
az uniós jog szerinti hasonló intézkedésekben

1.    E cikk abban az esetben alkalmazandó, ha egy tagállam a továbbiakban megszünteti részvételét az e cím bármely vonatkozó rendelkezéséhez hasonló, a bűnüldözési és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos uniós jogi rendelkezésekben, vagy nem élvez ilyen rendelkezések szerinti jogokat.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság írásban értesítheti az Uniót arról a szándékáról, hogy az adott tagállam tekintetében megszünteti e rész vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását.

3.    A (2) bekezdés szerinti értesítés az értesítésben meghatározott napon lép hatályba, amely nem lehet korábbi annál az időpontnál, amikor a tagállam megszünteti részvételét az (1) bekezdésben említett uniós jogi rendelkezésekben, vagy a továbbiakban nem élvezi az azokból eredő jogokat.

1. FEJEZET

EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EUROPOLLAL

72. CIKK

Célkitűzés

E fejezet célkitűzése, hogy együttműködési kapcsolatokat hozzon létre az Europol és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között annak érdekében, hogy támogassa és megerősítse a tagállamok és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság fellépését, valamint kölcsönös együttműködésüket a súlyos bűncselekmények, a terrorizmus és a valamely uniós politika hatálya alá tartozó közös érdeket érintő bűncselekményformák megelőzése és az ellenük való küzdelem terén, a 75. cikkben említettek szerint.

73. CIKK

Kommunikáció

Az e fejezetben említett valamennyi kommunikációt és értesítést a 77. cikk (1) bekezdésében meghatározott nemzeti kapcsolattartó ponton vagy az Egyesült Királyság 77. cikk (4) bekezdésében meghatározott összekötő tisztviselőin keresztül kell lebonyolítani az Europol felé, kivéve, ha a 77. cikk (2) bekezdése alkalmazandó.

74. CIKK

Fogalommeghatározások

E fejezet alkalmazásában:

(a)    „illetékes hatóság”: az Unió esetében az Europol, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság esetében pedig a belső jog értelmében a bűncselekmények megelőzéséért és az ellenük folytatott küzdelemért felelős belföldi bűnüldöző hatóság;

(b)    „Europol”: az (EU) 2016/794 európai parlamenti és tanácsi rendelettel 19  (Europol-rendelet) létrehozott Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynöksége.

75. CIKK

Bűncselekményformák

1.    Az e fejezet alapján létrehozott együttműködés az Europol hatáskörébe tartozó, a 10. mellékletben felsorolt bűncselekményformákra vonatkozik, beleértve a kapcsolódó bűncselekményeket is.

2.    Kapcsolódó bűncselekmények az (1) bekezdésében említett bűncselekmények elkövetéséhez szükséges eszközök megszerzése érdekében elkövetett bűncselekmények, az ilyen bűncselekmények elősegítése vagy végrehajtása érdekében elkövetett bűncselekmények, valamint az ilyen bűncselekményeket elkövetők büntetlenségének biztosítása érdekében elkövetett bűncselekmények.

3.    Amennyiben megváltozik azon bűncselekményformák jegyzéke, amelyek tekintetében az Europol az uniós jog értelmében hatáskörrel rendelkezik, a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság az Unió javaslata alapján a 10. mellékletet ennek megfelelően módosíthatja attól a naptól kezdődően, amikor az Europol hatáskörében bekövetkezett változás hatályba lép.

76. CIKK

Az együttműködés területei

Az együttműködés a személyes adatok e fejezetben megállapított feltételek szerinti cseréjén kívül és az Europolnak az Europol-rendeletben meghatározott feladataival összhangban magában foglalhatja különösen a következőket:

(a)    az olyan információk cseréje, mint a szakirányú ismeretek;

(b)    általános helyzetjelentések;

(c)    stratégiai elemzések eredményei;

(d)    bűnügyi nyomozási eljárásokra vonatkozó információk;

(e)    bűnmegelőzési módszerekre vonatkozó információk;

(f)    képzési tevékenységekben való részvétel; valamint

(g)    egyes bűnügyi nyomozásokban való tanácsadás és támogatás, valamint operatív együttműködés.

77. CIKK

Nemzeti kapcsolattartó pontok és összekötő tisztviselők

1.    Az Egyesült Királyságnak a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 568. cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt, az Europolhoz rendelt nemzeti kapcsolattartó pontja jár el központi kapcsolattartó pontként az Europol és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között.

2.    Az Europol és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai közötti információcserére és értesítésekre az Europol és az (1) bekezdésben említett nemzeti kapcsolattartó pont között kerül sor, kivéve, ha sürgős esetekben közvetlen információcserére van szükség, és azt mind az Europol, mind Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság érintett illetékes hatósága helyénvalónak tartja.

3.    Az (1) bekezdésben hivatkozott nemzeti kapcsolattartó pont egyben a központi kapcsolattartó pont a személyes adatok felülvizsgálata, javítása és törlése tekintetében.

4.    Az Egyesült Királyság által a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 568. cikkének (4) bekezdése alapján az Europolhoz kirendelt összekötő tisztviselők szintén elősegíthetik az e fejezet alapján Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vonatkozásában létrehozott együttműködést. Az Europol által az Egyesült Királyságba kirendelt összekötő tisztviselő is megkönnyítheti a Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vonatkozásában fennálló együttműködést.

5.    Az Egyesült Királyság biztosítja, hogy a (4) bekezdésben említett összekötő tisztviselők gyors hozzáféréssel rendelkezzenek Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság azon releváns belföldi adatbázisaihoz, amelyek feladataik ellátásához szükségesek.

6.    A (4) bekezdésben említett, Gibraltárért felelős összekötő tisztviselők feladatainak részleteit, jogaikat és kötelezettségeiket, valamint a felmerülő költségeket az Europol és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között létrejött, a 86. cikkben említett munkamegállapodások szabályozzák.

7.    A (4) bekezdésben említett, Gibraltárért felelős összekötő tisztviselők, valamint Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainak képviselői meghívhatók az operatív ülésekre. A tagállami összekötő tisztviselők és a harmadik országbeli összekötő tisztviselők, a tagállamok és harmadik országok illetékes hatóságainak képviselői, az Europol személyzete és más érdekelt felek részt vehetnek Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság (4) bekezdésben említett összekötő tisztviselői vagy illetékes hatóságai által szervezett üléseken.

78. CIKK

Információcserék

1.    Az illetékes hatóságok közötti információcserének meg kell felelnie e fejezet célkitűzésének és rendelkezéseinek. Személyes adatok kizárólag a (2) bekezdésben említett konkrét célokból kezelhetők.

2.    Az illetékes hatóságok legkésőbb a személyes adatok továbbításának időpontjában egyértelműen jelzik a személyes adatok továbbításának konkrét célját vagy céljait. Az Europol részére történő adattovábbítás esetében az ilyen továbbítás célját vagy céljait az Europol-rendeletben meghatározott konkrét adatkezelési célokkal összhangban kell meghatározni. Ha az információt továbbító illetékes hatóság ezt nem tette meg, az információt átvevő illetékes hatóság az információt továbbító hatósággal egyetértésben kezeli a személyes adatokat annak érdekében, hogy megállapítsa azok relevanciáját, valamint a további kezelés célját vagy céljait. Az illetékes hatóságok csak akkor kezelhetik a személyes adatokat az adatszolgáltatás céljától eltérő célból, ha erre a továbbító illetékes hatóság engedélyt adott.

3.    A személyes adatokat átvevő illetékes hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy az ilyen adatokat kizárólag abból a célból kezelik, amelyből azokat továbbították. A személyes adatokat törölni kell, amint továbbításuk céljához már nem szükségesek.

4.    Az Europol és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai indokolatlan késedelem nélkül, és minden esetben a személyes adatok kézhezvételétől számított legfeljebb hat hónapon belül meghatározzák, hogy e személyes adatok szükségesek-e azon cél eléréséhez, amely érdekében átadták azokat, és ennek megfelelően tájékoztatják az adatokat továbbító hatóságot.

79. CIKK

A továbbított személyes adatokhoz való hozzáférésre és azok további felhasználására vonatkozó korlátozások

1.    A továbbító illetékes hatóság a személyes adatok továbbításának időpontjában jelezheti az azokhoz való hozzáférésre vagy azok felhasználására vonatkozó általános vagy konkrét korlátozásokat, többek között azok meghatározott idő elteltével történő újbóli továbbítása, törlése vagy megsemmisítése, illetve további kezelése tekintetében. Ha az ilyen korlátozás szükségessége a személyes adatok továbbítását követően válik nyilvánvalóvá, a továbbító illetékes hatóság ennek megfelelően tájékoztatja az átvevő illetékes hatóságot.

2.    Az átvevő illetékes hatóságnak be kell tartania a továbbító illetékes hatóság által megjelölt, a személyes adatokhoz való hozzáférésre vagy azok további felhasználására vonatkozó, az (1) bekezdésben leírt korlátozásokat.

3.    Mindegyik Fél biztosítja, hogy az e fejezet alapján továbbított információkat a vonatkozó jogi keretekkel összhangban gyűjtötték, tárolták és továbbították. Mindegyik Fél – amennyire lehetséges – biztosítja, hogy ezeket az információkat ne az emberi jogok megsértésével szerezzék meg. Az ilyen információ abban az esetben sem továbbítható, amennyiben észszerűen előrelátható, hogy az felhasználható halálbüntetés vagy más kegyetlen vagy embertelen bánásmód kérelmezésére, kiszabására vagy végrehajtására.

80. CIKK

Az érintettek különböző kategóriái

1.    A bűncselekmény áldozatait, a tanúkat vagy más, a bűncselekményről információval szolgálni képes személyeket, vagy a 18 éven aluli személyeket érintő személyes adatok továbbítása tilos, kivéve, ha ez egyedi esetekben valamely bűncselekmény megelőzéséhez vagy az ellene való küzdelemhez feltétlenül szükséges és arányos.

2.    Mind Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, mind az Europol biztosítja, hogy a személyes adatok (1) bekezdés szerinti kezelésére további biztosítékok vonatkozzanak, beleértve a hozzáférésre vonatkozó korlátozásokat, a kiegészítő biztonsági intézkedéseket és az újbóli adattovábbításra vonatkozó korlátozásokat.

81. CIKK

A személyes adatok áramlásának megkönnyítése Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság
és az Europol között

A kölcsönös operatív előnyök érdekében a Felek törekednek arra, hogy a jövőben együttműködjenek annak biztosítása érdekében, hogy az Europol és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai közötti adatcsere a lehető leggyorsabban megtörténhessen, és mérlegeljék minden olyan új folyamat és technikai fejlesztés beépítését, amely segíthet e cél elérésében, figyelembe véve azt a tényt, hogy az Egyesült Királyság nem tagállam, és teljes mértékben tiszteletben tartva a 73. cikk szerint létrehozott értesítési és kommunikációs rendszert.

82. CIKK

Az információforrás megbízhatóságának és az információ pontosságának értékelése

1.    Az illetékes hatóságok lehetőség szerint legkésőbb az információ továbbításának időpontjában jelzik az információ forrásának megbízhatóságát a következő kritériumok alapján:

(a)    amennyiben a forrás hitelességével, megbízhatóságával és illetékességével kapcsolatban nem merül fel kétely, vagy amennyiben olyan forrás közli az információkat, amely minden esetben megbízhatónak bizonyult;

(b)    amennyiben az információk olyan forrásból származnak, amely többnyire megbízhatónak bizonyult;

(c)    amennyiben az információk olyan forrásból származnak, amely többnyire megbízhatatlannak bizonyult;

(d)    amennyiben az információ megbízhatóságát nem lehet felmérni.

2.    Az illetékes hatóságok lehetőség szerint legkésőbb az információ továbbításának időpontjában jelzik az információ pontosságát a következő kritériumok alapján:

(a)    olyan információ, amely pontosságával kapcsolatban nem merül fel kétely;

(b)    olyan információ, amelyről forrásának személyes tudomása van, az adatokat továbbító tisztviselőnek azonban nincs;

(c)    olyan információ, amelyről forrásának nincs személyes tudomása, de amelyet más, már rögzített információk megerősítenek;

(d)    olyan információ, amelyről a forrásnak nincs személyes tudomása, és amelyet nem lehet megerősíteni.

3.    Amennyiben az átvevő illetékes hatóság a már birtokában lévő információk alapján arra a következtetésre jut, hogy a továbbító illetékes hatóság által az (1) és (2) bekezdéssel összhangban szolgáltatott információk vagy azok forrásának értékelése helyesbítésre szorul, erről tájékoztatja az említett illetékes hatóságot, és megkísérel megállapodni az értékelés módosításáról. Az átvevő illetékes hatóság ilyen megállapodás nélkül nem változtathatja meg a kapott információk vagy azok forrásának értékelését.

4.    Ha egy illetékes hatóság értékelés nélkül kap információt, amennyiben és ahol lehetséges, a továbbító illetékes hatósággal egyetértésben megkísérli értékelni a forrás megbízhatóságát vagy az információ pontosságát a már birtokában lévő információk alapján.

5.    Ha nem lehet megbízható értékelést készíteni, az információt az (1) bekezdés d) pontjában és a (2) bekezdés d) pontjában meghatározottak szerint kell értékelni.

83. CIKK

Az információcsere biztonsága

1.    Az e fejezet szerinti információcsere biztonságának biztosítása érdekében bevezetett technikai és szervezési intézkedéseket a 86. cikkben említett igazgatási megállapodásokban kell meghatározni.

2.    A Felek megállapodnak abban, hogy az e fejezet szerinti információcsere céljából biztonságos kommunikációs vonalakat hoznak létre, vezetnek be és működtetnek.

3.    A 85. cikkben említett igazgatási megállapodások szabályozzák a biztonságos kommunikációs vonalak használati feltételeit.

84. CIKK

Felelősség a jogosulatlan vagy téves adatkezelésért

1.    Az illetékes hatóságok saját jogi keretükkel összhangban felelősek a kicserélt információkban előforduló jogi vagy ténybeli hibákból eredő, valamely egyénnek okozott károkért. Annak érdekében, hogy jogi keretük alapján elkerüljék a károsulttal szembeni felelősséget, sem az Europol, sem Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai nem hivatkozhatnak arra, hogy a másik illetékes hatóság pontatlan információt adott át.

2.    Ha akár az Europol, akár Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságaival szemben kártérítést ítélnek meg olyan információ felhasználása miatt, amelyet a másik fél tévesen közölt, vagy a másik fél a kötelezettségeinek elmulasztásából eredően hibásan közölt, az Europol vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által az (1) bekezdés szerint kártérítésként kifizetett összeget a másik fél megtéríti, kivéve, ha az információt e fejezet megsértésével használták fel.

3.    Az Europol és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai nem kötelezhetik egymást az (1) és (2) bekezdés szerinti büntető vagy nem kártérítésjellegű kártalanítás megfizetésére.

85. CIKK

Minősített adatok és nem minősített érzékeny adatok cseréje

A minősített adatok és a nem minősített érzékeny adatok – szükség esetén e fejezet szerinti – cseréjét és védelmét a 86. cikkben említett munka- és igazgatási megállapodásokban kell szabályozni.

86. CIKK

Munkamegállapodások és igazgatási megállapodások

1.    Az e fejezet rendelkezéseinek kiegészítése és végrehajtása érdekében Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és az Europol közötti együttműködés részletei az Europol és az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között az Europol-rendelet 23. cikkének (4) bekezdésével összhangban létrejött munkamegállapodások, valamint az Europol-rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban létrejött igazgatási megállapodások tárgyát képezik.

2.    Az (1) bekezdés szerinti munka- és igazgatási megállapodások megkötése helyett az Egyesült Királyság illetékes hatóságai és az Europol megállapodhatnak abban, hogy az Egyesült Királyság illetékes hatóságai és az Europol között a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 577. cikke alapján kötött bármely meglévő munka- vagy igazgatási megállapodás Gibraltár tekintetében is alkalmazandó.

3.    A munka- és igazgatási megállapodások tartalmát egyetlen dokumentumban is össze lehet foglalni.

87. CIKK

Értesítés a végrehajtásról

1.    Mind Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, mind az Europol nyilvánossá tesz egy-egy dokumentumot, amely érthető formában meghatározza az e fejezet értelmében továbbított személyes adatok kezelésével kapcsolatos rendelkezéseket, beleértve az érintett jogainak gyakorlására rendelkezésre álló eszközöket, és biztosítja, hogy e dokumentum egy-egy példányát a másik rendelkezésére bocsássa.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és az Europol – amennyiben még nincsenek ilyenek – gyakorlati szabályokat fogad el, amelyek meghatározzák, hogy a személyes adatok kezelésére vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést hogyan érvényesítik a gyakorlatban. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, valamint az Europol megküldi e gyakorlati szabályok egy-egy példányát a másiknak és az érintett felügyeleti hatóságoknak.

88. CIKK

Az Europol hatásköre

E fejezet egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint amely arra kötelezi az Europolt, hogy együttműködjön Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságaival az Europolnak a vonatkozó uniós jogban meghatározott hatáskörén kívül.

2. FEJEZET

EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EUROJUSTTAL

89. CIKK

Célkitűzés

E cím célkitűzése, hogy együttműködést hozzon létre az Eurojust és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között a 11. mellékletben említett súlyos bűncselekmények elleni küzdelem terén.

90. CIKK

Fogalommeghatározások

E fejezet alkalmazásában:

(a)    „asszisztens”: olyan személy, aki a nemzeti tagot és a nemzeti tag helyettesét, illetve az összekötő ügyészt segítheti az Eurojust-rendeletben és a 95. cikk (3) bekezdésében említettek szerint;

(b)    „Testület”: az Eurojustnak az Eurojust-rendeletben említett testülete;

(c)    „illetékes hatóság”: az Unió esetében az Eurojust, amelyet a testület vagy egy nemzeti tag képvisel, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság esetében pedig egy olyan belföldi hatóság, amely a belső jog értelmében hatáskörrel rendelkezik a bűncselekmények nyomozására és a vádeljárás lefolytatására;

(d)    „terrorizmus ügyében eljáró belföldi levelező”: az Egyesült Királyság által a 94. cikkel összhangban kijelölt kapcsolattartó pont, aki a terrorizmussal kapcsolatos ügyekkel összefüggő kapcsolattartás kezeléséért felelős;

(e)    „Eurojust”: az Európai Unió Büntető Igazságügyi Együttműködési Ügynöksége, amelyet az (EU) 2018/1727 európai parlamenti és tanácsi rendelet (Eurojust-rendelet) 20 hozott létre;

(f)    „összekötő bíró”: az Eurojust által a 96. cikkel összhangban az Egyesült Királyságba kiküldött bíró;

(g)    „összekötő ügyész”: a 95. cikk (3) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyság által az Eurojusthoz kirendelt ügyész, aki az ügyészi jogállást tekintve az Egyesült Királyság belső jogának hatálya alá tartozik;

(h)    „nemzeti tag”: az Eurojust-rendeletben említett, az egyes tagállamok által az Eurojusthoz kirendelt nemzeti tag.

91. CIKK

Kommunikáció

Az e fejezetben említett valamennyi kommunikációt és értesítést a 94. cikkben meghatározott nemzeti kapcsolattartó pontokon és a 95. cikkben meghatározott összekötő ügyészeken keresztül kell végrehajtani.

92. CIKK

Bűncselekményformák

1.    Az e fejezet alapján létrehozott együttműködés az Eurojust hatáskörébe tartozó, a 11. mellékletben felsorolt súlyos bűncselekményformákra vonatkozik, beleértve a kapcsolódó bűncselekményeket is.

2.    Kapcsolódó bűncselekmények az (1) bekezdésében említett súlyos bűncselekmények elkövetéséhez szükséges eszközök megszerzése érdekében elkövetett bűncselekmények, az ilyen súlyos bűncselekmények elősegítése vagy elkövetése érdekében elkövetett bűncselekmények, valamint az ilyen súlyos bűncselekményeket elkövetők büntetlenségének biztosítása érdekében elkövetett bűncselekmények.

3.    Amennyiben megváltozik azon súlyos bűncselekményformák jegyzéke, amelyek tekintetében az Eurojust az uniós jog értelmében hatáskörrel rendelkezik, a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság az Unió javaslata alapján a 11. mellékletet ennek megfelelően módosíthatja attól a naptól kezdődően, amikor az Eurojust hatáskörében bekövetkezett változás hatályba lép.

93. CIKK

Az együttműködés területei

A Felek biztosítják, hogy az Eurojust és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai együttműködjenek az Eurojust-rendelet 2. és 54. cikkében és az e fejezetben meghatározott tevékenységi területeken.

94. CIKK

Eurojust kapcsolattartó pontok

Az Eurojustnak az Egyesült Királyság által a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 584. cikke alapján kijelölt vagy létrehozott kapcsolattartó pontja(i) – beleértve az Egyesült Királyság terrorizmus ügyében eljáró belföldi kapcsolattartójaként kijelölt kapcsolattartó pontokat is – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vonatkozásában az Eurojust kapcsolattartó pontja(i)ként is szolgálnak.

95. CIKK

Összekötő ügyész

1.    Az Egyesült Királyság Eurojusthoz kirendelt összekötő ügyésze és az összekötő ügyész asszisztensei, akiket a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 585. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján rendeltek ki, Gibraltár tekintetében – hatáskörükön belül – elősegítik az e fejezet alapján létrehozott együttműködést. Szükség esetén az asszisztensek helyettesíthetik az összekötő ügyészt vagy eljárhatnak az összekötő ügyész nevében.

2.    Az (1) bekezdésben említett összekötő ügyész és az összekötő ügyész asszisztensei feladatainak részleteit, jogaikat és kötelezettségeiket, valamint a felmerülő költségeket a 104. cikkben említett munkamegállapodás szabályozza.

3.    Az Egyesült Királyság tájékoztatja az Eurojustot az (1) bekezdésben említett összekötő ügyész és az összekötő ügyész asszisztensei szerepének jellegéről és mértékéről annak érdekében, hogy elláthassák az e fejezet szerinti együttműködés elősegítésével kapcsolatos feladataikat.

4.    Az (1) bekezdésben említett összekötő ügyész és az összekötő ügyész asszisztensei az ügyész vagy a vele azonos hatáskörrel rendelkező személy esetében alkalmazandó belső joggal összhangban hozzáférhetnek a belföldi bűnügyi nyilvántartásban vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainak bármely más nyilvántartásában szereplő információkhoz.

5.    Az (1) bekezdésben említett összekötő ügyész és az összekötő ügyész asszisztensei jogosultak közvetlenül kapcsolatba lépni Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságaival.

6.    Az (1) bekezdésben említett összekötő ügyész és az összekötő ügyész asszisztenseinek munkadokumentumai az Eurojust által sérthetetlenek.

96. CIKK

Összekötő bírák

1.    Az Eurojust Egyesült Királyságba kiküldött összekötő bírája a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 586. cikkének (1) bekezdése értelmében elősegítheti az igazságügyi együttműködést Gibraltár tekintetében azokban az esetekben, amikor az Eurojust az Eurojust-rendelet 53. cikkével összhangban segítséget nyújt.

2.    Az összekötő bíró (1) bekezdésben említett részletes feladatait, az összekötő bíró jogait és kötelezettségeit, valamint a felmerülő költségeket a 104. cikkben említett munkamegállapodás szabályozza.

97. CIKK

Operatív és stratégiai ülések

1.    A 95. cikk (1) bekezdésében említett összekötő ügyész és az összekötő ügyész asszisztensei, valamint az Eurojust 94. cikkben említett kapcsolattartója az Eurojust elnökének meghívására részt vehetnek a stratégiai ügyekkel kapcsolatos üléseken, valamint az érintett nemzeti tagok jóváhagyásával az operatív ügyekkel kapcsolatos üléseken.

2.    A nemzeti tagok, helyetteseik és asszisztenseik, az Eurojust adminisztratív igazgatója és az Eurojust személyzete részt vehetnek a 95. cikk (1) bekezdésében említett összekötő ügyész és az összekötő ügyész asszisztensei, valamint az Eurojust 94. cikkben említett kapcsolattartó pontja által szervezett üléseken.

98. CIKK

Nem személyes adatok cseréje

Az Eurojust és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai kicserélhetnek bármely nem személyes adatot, amennyiben az az e cím szerinti együttműködés szempontjából releváns, és figyelemmel a 103. cikk szerinti korlátozásokra is.

99. CIKK

Személyes adatok cseréje

1.    Az illetékes hatóságok az e fejezet alapján kért és kapott személyes adatokat kizárólag a 89. cikkben meghatározott célokra, a (2) bekezdésben említett konkrét célokra és a (3) bekezdésben említett hozzáférési vagy további felhasználási korlátozásokra is figyelemmel kezelhetik.

2.    A továbbító illetékes hatóság legkésőbb a személyes adatok továbbításának időpontjában egyértelműen jelzi az adatok továbbításának konkrét célját vagy céljait.

3.    A továbbító illetékes hatóság a személyes adatok továbbításának időpontjában jelezheti az azokhoz való hozzáférésre vagy azok felhasználására vonatkozó általános vagy konkrét korlátozásokat, többek között azok meghatározott idő elteltével történő újbóli továbbítása, törlése vagy megsemmisítése, illetve további kezelése tekintetében. Ha az ilyen korlátozás szükségessége a személyes adatok átadását követően válik nyilvánvalóvá, a továbbító illetékes hatóság erről megfelelő módon tájékoztatja az átvevő hatóságot.

4.    Az átvevő illetékes hatóságnak be kell tartania a továbbító illetékes hatóság által megjelölt, a személyes adatokhoz való hozzáférésre vagy azok további felhasználására vonatkozó, a (3) bekezdés szerinti korlátozásokat.

100. CIKK

Adattovábbítási csatornák

1.    A (3) bekezdésre is figyelemmel a 95. cikk (1) bekezdésében említett összekötő ügyész vagy az összekötő ügyész asszisztensei, vagy ennek hiányában az Egyesült Királyságnak az Eurojusthoz rendelt, a 94. cikkben említett kapcsolattartó pontja és az érintett nemzeti tagok vagy a testület között információcserére kerül sor.

2.    Az Eurojust és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai biztosítják, hogy képviselőik megfelelő szinten és saját jogi keretükkel összhangban felhatalmazással rendelkezzenek az információcserére, és megfelelő átvilágításon essenek át.

3.    Az összekötő bíró és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság bármely illetékes hatósága között szükség esetén sürgős esetekben információcsere végezhető, ha az Eurojust összekötő bírót küldött az Egyesült Királyságba, és amennyiben azt mind az összekötő bíró, mind az érintett illetékes hatóság helyénvalónak tartja; ebben az esetben a 95. cikk (1) bekezdése szerinti összekötő ügyészt vagy az összekötő ügyész asszisztenseit tájékoztatni kell minden ilyen információcseréről.

101. CIKK

Újbóli adattovábbítás

Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai és az Eurojust nem közölnek harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel semmilyen, a másik által szolgáltatott információt Gibraltár tekintetében az információt nyújtó Egyesült Királyság illetékes hatóságai vagy az Eurojust bármelyikének beleegyezése nélkül, valamint a személyes adatok védelmére vonatkozó megfelelő biztosítékok nélkül.

102. CIKK

Felelősség a jogosulatlan vagy téves adatkezelésért

1.    Az illetékes hatóságok saját jogi keretükkel összhangban felelősek a kicserélt információkban előforduló jogi vagy ténybeli hibákból eredő, valamely egyénnek okozott károkért. Annak érdekében, hogy jogi keretük alapján elkerüljék a károsulttal szembeni felelősséget, sem az Eurojust, sem – Gibraltár tekintetében – az Egyesült Királyság illetékes hatóságai nem hivatkozhatnak arra, hogy a másik illetékes hatóság pontatlan információt adott át.

2.    Ha bármely illetékes hatósággal szemben kártérítést ítélnek meg olyan információ felhasználása miatt, amelyet a másik fél tévesen közölt, vagy a másik fél a kötelezettségeinek elmulasztásából eredően hibásan közölt, az illetékes hatóság által az (1) bekezdés szerint kártérítésként kifizetett összeget a másik fél megtéríti, kivéve, ha az információt e fejezet megsértésével használták fel.

3.    Az Eurojust és – Gibraltár tekintetében – az Egyesült Királyság illetékes hatóságai nem kötelezhetik egymást az (1) és (2) bekezdés szerinti büntető vagy nem kártérítésjellegű kártalanítás megfizetésére.

103. CIKK

Minősített adatok és nem minősített érzékeny adatok cseréje

A minősített adatok és a nem minősített érzékeny adatok cseréjét és védelmét – szükség esetén e fejezet alapján – a 104. cikkben említett munkamegállapodás szabályozza.

104. CIKK

Munkamegállapodás

1.    Az e fejezet rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és az Eurojust közötti együttműködés módozatai az Eurojust és az Egyesült Királyság illetékes hatóságai között az Eurojust-rendelet 47. cikkének (3) bekezdésével és 56. cikkének (3) bekezdésével összhangban megkötött munkamegállapodás tárgyát képezik.

2.    Az (1) bekezdés szerinti munkamegállapodások megkötése helyett az Egyesült Királyság illetékes hatóságai és az Eurojust megállapodhatnak abban, hogy az Egyesült Királyság illetékes hatóságai és az Eurojust között a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 594. cikke alapján kötött bármely meglévő munkamegállapodás Gibraltár tekintetében is alkalmazandó.

105. CIKK

Az Eurojust hatásköre

E fejezet egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint amely arra kötelezi az Eurojustot, hogy együttműködjön Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságaival az Eurojustnak a vonatkozó uniós jogban meghatározott hatáskörén kívül.

3. FEJEZET

A BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁSBÓL SZÁRMAZÓ INFORMÁCIÓK CSERÉJE

106. CIKK

Célkitűzés

1.    E fejezet célkitűzése, hogy lehetővé tegye egyrészről a tagállamok, másrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság között a bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréjét.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a tagállamok közötti kapcsolatokban e fejezet rendelkezései kiegészítik e rész V. címe 5. fejezetének rendelkezéseit a bűnügyi nyilvántartási információk cseréje tekintetében.

107. CIKK

Fogalommeghatározások

E fejezet alkalmazásában:

(a)    „ítélet”: büntetőbíróság által valamely természetes személy ellen bűncselekmény elkövetése miatt hozott jogerős határozat, amennyiben e határozatot felveszik az ítélethozatal szerinti tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság bűnügyi nyilvántartásaiba;

(b)    „büntetőeljárás”: a tárgyalást megelőző szakasz, a tárgyalási szakasz, valamint az ítélet végrehajtása;

(c)    „bűnügyi nyilvántartás”: olyan belföldi nyilvántartás vagy belföldi nyilvántartások, amelyek a belső jognak megfelelően tartalmazzák a büntetőítéleteket.

108. CIKK

Központi hatóságok

Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, valamint a tagállamoknak az e fejezet alapján a bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréjére, valamint Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vonatkozásában a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény 22. cikkének (2) bekezdésében említett információcserére hatáskörrel rendelkező központi hatóságai azok a hatóságok, amelyeket az Egyesült Királyság és a tagállamok a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 645. cikke alapján a bűnügyi nyilvántartásból származó információknak az Egyesült Királyság és a tagállamok közötti cseréjére kijelöltek és bejelentettek.

109. CIKK

Értesítések

1.    Minden tagállam és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a büntetőbíróságai által hozott valamennyi ítélethez a bűnügyi nyilvántartásába történő felvétel alkalmával az elítélt személy állampolgárságára vagy állampolgárságaira vonatkozó információkat is felvegyék.

2.    Minden tagállam központi hatósága tájékoztatja Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatóságát a büntetőbíróságai által Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által Gibraltáron kiállított érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkező egyesült királysági állampolgárokkal szemben hozott és a bűnügyi nyilvántartásba bekerült valamennyi ítéletről, illetve a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk minden későbbi módosításáról vagy törléséről. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatósága tájékoztatja bármely tagállam központi hatóságát a büntetőbíróságai által az adott tagállam állampolgáraival szemben hozott valamennyi büntetőítéletről, valamint a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk minden későbbi módosításáról vagy törléséről a bűnügyi nyilvántartásába történő felvétel alkalmával. A tagállamok és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatóságai havonta legalább egyszer közlik egymással ezeket az információkat.

3.    Ha egy tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatósága tudomást szerez arról, hogy az elítélt személy két vagy több tagállam állampolgára, vagy egy vagy több tagállam állampolgára és az Egyesült Királyság állampolgára, és érvényes, Gibraltáron kiállított személyazonosító igazolvánnyal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik, a vonatkozó információkat mindegyiknek továbbítja, még akkor is, ha az elítélt személy annak a tagállamnak az állampolgára, amelynek területén elítélték, vagy az Egyesült Királyság állampolgára, aki Gibraltáron kiállított érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik, és Gibraltáron ítélték el.

110. CIKK

Az ítéletek tárolása

1.    Minden tagállam és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatósága tárolja a 109. cikk alapján közölt valamennyi információt.

2.    Minden tagállam és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatósága biztosítja, hogy amennyiben egy későbbi módosításról vagy törlésről a 109. cikk alapján értesítést küldenek, az (1) bekezdéssel összhangban tárolt információkat azonos módon módosítsák vagy töröljék.

3.    Az egyes tagállamok és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatósága biztosítja, hogy a 111. cikk szerinti megkeresések megválaszolásakor csak az e cikk (2) bekezdésével összhangban frissített információkat bocsássák rendelkezésre.

111. CIKK

Információ iránti megkeresések

1.    Ha valamely tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság bűnügyi nyilvántartásából származó információkat kérnek nemzeti szinten valamely személy elleni büntetőeljárás céljából vagy a büntetőeljárástól eltérő bármely célból, adott esetben e tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatósága belső jogával összhangban kérelmet nyújthat be az esettől függően egy másik tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatóságához a bűnügyi nyilvántartásból származó információk és kapcsolódó adatok kivonata iránt.

2.    Ha egy személy a bűnügyi nyilvántartásban rá vonatkozóan szereplő információkra irányuló megkeresést intéz valamely tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatóságához, amelynek nem állampolgára, ez a központi hatóság a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információkra és kapcsolódó adatokra irányuló megkeresést intéz a személy állampolgársága szerinti tagállam vagy – amennyiben az adott személy az Egyesült Királyság állampolgára – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatóságához annak érdekében, hogy ezeket az információkat és kapcsolódó adatokat az érintett személynek kiadandó kivonatba belefoglalhassa.

112. CIKK

A megkeresésekre adott válaszok

1.    Az információ iránti megkeresésekre adott válaszokat egy tagállam és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megkeresett központi hatósága a lehető leghamarabb, de minden esetben a megkeresés kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül továbbítja egy tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megkereső központi hatóságának.

2.    Minden tagállam és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatósága válaszol a büntetőeljárástól eltérő célból benyújtott megkeresésekre, belső jogának megfelelően.

3.    A (2) bekezdéstől eltérve a gyermekekkel való közvetlen és rendszeres kapcsolattartást magában foglaló, szakmai vagy szervezett önkéntes tevékenységekre irányuló felvétel céljából benyújtott megkeresések megválaszolásakor a tagállam és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság tájékoztatást ad a gyermekek szexuális zaklatásával vagy szexuális kizsákmányolásával, a gyermekpornográfiával, a gyermekek sérelmére megvalósuló kerítéssel – ideértve az e bűncselekmények bármelyikének elkövetésére való felbujtást, az azok elkövetéséhez nyújtott bűnsegélyt vagy az azok elkövetésére irányuló kísérletet is – kapcsolatos bűncselekmények miatt hozott ítéletekről, valamint ezen ítéletekből eredő, a gyermekekkel való közvetlen és rendszeres kapcsolattartást magában foglaló tevékenységek gyakorlásától való eltiltás fennállásával kapcsolatos információkról.

113. CIKK

Kommunikációs csatorna

A bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok és – Gibraltár tekintetében – az Egyesült Királyság közötti cseréje elektronikus úton, a 12. mellékletben megállapított műszaki és eljárási részletszabályoknak megfelelően történik.

114. CIKK

A személyes adatok felhasználásának feltételei

1.    Az egyes tagállamok és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság kizárólag arra a célra használhatják fel a 112. cikk szerinti megkeresésére adott válaszban kapott személyes adatokat, amelyre azokat kérték.

2.    Ha az információt büntetőeljárástól eltérő célból kérték, a 112. cikk keretében kapott személyes adatokat a tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogának megfelelően kizárólag a megkeresett Állam által a 12. melléklet 2. fejezetében szereplő formanyomtatványon meghatározott kereteken belül használhatja fel.

3.    Az (1) és (2) bekezdés ellenére egy, a 112. cikk szerinti megkeresésre adott válasz keretében valamely megkeresett központi hatóság által rendelkezésre bocsátott személyes adatokat a megkereső tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság felhasználhatja a közbiztonságot érintő közvetlen és súlyos fenyegetés elhárítására.

4.    Minden tagállam és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság biztosítja, hogy központi hatóságaik ne közöljék harmadik országok hatóságaival a 109. cikk szerinti értesítésekben szereplő személyes adatokat, kivéve az alábbi feltételek teljesülése esetén:

(a)    a személyes adatok közlésére csak eseti alapon kerül sor;

(b)    a személyes adatokat olyan hatóságokkal közlik, amelyek feladatai közvetlenül kapcsolódnak a személyes adatok e bekezdés c) pontja szerinti közlésének céljaihoz;

(c)    a személyes adatokat kizárólag akkor közlik, ha az az alábbiak miatt szükséges:

(i)    büntetőeljárás céljából;

(ii)    a büntetőeljárástól eltérő célból; vagy

(iii)    a közbiztonságot érintő közvetlen és súlyos fenyegetés elhárításához;

(d)    a megkereső harmadik ország kizárólag azokra a célokra használhatja fel a személyes adatokat, amelyekre az információt kérték, és azokon a kereteken belül, amelyeket – az esettől függően – a személyes adatokat a 109. cikk szerinti értesítésekben közlő tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság meghatározott; valamint

(e)    a személyes adatokat csak akkor közlik, ha a központi hatóság, miután értékelte a személyes adatok harmadik ország számára történő továbbításának valamennyi körülményét, arra a következtetésre jut, hogy megfelelő biztosítékok állnak rendelkezésre a személyes adatok védelmére.

5.    Ez a cikk nem alkalmazandó azokra a személyes adatokra, amelyeket valamely tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság szerzett meg – az esettől függően – e fejezet alapján, és amelyek az adott tagállamtól vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságtól származnak – az esettől függően.

4. FEJEZET

ÁTADÁS

115. CIKK

Célkitűzés

E fejezet célkitűzése annak biztosítása, hogy egyrészről a tagállamok, másrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság közötti kiadatási rendszer az elfogatóparancs alapján, e fejezet feltételeinek megfelelően végrehajtott átadási mechanizmuson alapuljon.

116. CIKK

Az arányosság elve

Az elfogatóparancs révén történő együttműködésnek szükségesnek és arányosnak kell lennie, figyelembe véve a keresett személy jogait és az áldozatok érdekeit, a tett súlyosságát, a valószínűsíthető büntetést, valamint azt a lehetőséget, hogy a tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a keresett személy átadásánál kevésbé kényszerítő intézkedéseket hoz, különösen a szükségtelenül hosszú előzetes letartóztatás elkerülése érdekében.

117. CIKK

Fogalommeghatározások

E fejezet alkalmazásában:

(a)    „elfogatóparancs”: egy tagállamban vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban kibocsátott igazságügyi hatósági határozat, amely azt a célt szolgálja, hogy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy egy tagállam a büntetőeljárás lefolytatása, szabadságvesztés-büntetés, illetve szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása végett a keresett személyt elfogja és átadja;

(b)    „végrehajtó igazságügyi hatóság”: a végrehajtó tagállamnak vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó fél – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak az az igazságügyi hatósága, amely ezen tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső joga szerint az elfogatóparancs végrehajtására illetékes;

(c)    „kibocsátó igazságügyi hatóság”: a végrehajtó tagállamnak vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó fél – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak az az igazságügyi hatósága, amely ezen tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső joga szerint az elfogatóparancs kibocsátására illetékes;

(d)    „igazságügyi hatóság”: olyan hatóság, amely valamely tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső joga szerint bíró, bíróság vagy ügyész funkciót tölt be; az ügyész csak olyan mértékben minősül igazságügyi hatóságnak, amennyire a belső jog erről rendelkezik;

(e)    „harmadik ország”: egy tagállamtól vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságtól eltérő ország.

118. CIKK

Alkalmazási kör

1.    Elfogatóparancs olyan cselekmények esetén bocsátható ki, amelyeknél a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó fél – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint a büntetési tétel felső határa legalább 12 havi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés, illetve ha a szabadságvesztést kiszabó ítéletet vagy a szabadságelvonással járó intézkedést már meghozták, a szabadságvesztés-büntetés vagy a szabadságelvonással járó intézkedés időtartama legalább négy hónap.

2.    A (3) és (4) bekezdés sérelme nélkül az átadás feltétele, hogy azok a cselekmények, amelyek miatt az elfogatóparancsot kibocsátották, a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó fél – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint – tényállási elemeiktől és minősítésüktől függetlenül – bűncselekménynek minősüljenek.

3.    A 119. cikkre, a 120. cikk (1) bekezdésének b)–h) pontjára, valamint a 121., 122. és 123. cikkre figyelemmel, – amennyiben Gibraltár a végrehajtó fél – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy a végrehajtó tagállam nem tagadhatja meg az alábbi magatartással kapcsolatban kibocsátott elfogatóparancs végrehajtását, amennyiben az ilyen magatartás szabadságvesztéssel vagy olyan szabadságelvonással járó intézkedéssel büntethető, amelynek maximális időtartama legalább 12 hónap:

(a)    egy olyan személy magatartásával kapcsolatban, aki a terrorizmus visszaszorításáról szóló, Strasbourgban, 1977. január 27-én kelt európai egyezmény 1. és 2. cikkében említett terrorizmus, vagy kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme, vagy szándékos emberölés, súlyos testi sértés, emberrablás, személyi szabadság megsértése, túszejtés vagy erőszakos közösülés körébe tartozó bűncselekménynek vagy bűncselekményeknek egy közös célt követő csoport általi elkövetéséhez hozzájárul, abban az esetben sem, ha az érintett személy az adott bűncselekmény vagy bűncselekmények tényleges elkövetésében nem vesz részt; az említett hozzájárulásnak szándékosnak kell lennie, és annak ismeretében kell történnie, hogy a részvétel hozzájárul az adott csoport bűnözői tevékenységeinek megvalósulásához; vagy

(b)    az e megállapodás 13. mellékletében meghatározott terrorizmus.

4.    Bármely tagállama nevében az Unió és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy viszonossági alapon nem alkalmazandó a (2) bekezdésben említett kettős büntethetőség feltétele, feltéve, hogy az elfogatóparancs alapjául szolgáló bűncselekmény:

(a)    az (5) bekezdésben felsorolt bűncselekmények egyike a kibocsátó tagállam, vagy – ha Gibraltár a kibocsátó fél – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga által meghatározottak szerint; valamint

(b)    legalább három évig terjedő szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel büntetendő a kibocsátó tagállamban, vagy ha Gibraltár a kibocsátó fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban.

5.    A (4) bekezdésben említett bűncselekmények a következők:

(a)    bűnszervezetben való részvétel;

(b)    az e megállapodás 13. mellékletében meghatározott terrorizmus;

(c)    emberkereskedelem;

(d)    gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia;

(e)    kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme;

(f)    fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme;

(g)    korrupció, beleértve a vesztegetést;

(h)    csalás, ideértve valamely tagállam, az Unió vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság pénzügyi érdekeit sértő csalásokat is;

(i)    bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása;

(j)    pénzhamisítás;

(k)    kiberbűnözés;

(l)    környezeti bűnözés, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelmét is;

(m)    jogellenes beutazáshoz, valamint jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás;

(n)    szándékos emberölés;

(o)    súlyos testi sértés;

(p)    emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme;

(q)    emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés;

(r)    rasszizmus és idegengyűlölet;

(s)    szervezett vagy fegyveres rablás;

(t)    kulturális javak – ideértve a régiségeket és műtárgyakat is – tiltott kereskedelme;

(u)    haszonszerzési célú megtévesztés;

(v)    védelmi pénz szedése és zsarolás;

(w)    iparvédelmi jogok megsértése és termékhamisítás;

(x)    okmányhamisítás és a hamisított okmányokkal való kereskedelem;

(y)    fizetőeszközök hamisítása;

(z)    hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme;

(aa)    nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme;

(bb)    lopott gépjárművek kereskedelme;

(cc)    szexuális kényszerítés;

(dd)    gyújtogatás;

(ee)    a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények;

(ff)    légi jármű, hajó vagy űreszköz jogellenes hatalomba kerítése; valamint

(gg)    szabotázs.

119. CIKK

Az elfogatóparancs végrehajtása kötelező megtagadásának okai

Az elfogatóparancs végrehajtását meg kell tagadni:

(a)    ha az elfogatóparancs alapjául szolgáló bűncselekmény a végrehajtó tagállamban vagy – ha Gibraltár a végrehajtó fél – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban közkegyelem alá esik, és ennek a tagállamnak vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak a végrehajtó tagállam vagy – ha Gibraltár a végrehajtó fél – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság büntetőjoga szerint joghatósága van a bűncselekmény üldözésére;

(b)    ha a végrehajtó igazságügyi hatóságot arról tájékoztatják, hogy a keresett személyt egy tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság ugyanazon cselekmények miatt jogerősen elítélte, feltéve, hogy ha büntetést szabtak ki, azt már végrehajtották, annak végrehajtása folyamatban van, vagy már nem hajtható végre annak a tagállamnak a joga szerint, amely a keresett személyt elítélte, vagy az Egyesült Királyság vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint, ha a keresett személyt ezek valamelyike alapján ítélték el; vagy

(c)    ha az a személy, aki ellen az elfogatóparancsot kibocsátották, a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint életkora miatt büntetőjogi felelősségre nem vonható az elfogatóparancs alapjául szolgáló cselekményért.

120. CIKK

Az elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának egyéb okai

1.    Az elfogatóparancs végrehajtása megtagadható:

(a)    ha a 118. cikk (2) bekezdésében említett esetekben az elfogatóparancs alapjául szolgáló cselekmény a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint nem bűncselekmény; mindazonáltal, adók vagy illetékek, vámok és deviza vonatkozásában az elfogatóparancs végrehajtása nem tagadható meg azon az alapon, hogy a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga nem ugyanolyan típusú adót vagy illetéket ír elő, vagy nem ugyanolyan típusú adó- vagy illeték-, vám- és devizaszabályokat tartalmaz, mint – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga, vagy a kibocsátó tagállam joga;

(b)    ha az elfogatóparancsban szereplő személy ellen a végrehajtó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban büntetőeljárás van folyamatban az elfogatóparancs alapjául szolgáló cselekménnyel megegyező cselekmény miatt;

(c)    ha a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság igazságügyi hatóságai úgy határoztak, hogy az elfogatóparancs alapjául szolgáló bűncselekmény tekintetében nem indítanak büntetőeljárást vagy megszüntetik azt, vagy ha egy tagállamban, vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban a keresett személy ellen ugyanazon cselekmény miatt jogerős határozatot hoztak, ami a további büntetőeljárás akadályát képezi;

(d)    ha a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint a keresett személy büntethetősége vagy büntetése elévült, és a cselekmények ezen tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság büntetőjoga szerint saját joghatósága alá tartoznak;

(e)    ha a végrehajtó igazságügyi hatóságot arról tájékoztatják, hogy a keresett személyt egy harmadik ország vagy az Egyesült Királyság ugyanazon cselekmények miatt jogerősen elítélte, feltéve, hogy ha büntetést szabtak ki, azt már végrehajtották, annak végrehajtása folyamatban van, vagy az ítéletet kibocsátó ország joga szerint már nem hajtható végre;

(f)    ha az elfogatóparancsot szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából bocsátották ki, és:

(i)    ha a végrehajtó fél valamely tagállam, a keresett személy ezen tagállamban tartózkodik, vagy annak állampolgára vagy lakosa; vagy

(ii)    ha a végrehajtó fél Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, a keresett személy az Egyesült Királyság állampolgára, aki az Egyesült Királyság Gibraltár tekintetében illetékes hatóságai által Gibraltáron kiállított érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik, vagy Gibraltáron tartózkodó vagy ott lakóhellyel rendelkező személy,

és ezen tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság valamely illetékes hatósága vállalja, hogy a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső joga szerint végrehajtja a büntetést vagy a szabadságelvonással járó intézkedést; ha a keresett személy hozzájárulása szükséges a büntetés vagy a szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság részére történő átadásához, a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai csak akkor tagadhatják meg az elfogatóparancs végrehajtását, ha a keresett személy hozzájárult a büntetés vagy a szabadságelvonással járó intézkedés átadásához;

(g)    ha az elfogatóparancs olyan bűncselekményre vonatkozik, amelyet:

(i)    a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga értelmében egészben vagy részben a végrehajtó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a végrehajtó fél – Gibraltáron vagy ilyen területnek minősülő helyen követtek el; vagy

(ii)    a kibocsátó tagállamon vagy – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a kibocsátó fél – Gibraltáron kívül követtek el, és – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga vagy a végrehajtó tagállam joga nem teszi lehetővé a büntetőeljárás lefolytatását ugyanilyen bűncselekményekre nézve, ha azokat a területén kívül követték el;

(h)    ha objektív okok alapján feltehető, hogy az elfogatóparancs kibocsátására azért került sor, hogy az adott személyt neme, faji vagy vallási hovatartozása, etnikai származása, állampolgársága, anyanyelve, politikai meggyőződése vagy szexuális irányultsága alapján vonják büntetőeljárás alá vagy büntessék meg, illetve feltehető, hogy helyzetét bármely fenti körülmény hátrányosan befolyásolhatja;

(i)    ha az elfogatóparancsot szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából bocsátották ki, és a keresett személy személyesen nem volt jelen a határozat meghozatalát eredményező tárgyaláson, kivéve, ha az elfogatóparancs szerint a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogában meghatározott további eljárási követelményekkel összhangban az érintett személyt:

(i)    kellő időben:

(A)    személyesen idézték, és ily módon tájékoztatták annak a tárgyalásnak a kitűzött időpontjáról és helyéről, amely a határozat meghozatalához vezetett, vagy az érintett más módon ténylegesen hivatalos tájékoztatást kapott a szóban forgó tárgyalás kitűzött időpontjára és helyére vonatkozóan, mégpedig oly módon, hogy egyértelműen megállapítást nyert, hogy a kitűzött tárgyalás időpontjáról és helyéről tudomást szerzett;

valamint

(B)    tájékoztatták arról, hogy a határozat meghozatalára meg nem jelenése esetén is sor kerülhet;

vagy

(ii)    az érintett személy a kitűzött tárgyalás időpontjának és helyének ismeretében meghatalmazta az általa választott vagy a tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága által kirendelt ügyvédet arra, hogy a tárgyalás során a védelmét ellássa, és az említett ügyvéd ténylegesen ellátta az érintett személy védelmét a tárgyaláson;

vagy

(iii)    az érintett személy a határozat kézbesítését és azt követően, hogy kifejezetten tájékoztatták őt a perújításhoz vagy fellebbezéshez való jogáról, amely eljárásban joga van részt venni, és amely lehetővé teszi az ügy újbóli érdemi vizsgálatát – beleértve az új bizonyítékokat –, és amely az eredeti határozat megváltoztatásához vezethet:

(A)    kifejezetten kijelentette, hogy nem vitatja a határozatot;

vagy

(B)    az alkalmazandó határidőn belül nem kért perújítást vagy nem fellebbezett;

vagy

(iv)    a határozatot nem kézbesítették személyesen az érintett személynek, de:

(A)    az átadást követően haladéktalanul, személyesen kézbesíteni fogják neki, és kifejezetten tájékoztatni fogják őt a perújításhoz vagy fellebbezéshez való jogról, amely eljárásban joga van részt venni, és amely lehetővé teszi az ügy újbóli érdemi vizsgálatát – beleértve az új bizonyítékokat –, és amely az eredeti határozat megváltoztatásához vezethet;

valamint

(B)    tájékoztatni fogják arról, hogy milyen határidőn belül kérhet perújítást vagy fellebbezhet, amint arra a vonatkozó elfogatóparancs utalást tartalmaz.

2.    Amennyiben az elfogatóparancsot szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából bocsátják ki az (1) bekezdés i) albekezdésének iv. pontjában meghatározott feltételek szerint, és az érintett személy előzőleg nem kapott hivatalos tájékoztatást arról, hogy büntetőeljárás folyik ellene, az adott személy az elfogatóparancs tartalmáról való tájékoztatása alkalmával kérheti, hogy átadását megelőzően bocsássák rendelkezésére az ítélet egy példányát. Amint tudomást szerez erről a kérésről, a kibocsátó hatóság a végrehajtó hatóság közvetítésével eljuttatja az érintett személynek az ítélet egy példányát. Az érintett személy kérése nem késleltetheti sem az átadási eljárást, sem az elfogatóparancs végrehajtására vonatkozó határozatot. Az ítéletnek az érintett rendelkezésére bocsátása kizárólag tájékoztatási célt szolgál; nem tekinthető az ítélet hivatalos kézbesítésének, és nem befolyásolhatja a perújítási vagy fellebbezési eljárás kérelmezésére nyitva álló határidőket.

3.    Amennyiben az adott személyt az (1) bekezdés i) albekezdésének iv. pontjában meghatározott feltételek szerint adják át, és perújítási kérelmet vagy fellebbezést nyújtott be, a perújítási vagy fellebbezési tárgyalásra váró személynek az ezen eljárások lezárásáig tartó fogva tartását rendszeresen vagy az érintett személy kérelmére felül kell vizsgálni a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogával összhangban. E felülvizsgálatnak magában kell foglalnia különösen a szabadságelvonás felfüggesztésének vagy félbeszakításának a lehetőségét. A perújítási vagy fellebbezési eljárást az átadás után kellő időben kell megindítani.

121. CIKK

A politikai bűncselekményekkel kapcsolatos kivétel

1.    Az elfogatóparancs végrehajtása nem tagadható meg azon az alapon, hogy a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai a bűncselekményt politikai bűncselekménynek, politikai bűncselekménnyel kapcsolatos bűncselekménynek vagy politikai indíttatású bűncselekménynek tekinthetik.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, és bármely tagállama nevében az Unió értesítheti azonban a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy az (1) bekezdést csak az alábbiakkal kapcsolatban alkalmazzák:

(a)    a terrorizmus visszaszorításáról szóló európai egyezmény 1. és 2. cikkében említett bűncselekmények esetében;

(b)    a terrorizmus visszaszorításáról szóló európai egyezmény 1. és 2. cikkében említett egy vagy több bűncselekmény elkövetése szándékával történő összeesküvés vagy társulás bűncselekménye, ha ezen összeesküvés vagy társulás bűncselekménye megfelel az e megállapodás 118. cikkének (3) bekezdésében említett magatartás jellemzőinek; valamint

(c)    az e megállapodás 13. mellékletében meghatározott terrorizmus.

3.    Amennyiben egy, a (2) bekezdésben említett értesítést tevő tagállam vagy egy olyan tagállam, amelynek nevében ilyen értesítést tettek, vagy amennyiben az ilyen értesítést tevő Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság elfogatóparancsot bocsátott ki, Gibraltár tekintetében – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – az Egyesült Királyság, vagy az elfogatóparancsot végrehajtó tagállam viszonosságot alkalmazhat.

122. CIKK

Az állampolgársággal kapcsolatos kivétel

1.    Az elfogatóparancs végrehajtása nem tagadható meg azon az alapon, hogy a keresett személy a végrehajtó tagállam állampolgára, vagy amennyiben Gibraltár tekintetében a végrehajtó fél az Egyesült Királyság, az Egyesült Királyság állampolgára.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, és bármely tagállama nevében az Unió értesítheti azonban a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy – esettől függően – az Egyesült Királyság a saját állampolgárait, illetve ezen tagállam a saját állampolgárait nem adja át, vagy átadásukat csak bizonyos meghatározott feltételek mellett engedélyezi. Az értesítésnek Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy azon tagállam belső jogrendjének alapelveivel vagy gyakorlatával kapcsolatos indokokon kell alapulnia, amelynek nevében az értesítést tették. Ilyen esetben, az esettől függően bármely tagállama nevében az Unió, vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, a másik Fél értesítésének kézhezvételét követően észszerű időn belül értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy adott esetben a tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság végrehajtó igazságügyi hatóságai megtagadhatják saját állampolgáraik (1) bekezdésben említett átadását az adott tagállamnak vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, vagy az átadást csak bizonyos meghatározott feltételek mellett engedélyezik.

3.    Amennyiben egy tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság azzal az indokkal tagadta meg az elfogatóparancs végrehajtását, hogy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy egy tagállam esetében annak nevében az Unió a (2) bekezdésben említettek szerint megtette az értesítést, az adott tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, vagy a kibocsátó tagállam illetékes hatóságai álláspontjának figyelembevételével mérlegelik, hogy az Egyesült Királyság vagy az adott tagállam saját állampolgárával szemben az elfogatóparancs tárgyával arányos eljárást indítanak-e. Abban az esetben, ha az igazságügyi hatóság úgy határoz, hogy nem indít ilyen eljárást, az elfogatóparancs alapjául szolgáló bűncselekmény sértettje számára lehetővé kell tenni, hogy az alkalmazandó belső joggal összhangban tájékoztatást kapjon a határozatról.

4.    Amennyiben a (3) bekezdéssel összhangban egy tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai az (1) bekezdésben említettek szerint eljárást indítanak saját állampolgáraik ellen, ezen tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai számára biztosítani kell, hogy megfelelő intézkedéseket tudjanak hozni az áldozatok és a tanúk megsegítésére, különös tekintettel az eljárás lefolytatásának módjára, a következő körülmények esetén:

(a)    ha az eljárást valamely tagállamban indítják, amennyiben az Egyesült Királyságban, Gibraltáron vagy egy másik tagállamban lakóhellyel rendelkező személyekről van szó;

(b)    ha az eljárást Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban indítják, amennyiben valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személyekről van szó.

123. CIKK

A kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság
illetékes hatóságai által
egyedi esetekben nyújtandó garanciák

1.    Az elfogatóparancsnak a végrehajtó igazságügyi hatóság általi végrehajtása a következő garanciákhoz köthető:

(a)    ha az elfogatóparancs alapjául szolgáló bűncselekmény életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetéssel vagy életfogytig tartó szabadságelvonással járó intézkedéssel büntethető a kibocsátó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban, a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai ahhoz a feltételhez köthetik az elfogatóparancs végrehajtását, hogy a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által megfelelőnek ítélt garanciát nyújtanak arra, hogy a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai a kiszabott büntetést vagy intézkedést – kérelem alapján vagy legkésőbb 20 év elteltével – felülvizsgálják, vagy ösztönzik azon, a büntetés vagy intézkedés végrehajtásának megszüntetését célzó kegyelmi intézkedések alkalmazását, amelynek kérvényezésére az érintett személy a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga vagy gyakorlata szerint jogosult;

(b)    ha a személy, aki ellen az elfogatóparancsot büntetőeljárás lefolytatása céljából bocsátották ki, a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a végrehajtó fél – az Egyesült Királyság állampolgára vagy Gibraltáron lakóhellyel rendelkező személy, e személy átadása ahhoz a feltételhez köthető, hogy az érintett személyt – meghallgatása után – visszaszállítják a végrehajtó tagállamba vagy – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a végrehajtó fél – Gibraltárra, hogy ott töltse le a kibocsátó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a kibocsátó fél – Gibraltáron rá kiszabott szabadságvesztés-büntetést vagy szabadságelvonással járó intézkedést; ha a keresett személy beleegyezésére van szükség a büntetésnek vagy a szabadságelvonással járó intézkedésnek a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a végrehajtó fél – Gibraltár részére történő átadásához, az arra vonatkozó garancia, hogy a személyt a büntetés letöltése céljából visszaküldik a végrehajtó tagállamba vagy – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a végrehajtó fél – Gibraltárra, attól a feltételtől függ, hogy a keresett személy a meghallgatását követően hozzájárul-e a végrehajtó tagállamba vagy – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a végrehajtó fél – Gibraltárra történő visszaküldéshez;

(c)    ha alapos okkal feltételezhető, hogy valós veszély fenyegeti a keresett személy alapvető jogainak védelmét, a végrehajtó igazságügyi hatóság – mielőtt döntene az elfogatóparancs végrehajtásáról – adott esetben további garanciákat kérhet a keresett személlyel való, az átadást követő bánásmódra vonatkozóan.

2.    A személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságnak hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy elfogadja e cikk bármely olyan módosítását, amely a kereskedelmi és együttműködési megállapodásban végrehajtott változtatások tükrözéséhez szükséges.

124. CIKK

A központi hatóság részvétele

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság értesíti az Egyesült Királyság Gibraltár tekintetében a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságát az Egyesült Királyság központi hatóságáról, és bármely tagállama nevében az Unió értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot az egyes, ilyen hatóságot kijelölt tagállamok központi hatóságáról, vagy – amennyiben az adott tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság jogrendszere úgy rendelkezik – egynél több központi hatóságáról, hogy segítse az illetékes igazságügyi hatóságokat.

2.    A személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság (1) bekezdés szerinti értesítésekor Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, és bármely tagállama nevében az Unió jelezheti, hogy az érintett tagállamok vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső igazságszolgáltatási rendszerének felépítése következtében a központi hatóság(ok) felelős(ek) az elfogatóparancsok adminisztratív továbbításáért és fogadásáért, valamint az ezekkel kapcsolatos minden egyéb hivatalos levelezésért. Az elfogatóparancsok továbbítását a 126. cikkel és ennek megfelelően a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban kell végrehajtani. E közlés a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság minden hatóságára nézve kötelező.

125. CIKK

Az elfogatóparancs tartalma és formája

1.    Az elfogatóparancs a 14. mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően az alábbi információkat tartalmazza:

(a)    a keresett személy személyazonossága és állampolgársága;

(b)    a kibocsátó igazságügyi hatóság megnevezése, címe, telefon- és faxszáma, valamint e-mail-címe;

(c)    annak tanúsítása, hogy a 118. cikk hatálya alá tartozó végrehajtható ítélet, elfogatóparancs vagy más, azonos joghatállyal bíró végrehajtható bírósági határozat áll rendelkezésre;

(d)    a bűncselekmény jellege és jogi minősítése, különösen figyelemmel a 118. cikkre;

(e)    a bűncselekmény elkövetési körülményeinek ismertetése, ezen belül az időpont, a hely és a keresett személy bűncselekményben való részvételének módja;

(f)    jogerős ítélet esetén a kiszabott büntetés, illetve a bűncselekményre a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint előírt büntetési tétel; valamint

(g)    ha lehetséges, a bűncselekmény egyéb következményei.

2.    A személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság szükség szerint módosíthatja a 14. mellékletben említett formanyomtatványt.

A személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság elfogadja a 14. mellékletben szereplő formanyomtatvány bármely olyan módosítását, amely a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 43. mellékletében végrehajtott változtatások tükrözéséhez szükséges.

3.    Az elfogatóparancsot le kell fordítani a végrehajtó tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére, vagy angol nyelvre, amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a végrehajtó fél. Bármely tagállama nevében az Unió értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy elfogadja a valamely tagállam egy vagy több egyéb hivatalos nyelvén készült fordítást.

126. CIKK

Az elfogatóparancs továbbítása

1.    A 6. cikk (1) bekezdése csak az elfogatóparancs első továbbítására vonatkozik, amely továbbítást az említett cikkel és e fejezet rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani.

2.    Ha a keresett személy tartózkodási helye ismert, a kibocsátó igazságügyi hatóság a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban az elfogatóparancsot továbbíthatja a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságának, lehetővé téve e hatóság számára az elfogatóparancs hitelességének megállapítását.

127. CIKK

Az elfogatóparancs továbbításának részletes eljárási rendje

1.    Ha a kibocsátó igazságügyi hatóság számára nem ismert az illetékes végrehajtó igazságügyi hatóság, akkor elvégzi a szükséges kutatást, hogy a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságaitól megszerezze ezt az információt.

2.    A 126. cikk alkalmazása helyett a kibocsátó igazságügyi hatóság az elfogatóparancs továbbításához kérheti a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete (Interpol) szolgálatait is.

3.    Az elfogatóparancs végrehajtásához szükséges bármilyen irat továbbításával vagy hitelességével kapcsolatos összes nehézséget az érintett igazságügyi hatóságok közvetlenül, vagy adott esetben a tagállamok és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság központi hatóságainak bevonásával hárítják el.

4.    Ha az a hatóság, amelyhez az elfogatóparancs megérkezik, nem illetékes annak alapján eljárni, hivatalból továbbítja az elfogatóparancsot a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságához, és erről tájékoztatja a kibocsátó igazságügyi hatóságot.

128. CIKK

A keresett személy jogai

1.    Ha egy keresett személyt az elfogatóparancs végrehajtása céljából elfognak, a végrehajtó igazságügyi hatóság a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogával összhangban tájékoztatja ezt a személyt az elfogatóparancsról és annak tartalmáról, valamint arról is, hogy beleegyezhet – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, vagy a kibocsátó tagállamnak történő átadásába.

2.    Ha a keresett személy, akit az elfogatóparancs végrehajtása céljából elfognak, nem beszéli vagy nem érti az elfogatóparanccsal kapcsolatos eljárás nyelvét, joga van ahhoz, hogy a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogának megfelelően tolmács segítségét vegye igénybe, és megkapja az írásbeli fordítást anyanyelvén, vagy általa beszélt vagy értett nyelven.

3.    A végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogával összhangban a keresett személynek az elfogáskor joga van ügyvédi segítséget igénybe venni.

4.    A keresett személyt tájékoztatni kell arról, hogy jogában áll a kibocsátó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban ügyvédet megbízni azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson a keresett személynek – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban vagy a végrehajtó tagállamban az elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban. Ez a bekezdés nem érinti a 140. cikkben meghatározott határidőket.

5.    Az elfogott keresett személynek joga van ahhoz, hogy az állampolgársága szerinti állam konzuli hatóságai, illetve hontalan személy esetén a szokásos tartózkodási helye szerinti állam konzuli hatóságai indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatást kapjanak a letartóztatásról, és ha úgy kívánja, kommunikáljon ezekkel a hatóságokkal.

129. CIKK

A személy fogva tartása

Ha egy személyt elfogatóparancs alapján fognak el, a végrehajtó igazságügyi hatóság dönt arról, hogy a keresett személyt a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság jogával összhangban továbbra is fogva tartsák-e. A végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogának megfelelően a személyt ideiglenesen bármikor szabadon lehet bocsátani, feltéve hogy ezen tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság minden szükségesnek ítélt intézkedést megtesz a keresett személy szökésének megakadályozása érdekében.

130. CIKK

Beleegyezés az átadásba

1.    Ha az elfogott személy előadja, hogy az átadásába beleegyezik, e beleegyezéséről, és ha szükséges, a 144. cikk (2) bekezdésében említett specialitás szabálya alkalmazásának jogáról való kifejezett lemondásról a végrehajtó igazságügyi hatóság előtt, a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogával összhangban kell nyilatkoznia.

2.    Minden tagállam, valamint Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a beleegyezés és adott esetben az (1) bekezdésben említett lemondás olyan feltételek között történjen, amelyekből kitűnik, hogy az érintett személy önkéntesen és a következmények teljes tudatában tette meg nyilatkozatát. E célból a személynek jogában áll ügyvédet igénybe venni.

3.    A beleegyezést és adott esetben az (1) bekezdésben említett lemondást a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogában előírt eljárásnak megfelelően hivatalosan jegyzőkönyvbe veszik.

4.    A beleegyezés elvben nem vonható vissza. Egy tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság előírhatja, hogy az (1) bekezdésben említett beleegyezés, és adott esetben a lemondás, a belső joga szerint alkalmazandó szabályokkal összhangban visszavonható. Ilyen esetben a beleegyezés dátuma és visszavonásának dátuma közötti időszak a 140. cikkben meghatározott határidők számításakor nem vehető figyelembe. Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, és bármely tagállama nevében az Unió értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot, hogy élni kíván ezzel a lehetőséggel, megjelölve azokat az eljárásokat, amelyek szerint a beleegyezés visszavonható, valamint az említett eljárások esetleges módosításait.

131. CIKK

A keresett személy kihallgatása

Ha az elfogott személy nem egyezik bele a 130. cikk szerinti átadásba, e személynek joga van ahhoz, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint kihallgassa.

132. CIKK

Határozat az átadásról

1.    Az érintett személy átadásáról az e fejezetben előírt határidőkön belül és feltételek mellett, különösen a 116. cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban, a végrehajtó igazságügyi hatóság határoz.

2.    Ha a végrehajtó igazságügyi hatóság úgy ítéli meg, hogy a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság által közölt információk nem elégségesek ahhoz, hogy az átadás kérdésében határozzon, kéri, hogy a szükséges kiegészítő információkat, különösen a 116. cikkre, a 119–121. cikkre, a 123. cikkre, valamint a 125. cikkre tekintettel, soron kívül bocsássák a rendelkezésére, és a 134. cikkben előírt határidők betartását szem előtt tartva határidőt szabhat ezek kézhezvételére.

3.    A kibocsátó igazságügyi hatóság bármilyen további hasznos információt bármikor megküldhet a végrehajtó igazságügyi hatóságnak.

133. CIKK

Határozat több megkeresés esetén

1.    Ha egyazon személy ellen két vagy több tagállam, vagy egy vagy több tagállam és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság igazságügyi hatóságai bocsátottak ki európai elfogatóparancsot vagy elfogatóparancsot, a végrehajtó igazságügyi hatóság az összes körülmény mérlegelésével dönti el, hogy melyik elfogatóparancsot hajtja végre; ezen körülmények közé tartozik különösen a bűncselekmény súlya és a bűncselekmények elkövetési helye, az elfogatóparancsok vagy az európai elfogatóparancsok kibocsátásának időpontja, valamint az, hogy az elfogatóparancsokat büntetőeljárás lefolytatása vagy szabadságvesztés-büntetés, szabadságelvonással járó intézkedés, illetve a tagállamoknak az uniós jogból eredő, a mozgás szabadságának elvén és az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmának elvén alapuló jogi kötelezettségei végrehajtása céljából bocsátották-e ki.

2.    A tagállam végrehajtó igazságügyi hatósága az (1) bekezdésben említett határozathozatalhoz kikérheti az Eurojust véleményét.

3.    Amennyiben egy elfogatóparancs és egy harmadik ország kiadatási kérelme vagy az Egyesült Királyság által a kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerint előterjesztett elfogatóparancs (a továbbiakban: a kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti elfogatóparancs) ütközik, a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága az összes körülmény, különösen az (1) bekezdésben és az alkalmazandó egyezményben foglalt feltételek mérlegelésével dönti el, hogy az elfogatóparancsnak vagy a kiadatási kérelemnek vagy a kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti elfogatóparancsnak ad-e elsőbbséget.

4.    Ez a cikk nem érinti a tagállamoknak, valamint Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak a Nemzetközi Büntetőbíróság statútuma szerinti kötelezettségeit.

134. CIKK

Az elfogatóparancs végrehajtására vonatkozó határozatra irányadó határidők és szabályok

1.    Az elfogatóparancsot soron kívül intézik és hajtják végre.

2.    Amennyiben a keresett személy beleegyezik az átadásba, az elfogatóparancs végrehajtásáról szóló végleges határozatot a beleegyezést követő tíz napon belül kell meghozni.

3.    Egyéb esetekben az elfogatóparancs végrehajtásáról szóló végleges határozatot a keresett személy elfogását követő 60 napon belül kell meghozni.

4.    Ha egyedi esetekben az elfogatóparancs a (2) vagy a (3) bekezdésben előírt határidőn belül nem hajtható végre, a végrehajtó igazságügyi hatóság a késedelem okainak közlése mellett haladéktalanul tájékoztatja e tényről a kibocsátó igazságügyi hatóságot. Ilyen esetekben a határidő további 30 nappal meghosszabbítható.

5.    Mindaddig, amíg a végrehajtó igazságügyi hatóság az elfogatóparancs végrehajtásáról nem hozta meg végleges határozatát, gondoskodik arról, hogy a személy tényleges átadásához szükséges lényeges feltételek továbbra is biztosítva legyenek.

6.    Az elfogatóparancs végrehajtásának megtagadását indokolni kell.

135. CIKK

A határozat meghozatala előtti állapot

1.    Ha az elfogatóparancsot büntetőeljárás lefolytatása céljából bocsátották ki, a végrehajtó igazságügyi hatóság hozzájárul ahhoz, hogy:

(a)    a keresett személyt az átadásról szóló 4. fejezet 136. cikke (A személy kihallgatása a határozat meghozatala előtt) szerint kihallgassák; vagy

(b)    a keresett személyt ideiglenesen átadják.

2.    Az ideiglenes átadás feltételeit és időtartamát a kibocsátó és a végrehajtó igazságügyi hatóság közötti kölcsönös megállapodásban határozzák meg.

3.    Ideiglenes átadás esetén az érintett személynek lehetővé kell tenni, hogy visszatérjen a végrehajtó tagállamba, vagy amennyiben – Gibraltár tekintetében – az Egyesült Királyság a végrehajtó fél – Gibraltárra, és ott részt vegyen az őt érintő, az átadási eljárás keretében folytatott bírósági tárgyalásokon.

136. CIKK

A személy kihallgatása a határozat meghozatala előtt

1.    A keresett személyt igazságügyi hatóság hallgatja ki. E célból a keresett személyt ügyvéd segítsége illeti meg, akit a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság jogával összhangban jelölnek ki.

2.    A keresett személyt a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság jogának, valamint a kibocsátó és a végrehajtó igazságügyi hatóság közötti közös megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően hallgatják ki.

3.    E cikk megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében az illetékes végrehajtó igazságügyi hatóság megbízhatja a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság egy másik igazságügyi hatóságát, hogy vegyen részt a keresett személy kihallgatásában.

137. CIKK

Kiváltságok és mentességek

1.    Ha a keresett személyt a joghatóság vagy a végrehajtás tekintetében kiváltság vagy mentesség illeti meg a végrehajtó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban, a 134. cikkben említett határidők csak akkor kezdődnek meg, amikor – vagy amennyiben – a végrehajtó igazságügyi hatóság tájékoztatást kap a kiváltság vagy a mentesség felfüggesztésének tényéről.

2.    A végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy a tényleges átadás lényeges feltételei biztosítottak legyenek, amint a személyt ilyen kiváltság vagy a mentesség többé nem illeti meg.

3.    Amennyiben a kiváltság vagy a mentesség felfüggesztése a végrehajtó tagállam vagy az Egyesült Királyság vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság valamelyik hatóságának hatáskörébe tartozik, a végrehajtó igazságügyi hatóság haladéktalanul ilyen irányú megkereséssel fordul e hatósághoz. Amennyiben a kiváltság vagy mentesség felfüggesztése egy másik tagállam, az Egyesült Királyság, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, egy harmadik ország vagy valamely nemzetközi szervezet hatáskörébe tartozik, a kibocsátó igazságügyi hatóság megkeresi az említett hatóságot, hogy gyakorolja e hatáskörét.

138. CIKK

Versengő nemzetközi kötelezettségek

1.    Ez a megállapodás nem érinti a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság kötelezettségeit abban az esetben, ha a keresett személyt harmadik országból vagy az Egyesült Királyságból adták ki az adott tagállamnak vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, és ezt a személyt a kiadatás alapjául szolgáló megállapodás specialitás szabályára vonatkozó rendelkezései védik. A végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság minden szükséges intézkedést megtesz, hogy haladéktalanul beszerezze a keresett személyt kiadó harmadik ország vagy az Egyesült Királyság hozzájárulását a keresett személy átadásához a kibocsátó tagállamnak vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak. A 134. cikkben említett határidők csak azon a napon kezdődnek, amikor a specialitás szabályainak alkalmazása megszűnik.

2.    A keresett személyt kiadó harmadik ország vagy az Egyesült Királyság határozatának meghozataláig a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság gondoskodik arról, hogy a tényleges átadás lényeges feltételei továbbra is biztosítottak legyenek.

139. CIKK

A határozatról való értesítés

A végrehajtó igazságügyi hatóság haladéktalanul értesíti a kibocsátó igazságügyi hatóságot az elfogatóparancs alapján teendő intézkedésekre vonatkozó határozatáról.

140. CIKK

A személy átadásának határideje

1.    A keresett személyt a lehető leghamarabb – az érintett hatóságok megállapodása szerinti időpontban – átadják.

2.    A keresett személyt legkésőbb az elfogatóparancs végrehajtásáról szóló végleges határozatot követő tíz napon belül át kell adni.

3.    Ha a keresett személy átadása a (2) bekezdésben előírt határidőn belül a tagállamok bármelyike vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainak hatókörén kívül eső elháríthatatlan akadály miatt nem lehetséges, a végrehajtó és a kibocsátó igazságügyi hatóság haladéktalanul felveszi a kapcsolatot, és új átadási időpontban egyeznek meg. Ebben az esetben az átadásra az e megállapodás szerinti új időpontot követő tíz napon belül kerül sor.

4.    Az átadás kivételesen ideiglenesen felfüggeszthető súlyos emberiességi okokból, például akkor, ha megalapozottan feltételezhető, hogy az átadás végrehajtása nyilvánvalóan veszélyeztetné a keresett személy életét vagy egészségét. Az elfogatóparancsot végre kell hajtani, amint ezek az okok megszűntek. A végrehajtó igazságügyi hatóság erről haladéktalanul tájékoztatja a kibocsátó igazságügyi hatóságot, és új átadási időpontban egyeznek meg. Ebben az esetben az átadásra az e megegyezés szerinti új időpontot követő tíz napon belül kerül sor.

5.    Ha az érintett személy a (2)–(4) bekezdésben említett határidők lejárta után még mindig őrizetben van, szabadon kell bocsátani. A végrehajtó és a kibocsátó igazságügyi hatóságok kapcsolatba lépnek egymással, amint úgy tűnik, hogy egy személyt e bekezdés alapján szabadon kell bocsátani, és megállapodnak az adott személy átadására vonatkozó szabályokról.

141. CIKK

Halasztott vagy feltételes átadás

1.    A végrehajtó igazságügyi hatóság, miután határozott az elfogatóparancs végrehajtásáról, elhalaszthatja a keresett személy átadását annak érdekében, hogy a keresett személy ellen a végrehajtó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban a büntetőeljárást lefolytathassák, illetve – ha a keresett személyt már elítélték – hogy a végrehajtó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban az elfogatóparancsban említett cselekménytől eltérő egyéb cselekménye miatt kiszabott büntetését letölthesse.

2.    Az átadás elhalasztása helyett a végrehajtó igazságügyi hatóság – a végrehajtó és a kibocsátó igazságügyi hatóság közötti közös megállapodásban meghatározott feltételek szerint – ideiglenesen átadhatja a keresett személyt a kibocsátó tagállamnak vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak. A megállapodást írásban kötik meg, és a feltételek a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság összes hatóságára nézve kötelezőek.

142. CIKK

Átszállítás

1.    Minden tagállam, az Egyesült Királyság, valamint Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság engedélyezi, hogy a keresett személyt területén átadás céljából átszállítsák, feltéve hogy tájékoztatást kapott az alábbiakról:

(a)    annak a személynek a személyazonossága és állampolgársága, aki ellen az elfogatóparancsot kibocsátották;

(b)    elfogatóparancs megléte;

(c)    a bűncselekmény jellege és jogi minősítése; valamint

(d)    a bűncselekmény körülményeinek ismertetése, ideértve annak időpontját és helyét is.

2.    Amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a 122. cikk (2) bekezdésével összhangban értesítést tett arra vonatkozóan, hogy az Egyesült Királyság állampolgárai nem kerülnek átadásra vagy hogy az átadást csak bizonyos meghatározott feltételek mellett engedélyezi, az Egyesült Királyság vagy adott esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság azonos feltételek mellett visszautasíthatja az Egyesült Királyság állampolgárainak a területén átmenő szállítását vagy ugyanazon feltételeknek vetheti alá azt.

3.    Az a tagállam, amelynek a nevében a 122. cikk (2) bekezdésével összhangban értesítésre került sor arra vonatkozóan, hogy az állampolgárai nem kerülnek átadásra vagy hogy az átadást csak bizonyos meghatározott feltételek mellett engedélyezi, azonos feltételek mellett visszautasíthatja állampolgárainak a területén átmenő szállítását vagy ugyanazon feltételeknek vetheti alá azt.

4.    A tagállamok, az Egyesült Királyság, valamint Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság értesítik a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot az átszállítás iránti megkeresések és a szükséges iratok, valamint az átszállítási kérelmekkel kapcsolatos bármely egyéb hivatalos levelezés átvételére jogosult hatóságokról.

5.    Az átszállítás iránti megkeresés és az (1) bekezdésben említett információk a (4) bekezdés szerint értesített hatósághoz bármilyen, írásbeli változat készítésére alkalmas eszközzel továbbíthatók. A megkeresett tagállam vagy az Egyesült Királyság vagy – amennyiben Gibraltár a megkeresett szereplő – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság értesített hatósága ugyanilyen módon közli határozatát.

6.    E cikk nem alkalmazandó azon légi úton történő átszállítások esetén, ahol nem terveznek közbenső leszállást. Ha azonban nem tervezett leszállásra kerül sor, a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság továbbítja a (4) bekezdés szerint értesített hatóság részére az (1) bekezdésben említett információkat.

7.    Abban az esetben, ha az átszállítás olyan személyt érint, akit harmadik ország vagy az Egyesült Királyság ad ki vagy ad át egy tagállamnak vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, vagy a kiadására vagy átadására tagállamok között kerül sor, e cikket értelemszerűen kell alkalmazni. Az „elfogatóparanccsal” kapcsolatos hivatkozásokat az adott esettől függően különösen a „kiadatási kérelemre” vagy az „európai elfogatóparancsra” vagy a „kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti elfogatóparancsra” való hivatkozásként kell kezelni.

143. CIKK

A végrehajtó tagállamban vagy Gibraltáron
töltött fogva tartás beszámítása

1.    A kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság az elfogatóparancs végrehajtásából eredő fogva tartás teljes időtartamát beszámítja a kiszabott szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés következtében a kibocsátó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a kibocsátó fél – Gibraltáron letöltendő szabadságvesztés teljes időtartamába.

2.    A végrehajtó igazságügyi hatóság vagy a 124. cikk szerint értesített központi hatóság az átadás időpontjában továbbítja a kibocsátó igazságügyi hatóságnak a keresett személy elfogatóparancs alapján történt fogva tartásának időtartamára vonatkozó összes információt.

144. CIKK

Esetleges büntetőeljárás más bűncselekmények miatt

1.    Az Egyesült Királyság Gibraltár tekintetében értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy az olyan tagállamokkal fenntartott kapcsolataiban, amelyek nevében az Unió a (2) bekezdésben említett értesítést tette, vélelmezi, hogy a hozzájárulását adta ahhoz, hogy egy személyt az átadása előtt elkövetett, az átadás alapjául szolgáló bűncselekménytől eltérő másik bűncselekmény miatt büntetőeljárás alá vonjanak, elítéljenek, és szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából fogva tartsanak, amennyiben az adott esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság végrehajtó igazságügyi hatósága az átadásról szóló határozatában másképpen nem rendelkezik.

2.    Bármely tagállama nevében az Unió értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy amennyiben az Egyesült Királyság Gibraltár tekintetében az (1) bekezdésben említett értesítést tette, vélelmezi, hogy a szóban forgó tagállamok hozzájárulásukat adták ahhoz, hogy egy személyt az átadása előtt elkövetett, az átadás alapjául szolgáló bűncselekménytől eltérő másik bűncselekmény miatt büntetőeljárás alá vonjanak, elítéljenek, és szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából fogva tartsanak, amennyiben az adott esetben a tagállam végrehajtó igazságügyi hatósága az átadásról szóló határozatában másképpen nem rendelkezik.

3.    Az (1), (2) és (4) bekezdésben említett esetek kivételével az átadott személy az átadása előtt elkövetett, az átadásának alapjául szolgáló bűncselekménytől különböző egyéb bűncselekmény miatt nem vonható büntetőeljárás alá, nem ítélhető el, és egyéb módon sem fosztható meg szabadságától.

4.    A (3) bekezdés nem alkalmazandó az alábbi esetekben:

(a)    a személy a végleges szabadon bocsátását követő 45 napon belül nem hagyta el annak a tagállamnak a területét, amelynek átadták, vagy Gibraltár területét, amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak adták át, noha erre lehetősége lett volna, vagy a terület elhagyása után visszatért – az adott esettől függően – az adott tagállamba vagy Gibraltárra;

(b)    a bűncselekmény szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel nem büntethető;

(c)    a büntetőeljárás nem eredményezi személyi szabadságot korlátozó intézkedés alkalmazását;

(d)    a személyt szabadságelvonással nem járó büntetésnek vagy intézkedésnek, különösen pénzbüntetésnek vagy azt helyettesítő intézkedésnek vethetik alá, még ha a büntetés vagy intézkedés a személyi szabadságának korlátozását eredményezheti is;

(e)    a személy – a 130. cikkel összhangban – beleegyezett átadásába, adott esetben azzal egyidejűleg, hogy lemondott a specialitás szabályának alkalmazásáról;

(f)    a személy, átadása után, az átadását megelőzően elkövetett meghatározott cselekmények vonatkozásában kifejezetten lemondott a specialitás szabályának alkalmazásához fűződő jogáról; a lemondó nyilatkozatot a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes igazságügyi hatósága előtt kell megtenni, és azt az adott esettől függően az adott tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogának megfelelően kell jegyzőkönyvbe venni; a lemondó nyilatkozatot úgy kell megfogalmazni, hogy abból egyértelműen kitűnjön, hogy azt az érintett személy önként és az abból adódó következmények teljes tudatában tette; e célból a személynek jogában áll ügyvédet igénybe venni; valamint

(g)    a személyt átadó végrehajtó igazságügyi hatóság a (4) bekezdéssel összhangban hozzájárulását adja.

5.    A hozzájárulás iránti kérelmet a 125. cikk (1) bekezdésében felsorolt információk és a 125. cikk (2) bekezdése szerinti fordítás kíséretében kell benyújtani a végrehajtó igazságügyi hatósághoz. A hozzájárulást meg kell adni, amennyiben a bűncselekmény, amelyre vonatkozóan azt kérik, e fejezet rendelkezései szerint önmagában is átadási kötelezettséget von maga után. A hozzájárulást a 119. cikkben említett okok fennállása esetén meg kell tagadni, egyébként csak a 120. cikkben vagy a 121. cikk (2) bekezdésében és a 122. cikk (2) bekezdésében említett okok miatt tagadható meg. Az erre vonatkozó határozatot legkésőbb a kérelem kézhezvételét követő 30 napon belül hozzák meg. A 123. cikkben meghatározott helyzetekre vonatkozóan a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainak az abban a cikkben előírt biztosítékokat kell nyújtaniuk.

145. CIKK

További átadás vagy kiadatás

1.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy az olyan más tagállamokkal fenntartott kapcsolataiban, amelyek nevében az Unió a (2) bekezdésben említett értesítést tett, vélelmezi, hogy a hozzájárulását adta ahhoz, hogy az említett tagállamok valamelyike az eredetileg Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság által kibocsátott elfogatóparancs alapján az adott tagállamnak átadott személyt – az e személy átadása előtt elkövetett bűncselekményre tekintettel kibocsátott európai elfogatóparancs alapján – a későbbiekben egy másik tagállamnak átadja, amennyiben az adott esetben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság végrehajtó igazságügyi hatósága a későbbi átadásról szóló határozatot meghozó tagállamnak való átadásról szóló határozatában másképpen nem rendelkezik.

2.    Bármely tagállama nevében az Unió értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy amennyiben az Egyesült Királyság Gibraltár tekintetében az (1) bekezdésben említett értesítést tett, vélelmezi, hogy ezen tagállamok hozzájárulásukat adták ahhoz, hogy az említett tagállamok valamelyike által az eredetileg Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak elfogatóparancs alapján átadott személyt – az e személy átadása előtt elkövetett bűncselekményre tekintettel kibocsátott elfogatóparancs alapján – a későbbiekben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság egy másik ilyen tagállamnak átadja, amennyiben az adott esetben annak a tagállamnak a végrehajtó igazságügyi hatósága, amelyik az adott személyt eredetileg Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak átadta, az ezen átadásról szóló határozatában másképpen nem rendelkezik.

3.    Az elfogatóparancs vagy európai elfogatóparancs alapján a kibocsátó tagállamnak vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak átadott személy, az átadása előtt elkövetett bűncselekményre tekintettel kibocsátott elfogatóparancs vagy európai elfogatóparancs alapján később az alábbi esetekben adható át a végrehajtó tagállamon kívüli más tagállamnak vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak a végrehajtó igazságügyi hatóság hozzájárulása nélkül:

(a)    a keresett személy a végleges szabadon bocsátását követő 45 napon belül nem hagyta el annak a tagállamnak a területét, amelynek átadták, vagy Gibraltár területét, amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak adták át, noha erre lehetősége lett volna, vagy annak elhagyása után visszatért az adott tagállamba vagy Gibraltárra;

(b)    a keresett személy beleegyezik abba, hogy elfogatóparancs vagy európai elfogatóparancs alapján a végrehajtó tagállamtól különböző másik tagállamnak vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak átadják; a beleegyezést a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes igazságügyi hatóságai előtt kell megtenni, és azt az adott tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogának megfelelően kell jegyzőkönyvbe venni; a beleegyezést úgy kell megfogalmazni, hogy abból egyértelműen kitűnjön, hogy azt az érintett személy önként és a következmények teljes tudatában tette; e célból a személynek jogában áll ügyvédet igénybe venni; valamint

(c)    a keresett személyre a 144. cikk (3) bekezdésének a), e), f) és g) pontja szerint nem vonatkozik a specialitás szabálya.

4.    A végrehajtó igazságügyi hatóság az alábbi szabályokkal összhangban járul hozzá egy másik tagállamnak vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak való átadáshoz:

(a)    a hozzájárulás iránti kérelmet a 126. cikkel összhangban, a 125. cikk (1) bekezdésében felsorolt információk és a 125. cikk (2) bekezdésében említett fordítás kíséretében kell benyújtani;

(b)    a hozzájárulást meg kell adni, amennyiben a bűncselekmény, amelyre vonatkozóan azt kérik, e megállapodás rendelkezései szerint önmagában is átadási kötelezettséget von maga után;

(c)    az erre vonatkozó határozatot legkésőbb a kérelem kézhezvételét követő 30 napon belül hozzák meg; valamint

(d)    a hozzájárulást a 119. cikkben említett okok fennállása esetén meg kell tagadni, egyébként csak a 120. cikkben vagy a 121. cikk (2) bekezdésében és a 122. cikk (2) bekezdésében említett okok miatt tagadható meg.

5.    A 123. cikkben említett helyzetekre vonatkozóan a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainak az abban előírt biztosítékokat kell nyújtaniuk.

6.    Az (1) és a (2) bekezdés ellenére az elfogatóparancs alapján átadott személy nem adható ki harmadik országnak, illetve nem adható át az Egyesült Királyságnak azon tagállam illetékes hatóságának hozzájárulása nélkül, amely az érintett személyt átadta, illetve Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságának hozzájárulása nélkül, amennyiben az adta át az érintett személyt. Az ilyen hozzájárulást az esettől függően az adott tagállamra vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságra nézve kötelező egyezményekkel, valamint az adott tagállam, vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogával összhangban kell megadni.

146. CIKK

Tárgyak átadása

1.    A végrehajtó igazságügyi hatóság a kibocsátó igazságügyi hatóság kérelmére vagy hivatalból, a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső jogával összhangban lefoglalja és átadja azokat a tárgyakat,

(a)    amelyek bizonyítékként szolgálhatnak; vagy

(b)    amelyeket a keresett személy a bűncselekmény eredményeként szerzett meg.

2.    Az (1) bekezdésben említett tárgyakat akkor is átadják, ha az elfogatóparancsot a keresett személy halála vagy szökése miatt nem lehet végrehajtani.

3.    Ha az (1) bekezdésben említett tárgyakat a végrehajtó tagállamban vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban le kell foglalni vagy el kell kobozni, ezen tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság – ha a tárgyakra folyamatban lévő büntetőeljárásban szükség van – ideiglenesen visszatarthatja vagy a visszaszolgáltatás feltételével átadhatja azokat – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, vagy a kibocsátó tagállamnak.

4.    A végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainak vagy harmadik személyeknek az (1) bekezdésben említett tárgyakra vonatkozó minden szerzett joga fennmarad. Ha ilyen jogok állnak fenn, Gibraltár tekintetében – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – az Egyesült Királyság vagy a kibocsátó tagállam illetékes hatósága a büntetőeljárás befejeztével haladéktalanul és díjmentesen visszaszolgáltatja a tárgyakat a végrehajtó tagállamnak vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak.

147. CIKK

Költségek

1.    Azokat a költségeket, amelyek a végrehajtó tagállamban vagy Gibraltáron – amennyiben Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a végrehajtó fél – az elfogatóparancs végrehajtása során merülnek fel, a végrehajtó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a végrehajtó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság hatóságai viselik.

2.    Minden egyéb költséget a kibocsátó tagállam vagy – amennyiben Gibraltár a kibocsátó – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság hatóságai viselnek.

148. CIKK

Más nemzetközi szerződésekhez való viszony

1.    E megállapodás hatálybalépését követően – egyrészről a tagállamok vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, másrészről harmadik országok viszonylatában történő alkalmazásuk sérelme nélkül – e fejezet lép egyrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, másrészről a tagállamok közötti viszonylatban a kiadatás terén alkalmazandó alábbi egyezmények megfelelő rendelkezéseinek helyébe:

(a)    az 1957. december 13-án Párizsban kelt európai kiadatási egyezmény és ennek kiegészítő jegyzőkönyvei; valamint

(b)    a terrorizmus visszaszorításáról szóló európai egyezménynek a kiadatással kapcsolatos rendelkezései.

2.    Amennyiben az (1) bekezdésben említett egyezmények olyan tagállamok területére vagy olyan területekre alkalmazandók, amelyek külkapcsolataiért olyan tagállam felel, amelyre e fejezet nem alkalmazandó, az ezen területek és az Egyesült Királyság közötti kapcsolatokra Gibraltár tekintetében változatlanul ezek az egyezmények irányadók.

149. CIKK

Az értesítések felülvizsgálata

E megállapodásnak a 330. cikkel összhangban történő közös felülvizsgálata során a Felek mérlegelik a 118. cikk (4) bekezdése, a 121. cikk (2) bekezdése és a 122. cikk (2) bekezdése szerinti értesítések fenntartásának szükségességét. Ha a 122. cikk (2) bekezdésében említett értesítéseket nem újítják meg, azok e megállapodás hatálybalépésétől számított négy év eltelte vagy a megállapodásnak a 330. cikkel összhangban történő közös felülvizsgálata elvégzésének időpontja közül a későbbi időpontban hatályukat vesztik. A 122. cikk (2) bekezdésében említett értesítések csak az e megállapodás hatálybalépésének negyedik évfordulóját megelőző három hónapban, majd azt követően ötévente újíthatók meg vagy tehetők meg újból, feltéve, hogy a 122. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételek az adott időpontban teljesülnek.

150. CIKK

Folyamatban lévő elfogatóparancsok az alkalmazás mellőzése esetén

A 66. cikk, a 67. cikk és a 334. cikk ellenére e fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni az elfogatóparancsok tekintetében, amennyiben a keresett személyt azt megelőzően tartóztatták le, hogy e fejezet alkalmazását mellőzték volna az elfogatóparancs végrehajtása céljából, függetlenül attól, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság határozata értelmében a keresett személy őrizetben marad-e, vagy ideiglenesen szabadlábra helyezik.

151. CIKK

Alkalmazás a meglévő európai elfogatóparancsokra

E fejezet alkalmazandó a 2002/584/IB tanácsi kerethatározattal 21 összhangban valamely tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által 2020. december 31. előtt kibocsátott európai elfogatóparancsokra, amennyiben a keresett személyt e megállapodás hatályba lépéséig az elfogatóparancs végrehajtása céljából nem tartóztatták le.

5. FEJEZET

KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY

152. CIKK

Célkitűzés

1.    E fejezet célkitűzése, hogy kiegészítse a rendelkezéseket és megkönnyítse az alkalmazást egyrészről a tagállamok, másrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság között az alábbiak tekintetében:

(a)    az 1959. április 20-án Strasbourgban kelt Európai egyezmény a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről (a továbbiakban: a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény);

(b)    a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény 1978. március 17-én Strasbourgban kelt kiegészítő jegyzőkönyve;

(c)    a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény 2001. november 8-án Strasbourgban kelt második kiegészítő jegyzőkönyve; valamint

(d)    a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény 2025. szeptember 19-én Vallettában kelt harmadik kiegészítő jegyzőkönyve.

2.    Ez a fejezet nem sérti e cím 3. fejezetének rendelkezéseit, amely elsőbbséget élvez e fejezettel szemben.

153. CIKK

Az illetékes hatóság fogalmának meghatározása

E cím alkalmazásában „illetékes hatóság” valamely tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság bármely olyan hatósága, amely hatáskörrel rendelkezik kölcsönös jogsegély iránti megkeresések küldésére vagy fogadására a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény és annak jegyzőkönyvei rendelkezéseivel összhangban, és amelyet adott esetben a tagállamok vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság az Európa Tanács főtitkárának címzett nyilatkozataikban ilyenként meghatároztak. Az „illetékes hatóság” fogalma magában foglalja a 68. cikkel összhangban bejelentett uniós szerveket is; az ilyen uniós szervekre e fejezet rendelkezései megfelelően alkalmazandók.

154. CIKK

A kölcsönös jogsegély iránti megkeresés formanyomtatványa

1.    A kölcsönös jogsegély iránti megkereséseket a 15. mellékletben található formanyomtatvány használatával kell benyújtani.

2.    A személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság szükség szerint módosíthatja a 15. mellékletben említett formanyomtatványt.

3.    A személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság elfogadja a 15. mellékletben szereplő formanyomtatvány bármely olyan módosítását, amely az Egyesült Királyság és a tagállamok közötti, a kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresésekhez használt formanyomtatványban végrehajtott változtatások tükrözéséhez szükséges.

4.    A személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság vállalhatja továbbá, hogy formanyomtatványt dolgoz ki az olyan értesítésekhez, mint például a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény harmadik kiegészítő jegyzőkönyve 3. cikkének (2) bekezdésében említett értesítések. A személyek mozgásával foglalkozó szakbizottság szükség szerint módosíthatja az ilyen értesítésekre vonatkozó formanyomtatványt.

155. CIKK

A kölcsönös jogsegély iránti megkeresés feltételei

1.    A megkereső tagállam vagy– amennyiben Gibraltár a megkereső fél – Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága csak akkor nyújthat be kölcsönös jogsegély iránti megkeresést, ha meggyőződött az alábbi feltételek teljesüléséről:

(a)    a megkeresés – figyelembe véve a gyanúsított vagy vádlott jogait – az eljárás céljából szükséges és arányos; valamint

(b)    a megkeresésben megjelölt nyomozási cselekményt vagy nyomozási cselekményeket ugyanezen feltételek mellett egy hasonló belföldi ügyben is elrendelhették volna.

2.    A megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság konzultálhat a megkereső tagállammal, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysággal, ha a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága úgy véli, hogy az (1) bekezdésben foglalt feltételek nem teljesülnek. A konzultációt követően a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága, visszavonhatja a kölcsönös jogsegély iránti megkeresést.

156. CIKK

Eltérő típusú nyomozási cselekmény igénybevétele

1.    Ha lehetséges, a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága mérlegeli, hogy a kölcsönös jogsegély iránti megkeresésben megjelölttől eltérő nyomozási cselekményhez folyamodjon, ha:

(a)    a megkeresésben megjelölt nyomozási cselekmény a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság jogában nem létezik; vagy

(b)    a megkeresésben megjelölt nyomozási cselekmény hasonló belföldi ügyben nem lenne igénybevehető.

2.    A kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény és annak jegyzőkönyvei, valamint a 158. cikk alapján rendelkezésre álló megtagadási okok sérelme nélkül, e cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a következő nyomozási cselekményekre, amelyeknek minden esetben rendelkezésre kell állniuk a megkeresett tagállam joga, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint:

(a)    a rendészeti vagy igazságügyi hatóságok birtokában lévő adatbázisokban található olyan információ beszerzése, amelyhez a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága büntetőeljárás keretében hozzáférhet;

(b)    tanú, szakértő, sértett, gyanúsított, vádlott vagy harmadik fél kihallgatása a megkeresett tagállamban vagy Gibraltáron, ha az Egyesült Királyság a megkeresett fél Gibraltár tekintetében;

(c)    a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság jogának meghatározása szerinti, nem kényszerítő nyomozási cselekmények; valamint

(d)    adott telefonszámhoz vagy IP-címhez tartozó előfizetéssel rendelkező személyek azonosítása.

3.    A megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága olyan esetekben is folyamodhat a kölcsönös jogsegély iránti megkeresésben megjelölttől eltérő nyomozási cselekményhez, ha a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága által választott nyomozási cselekmény kisebb beavatkozással járó eszközök révén ugyanazzal az eredménnyel járna, mint a megkeresésben megjelölt nyomozási cselekmény.

4.    Ha a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága úgy dönt, hogy az (1) vagy a (3) bekezdés szerint a kölcsönös jogsegély iránti megkeresésben megjelölttől eltérő cselekményhez folyamodik, erről előzőleg tájékoztatja a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságát, amely visszavonhatja vagy kiegészítheti a megkeresést.

5.    Ha a megkeresésben megjelölt nyomozási cselekmény a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság jogában nem létezik, vagy ilyen nyomozási cselekményt hasonló belföldi ügyben nem lenne igénybevehető, és nem áll rendelkezésre olyan egyéb nyomozási cselekmény, amely ugyanazzal az eredménnyel járna, mint a kért nyomozási cselekmény, a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága tájékoztatja a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságát arról, hogy a kért jogsegély nem teljesíthető.

157. CIKK

Tájékoztatási kötelezettség

A megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága bármilyen rendelkezésre álló módon és indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságát, ha:

(a)    a kölcsönös jogsegély iránti megkeresés a megkeresés hiányossága vagy nyilvánvaló hibája miatt nem teljesíthető; vagy

(b)    a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága a kölcsönös jogsegély iránti megkeresés végrehajtása során további vizsgálatok nélkül úgy ítéli meg, hogy helyénvaló lehet kezdetben nem tervezett vagy olyan nyomozási cselekményeket foganatosítani, amelyek a kölcsönös jogsegély iránti megkeresés benyújtásának időpontjában konkrétan nem voltak meghatározhatóak, annak érdekében, hogy a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága az adott ügyben további lépéseket tehessen.

158. CIKK

Ne bis in idem

A kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény és annak jegyzőkönyvei alapján rendelkezésre álló megtagadási okokon kívül a kölcsönös jogsegély megtagadható azon az alapon, hogy azt a személyt, akivel szemben a jogsegélyt kérik, és akivel szemben a megkereső tagállamban, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságban nyomozás, büntetőeljárás vagy más eljárás – ideértve a bírósági eljárást is – folyik, ugyanazon cselekmények miatt adott esetben az Egyesült Királyság egy hatósága, az Egyesült Királyság egy hatósága Gibraltár tekintetében vagy egy tagállam hatósága jogerősen elítélte, feltéve, hogy büntetés kiszabása esetén azt végrehajtották, annak végrehajtása folyamatban van, vagy adott esetben az ítéletet hozó tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság jogának értelmében azt többé már nem lehet végrehajtani.

159. CIKK

Határidők

1.    A megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a lehető leghamarabb, de legkésőbb a megkeresés kézhezvételétől számított 45 napon belül dönt a kölcsönös jogsegély iránti megkeresés végrehajtásáról, és döntéséről tájékoztatja a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságát.

2.    A kölcsönös jogsegély iránti megkeresést a lehető leghamarabb, de legkésőbb az (1) bekezdésében említett határozat meghozatalát vagy a 155. cikk (2) bekezdésében említett konzultációt követő 90 napon belül végre kell hajtani.

3.    Ha a kölcsönös jogsegély iránti megkeresésben – az eljárási határidők, a bűncselekmény súlyossága vagy egyéb, különösen sürgető körülmények miatt – az (1) vagy a (2) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidő szükségességét jelezték, vagy a megkeresésben megjelölték, hogy a kölcsönös jogsegéllyel kapcsolatos intézkedést egy adott napon kell elvégezni, a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságának ezt a kérést a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell vennie.

4.    Adott esetben, ha a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény második kiegészítő jegyzőkönyvének 24. cikke alapján ideiglenes intézkedések meghozatalára irányuló kölcsönös jogsegély iránti megkeresést nyújtanak be, a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága dönt az ideiglenes intézkedésről, és a megkeresés kézhezvételét követően a lehető leghamarabb közli a döntését a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságával. Az e cikk alapján hozott bármely ideiglenes intézkedés visszavonása előtt a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága – amennyiben lehetséges – lehetőséget biztosít Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságának, ha Gibraltár a megkereső fél, vagy a megkereső tagállaménak arra, hogy előterjessze az intézkedés folytatása mellett szóló érveit.

5.    Abban az egyedi esetben, ha az (1) vagy a (2) bekezdésben meghatározott határidő, vagy a (3) bekezdésben említett határidő vagy konkrét időpont nem tartható be, vagy ha késik az ideiglenes intézkedések meghozatalára vonatkozó, (4) bekezdés szerinti határozat, a megkeresett tagállam, ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatósága erről bármely rendelkezésre álló módon, késedelem nélkül értesíti Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságát, ha Gibraltár a megkereső fél, vagy a megkereső tagállamét közölve a késedelem okát, és konzultációt folytat Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságával, ha Gibraltár a megkereső fél, vagy a megkereső tagállaméval a kölcsönös jogsegély iránti megkeresés végrehajtásának megfelelő időzítéséről.

6.    Az egyértelműség érdekében e cikk rendelkezései elsőbbséget élveznek a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény harmadik kiegészítő jegyzőkönyvének 6. cikkével szemben.

160. CIKK

A kölcsönös jogsegély iránti megkeresések megküldése

1.    A 6. cikk (1) bekezdése csak a kölcsönös jogsegély iránti megkeresések első megküldésére, valamint a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény harmadik kiegészítő jegyzőkönyvének 3. és 4. cikkében említett önkéntes tájékoztatásra és értesítésekre vonatkozó közlések első továbbítására vonatkozik, amelyeket az említett cikkel, valamint a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény és jegyzőkönyvei vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell továbbítani.

2.    A kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény és annak jegyzőkönyvei szerint rendelkezésre álló kommunikációs csatornák mellett – ha azok vonatkozó rendelkezései alapján közvetlen megküldés lehetséges – a kölcsönös jogsegély iránti megkereséseket, valamint a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény harmadik kiegészítő jegyzőkönyvének 3. és 4. cikkében említett önkéntes tájékoztatással kapcsolatos kommunikációt az Egyesült Királyság ügyészei Gibraltár tekintetében közvetlenül is megküldhetik a tagállamok illetékes hatóságainak. A 6. cikk (1) bekezdése vonatkozik az Egyesült Királyság ügyészei általi, Gibraltár tekintetében történő kölcsönös jogsegély iránti megkeresések első megküldésére, valamint a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény harmadik kiegészítő jegyzőkönyvének 3. és 4. cikkében említett önkéntes tájékoztatásra és értesítésekre vonatkozó közlések első továbbítására.

3.    A kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény és annak jegyzőkönyvei szerint rendelkezésre álló kommunikációs csatornák mellett sürgős esetekben, vagy ha két vagy több tagállam és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainak össze kell hangolniuk az igazságügyi együttműködési eljárásokat, a kölcsönös jogsegély iránti megkeresés, az önkéntes tájékoztatás, valamint a kölcsönös jogsegélyről szóló európai egyezmény harmadik kiegészítő jegyzőkönyvének 3. és 4. cikkében említett értesítések az (1) bekezdéstől eltérve az Europolon vagy az Eurojuston keresztül is megküldhetőek, az e megállapodás vonatkozó fejezeteiben foglalt rendelkezésekkel összhangban.

161. CIKK

Közös nyomozócsoportok

Ha a tagállamok és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai közös nyomozócsoportot hoznak létre, a közös nyomozócsoporton belüli, tagállamok közötti kapcsolatokra az uniós jog az irányadó, a közös nyomozócsoport létrehozásáról szóló megállapodásban említett jogalaptól eltérve.

6. FEJEZET

BEFAGYASZTÁS ÉS ELKOBZÁS

162. CIKK

Az együttműködés célkitűzése és elvei

1.    E fejezet célkitűzése a lehető legnagyobb mértékű együttműködés biztosítása egyrészről Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, másrészről a tagállamok között a vagyon későbbi elkobzás céljából történő befagyasztását célzó nyomozások és eljárások, valamint a büntetőügyekben folytatott eljárás keretében vagyon elkobzását célzó nyomozások és eljárások során. Ez nem zárja ki a 171. cikk (5) és (6) bekezdése szerinti egyéb együttműködést. Ez a fejezet az Unió által az e fejezet alkalmazásában kijelölt uniós szervekkel való együttműködésről is rendelkezik.

2.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, valamint a tagállamok – az e fejezetben meghatározott feltételek mellett – eleget tesz a tagállamok vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság következők iránti megkeresésének:

(a)    meghatározott vagyontárgyak elkobzása, valamint a bűncselekményből származó jövedelemnek a bűncselekményből származó jövedelemmel azonos értékű pénzösszeg megfizetésére vonatkozó kötelezettségben megnyilvánuló elkobzása;

(b)    nyomozásban való segítségnyújtás és ideiglenes intézkedések az a) pontban említett elkobzás bármely formája céljából.

3.    A (2) bekezdés b) pontjában kért, nyomozásban való segítségnyújtást és ideiglenes intézkedéseket a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső joga által engedélyezett módon és azzal összhangban kell végrehajtani. Ha az említett intézkedések valamelyikével kapcsolatos megkeresés a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság belső joga alapján szükséges alakiságokat vagy eljárásokat határoz meg, a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság teljesíti a megkeresést még akkor is, ha azok számára nem ismertek, amennyiben a kért intézkedés nincs ellentétben belső jogi alapelveivel.

4.    A megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság biztosítja, hogy a másik tagállamtól vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságtól a bűncselekményből származó jövedelem és az elkövetési eszközök azonosítása, felkutatása, befagyasztása vagy lefoglalása céljából érkező megkeresések ugyanolyan elsőbbséget kapjanak, mintha azok a belföldi eljárások keretében érkeztek volna.

5.    Az elkobzás, nyomozásban való segítségnyújtás és az elkobzás céljából szükséges ideiglenes intézkedések iránti megkeresések esetében a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság biztosítja a szükségesség és az arányosság elvének tiszteletben tartását.

6.    E fejezet rendelkezései alkalmazandók az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló, 2005. május 16-án Varsóban kelt egyezménye (a továbbiakban: a 2005. évi egyezmény), valamint a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 1990. november 8-án Strasbourgban kelt egyezménye (a továbbiakban: az 1990. évi egyezmény) „nemzetközi együttműködésről” szóló fejezetei helyett. E megállapodás 163. cikke lép a 2005. évi egyezmény 1. cikke és az 1990. évi egyezmény 1. cikke szerinti megfelelő fogalommeghatározások helyébe. E fejezet rendelkezései nem érintik Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysággal szemben vagy a tagállamokkal szemben a 2005. évi egyezmény és az 1990. évi egyezmény egyéb rendelkezései által támasztott kötelezettségeket.

163. CIKK

Fogalommeghatározások

E fejezet alkalmazásában:

(a)    „elkobzás”: bűncselekménnyel vagy bűncselekményekkel kapcsolatos eljárást követően bíróság által elrendelt büntetés vagy intézkedés, amely a vagyontól való végleges megfosztást eredményezi;

(b)    „befagyasztás” vagy „lefoglalás”: a vagyon átruházásának, megsemmisítésének, átalakításának, elidegenítésének vagy mozgásának ideiglenes tiltása, illetve a vagyon ideiglenesen átvett felügyelete vagy ellenőrzése bíróság vagy más illetékes hatóság által hozott határozat alapján;

(c)    „elkövetési eszközök”: bármilyen vagyon, amelyet bármely módon részben vagy egészben bűncselekmény vagy bűncselekmények elkövetéséhez használtak vagy használni szándékoztak;

(d)    „igazságügyi hatóság”: olyan hatóság, amely a belső jog szerint bíró, bíróság vagy ügyész funkciót tölt be; az ügyész csak olyan mértékben minősül igazságügyi hatóságnak, amennyire a belső jog erről rendelkezik;

(e)    „bűncselekményből származó jövedelem”: közvetlenül vagy közvetve bűncselekményekből származó vagy szerzett bármely gazdasági előny vagy azzal egyenértékű pénzösszeg; magában foglalhatja az e cikk szerint meghatározott vagyon bármelyikét;

(f)    „vagyon”: mindennemű vagyon, beleértve az anyagi vagy eszmei, ingó vagy ingatlan javakat, valamint az ilyen vagyonnal kapcsolatos jogcímet és az abban való érdekeltséget igazoló okmányokat vagy okiratokat, amely a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megítélése szerint:

(i)    bűncselekményből származó jövedelem, vagy azzal egyenértékű összeg, függetlenül attól, hogy az ilyen jövedelem értékével teljesen vagy csak részben egyezik meg;

(ii)    bűncselekmény elkövetésének eszköze vagy az ilyen eszköz értéke;

(iii)    bármely más, elkobzási hatáskörökkel kapcsolatos rendelkezés alapján elkobzás hatálya alá tartozik a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság joga szerint a bűncselekménnyel kapcsolatos eljárás eredményeképpen, beleértve a harmadik féltől történő elkobzást, a kiterjesztett hatályú elkobzást és a jogerős ítélet nélkül alkalmazott elkobzást is.

164. CIKK

Segítségnyújtási kötelezettség

Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a tagállamok kérelemre a lehető legnagyobb mértékben segítik egymást az elkövetési eszközök, a bűncselekményből származó jövedelem, valamint az elkobzás alá eső egyéb vagyon azonosításában és felkutatásában. A segítségnyújtás kiterjed az említett elkövetési eszközök, bűncselekményből származó jövedelem vagy egyéb vagyon létezésére, helyére vagy mozgására, természetére, jogállására vagy értékére vonatkozó bizonyítékok beszerzését és biztosítását célzó minden intézkedésre.

165. CIKK

Bankszámlákkal és széfekkel kapcsolatos információk iránti megkeresések

1.    A megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság az e cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy egy tagállam megkeresésére megteszi a szükséges intézkedéseket annak megállapítására, hogy egy nyomozás alá vont természetes vagy jogi személy birtokol-e vagy vezet-e egy vagy több bármilyen jellegű számlát az adott tagállam vagy Gibraltár területén található bármely bankban, és ha igen, átadja az azonosított számlák adatait. Ezeknek az adatoknak tartalmazniuk kell különösen a számlatulajdonos ügyfél nevét és az IBAN-számot, valamint a széfek esetében a bérlő nevét vagy egy egyedi azonosító számot.

2.    Az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettség csak olyan mértékben alkalmazandó, amilyen mértékben az információ a számlavezető bank birtokában van.

3.    A 186. cikk követelményein túl a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a megkeresésben:

(a)    jelzi, miért tekinti a kért információt valószínűsíthetően lényegesnek a bűncselekménnyel kapcsolatos nyomozás szempontjából;

(b)    közli, milyen okból feltételezi, hogy a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a megkeresett fél, Gibraltár területén lévő bankok vezetik a számlát, és a lehető legteljesebb mértékben megjelöli, hogy mely bankok és számlák lehetnek érintettek; valamint

(c)    megad minden olyan rendelkezésre álló további információt, amely elősegítheti a megkeresés teljesítését.

4.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és – bármely tagállama nevében – az Unió értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy ezt a cikket kiterjeszti a banknak nem minősülő pénzintézeteknél vezetett számlákra. Az ilyen értesítések a viszonosság elvének hatálya alá tartozhatnak.

166. CIKK

Banki műveletekkel kapcsolatos információk iránti megkeresések

1.    Egy másik tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megkeresésére a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság részletes adatokat ad át a meghatározott bankszámlákról és a megkeresésben megjelölt egy vagy több bankszámláról egy megadott időszakban lebonyolított banki műveletekről, ideértve küldő és fogadó bankszámla részletes adatait.

2.    Az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettség csak olyan mértékben alkalmazandó, amilyen mértékben az információ a számlavezető bank birtokában van.

3.    A 186. cikk követelményein túl a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a megkeresésben jelzi, miért tekinti a kért információt lényegesnek a bűncselekménnyel kapcsolatos nyomozás szempontjából.

4.    A megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság ugyanolyan feltételekhez kötheti az ilyen megkeresés teljesítését, mint amelyeket a kutatást és a lefoglalást célzó megkeresések esetében alkalmaz.

5.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és – bármely tagállama nevében – az Unió értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy ezt a cikket kiterjeszti a banknak nem minősülő pénzintézeteknél vezetett számlákra. Az ilyen értesítések a viszonosság elvének hatálya alá tartozhatnak.

167. CIKK

Banki műveletek megfigyelése iránti megkeresések

1.    A megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság biztosítja, hogy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság vagy egy tagállam megkeresésére képes legyen a megkeresésben megjelölt egy vagy több bankszámlán végrehajtott banki műveletek meghatározott időtartamú megfigyelésére, és a megfigyelés eredményeinek a megkereső tagállammal, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysággal történő közlésére.

2.    A 186. cikk követelményein túl a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a megkeresésben jelzi, miért tekinti a kért információt lényegesnek a bűncselekménnyel kapcsolatos nyomozás szempontjából.

3.    A megfigyeléssel kapcsolatos döntést minden egyes esetben a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság illetékes hatóságai hozzák meg annak belső jogával összhangban.

4.    Az megfigyelés gyakorlati részleteiről az esettől függően a megkereső és a megkeresett tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság mint megkereső vagy megkeresett fél közösen dönt.

5.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és – bármely tagállama nevében – az Unió értesítheti a személyek mozgásával foglalkozó szakbizottságot arról, hogy ezt a cikket kiterjeszti a banknak nem minősülő pénzintézeteknél vezetett számlákra. Az ilyen értesítések a viszonosság elvének hatálya alá tartozhatnak.

168. CIKK

Önkéntes tájékoztatás

Saját nyomozásainak vagy eljárásainak sérelme nélkül, egy tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság előzetes megkeresés nélkül továbbíthatja Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak vagy egy másik tagállamnak az elkövetési eszközökre, a bűncselekményből származó jövedelemre, valamint az elkobzás alá eső egyéb vagyonra vonatkozó információkat, ha megítélése szerint az ilyen információk feltárása segítheti a címzett tagállamot, vagy ha Gibraltár a címzett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot nyomozások vagy eljárások megindításában vagy lefolytatásában, vagy az adott tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság általi megkereséshez vezethet e fejezet szerint.

169. CIKK

Ideiglenes intézkedések meghozatalára vonatkozó kötelezettség

1.    A nyomozást vagy büntetőeljárást, illetve elkobzásra irányuló nyomozást vagy eljárást megindító tagállam megkeresésére vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megkeresésére a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság megteszi a szükséges ideiglenes intézkedéseket – például befagyasztást vagy lefoglalást – annak érdekében, hogy megakadályozza a vagyonnal való kereskedést, a vagyon átadását vagy elidegenítését, ha a vagyon egy későbbi szakaszban elkobzás iránti megkeresés tárgyát képezheti, vagy ilyen megkeresés teljesítésére szolgálhat.

2.    Az a tagállam vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, amely a 171. cikk alapján elkobzás iránti megkeresést kapott, kérelemre megteszi az (1) bekezdésben említett intézkedéseket a megkeresés tárgyát képező vagy az olyan vagyon tekintetében, amely a megkeresés teljesítésére szolgálhat.

3.    Ha megkeresés érkezik e cikk alapján, a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság haladéktalanul és a hasonló belföldi ügyekével egyező gyorsasággal és elsőbbséggel meghoz minden szükséges intézkedést a megkeresés teljesítése érdekében, és – írásbeli rögzítést lehetővé tevő bármilyen eszköz útján – haladéktalanul visszaigazolást küld Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, ha Gibraltár a megkereső fél, vagy a megkereső tagállamnak.

4.    Ha a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság jelzi, hogy a vagyon befagyasztása azonnal szükséges, mivel joggal feltételezhető, hogy a kérdéses vagyont rövid időn belül eltávolítják vagy megsemmisítik, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, ha Gibraltár a megkeresett fél, vagy a megkeresett tagállam megtesz minden szükséges intézkedést a megkeresésnek a kézhezvételétől számított 96 órán belüli teljesítése érdekében, és – írásbeli rögzítést lehetővé tevő bármilyen eszköz útján – haladéktalanul visszaigazolást küld a megkereső tagállamnak, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak.

5.    Amennyiben a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság nem tudja betartani a (4) bekezdés szerinti határidőket, a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság haladéktalanul tájékoztatja Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságot, ha Gibraltár a megkereső fél, vagy a megkereső tagállamot, és konzultál Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysággal, ha Gibraltár a megkereső fél, vagy a megkereső tagállammal a megfelelő következő lépésekről.

6.    A (4) bekezdés szerinti határidők lejárta nem szünteti meg az e cikk által a megkeresett tagállammal, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysággal szemben támasztott követelményeket.

170. CIKK

Ideiglenes intézkedések végrehajtása

1.    A 169. cikk (1) bekezdésével összhangban kért ideiglenes intézkedések végrehajtását követően a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság önként és a lehető leghamarabb átadja Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, ha Gibraltár a megkeresett fél, vagy a megkeresett tagállamnak az összes olyan információt, amely megkérdőjelezheti vagy módosíthatja az említett intézkedések terjedelmét. A megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság késedelem nélkül átadja Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, ha Gibraltár a megkeresett fél, vagy a megkeresett tagállam által kért, az ideiglenes intézkedések végrehajtásához és nyomon követéséhez szükséges kiegészítő információkat is.

2.    A cikk alapján hozott bármely ideiglenes intézkedés visszavonása előtt a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság – ha lehetséges – lehetőséget biztosít Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyságnak, ha Gibraltár a megkereső fél, vagy a megkereső tagállamnak arra, hogy előterjessze az intézkedés fenntartása mellett szóló érveit.

171. CIKK

Elkobzási kötelezettség

1.    Ha valamely tagállamhoz vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysághoz az adott tagállam területén, vagy ha Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság a megkeresett fél, Gibraltáron található vagyon elkobzása iránti megkeresés érkezik, a tagállam vagy az Egyesült Királyság:

(a)    végrehajtja a megkereső tagállam vagy Gibraltár – ha a megkereső fél Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság – bírósága által az ilyen vagyonnal kapcsolatban hozott vagyonelkobzást elrendelő határozatot; vagy

(b)    a megkeresést továbbítja az illetékes hatóságaihoz az elkobzást elrendelő határozat meghozatala céljából, és ha ilyen határozatot hoznak, azt végrehajtja.

3.    Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában a tagállamok vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság szükség esetén hatáskörrel rendelkezik arra, hogy saját belső joga alapján elkobzási eljárásokat indítson.

4.    Az (1) bekezdést a bűncselekményből származó jövedelemmel azonos értékű pénzösszeg megfizetésére vonatkozó kötelezettségben megnyilvánuló elkobzásra is alkalmazni kell, ha a vagyon, amelyre az elkobzás végrehajtható, a megkeresett tagállam területén vagy Gibraltáron – ha a megkeresett fél Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság – található. Ilyen esetekben az elkobzás (1) bekezdés szerinti végrehajtása során a megkeresett tagállam, vagy ha Gibraltár a megkeresett fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság az e célból hozzáférhető bármilyen vagyonon érvényesíti a követelést, ha a fizetésre nem kerül sor.

5.    Ha az elkobzás iránti megkeresés meghatározott vagyontárgyra vonatkozik, a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, ha Gibraltár a megkeresett fél, vagy a megkeresett tagállam úgy dönthet, hogy a Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság, ha Gibraltár a megkeresett fél, vagy a megkeresett tagállam úgy is végrehajthatja az elkobzást, hogy a vagyontárggyal azonos értékű pénzösszeg megfizetésére kötelez.

6.    Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság és a tagállamok a belső joguk szerint a lehető legnagyobb mértékben együttműködnek egy olyan tagállammal vagy Gibraltár tekintetében az Egyesült Királysággal, amely nem a büntetőügyekben folytatott eljárás keretében elrendelt, a vagyon elkobzásával egyenértékű intézkedések végrehajtását kéri, ha az ilyen intézkedéseket a megkereső tagállam, vagy ha Gibraltár a megkereső fél, Gibraltár tekintetében az Egyesült Királyság igazságügyi hatósága rendeli el bűncselekménnyel kapcsolatban, feltéve, hogy megállapítást nyert, hogy a vagyon bűncselekményből származó jövedelem vagy:

(a)    egyéb vagyon, amelyre a bűncselekményből származó jövedelmet átalakították vagy átváltották;

(b)    jogszerű forrásból szerzett vagyon, ha a bűncselekményből származó jövedelmet részben vagy egészében ilyen vagyonnal keverték, a kevert jövedelem becsült értékéig; vagy

(c)    a bűncselekményből származó jövedelemből vagy olyan vagyonból eredő bevétel vagy más haszon, amelyre a bűncselekményből származó jövedelmet átalakították vagy átváltották, illetve amellyel a bűncselekményből származó jövedelmet keverték a kevert jövedelem becsült értékéig, a bűncselekményből származó jövedelemmel azonos módon és mértékben.

7.    Az (5) bekezdésben említett intézkedések magukban foglalják a vagyon és az eszközök polgári bíróságokhoz benyújtott kérelmek útján történő lefoglalását, zár alá vételét és elkobzását lehetővé tevő intézkedéseket.