INDOKOLÁS

1.           A JAVASLAT HÁTTERE

A 44/2012/EU tanácsi rendelet, valamint a 39/2013/EU és a 40/2013/EU tanácsi rendelet a 2012., illetve a 2013. évre meghatározza bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket. A hivatkozott rendeletek elsősorban az atlanti-óceáni és az északi-tengeri állományokat érintik. Az említett halászati lehetőségeket érvényességük ideje alatt általában többször is módosítják.

2.           AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

Tárgytalan.

3.           A JAVASLAT JOGI ELEMEI

A javaslat szerint a három rendelet az alábbiak szerint módosul:

a) 44/2012/EU rendelet

2012 végén Litvánia megállapodást kötött arról, hogy az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) keretében halászati lehetőségeket cserél egy másik országgal. A Bizottság a megállapodást elfogadta, és e döntéséről 2013. január 9-én értesítette a NAFO titkárságát. Az átláthatóság, illetve a halászati lehetőségek 2012-ben lebonyolított más cseréivel való összhang biztosítására a 44/2012/EU rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani. E módosítás semmilyen módon nem érinti a viszonylagos stabilitás elvét. A halászati lehetőségek harmadik országokkal elvégzett cseréit a jövőben a 40/2013/EU rendelettel megállapított új eljárás szerint kell lebonyolítani.

b) 39/2013/EU rendelet

A javaslat helyesbíti azon terület pontos földrajzi koordinátáit, amely az ICES VI alterületen belüli Firth of Clyde vizeinek heringállományára vonatkozó teljes kifogható mennyiség hatálya alá tartozik.

c) 40/2013/EU rendelet

A Norvégiával, Grönlanddal, a Feröer szigetekkel és Izlanddal fennálló halászati kapcsolatokra vonatkozó megállapodásokban, illetve jegyzőkönyvekben előírt eljárásokkal összhangban az Unió 2012 során konzultációkat tartott az említett partnerekkel a halászati jogokról. A Feröer szigetekkel és Izlanddal folytatott egyeztetések még nem zárultak le. A Norvégiával folytatandó egyeztetések időpontját 2013 januárjára halasztották, így a Norvégiával kötött megállapodások által érintett állományok tekintetében a 40/2013/EU rendelet ideiglenes halászati lehetőségekről rendelkezett, amelyek érintik a vonatkozó 2012-es halászati lehetőségek egy részét. A Norvégiával folytatott tárgyalások 2013. január 18-án lezárultak. Ezért a 40/2013/EU rendelet IA. és IB. mellékletében szereplő érintett állományok tekintetében meg kell határozni a végleges halászati lehetőségeket.

A Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC) 2012. december 2–9-én Manilában megtartott kilencedik éves ülésén a nagyszemű tonhalra, a sárgaúszójú tonhalra és a bonitóra irányuló halászati erőkifejtés korlátozását célzó új állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket, valamint a halak csoportosulását előidéző eszközökkel folytatott halászat elől elzárt területet érintő intézkedéseket fogadtak el. A WCPFC ezenkívül az Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság (IATTC) és a WCPFC illetékességi területének közös része tekintetében hozandó gazdálkodási intézkedésekről is megállapodást kötött. Ennek eredményeképpen a mindkét szervezet nyilvántartásában szereplő hajóknak az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös részén folytatott halászat során be kell tartaniuk a halászati lehetőségekről szóló uniós rendeletben foglalt, az IATTC által hozott állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket. A WCPFC által hozott intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban.

Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) két ajánlás (2011-02 és 2012-01 számú ICCAT-ajánlás) révén legfeljebb 200 tonnás rugalmassági keretet biztosít az Uniónak az északi és déli gazdálkodási területeken ejtett fogások vonatkozásában. Az ID. mellékletet módosítani kell azért, hogy a tagállamok alkalmazhassák ezeket az ICCAT-rendelkezéseket.

A Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet (SPRFMO) illetékességi területe tekintetében új vagy módosított halászati lehetőségek az SPRFMO-bizottság 2013. január 28. és február 1. között megtartott 1. éves ülésének eredményei ismeretében kerültek megállapításra. A fattyúmakréla vonatkozásában a 40/2013/EU rendelet IJ. mellékletében szereplő ideiglenes kvótákat, a velük összefüggő jelentéstételt és a halászati erőkifejtés korlátozására vonatkozó más rendelkezéseket most ennek megfelelően végre kell hajtani.

2013/0076 (NLE)

Javaslat

A TANÁCS RENDELETE

a 44/2012/EU, a 39/2012/EU és a 40/2012/EU rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára[1],

mivel:

(1)       A 44/2012/EU[2], a 39/2013/EU[3] és a 40/2013/EU rendelet[4] a 2012. és a 2013. évre meghatározta bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket.

(2)       Az ICES VI alterületen belüli, a Firth of Clyde vizeinek heringállományára vonatkozó teljes kifogható mennyiség hatálya alá tartozó területet a 39/2013/EU rendelet nem kellő pontossággal határozta meg. A vonatkozó földrajzi koordinátákat indokolt ennek megfelelően módosítani.

(3)       A grönlandi laposhal NAFO 3LMNO övezetben folytatott halászata tekintetében 2012. december 31-én kiegészítő halászati lehetőségek váltak elérhetővé az Unió számára az Unió és az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) más szerződő felei közötti kvótacserék eredményeképpen. Az említett kvótacseréket a Bizottság a NAFO részére 2013. január 9-én küldött értesítés útján elfogadta. Következésképp a 44/2012/EU rendelet IC. mellékletét a 2012. évre vonatkozóan módosítani kell, hogy az magában foglalja az említett új halászati lehetőségeket. E módosítások csak a 2012. évre vonatkoznak és nem sértik a viszonylagos stabilitás elvét.

(4)       Az uniós és norvég hajók halászati lehetőségei, valamint az egymás vizeihez való hozzáférés feltételei a halászati jogokról szóló konzultációkat követően évente kerülnek megállapításra a Norvégiával kötött halászati megállapodásokban[5] és jegyzőkönyvekben előírt eljárásoknak megfelelően. A 2013-ra vonatkozó megállapodásokról szóló konzultációk befejeződéséig a 40/2013/EU rendelet ideiglenes halászati lehetőségeket állapított meg az érintett halállományok tekintetében. 2013. január 18-án lezárult a Norvégiával folytatott konzultációk, és megszületettek a 2013. évi halászati lehetőségekre vonatkozó megállapodások. A 40/2013/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(5)       A Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC) 2012. december 2–9-én Manilában megtartott kilencedik éves ülésén a nagyszemű tonhalra, a sárgaúszójú tonhalra és a bonitóra irányuló halászati erőkifejtés korlátozását célzó új állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket, valamint a halak csoportosulását előidéző eszközökkel folytatott halászat elől elzárt területet érintő intézkedéseket fogadtak el. A WCPFC ezenkívül az Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság (IATTC) és a WCPFC illetékességi területének közös része tekintetében hozandó gazdálkodási intézkedésekről is megállapodást kötött. Ezen intézkedések értelmében a mindkét szervezet nyilvántartásában szereplő uniós hajóknak az illetékességi területek közös részén folytatott halászat során be kell tartaniuk a 40/2013/EU rendeletben foglalt, az IATTC által hozott állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket. Ezeket a WCPFC-intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban.

(6)       Az ICCAT által az atlanti kardhal védelmére hozott rendelkezések szerint az Unió az Atlanti-óceán déli részén le nem halászott kardhalkvótáját legfeljebb 200 tonna erejéig beleszámíthatja az észak-atlanti gazdálkodási területen ejtett kardhalra vonatkozó kvótájába. Az Unió ezenkívül az Atlanti-óceán északi részén le nem halászott kardhalkvótáját legfeljebb 200 tonna erejéig beleszámíthatja a dél-atlanti gazdálkodási területen ejtett kardhalra vonatkozó kvótájába. Az említett rendelkezéseket át kell ültetni az uniós jogba.

(7)       2013-ban tartott első éves ülésén a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet (SPRFMO) több, halászati lehetőségeket érintő intézkedést fogadott el: meghatározta a fattyúmakréla teljes kifogható mennyiségét, az e faj halászatával összefüggő jelentéstétel módosítását is beleértve, valamint megállapította a nyílt tengeri és fenékhalászatra vonatkozó erőkifejtés korlátozásait. Az említett rendelkezéseket át kell ültetni az uniós jogba.

(8)       A 39/2013/EU rendelet és a 40/2013/EU rendelet általánosságban 2013. január 1-jétől alkalmazandó. A hivatkozott rendeletek módosításai tekintetében ezt a rendeletet indokolt 2013. január 1-jétől alkalmazni. E visszamenőleges hatályú alkalmazás nem sérti a jogbiztonság és a jogszerű elvárások védelmének elvét, mivel az érintett halászati lehetőségeket még nem merítették ki. A grönlandi laposhal NAFO 3LMNO övezetben folytatott halászatára vonatkozó módosítást indokolt 2013. január 9-től alkalmazni, vagyis attól a naptól, amikor az Unió a NAFO-t értesítette jóváhagyásáról. Mivel bizonyos fogási korlátozások módosításai befolyásolják az érintett flották gazdasági tevékenységeit és az uniós hajók által a halászati idény vonatkozásában készített terveket, ennek a rendeletnek a kihirdetését követően indokolt azonnal hatályba lépnie.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk A 44/2012/EU rendelet módosítása

A 44/2012/EU rendelet IC. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk A 39/2013/EU rendelet módosítása

A 39/2013/EU rendelet I. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk A 40/2013/EU rendelet módosítása

A 40/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:

1.           A 4. cikk a következő n) ponttal egészül ki:

„n)     »az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös része«: a következő vonalakkal határolt terület:

– ny. h. 150º,

– ny. h. 130º,

– d. sz. 4°,

– d. sz. 50°.”

2.           A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„24. cikk Nyílt tengeri halászat – kapacitáskorlátozás

Az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen 2007-ben, 2008-ban vagy 2009-ben aktív halászati tevékenységet folytató tagállamoknak a lobogójuk alatt közlekedő, 2013-ban nyílt tengeri állományokra halászó hajók bruttó tonnatartalmának teljes szintjét az adott terület vonatkozásában uniós szinten összesen 78 600 BT-ra kell korlátozniuk.”

3.           A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„25. cikk Nyílt tengeri halászat – teljes kifogható mennyiségek

(1)        Kizárólag az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen 2007-ben, 2008-ban vagy 2009-ben aktív halászati tevékenységet folytató, a 24. cikkben meghatározott tagállamok halászhatnak nyílt tengeri állományokra az adott területen az IJ. mellékletben meghatározott teljes kifogható mennyiségekkel összhangban.

(2)        Az IJ. mellékletben megállapított halászati lehetőségek azzal a feltétellel használhatók fel, hogy a tagállamok legkésőbb a következő hónap ötödik napjáig, az SPRFMO titkárságának tájékoztatása céljából megküldik a Bizottságnak a hajómegfigyelési rendszerek (VMS) nyilvántartásait, a havi fogási jelentéseket és – amennyiben rendelkezésre állnak – a be- és kihajózási adatokat azon hajók vonatkozásában, amelyek az egyezmény hatálya alá tartozó területen aktív halászati tevékenységet folytatnak vagy átrakási műveletekben vesznek részt.”

4.           A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„29. cikk A nagyszemű tonhalra, a sárgaúszójú tonhalra és a bonitóra irányuló halászati erőkifejtés korlátozása

A tagállamok biztosítják, hogy a WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó terület nyílt tengeri, az é. sz. 20º és a d. sz. 20º közé eső részén a nagyszemű tonhalra (Thunnus obesus), a sárgaúszójú tonhalra (Thunnus albacares) és a bonitóra (Katsuwonus pelamis) erszényes kerítőhálóval halászó hajók számára kiosztott halászati napok száma ne növekedjen.”

5.           A 30. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)        A WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó területnek az é. sz. 20° és a d. sz. 20° közötti részén 2013. július 1-jén 00.00-től 2013. október 31-án 24.00-ig tilos a halak csoportosulását előidéző eszközöket használó erszényes kerítőhálós hajókkal folytatott halászati tevékenység végzése. Erszényes kerítőhálós hajók az említett időszakban kizárólag akkor folytathatnak halászati tevékenységet a WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó terület említett részén, ha a fedélzetükön tartózkodó megfigyelő igazolja, hogy a hajó egyetlen alkalommal sem:

a) telepített vagy alkalmazott a halak csoportosulását előidéző eszközöket vagy azokhoz kapcsolódó elektronikus eszközöket;

b) halászott halrajokra a halak csoportosulását előidéző eszközök felhasználásával.”

6.           A szöveg a következő 30a. cikkel egészül ki:

„30a. cikk

Az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös része

(1)          A 4. cikk n) pontjában meghatározott, az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös részén folytatott halászat során a kizárólag a WCPFC nyilvántartásában szereplő hajók kötelesek alkalmazni a 29. és a 31. cikkben előírt intézkedéseket.

(2)          A 4. cikk n) pontjában meghatározott, az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös részén folytatott halászat során a mind a WCPFC nyilvántartásában, mind az IATTC nyilvántartásában szereplő hajók, valamint a kizárólag az IATTC nyilvántartásában szereplő hajók kötelesek alkalmazni a 27. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és az ugyanezen cikk (2)–(6) bekezdésében előírt intézkedéseket.

7.           Az IA., az IB., az ID., az IJ., a III. és a VIII. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet 2013. január 1-jétől alkalmazandó.

A 1. cikket azonban 2013. január 9-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                                                                       a Tanács részéről

                                                                       az elnök

I. MELLÉKLET

A 44/2012/EU rendelet IC. mellékletében a NAFO 3LMNO övezet tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO)

Észtország || 328 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Németország || 335 ||

Lettország || 46 ||

Litvánia || 23 || (1)

Spanyolország || 4 486 ||

Portugália || 1 875 || (2)

Európai Unió || 7 093 || (3)

|| ||

TAC || 12 098 ||

(1)        Ez a kvóta egy harmadik ország által átadott halászati lehetőségek nyomán további 19,6 tonna mennyiséggel egészül ki. (2)        Ez a kvóta egy harmadik ország által átadott halászati lehetőségek nyomán további 10 tonna mennyiséggel egészül ki. (3)        Ez a kvóta harmadik országok által átadott halászati lehetőségek nyomán további 29,6 tonna mennyiséggel egészül ki.”

II. MELLÉKLET

A 39/2013/EU rendelet I. mellékletének B. részében a VI övezet (Clyde) tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Hering Clupea harengus || Övezet: || VI Clyde(1) (HER/06ACL.)

Egyesült Királyság || Megállapítandó || (2) || Elővigyázatossági TAC

Unió || Megállapítandó || (3)

|| ||

TAC || Megállapítandó || (3)

(1)   A Clyde területén található állomány: a következő pontokat összekötő vonaltól északkeletre eső tengeri terület heringállományára vonatkozik. –          Mull of Kintyre (é. sz. 55° 17,9’, ny. h. 05° 47,8’); –          a következő koordinátákkal rendelkező pont (é. sz. 55° 04’ és a ny. h. 05° 23’), valamint –          Corsewall-fok (é. sz. 55° 00,5’, ny. h. 05° 09,4’). (2)   E rendelet 6. cikke alkalmazandó. (3)   Az (2) lábjegyzetnek megfelelően meghatározott mennyiséggel megegyező mennyiségben került megállapításra.”

III. MELLÉKLET

1.           A 40/2013/EU rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:

(a) az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a norvég menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Norvég menyhal Brosme brosme || Övezet: || Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (USK/567EI.)

Németország || 13 || || Analitikai TAC E rendelet 11. cikke alkalmazandó.

Spanyolország || 46 ||

Franciaország || 548 ||

Írország || 53 ||

Egyesült Királyság || 264 ||

Más || 13 || (1)

Unió ||  937 ||

Norvégia || 2 923 || (2) (3) (4)

|| ||

TAC || 3 860 ||

(1)           Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata. (2)           A IIa, IV, Vb, VI és VII övezet (USK/*24X7C) uniós vizein halászható. (3)           Különleges feltétel: ebből hajónként más fajok 25 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett az Vb, VI és VII övezetben. Ez a mérték azonban túlléphető az adott területen folytatott halászat kezdetét követő első 24 órában. Más fajok járulékos fogásának összmennyisége az Vb, VI és VII övezetben nem haladhatja meg a 3 000 tonnát (OTH/*5B67-). (4)           Az északi menyhallal együtt. A Norvégia részére megállapított kvóták a következők: 6 140 tonna az északi menyhal (LIN/*5B67-) és 2 923 tonna a norvég menyhal esetében (USK/*5B67-); a kvóták 2 000 tonna mennyiségig elcserélhetők, és az Vb, VI és VII övezetben kizárólag horogsorral végzet halászat során használhatók fel.”

(b) a IIIa övezet tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || IIIa (HER/03A.)

Dánia || 23 115 || (2) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Németország ||  370 || (2) ||

Svédország || 24 180 || (2)

Unió || 47 665 || (2)

|| || ||

TAC || 55 000 || ||

(1)           A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások. (2)           Különleges feltétel: ennek legfeljebb 50 %-a halászható a IV övezet uniós vizein (HER/*04-C.).”

(c) a IV övezetnek az é. sz. 53° 30’-től északra fekvő uniós és norvég vizei tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || A IV övezetnek az é. sz. 53° 30’-től északra fekvő uniós és norvég vizei (HER/4AB.)

Dánia || 82 009 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Németország || 50 671 ||

Franciaország || 24 160 ||

Hollandia || 61 239 ||

Svédország || 4 863 ||

Egyesült Királyság || 66 172 ||

Unió || 289 114 ||

Norvégia || 138 620 || (2)

|| || ||

TAC || 478 000 || ||

(1)           A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások. A tagállamoknak kirakodott heringfogásaikról jelentést kell tenniük, a IVa (HER/04A.), illetve a IVb (HER/04B.) övezet szerinti bontásban. (2)           Ebből legfeljebb 50 000 tonna halászható a IVa és IVb övezet (HER/*4AB-C) uniós vizein. Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.

Különleges feltétel:

Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:

|| Az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek (HER/*04N-)(1) ||

Unió || 50 000

(1)           A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások. A tagállamoknak kirakodott heringfogásaikról jelentést kell tenniük, a IVa (HER/*4AN.), illetve a IVb (HER/*4BN.) övezet szerinti bontásban.”

(d) az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (HER/04-N.)

Svédország || 922 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Unió || 922 ||

|| ||

TAC || 922 ||

(1)           A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.”

(e) a IIIa övezet tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || IIIa (HER/03A-BC)

Dánia || 5 692 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Németország ||  51 ||

Svédország ||  916 ||

Unió || 6 659 ||

|| ||

TAC || 6 659 ||

(1)           Kizárólag a 32 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal járulékosan ejtett, kirakodott heringfogásokra vonatkozik.”

(f) a IV és VIId övezet, valamint a IIa övezet uniós vizei tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || IV és VIId övezet, valamint a IIa övezet uniós vizei (HER/2A47DX)

Belgium ||  71 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Dánia || 13 787 ||

Németország ||  71 ||

Franciaország ||  71 ||

Hollandia ||  71 ||

Svédország ||  67 ||

Egyesült Királyság ||  262 ||

Unió || 14 400 ||

|| ||

TAC || 14 400 ||

(1)           Kizárólag a 32 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal járulékosan ejtett, kirakodott heringfogásokra vonatkozik.”

(g) a IVc és VIId övezet tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || IVc, VIId(2) (HER/4CXB7D)

Belgium || 9 285 || (3) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Dánia || 1 123 || (3)

Németország ||  694 || (3)

Franciaország || 12 338 || (3)

Hollandia || 22 033 || (3)

Egyesült Királyság || 4 793 || (3)

Unió || 50 266 ||

|| ||

TAC || 478 000 ||

(1)           Kizárólag a 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal ejtett, kirakodott heringfogásokra vonatkozóan. (2)           A blackwateri állomány kivételével: A Temze-torkolat tengeri részének heringállományára vonatkozik a Landguard-foktól (é. sz. 51° 56’, k. h. 1° 19,1’) dél felé az é. sz. 51° 33’-ig, majd onnan nyugat felé az Egyesült Királyság partvonalának egy pontjáig húzódó loxodromával határolt övezetben. (3)           Különleges feltétel: e kvóta legfeljebb 50 %-a halászható a IVb övezetben (HER/*04B.).”

(h) a Skagerrak tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || Skagerrak (COD/03AN.)

Belgium ||  9 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Dánia || 3 026 || (1)

Németország ||  76 || (1)

Hollandia ||  19 || (1)

Svédország ||  530 || (1)

Unió || 3 660 ||

|| ||

TAC || 3 783 ||

(1)           E kvótán túlmenően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára további kvótát oszthatnak ki az adott tagállamnak kiosztott kvóta 12 %-áig, az e rendelet 6. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően.”

(i) a IV övezet, a IIa övezet uniós vizei, valamint a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || IV; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része (COD/2A3AX4)

Belgium ||  782 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Dánia || 4 495 || (1)

Németország || 2 850 || (1)

Franciaország ||  966 || (1)

Hollandia || 2 540 || (1)

Svédország ||  30 || (1)

Egyesült Királyság || 10 311 || (1)

Unió || 21 974 ||

Norvégia || 4 501 || (2)

|| ||

TAC || 26 475 ||

(1)           E kvótán túlmenően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára további kvótát oszthatnak ki az adott tagállamnak kiosztott kvóta 12 %-áig, az e rendelet 6. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően. (2)           Az uniós vizeken halászható. Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.

Különleges feltétel:

Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:

|| A IV övezet norvég vizei (COD/*04N-) ||

Unió || 19 099” ||

(j) az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (COD/04-N.)

Svédország || 382 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Unió || 382 ||

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)           A foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”

(k) a VIId övezet tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || VIId (COD/07D.)

Belgium ||  66 || (1) || Analitikai TAC

Franciaország ||  1 295 || (1)

Hollandia ||  39 || (1)

Egyesült Királyság ||  143 || (1)

Unió || 1 543 ||

|| ||

TAC || 1 543 ||

(1)           E kvótán túlmenően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára további kvótát oszthatnak ki az adott tagállamnak kiosztott kvóta 12 %-áig, az e rendelet 6. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően.”

(l) a IIIa övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus || Övezet: || IIIa; a 22–32. alkörzet uniós vizei (HAD/3A/BCD) ||

Belgium ||  13 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Dánia || 2 231 ||

Németország ||  142 ||

Hollandia ||  3 ||

Svédország ||  264 ||

Unió || 2 653 ||

|| ||

TAC || 2 770” ||

(m) a IV övezet és a IIa övezet uniós vizei tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus || Övezet: || IV; a IIa övezet uniós vizei (HAD/2AC4.) ||

Belgium || 257 || || Analitikai TAC ||

Dánia || 1 770 || ||

Németország || 1 126 || ||

Franciaország || 1 963 || ||

Hollandia || 193 || ||

Svédország || 178 || ||

Egyesült Királyság || 29 194 || ||

Unió || 34 681 || ||

Norvégia || 10 359 || ||

|| || ||

TAC || 45 040 || ||

||

Különleges feltétel: ||

Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben: ||

|| A IV övezet norvég vizei (HAD/*04N-) || || ||

Unió || 25 798” || || ||

||

(n) az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (HAD/04-N.)

Svédország || 707 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Unió || 707 ||

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)           A közönséges tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”

(o) a IIIa övezet tekintetében a vékonybajuszú tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus || Övezet: || IIIa (WHG/03A.) ||

Dánia || 929 || || Elővigyázatossági TAC

Hollandia || 3 ||

Svédország || 99 ||

Unió || 1 031 ||

|| ||

TAC || 1 050” ||

||

(p) a IV övezet és a IIa övezet uniós vizei tekintetében a vékonybajuszú tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus || Övezet: || IV; a IIa övezet uniós vizei (WHG/2AC4.) ||

Belgium || 365 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. ||

Dánia || 1 577 || ||

Németország || 410 || ||

Franciaország || 2 370 || ||

Hollandia || 912 || ||

Svédország || 3 || ||

Egyesült Királyság || 11 402 || ||

Unió || 17 039 || ||

Norvégia || 1 893 || (1) ||

|| || ||

TAC || 18 932 || ||

(1)           Az uniós vizeken halászható. Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.

Különleges feltétel: ||

Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben: ||

|| A IV övezet norvég vizei (WHG/*04N-) || ||

Unió || 11 544” || ||

||

(q) az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a vékonybajszú tőkehalra és a sávos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Vékonybajszú tőkehal és sávos tőkehal Merlangius merlangus és Pollachius pollachius || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (WHG/04-N.) vékonybajszú tőkehal; (POL/04-N.) sávos tőkehal ||

Svédország || 190 || (1) || Elővigyázatossági TAC ||

Unió || 190 || ||

|| || || ||

TAC || Nem releváns || || ||

(1) A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”

||

(r) a II és IV övezet norvég vizei tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Kék puhatőkehal Micromesistius poutassou || Övezet: || A II és IV övezet norvég vizei (WHB/24-N.)

Dánia || 0 || || Analitikai TAC

Egyesült Királyság || 0 ||

Unió || 0 ||

|| ||

TAC || 643 000” ||

(s) az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Kék puhatőkehal Micromesistius poutassou || Övezet: || Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (WHB/1X14) ||

Dánia || 17 715 || (1) || Analitikai TAC ||

Németország || 6 888 || (1) ||

Spanyolország || 15 018 || (1) (2) ||

Franciaország || 12 328 || (1) ||

Írország || 13 718 || (1) ||

Hollandia || 21 601 || (1) ||

Portugália || 1 395 || (1) (2) ||

Svédország || 4 382 || (1) ||

Egyesült Királyság || 22 987 || (1) ||

Unió || 116 032 || (1) ||

Norvégia || 45 000 || ||

TAC || 643 000 || ||

(1)           Különleges feltétel: ennek legfeljebb 64 %-a halászható a norvég gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben (WHB/*NZJM1). (2)           Ez a kvóta átvihető a VIIIc, IX és X övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizeire. Az átvitelről azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.” ||

(t) a VIIIc, IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Kék puhatőkehal Micromesistius poutassou || Övezet: || VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (WHB/8C3411)

Spanyolország || 13 213 || || Analitikai TAC

Portugália || 3 303 ||

Unió || 16 516 || (1)

|| ||

TAC || 643 000 ||

(1)           Különleges feltétel: ennek legfeljebb 64 %-a halászható a norvég kizárólagos gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben (WHB/*NZJM2).”

||

(u) a II, IVa, V, VI (az é. sz. 56° 30’-től északra) és VII (a ny. h. 12°-tól nyugatra) övezet uniós vizei tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Kék puhatőkehal Micromesistius poutassou || Övezet: || A II, IVa, V, VI (az é. sz. 56° 30’-től északra) és VII (a ny. h. 12°-tól nyugatra) övezet uniós vizei (WHB/24A567)

Norvégia || 113 630 || (1) (2) || Analitikai TAC ||

|| || || ||

TAC || 643 000 || || ||

(1)           Beleszámítandó a part menti államok megállapodása szerint meghatározott norvég fogási határértékekbe. (2)           Különleges feltétel: a IV övezetben a fogás nem haladhatja meg a 28 408 tonnát, azaz a Norvégia számára biztosított hozzáférési kvóta 25 %-át.” ||

||

(v) az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a kék menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Kék menyhal Molva dypterygia || Övezet: || Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/5B67-) ||

Németország ||  25 || || Analitikai TAC E rendelet 11. cikke alkalmazandó. ||

Észtország ||  4 || ||

Spanyolország ||  79 || ||

Franciaország || 1 806 || ||

Írország ||  7 || ||

Litvánia ||  2 || ||

Lengyelország ||  1 || ||

Egyesült Királyság ||  459 || ||

Más ||  7 || (1) ||

Unió || 2 390 || ||

Norvégia || 150 || (2) ||

|| || ||

TAC || 2 540 || ||

(1)           Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata. (2)           A IIa, IV, Vb, VI és VII övezet uniós vizein halászható (BLI/*24X7C).”

||

(w) a VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében az északi menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Északi menyhal Molva molva || Övezet: || A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/6X14.)

Belgium ||  30 || || Analitikai TAC E rendelet 11. cikke alkalmazandó.

Dánia ||  5 ||

Németország ||  109 ||

Spanyolország || 2 211 ||

Franciaország || 2 357 ||

Írország ||  591 ||

Portugália ||  5 ||

Egyesült Királyság || 2 716 ||

Unió || 8 024 ||

Norvégia || 6 140 || (1) (2)

|| ||

TAC || 14 164 ||

(1)           Különleges feltétel: ebből hajónként más fajok 25 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett az Vb, VI és VII övezetben. Ez a mérték azonban túlléphető az adott területen folytatott halászat kezdetét követő első 24 órában. Más fajok járulékos fogásának összmennyisége a VI és VII övezetben nem haladhatja meg a 3 000 tonnát (OTH/*6X14.). (2)           A norvég menyhallal együtt. A Norvégia részére megállapított kvóták a következők: 6 140 tonna az északi menyhal és 2 923 tonna a norvég menyhal esetében; a kvóták 2 000 tonna mennyiségig elcserélhetők, és az Vb, a VI és a VII övezetben kizárólag horogsorral folytatott halászat során használhatók fel.”

(x) a IV övezet norvég vizei tekintetében az északi menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Északi menyhal Molva molva || Övezet: || A IV övezet norvég vizei (LIN/04-N.)

Belgium || 6 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Dánia || 747 ||

Németország || 21 ||

Franciaország || 8 ||

Hollandia || 1 ||

Egyesült Királyság || 67 ||

Unió || 850 ||

|| ||

TAC || Nem releváns” ||

(y) a IV övezet norvég vizei tekintetében a norvég homárra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Norvég homár Nephrops norvegicus || Övezet: || A IV övezet norvég vizei (NEP/04-N.)

Dánia || 947 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Németország || 0 ||

Egyesült Királyság || 53 ||

Unió || 1 000 ||

|| || ||

TAC || Nem releváns” || ||

(z) a IIIa övezet tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Norvég garnéla Pandalus borealis || Övezet: || IIIa (PRA/03A.)

Dánia || 2 308 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. ||

Svédország || 1 243 || ||

Unió || 3 551 || ||

|| || ||

TAC || 6 650” || ||

||

(aa) az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Norvég garnéla Pandalus borealis || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (PRA/04-N.)

Dánia || 266 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Svédország || 91 || (1)

Unió || 357 ||

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)           A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.”

(bb) a Skagerrak tekintetében a sima lepényhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Sima lepényhal Pleuronectes platessa || Övezet: || Skagerrak (PLE/03AN.)

Belgium ||  55 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Dánia || 7 117 ||

Németország ||  37 ||

Hollandia || 1 369 ||

Svédország ||  381 ||

Unió || 8 959 ||

|| ||

TAC || 9 142” ||

(cc) a IV övezet, a IIa övezet uniós vizei, valamint a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része tekintetében a sima lepényhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Sima lepényhal Pleuronectes platessa || Övezet: || IV; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része (PLE/2A3AX4)

Belgium || 5 598 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Dánia || 18 195 ||

Németország || 5 249 ||

Franciaország || 1 050 ||

Hollandia || 34 990 ||

Egyesült Királyság || 25 893 ||

Unió || 90 975 ||

Norvégia || 6 095 ||

|| ||

TAC || 97 070 ||

Különleges feltétel:

Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:

|| A IV övezet norvég vizei (PLE/*04N-) || ||

Unió || 37 331” || ||

(dd) a IIIa és IV övezet, valamint a IIa, IIIb és IIIc övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Fekete tőkehal Pollachius virens || Övezet: || IIIa és IV; a IIa, IIIb, IIIc és a 22–32. alkörzet uniós vizei (POK/2A34.)

Belgium ||  32 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Dánia || 3 757 ||

Németország || 9 487 ||

Franciaország || 22 326 ||

Hollandia ||  95 ||

Svédország ||  516 ||

Egyesült Királyság || 7 273 ||

Unió || 43 486 ||

Norvégia || 47 734 || (1)

|| ||

TAC || 91 220 ||

(1)           Kizárólag a IV övezet uniós vizein és IIIa övezetben halászható (POK/*3A4-C). Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.”

(ee) a VI övezet, valamint az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Fekete tőkehal Pollachius virens || Övezet: || VI; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (POK/56-14)

Németország ||  655 || || Analitikai TAC

Franciaország || 6 506 ||

Írország ||  217 ||

Egyesült Királyság || 1 586 ||

Unió || 8 964 ||

Norvégia || 500 || (1)

|| ||

TAC || 9 464 ||

|| || ||

(1)           Az é. sz. 56° 30’-től északra halászható (POK/*5614N).”

(ff) az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Fekete tőkehal Pollachius virens || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (POK/04-N.)

Svédország || 880 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Unió || 880 ||

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)        A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal és a vékonybajuszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”

(gg) a IIa és IV övezet uniós vizei, valamint az Vb és VI övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || A IIa és a IV övezet uniós vizei, valamint az Vb és a VI övezet uniós és nemzetközi vizei (GHL/2A-C46)

Dánia ||  13 || || Analitikai TAC

Németország ||  23 ||

Észtország ||  13 ||

Spanyolország ||  13 ||

Franciaország ||  218 ||

Írország ||  13 ||

Litvánia ||  13 ||

Lengyelország ||  13 ||

Egyesült Királyság ||  857 ||

Unió || 1 176 ||

Norvégia || 824 || (1)

TAC || 2 000 ||

(1)           A IIa és VI övezet uniós vizein halászható. A VI övezetben az említett mennyiség csak horogsorral halászható (GHL/*2A6-C).”

(hh) a IIIa és IV övezet, valamint a IIa, IIIb és IIIc övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Makréla Scomber scombrus || Övezet: || IIIa és IV; a IIa, IIIb, IIIc és a 22–32. alkörzet uniós vizei (MAC/2A34.)

Belgium || 440 || (3) || Analitikai TAC

Dánia || 15 072 || (3)

Németország || 4 59 || (3)

Franciaország || 1 387 || (3)

Hollandia || 1 396 || (3)

Svédország || 4 174 || (1) (2) (3)

Egyesült Királyság || 1 293 || (3)

Unió || 24 221 || (1) (3)

Norvégia || 141 809 || (4)

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)           Különleges feltétel: beleértve az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizeken (MAC/*04N-) halászható 242 tonna mennyiséget. (2)           A norvég vizeken folytatott halászatkor a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba. (3)           A IVa övezet norvég vizein is halászható . (4)           Le kell vonni a TAC (hozzáférési kvóta) Norvégiára eső részéből. Ez a mennyiség magában foglalja az Északi-tengerre vonatkozó TAC Norvégiát megillető részét, amely 39 599 tonna. Ezt a kvótát kizárólag a IVa övezetben lehet felhasználni (MAC/*04A.) 3000 tonna kivételével, amely mennyiség a IIIa övezetben halászható (MAC/*03A.).

Különleges feltétel:

A fent említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetekben:

|| IIIa (MAC/*03A.) || IIIa és IVbc (MAC/*3A4BC) || IVb (MAC/*04B.) || IVc (MAC/*04C.) || A VI övezet, a IIa övezet nemzetközi vizei 2013. január 1-jétől március 31-ig, illetve 2013 decemberében (MAC/*2A6.) ||

Dánia || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 8 107 ||

Franciaország || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||

Hollandia || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||

Svédország || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 573 ||

Egyesült Királyság || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||

Norvégia || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0” ||

||

||

(ii) a VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei, valamint a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Makréla Scomber scombrus || Övezet: || VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei (MAC/2CX14-)

Németország || 17 326 || || Analitikai TAC

Spanyolország || 18 ||

Észtország || 144 ||

Franciaország || 11 552 ||

Írország || 57 753 ||

Lettország || 106 ||

Litvánia || 106 ||

Hollandia || 25 267 ||

Lengyelország || 1 220 ||

Egyesült Királyság || 158 825 ||

Unió || 272 317 ||

Norvégia || 11 788 || (1) (2)

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)           A IIa övezetben, a VIa övezetnek az é. sz. 56° 30’-től északra eső részén, a IVa, a VIId, a VIIe, a VIIf és a VIIh övezetben halászható (MAC/*AX7H). (2)           Norvégia további 28 362 tonna hozzáférési kvótát halászhat az é. sz. 56° 30’-től északra, amely beleszámít a rá vonatkozó fogási korlátozásba (MAC/*N6530).

Különleges feltétel:

A fent említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek halászhatók a következő övezetekben és időszakok során.

|| A IVa övezet uniós és norvég vizei (MAC/*4A-EN) A 2013. január 1-jétől február 15-ig és 2013. szeptember 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban || A IIa övezet norvég vizei (MAC/*2AN-)

Németország || 6 971 || || 710 ||

Franciaország || 4 648 || || 473 ||

Írország || 23 237 || || 2 366 ||

Hollandia || 10 166 || || 1 035 ||

Egyesült Királyság || 63 905 || || 6 507 ||

Unió || 108 927 || || 11 091” ||

(jj) a VIIIc, IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Makréla Scomber scombrus || Övezet: || VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (MAC/8C3411)

Spanyolország || 2 5682 || (1) || Analitikai TAC

Franciaország || 170 || (1)

Portugália || 5 308 || (1)

Unió || 31 160 ||

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)           Különleges feltétel: a más tagállamokkal elcserélhető mennyiségek a VIIIa, VIIIb és VIIId övezetekben (MAC/*8ABD.) foghatók. A VIIIa, a VIIIb és a VIIId övezetben fogható, Spanyolország, Portugália vagy Franciaország által csere céljából rendelkezésre bocsátott mennyiségek azonban nem haladhatják meg a felajánló tagállam kvótáinak 25 %-át.

Különleges feltétel:

Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:

|| VIIIb (MAC/*08B.) ||

Spanyolország || 2 157 || ||

Franciaország || 14 || ||

Portugália || 446” || ||

(kk) a IIa és IVa övezet norvég vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Makréla Scomber scombrus || Övezet: || A IIa és IVa övezet norvég vizei (MAC/2A4A-N)

Dánia || 10 694 || (1) || Analitikai TAC

Unió || 10 694 || (1)

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)           A IIa övezetben (MAC/*02A.) és a IVa övezetben (MAC/*4A.) ejtett fogásokat külön kell bejelenteni.”

(ll) a II és IV övezet uniós vizei tekintetében a közönséges nyelvhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Közönséges nyelvhal Solea solea || Övezet: || A II és IV övezet uniós vizei (SOL/24-C.)

Belgium || 1 164 || || Analitikai TAC

Dánia ||  532 ||

Németország ||  931 ||

Franciaország ||  233 ||

Hollandia || 10 511 ||

Egyesült Királyság ||  599 ||

Unió || 13 970 ||

Norvégia || 30 || (1)

|| ||

TAC || 14 000 ||

(1)           Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható (SOL/*04-C.).”

(mm) a IIIa övezet tekintetében a sprattra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások Sprattus sprattus || Övezet: || IIIa (SPR/03A.)

Dánia || 27 875 || (1) || Elővigyázatossági TAC

Németország ||  58 || (1)

Svédország || 10 547 || (1)

Unió || 38 480 ||

|| ||

TAC || 41 600 ||

(1)           Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a spratt kell, hogy legyen. A közönséges lepényhal, a vékonybajszú tőkehal és a foltos tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*03A.) fennmaradó 5 %-ába.”

(nn) a IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei tekintetében a fattyúmakrélákra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások Trachurus spp. || Övezet: || A IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei (JAX/4BC7D)

Belgium ||  38 || (3) || Elővigyázatossági TAC

Dánia || 16 367 || (3)

Németország || 1 445 || (1) (3)

Spanyolország ||  304 || (3)

Franciaország || 1 358 || (1) (3)

Írország || 1 029 || (3)

Hollandia || 9 854 || (1) (3)

Portugália ||  35 || (3)

Svédország ||  75 || (3)

Egyesült Királyság || 3 895 || (1) (3)

Unió || 34 400 ||

Norvégia || 3 550 || (2)

|| ||

TAC || 37 950 ||

(1)           Különleges feltétel: A VIId övezetben halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számítható bele a következő övezetekre vonatkozó kvótába: a IIa, a IVa, a VI, a VIIa–c, a VIIe–k, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei (JAX/*2A-14). (2)           Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható (JAX/*04-C.). (3)           Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a fattyúmakréla kell, hogy legyen. A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*4BC7D) fennmaradó 5 %-ába.”

(oo) a IIa és IVa övezet uniós vizei; a VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a fattyúmakrélákra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások Trachurus spp. || Övezet: || A IIa és IVa övezet uniós vizei; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei (JAX/2A-14)

Dánia || 15 702 || (1) (3) || Analitikai TAC

Németország || 12 251 || (1) (2) (3)

Spanyolország || 16 711 || (3)

Franciaország || 6 306 || (1) (2) (3)

Írország || 40 803 || (1) (3)

Hollandia || 49 156 || (1) (2) (3)

Portugália || 1 610 || (3)

Svédország ||  675 || (1) (3)

Egyesült Királyság || 14 775 || (1) (2) (3)

Unió || 157 989 ||

|| ||

TAC || 157 989 ||

(1)           Különleges feltétel: a IIa vagy a IVa övezet uniós vizein 2013. június 30. előtt halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számítható be a IVb, IVc és VIId övezet uniós vizeire vonatkozó kvóta keretében halászott mennyiségbe (JAX/*4BC7D). (2)           Különleges feltétel: e kvóta legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezetben (JAX/*07D.). (3)           Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a fattyúmakréla kell, hogy legyen. A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*2A-14) fennmaradó 5 %-ába.”

(pp) a IIIa övezet, valamint a IIa és IV övezet uniós vizei tekintetében a norvég tőkehalra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások Trisopterus esmarki || Övezet: || IIIa; A IIa és IV övezet uniós vizei (NOP/2A3A4.)

Dánia || 167 345 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Németország ||  32 || (1) (2) ||

Hollandia ||  123 || (1) (2)

Unió || 167 500 || (1)

Norvégia || 20 000 ||

|| ||

TAC || 187 500 ||

(1) Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a norvég tőkehal kell, hogy legyen. A foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OT2/*2A3A4) fennmaradó 5 %-ába. (2) A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein halászható.”

(qq) a IV övezet norvég vizei tekintetében az ipari halakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Ipari halak || Övezet: || A IV övezet norvég vizei (I/F/04-N.)

Svédország || 800 || (1) (2) || Elővigyázatossági TAC

Unió || 800 ||

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)           A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba. (2)           Különleges feltétel: ebből legfeljebb 400 tonna lehet fattyúmakréla (JAX/*04-N.).”

(rr) az Vb, VI és VII övezet uniós vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Egyéb fajok || Övezet: || Az Vb, VI és VII övezet uniós vizei (OTH/5B67-C)

Unió || Nem releváns || || Elővigyázatossági TAC

Norvégia || 140 || (1) ||

TAC || Nem releváns || ||

|| || ||

(1)           Csak horogsorral halászható.”

(ss) a IV övezet norvég vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Egyéb fajok || Övezet: || A IV övezet norvég vizei (OTH/04-N.)

Belgium ||  35 || || Elővigyázatossági TAC

Dánia || 3 250 ||

Németország ||  366 ||

Franciaország ||  151 ||

Hollandia ||  260 ||

Svédország || Nem releváns || (1) (3)

Egyesült Királyság || 2 438 ||

Unió || 6 500 || (2) (3)

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1) A Norvégia által Svédország számára hagyományosan megállapított „egyéb fajok” kvóta. (2)        A külön nem említett halászatokkal együtt. Konzultációt követően adott esetben kivételek tehetők.”

(tt) a IIa, IV és VIa (az é. sz. 56° 30’-től északra) övezet uniós vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Egyéb fajok || Övezet: || A IIa, IV és VIa (az é. sz. 56° 30’-től északra) övezet uniós vizei (OTH/2A46AN)

Unió || Nem releváns || || Elővigyázatossági TAC

Norvégia || 3 250 || (1) (2)

|| || ||

TAC || Nem releváns || ||

(1)           A IIa és IV övezetre korlátozva (OTH/*2A4-C). (2)           A külön nem említett halászatokkal együtt. Konzultációt követően adott esetben kivételek tehetők.”

2.           A 40/2013/EU rendelet IB. melléklete a következőképpen módosul:

(a) az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Hering Clupea harengus || Övezet: || Az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei (HER/1/2-)

Belgium ||  14 || (1) || Analitikai TAC

Dánia || 13 806 || (1)

Németország || 2 418 || (1)

Spanyolország ||  46 || (1)

Franciaország ||  596 || (1)

Írország || 3 574 || (1)

Hollandia || 4 941 || (1)

Lengyelország ||  699 || (1)

Portugália ||  46 || (1)

Finnország ||  214 || (1)

Svédország || 5 116 || (1)

Egyesült Királyság || 8 827 || (1)

Unió || 40 297 || (1)

Norvégia || 34 695 || (2)

|| ||

TAC || 619 000 ||

(1)        A fogásoknak a Bizottságnak történő bejelentésekor a következő területeken halászott mennyiségeket is jelenteni kell: a NEAFC szabályozási területe, uniós vizek, Feröer szigeteki vizek, norvég vizek, a Jan Mayen körüli halászati övezet, a Svalbard körüli halászati védelmi övezet. (2)        Az e kvótából származó fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (hozzáférési kvóta) Norvégiára eső részéből. Ezt a kvótát az é. sz. 62°-tól északra található uniós vizeken lehet felhasználni.

Különleges feltétel:

A teljes kifogható mennyiség (TAC) EU-ra eső fent megadott részének határértékein belül legfeljebb 34 695 tonna fogható a következő övezetben:

|| Az é. sz. 62°-tól északra található norvég vizek és a Jan Mayen körüli halászati övezet (HER/*2AJMN)” || ||

(b) az I és II övezet norvég vizei tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (COD/1N2AB.)

Németország || 2 200 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Görögország || 272 ||

Spanyolország || 2 453 ||

Írország || 272 ||

Franciaország || 2 019 ||

Portugália || 2 453 ||

Egyesült Királyság || 8 533 ||

Unió || 18 202 ||

|| ||

TAC || Nem releváns” ||

(c) a NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || A NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei (COD/N1GL14)

Németország || 1 391 || (1) (2) (3) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Egyesült Királyság || 309 || (1) (2) (3)

Unió || 1 700 || (1) (2) (3)

Norvégia || 500 ||

TAC || Nem releváns ||

(1)           A kelet-grönlandi „Kleine Banke” elnevezésű területen halászati tilalom van érvényben. Ez az alábbi koordináták által határolt terület: · é. sz. 64° 40’, ny. h. 37° 30’ é. sz. 64° 40’, ny. h. 36° 30’ · é. sz. 64° 15’, ny. h. 36° 30’, valamint · é. sz. 64° 15’, ny. h. 37° 30’ (2) Kelet-grönlandi vagy nyugat-grönlandi vizeken halászható. Ugyanakkor a halászat a kelet-grönlandi vizeken csak az alábbi időszakokban engedélyezett: – vonóhálós hajókkal 2013. július 1-től december 31-ig, – horogsoros hajókkal 2013. április 1-től december 31-ig. (3)           A halászatot 100 %-os megfigyelői lefedettség és műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) alkalmazása mellett lehet folytatni. A kvóta legfeljebb 80 %-át lehet a lenti területek valamelyikén kifogni. Ezenfelül mindegyik területen hajónként 10 fogásnyi minimális erőkifejtést kell végezni. Terület                                                               Határ 1. Kelet-Grönland (COD/N65E44) az é. sz. 65°-tól északra, a ny. h. 44°-tól keletre 2. Kelet-Grönland (COD/N645E44) az é. sz. 64° és 65° közötti rész, a ny. h. 44°-tól keletre 3. Kelet-Grönland (COD/624E44) az é. sz. 62° és 64° közötti rész, a ny. h. 44°-tól keletre 4. Kelet-Grönland (COD/S62E44) az é. sz. 62°-tól délre, a ny. h. 44°-tól keletre 5. Nyugat-Grönland (COD/S62W44) az é. sz. 62°-tól délre, a ny. h. 44°-tól nyugatra 6. Nyugat-Grönland (COD/N62W44) az é. sz. 62°-tól északra, a ny. h. 44°-tól nyugatra”

(d) az I és IIb övezet tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || I és IIb (COD/1/2B.)

Németország || 7 739 || (3) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Spanyolország || 14 329 || (3)

Franciaország || 3 758 || (3)

Lengyelország || 3 057 || (3)

Portugália || 2 816 || (3)

Egyesült Királyság || 5 223 || (3)

Más tagállamok ||  250 || (1) (3)

Unió || 37 172 || (2)

|| ||

TAC || 986 000 ||

(1)          Németország, Spanyolország, Franciaország, Lengyelország, Portugália és az Egyesült Királyság kivételével. (2)          A Spitzbergák és a Medve-sziget térségében az Unió rendelkezésére álló tőkehalállomány-részesedésnek és a kapcsolódó járulékos foltostőkehal-fogásoknak az elosztása semmilyen módon nem sérti az 1920. évi párizsi szerződésből származó jogokat és kötelezettségeket. (3)          A járulékos foltostőkehal-fogások fogásonként legfeljebb 15 %-ot tehetnek ki. A járulékos foltostőkehal-fogásokat nem kell beleszámítani a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótába.”

(e) az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében az óriás laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Óriás laposhal Hippoglossus hippoglossus || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (HAL/514GRN)

Portugália || 125 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Unió || 125 ||

Norvégia || 75 || (1)

TAC || Nem releváns ||

 (1)       Az Uniós kvótából osztották ki; ez a mennyiség horogsorral halászható (HAL/*514GN).”

(f) a NAFO 1 övezet grönlandi vizei tekintetében az óriás laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Óriás laposhal Hippoglossus hippoglossus || Övezet: || A NAFO 1 övezet grönlandi vizei (HAL/N1GRN.)

Unió || 125 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Norvégia || 75 || (1)

TAC || Nem releváns ||

(1)           Az Uniós kvótából osztották ki; ez a mennyiség horogsorral halászható (HAL/*N1GRN).”

(g) az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a gránátoshalakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Gránátoshalak Macrourus spp. || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (GRV/514GRN)

Unió || 140 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

|| ||

TAC || Nem releváns || (2)

(1)        Különleges feltétel: tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) célzott halászata. E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni. (2) Összesen 120 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség ebben a TAC-övezetben vagy a NAFO 1 övezet grönlandi vizein halászható (GRV/514N1G). Különleges feltétel: tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) célzott halászata. E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni.”

(h) a NAFO 1 övezet grönlandi vizei tekintetében a gránátoshalakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Gránátoshalak Macrourus spp. || Övezet: || A NAFO 1 övezet grönlandi vizei (GRV/N1GRN.)

Unió || 140 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

TAC || Nem releváns || (2)

|| || ||

(1)        Különleges feltétel: tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) célzott halászata. E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni. (2) Összesen 120 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség ebben a TAC-övezetben vagy az V és XIV övezet grönlandi vizein halászható (GRV/514N1G). Különleges feltétel: tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) célzott halászata. E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni.”

(i) az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a kapelánra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Kapelán Mallotus villosus || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (CAP/514GRN)

Dánia || 4 909 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Egyesült Királyság || 46 ||

Svédország || 352 ||

Németország || 214 ||

Minden tagállam || 254 || (1) (2)

Unió || 5 775 || (3)

|| ||

TAC || Nem releváns ||

(1)        Kivéve azokat a tagállamokat, amelyek az uniós kvóta több mint 10 %-ával rendelkeznek. (2)        A kvótával rendelkező tagállamok a „Minden tagállam” megjelölésű kvótát csak akkor vehetik igénybe, ha saját kvótájukat már kimerítették. (3)        2013. január 1-jétől április 30-ig halászható. Amennyiben a fogásmennyiség 2013. április 15-re eléri az Uniónak kiosztott eredeti kvóta 70 %-át, az uniós kvóta automatikusan megemelkedik további 5 775 tonnás fogásmennyiséggel, amely ugyanazon időszak alatt halászható. Ez a további uniós kvóta az ugyanazon elosztási kulcs szerint kiosztott kvótának tekintendő.”

(j) az I és II övezet norvég vizei tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (HAD/1N2AB.)

Németország || 289 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Franciaország || 174 ||

Egyesült Királyság || 887 || (1)

Unió || 1 350 ||

|| ||

TAC || Nem releváns” ||

(k) az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Norvég garnéla Pandalus borealis || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (PRA/514GRN)

Dánia || 2 400 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Franciaország || 2 400 ||

Unió || 4 800 ||

Norvégia || 2 700 || (1)

|| ||

TAC || Nem releváns” ||

(1) Az uniós kvótából osztották ki.

(l) az I és II övezet norvég vizei tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Fekete tőkehal Pollachius virens || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (POK/1N2AB.)

Németország || 2 040 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Franciaország || 328 ||

Egyesült Királyság || 182 ||

Unió || 2 550 ||

|| ||

TAC || Nem releváns” ||

(m) az I és II övezet norvég vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (GHL/1N2AB.)

Németország || 25 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Egyesült Királyság || 25 || (1)

Unió || 50 || (1)

|| ||

TAC || Nem releváns ||

(1)           Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”

(n) a NAFO 1 övezet grönlandi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || A NAFO 1 övezet grönlandi vizei (GHL/N1GRN.)

Németország || 2 075 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Unió || 2 075 || (1)

Norvégia || 575 ||  (2)

|| ||

TAC || Nem releváns ||

(1) Az é. sz. 68°-tól délre halászható. (2) Az uniós kvótából osztották ki.”

(o) az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (GHL/514GRN)

Németország || 3 695 || || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Egyesült Királyság || 195 ||

Unió || 3 890 || (1)

Norvégia || 575 || (2)

|| ||

TAC || Nem releváns ||

(1)         Egyszerre legfeljebb 6 hajó halászhatja. (2) Az uniós kvótából osztották ki.”

(p) az I és II övezet norvég vizei tekintetében a vörös álsügérekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Vörös álsügérek Sebastes spp. || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (RED/1N2AB.)

Németország || 766 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Spanyolország || 95 || (1)

Franciaország || 84 || (1)

Portugália || 405 || (1)

Egyesült Királyság || 150 || (1)

Unió || 1 500 || (1)

|| ||

TAC || Nem releváns ||

(1)           Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”

(q) A NAFO 1F övezet grönlandi vizei, valamint az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a (nyíltvízi) vörös álsügérekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Vörös álsügérek (nyíltvízi) Sebastes spp. || Övezet: || A NAFO 1F övezet grönlandi vizei, valamint az V és XIV övezet grönlandi vizei (RED/N1G14P)

Németország || 2 173 || (1) (2) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Franciaország || 11 || (1) (2)

Egyesült Királyság || 16 || (1) (2)

Unió || 2 200 || (1) (2)

Norvégia || 800 || (3)

TAC || Nem releváns ||

(1)        Kizárólag vonóhálóval halászható. (2)        Különleges feltétel: a kvóták azzal a feltétellel halászhatók a NEAFC szabályozási területén, hogy a kvótáknak az adott területen halászott részét külön bejelentik (RED/*5-14P). A NEAFC szabályozási területen 2013. május 10-től kizárólag mélyvízi vörös álsügérként lehetséges a halászata, és a kvóta kizárólag az alábbi koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen (az ún. "NEAFC-négyszög") használható fel: Földrajzi pont sorszáma          é. sz.                             ny. h. 1.                                                 64° 45’                         28° 30’ 2.                                                 62° 50’                         25° 45’ 3.                                                 61° 55’                         26° 45’ 4.                                                 61° 00’                         26° 30’ 5.                                                 59° 00’                         30° 00’ 6.                                                 59° 00’                         34° 00’ 7.                                                 61° 30’                         34° 00’ 8.                                                 62° 50’                         36° 00’ 9.                                                 64° 45’                         28° 30’ (3)        Az Uniós kvótából osztották ki; ez a mennyiség kizárólag a (2) lábjegyzetben meghatározott NEAFC-négyszögben halászható (RED/*5-14N).”

(r) az I és II övezet norvég vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Egyéb fajok || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (OTH/1N2AB.)

Németország || 117 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Franciaország || 47 || (1)

Egyesült Királyság || 186 || (1)

Unió || 350 || (1)

|| ||

TAC || Nem releváns ||

(1)        Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”

3.           A 40/2013/EU rendelet ID. melléklete a következőképpen módosul:

(s) az Atlanti-óceánnak az é. sz. 5°-tól északra eső része tekintetében a kardhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Kardhal Xiphias gladius || Övezet: || Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra (SWO/AN05N)

Spanyolország || 6 949 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Portugália || 1 263 || (1)

Más tagállamok || 135,5 || (1) (2)

Unió || 8 347,5 ||

|| ||

TAC || 13 700 ||

(1) Különleges feltétel: e mennyiség legfeljebb 2,39 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól délre (SWO/*AS05N). (2) Spanyolország és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.”

(t) az Atlanti-óceánnak az é. sz. 5°-tól délre eső része tekintetében a kardhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

„Faj: || Kardhal Xiphias gladius || Övezet: || Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól délre (SWO/AS05N)

Spanyolország || 4 818,18 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Portugália || 361,82 || (1)

Unió || 5 180 ||

|| ||

TAC || 15 000 ||

(1) Különleges feltétel: e mennyiség legfeljebb 3,86 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra (SWO/*AN05N).”

4.           A 40/2013/EU rendelet IJ. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„IJ. MELLÉKLET

AZ SPRFMO-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLET

„Faj: || Fattyúmakréla Trachurus murphyi || Övezet: || Az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó terület (CJM/SPRFMO)

Németország || 7 808,07 || (1) || Analitikai TAC

Hollandia || 8 463,14 || (1) || A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

Litvánia || 5 433,05 || (1) || A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Lengyelország || 9 341,74 || (1) ||

Unió || 31 046” || (1) ||

5.           A 40/2013/EU rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:

„III. MELLÉKLET

HARMADIK ORSZÁGOK VIZEIN HALÁSZÓ UNIÓS HAJÓK RENDELKEZÉSÉRE ÁLLÓ HALÁSZATI ENGEDÉLYEK MAXIMÁLIS SZÁMA

Halászati terület || Halászat || Halászati engedélyek száma || Halászati engedélyek elosztása a tagállamok között || Egyidejűleg tevékenységet folytató hajók maximális száma

Norvég vizek és a Jan Mayent körülvevő halászati övezet || Hering, az é. sz. 62°00’-től északra || 77 || DK: 25 DE: 5 FR: 1 IE: 8 NL: 9 PL: 1 SV: 10 UK: 18 || 57

Tengerfenéken élő fajok, az é. sz. 62°00’-től északra || 80 || DE: 16 IE: 1 ES: 20 FR: 18 PT: 9 UK: 14 Kiosztatlan: 2 || 50

Makréla || Nem releváns || Nem releváns || 70[6]

Ipari fajok, az é. sz. 62°00’-től délre || 480 || DK: 450 UK: 30 || 150”

6.           A 40/2013/EU rendelet VIII. melléklete a következőképpen módosul:

„VIII. MELLÉKLET

AZ UNIÓS VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK

Lobogó szerinti állam || Halászat || Halászati engedélyek száma || Egyidejűleg tevékenységet folytató hajók maximális száma

Norvégia || Hering, az é. sz. 62°00’-től északra || 20 || 20

Venezuela[7] || Csattogóhalak (francia guyanai vizek) || 45 || 45”

[1]               [beszúrandó a HL-hivatkozás]

[2]               HL L 25., 2012.1.27., 55. o.

[3]               HL L 23., 2013.1.25., 1. o.

[4]               HL L 23., 2013.1.25., 54. o.

[5]               Halászati megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között (HL L 226., 1980.8.29., 48. o.).

[6]                      A Norvégia által – a kialakult gyakorlatnak megfelelően – Svédország számára biztosított további engedélyek sérelme nélkül.

[7]               E halászati engedélyek kiadásához bizonyítani kell, hogy érvényes szerződéses jogviszony áll fenn az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyana területén található feldolgozó vállalkozás között, valamint hogy ez a szerződés magában foglalja az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy az érintett hajó teljes csattogóhal-fogásának legalább 75 %-át az adott vállalkozás telephelyén való feldolgozás céljából Francia Guyana területén kirakodják. E szerződést jóvá kell hagyniuk a francia hatóságoknak, amelyeknek biztosítaniuk kell, hogy a szerződés összhangban álljon egyfelől a szerződő félként meghatározott feldolgozó vállalkozás tényleges kapacitásával, másfelől a guyanai gazdaság fejlesztésével kapcsolatos célkitűzésekkel. A jóváhagyott szerződés másolatát csatolni kell a halászati engedély iránti kérelemhez. E jóváhagyás megtagadása esetén a francia hatóságoknak indokolás kíséretében értesíteniük kell erről az érintett felet és a Bizottságot.