52006DC0671

[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 10.11.2006

COM(2006)671 végleges

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK,AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK, A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAKÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK

Negyedik jelentés az euro-övezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről

1. Bevezetés |

Szlovénia 2007. január 1-jén vezeti be az eurót; Ciprus és Málta nemrégiben fogadta el nemzeti átállási tervét. | Ez a jelentés az euro-övezet jövőbeli bővítésére irányuló nemzeti és közösségi szintű gyakorlati előkészületek állapotát értékeli. A tárgyban ez a negyedik jelentés. Az előző jelentéseket 2004 novemberében, 2005 novemberében és 2006 júniusában fogadták el[1]. A negyedik jelentés Szlovénia gyakorlati előkészületekben elért előrehaladására összpontosít, mivel Szlovénia – miután a Tanács határozatában megállapította, hogy az ország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket – 2007. január 1-jén csatlakozni fog az euro-övezethez. A jelentés ezenkívül különös figyelmet szentel az eurót 2008. január 1-jén bevezetni kívánó két ország, Ciprus és Málta előkészületeinek. Mindkét ország nemrégiben fogadta el nemzeti átállási tervét. A jelentés végül megvizsgálja a többi tagállamban illetve közösségi szinten végzett előkészületek állapotát[2]. Ez a jelentés – a gyakorlati előkészületekről szóló előző jelentésekkel együtt – nem áll ellentétben a Bizottság Szerződés által előírt konvergenciajelentéseivel, amelyek azt vizsgálják, hogy az eltéréssel rendelkező tagállamok teljesítik-e a maastrichti konvergenciakritériumokat[3]. |

2. A nemzeti szintű előkészületek állapota |

2.1. Az euro bevezetésére kitűzött nemzeti határidők |

Nemrégiben több ország meghosszabbította az euro bevezetésére kitűzött határidőt. | Több ország módosította az euro bevezetésére kitűzött határidőt – vagy vizsgálja éppen a módosítás lehetőségét–, mivel nehézségei támadtak a konvergenciakritériumok eredeti terv szerinti teljesítésével. Észtország eredetileg 2007. január 1-jét tűzte ki célul az euro bevezetésére. 2006 áprilisában a kormány a határidőt 2008. január 1-jére módosította. Az észt kormány 2006 őszén megvizsgálja a határidő tarthatóságát. Litvánia eredetileg szintén 2007. január 1-jét tűzte ki célul az euro bevezetésére. A Bizottság 2006. május 16-i konvergenciajelentése azonban megállapította, hogy az ország nem teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket. 2006 októberében a litván kormány úgy határozott, hogy „Litvánia célja, hogy a lehető leghamarabb az euro-övezet tagjává váljon. Az euro-övezeti tagság megvalósítására Litvánia számára a 2010-től kezdődő időszakban adódik kedvező időpont.” A lett hatóságok 2006 tavaszán jelentették be az eredeti határidő (2008. január 1.) meghosszabbítását. Az új határidőről még nem döntöttek. A cseh kormány 2006 októberében új időpont meghatározása nélkül visszavonta az előzetesen kitűzött határidőt (2010. január 1.). Magyarország eredetileg szintén 2010. január 1-jét tűzte ki célul az euro bevezetésére; a határidőt 2006-ban visszavonták. Szlovákia kitart az eredeti határidő mellett, és 2009. január 1-jére tervezi az euro bevezetését. Lengyelország és Svédország nem tűzött ki határidőt. Svédországban a 2003. szeptember 14-i népszavazás negatív kimenetelét követően gyakorlatilag leálltak az előkészületek. A táblázat áttekintést ad a jelenlegi helyzetről. Az euro bevezetésének dátuma Tagállam: 2007. január 1. Szlovénia Az euro bevezetésére kitűzött határidő Tagállam 2008. január 1. Észtország (nem megerősített), Ciprus, Málta 2009. január 1. Szlovákia (Újbóli) kitűzésre vár. Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Svédország |

2.2. SZLOVÉNIAI ELőKÉSZÜLETEK |

A szlovéniai előkészületek jól haladnak, noha további intézkedések szükségesek a célból, hogy erősödjön a fogyasztóknak az átállás alatti stabil és tisztességes árképzésbe vetett bizalma. | 2.2.1. Általános keret Szlovénia 2007. január 1-jén „big bang” forgatókönyv[4] szerint, 14 napos párhuzamos használat[5] mellett vezeti be az eurót. Szlovénia általában jól felkészültnek tűnik az euro bevezetésére. Az utóbbi néhány hónap folyamán az ország további előrehaladást ért el az euro bevezetését szolgáló gyakorlati előkészületek, különösen a készpénzcsere tekintetében. További intézkedések szükségesek a fogyasztói bizalom erősítése céljából, ilyen például a fogyasztók és a kiskereskedők közötti megállapodáson alapuló átfogó, tisztességes árképzési stratégia kialakítása. |

A kiskereskedők 2007. január 1-jétől euróban lesznek kötelesek visszaadni. | 2.2.2. A pénzügyi szektor és a vállalkozások Az előrefeltöltési (frontloading) és továbbított előrefeltöltési (sub-frontloading) műveletek részleteit a 2006. júniusi jelentés óta tovább finomították[6]. A szlovén központi bank szerződéseket kötött a kereskedelmi bankokkal az előrefeltöltés feltételeinek meghatározására. Részletes tervet dolgoztak ki az euro-bankjegyek és –érmék elosztására. A lakosságnak szánt, 2006. december 15-től forgalomba hozandó mini érmekészletek számát 150 000-ről 450 000-re növelték. Emellett 150 000, 2006. december 1-jétől forgalomba hozandó induló készletet terveznek a kiskereskedők ellátására, valamint 100 000, szlovén nemzeti oldalú euro-érme-sorozatot főként gyűjtők számára. Az 1510 nyilvános készpénz-automata (ATM) mintegy 30%-át várhatóan 2007. január 1-jén 0.30-ra átállítják, ez a szám 6.00-ra mintegy 80%-ra nő, míg a maradék 20% átállítására a tervek szerint még aznap éjfél előtt sor kerül. A nemzeti készpénzről euro-készpénzre történő átállás megkönnyítése érdekében a szlovén kereskedelmi bankok megállapodtak abban, hogy 2007. január 1-jén és 2-án 42 fiókjuk nyitva lesz. Az érintett fiókok listáját, amely a nyitva tartást is feltünteti, kellő időben közzé fogják tenni. Az euro bevezetéséről szóló törvénytervezet szerint a vállalkozások – különösen a kiskereskedők – és a hatóságok 2007. január 1-jétől euróban lesznek kötelesek visszaadni. |

Már gyártják a szlovén érméket | 2.2.3. Közigazgatás Az euro bevezetéséről szóló törvénytervezetet 2006 júliusában terjesztették a parlament elé és várhatóan 2006 őszén fogadják el. A törvény főként az euróra átállás, a párhuzamos használat időszaka, a tolárbankjegyek és –érmék euro-készpénzre váltása, valamint az értékpapírok redenominációja tekintetében ír elő szabályokat. Nyilvános ajánlati felhívást követően Szlovénia a Finnish Mint vállalatnak ítélte oda az euro-érmék gyártását[7]. A gyártás a Tanács 2006. július 11-i, Szlovénia eltérését megszüntető határozata után megkezdődött. Az euro hamisítás elleni szlovéniai védelme érdekében Szlovéniában a rendőrség keretein belül létrehozták a nemzeti központi hivatalt, valamint a nemzeti bankjegyszakértői központot és a nemzeti érmeszakértői központot. A szlovén szakértők pedig – megfelelő képzés után – európai szinten is részt vesznek az ezzel foglalkozó csoportokban, nevezetesen az EKB, az Europol és a Bizottság/OLAF csoportjaiban. |

A szlovén fogyasztók áremelkedéstől tartanak. | 2.2.4. Fogyasztók és közvélemény Harmadik jelentésében a Bizottság megállapította, hogy Szlovéniában további intézkedések szükségesek annak érdekében, hogy erősödjön a fogyasztóknak az átállás alatti stabil és tisztességes árképzésbe vetett bizalma. A legutolsó, 2006 szeptemberében végzett Eurobarométer-felmérések megerősítik, hogy a szlovén válaszadók nagy többsége (66%, 2006 áprilisában pedig 70% volt) tart attól, hogy az euróra átállás során emelkedni fognak az árak[8]. A kiskereskedők és a fogyasztók között megállapodásoknak kellene születni az átállás alatti tisztességes árképzésről. A kiskereskedőknek kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy tisztességesen járnak el az átállás alatt és nem használják ki az átmenetet burkolt áremelésre. A tisztességes árképzésre vonatkozó kötelezettségvállalásokat a kiskereskedőket és a fogyasztókat képviselő nemzeti vagy ágazati szervezetek által aláírt megállapodások vagy magatartási kódexek formájában rögzítik. A kiskereskedők saját maguk is aláírhatják a megállapodást. A hitelesség érdekében és az árakkal való visszaélések elkerülésére a tisztességes árképzésről szóló megállapodásokat független árellenőrzéssel kell biztosítani az átállást követő hónapokban. A felderített nemteljesítési eseteket nyilvánosságra kell hozni. Meg kell jegyezni, hogy a tisztességes árképzés nem egyenlő az árrögzítéssel, és nem célja, hogy jogi kötelezettségeken alapuló, hatóságilag ellenőrzött rendszert hozzon létre. |

A kommunikációs kampány jelenleg a médiaszereplésre összpontosít. | 2.2.5. Kommunikáció Az Európai Bizottsággal 2005. november 8-án megkötött partnerségi megállapodás keretében a (2006. szeptembertől 2007. januárig tartó) szlovén kommunikációs kampány jelenleg a nemzeti és a regionális médiát használja a tájékoztatásra, tv- és rádióreklámok, a nyomtatott sajtó hirdetései, webes reklámfelületek, moziban vetített reklámfilmek és online játékok segítségével. 2006 novemberében és decemberében minden háztartáshoz eljuttatnak két, az átállásról szóló kiadványt. Kérésre egyéb kiadványok, például poszterek és szórólapok is kaphatók. Vásárokon, iskolákban és sajtóeseményeken előadásokat tartanak; a Bizottság lakossági közvélemény-kutatásokat támogat. Szlovénia testvérkapcsolati programban vesz részt Hollandiával annak érdekében, hogy kiaknázza az euróval kapcsolatos kommunikációban szerzett holland tapasztalatokat. |

A turisták Máltán már széles körben használják az euro-készpénzt, bizonyos mértékben Cipruson is. | 2.3. Ciprusi és máltai előkészületek Ciprus és Málta az euro 2008. január 1-jei bevezetésére törekszik. Mindkét földközi-tengeri sziget nagy mértékben függ a turizmustól, az euro-készpénzt rendszeresen használják a kiskereskedelmi fizetési műveletek esetében, főként a turisztikai térségekben. Az önkéntes alapú párhuzamos árképzés – nemzeti valutában és euróban – széles körben elterjedt Máltán, főként a szuvenírboltokban, Cipruson pedig a nagyobb áruházakban és az üdülőhelyeken. Ciprus fontos pénzügyi központ, ebből következik, hogy az euróra átállás jelentős logisztikai terhet ró majd a pénzügyi szektorra[9]. A máltai pénzügyi szektor igen koncentrált: a két legnagyobb hitelintézet értékben a bankszámlák 90%-át kezeli. A máltai gazdaságot a nemzeti készpénzállomány igen magas szintje (megközelítőleg 2 789 euro per fő) jellemzi, ez több mint kétszer akkora, mint az euro-övezeti átlag (1 374 euro). A nemzeti valuta központi banki bevonása és a máltai líra bankjegyek és érmék eurobankjegyekre és –érmékre váltása ezért jelentős szervezési és logisztikai körültekintést igényel. |

2.3.1. Ciprusi előkészületek |

2.3.1.1. Általános keret |

Ciprus nemzeti átállási terve több szempontból még mindig hiányos. | A kormány 2006. július 13-án elfogadta a nemzeti átállási tervet, amelyet az euro bevezetésére irányuló nemzeti előkészületek összehangolásáért felelős nemzeti tanácsadó bizottság készített. A ciprusi központi bank 2006 júniusában adta ki a készpénzcsere tervét. Ciprus „big bang” forgatókönyvre épít, egy hónapos párhuzamos használat mellett. Az ország nemzeti átállási terve lényegében lefedi az euró bevezetésével kapcsolatos gyakorlati teendők többségét. További intézkedések szükségesek azonban az átállás alatti stabil árképzésbe vetett fogyasztói bizalom erősítése céljából, ilyen például a fogyasztók és a kiskereskedők közötti megállapodáson alapuló átfogó, méltányos árképzési stratégia kialakítása. A nemzeti átállási terv ezenkívül még sok szempontból hiányos, több lényeges elemet pedig (például az előrefeltöltési és továbbított előrefeltöltési műveleteket, a nemzeti készpénz bevonásának a szervezését, az árak párhuzamos feltüntetését, stb.) jobban kell részletezni. |

2.3.1.2. A pénzügyi szektor és a vállalkozások |

Az előrefeltöltési műveletet jobban kell részletezni | Az euro-bankjegyeknek és –érméknek a ciprusi központi bank által a kereskedelmi bankokba való előrefeltöltését a 2007 októbere és decembere közötti időszakra tervezik. A bankok ezután még az €-nap előtt ellátják a vállalkozásokat – főként a kiskereskedőket – euro-készpénzzel, hogy azok 2008. január 1-jétől kizárólag euróban adjanak vissza. A vállalkozások és a lakosság számára előre csomagolt induló érmekészleteket bocsátanak rendelkezésre, a kezdeti ügyletekhez szükséges megfelelő címletekben. A részletekről, köztük az előrefeltöltési műveletek időzítéséről, még nem születtet döntés. A kereskedelmi bankok csak 2008. január 1-je után adnak ki euro-készpénzt az ügyfeleikkel folytatott ügyletek során. Az ország készpénz-automatáinak (ATM) átállítása tekintetében a jelenlegi terv úgy rendelkezik, hogy az automaták kezdetben 10-, 20- és 50-eurós bankjegyeket fognak kiadni. Az 50-eurós bankjegyek helyett célszerű lenne 5-eurós bankjegyeket használni, különösen a készpénzcsere korai szakaszában. Ezáltal csökkenne a kiskereskedők által a készpénzes ügyletek során visszaadandó váltópénz összege. A tervek szerint kampánnyal buzdítanák az állampolgárokat a felhalmozott régi készpénzkészletek bankszámlákra történő befizetésére, vagy jóval az €-nap előtti elköltésére. A ciprusi központi bank a nemzeti valutaérméket 2009 végéig, a nemzeti valutabankjegyeket pedig 2017 végéig díjmentesen be fogja váltani. A kereskedelmi bankok 2008. június 30-ig lesznek kötelesek díjmentesen beváltani a bankjegyeket (ügyfelenként és ügyletenként 1000 ciprusi font erejéig) és az érméket (ügyfelenként és ügyletenként 50 ciprusi font erejéig). A bankok saját ügyleteik tekintetében megemelhetik ezeket a felső határokat. A kereskedelmi bankoknál történő ingyenes beváltásra kitűzött ilyen hosszú időszak zavarólag hat a lakosságra és a készpénzcsere elhúzódásával fenyeget. Az ingyenes beváltás lehetőségét a párhuzamos használat időszakára lenne célszerű korlátozni annak érdekében, hogy az állampolgárok a lehető leggyorsabban beváltsák régi fizetőeszközeiket. |

A kormány jóváhagyta a ciprusi euro-érmék három rajzolatát. | 2.3.1.3. Közigazgatás Az állami szektor előkészületeit a pénzügyminisztérium hangolja össze. Az állami szektorban használt számítógépes rendszereket várhatóan 2007 szeptemberében állítják át. 2006. június 22-én a kormány jóváhagyta az euro-érmék nemzeti oldalának három rajzolatát (lásd a 3. mellékletet). Mivel Ciprusnak nincs nemzeti pénzverdéje, az euro-érméket külföldön fogják előállítani. Az euro-bankjegyek és –érmék hamisítás elleni védelméért felelős három hatóságot (a nemzeti központi hivatalt, valamint a nemzeti bankjegyszakértői központot és a nemzeti érmeszakértői központot) a rendőrség keretein belül hozták létre. Az euro védelmének gyakorlati előkészületeivel kapcsolatban Ciprus képzési tevékenységekben vesz részt és együttműködik a Bizottság, az EKB és az Europol releváns csoportjaival. |

2.3.1.4. Fogyasztók és közvélemény |

Az árak párhuzamos feltüntetése az átváltási árfolyam rögzítése után egy hónappal válik kötelezővé | Az árak ciprusi fontban és euróban való párhuzamos feltüntetésére irányuló kötelezettség a tervek szerint egy hónappal az után lép életbe, hogy a Tanács elfogadja a Ciprus eltérésének megszüntetéséről szóló határozatot és meghatározza az átváltási árfolyamot. A kötelezettség az euro bevezetés után hat hónapig érvényes. Annak érdekében, hogy enyhítsék a fogyasztóknak az €-nap körüli áremelésekkel kapcsolatos félelmét, a nemzeti átállási tervben létrehozzák az euro-megfigyelő központokat, amelyek figyelemmel kísérik, hogy az euro bevezetéséről szóló, a tervek szerint 2006 végén elfogadandó ciprusi törvény előírásainak megfelelően végzik-e az árak párhuzamos feltüntetését. |

2.3.1.5. Kommunikáció |

Az Európai Bizottság és Ciprus között 2005. május 5-én megkötött partnerségi megállapodás keretében a Bizottság a ciprusi hatóságokkal együttműködve számos kommunikációs tevékenységet fog végezni. Sor kerül egy magas szintű konferencia, egy kiállítás és egy helyi újságíróknak szánt szeminárium megszervezésére, kiadványok, reklámanyagok és hordozható standok készítésére, közvélemény-kutatásokra. |

2.3.2. Máltai előkészületek |

2.3.2.1. Általános keret |

Málta nemzeti átállási terve részletesnek és átfogónak tűnik | 2005. június 13-án létrehozták az euro-átállás összehangolásáért és végrehajtásáért felelős nemzeti euro-átállási bizottságot (NECC). Az előzetes terv 2006. januári közzétételét követően a kormány 2006. június 12-én elfogadta a „második aktualizált máltai euro-átállási tervet”. Ez a terv Málta első olyan átfogó átállási terve, amely részletesen tárgyalja az idevágó szempontokat. Bizonyos szempontok (például az előrefeltöltés és a továbbított előrefeltöltés időzítése, az ATM-ek gyorsított átállása, az induló érmekészletek tartalma, a felhalmozás megszüntetésére irányuló kampány) esetében további pontosításra van szükség, míg a „fokozatos kivezetési” megközelítés nem indokolt. |

2.3.2.2 Átállási forgatókönyv |

A terv „big bang” forgatókönyvre épít, egy hónapos párhuzamos használat mellett. Fontolgatják a „fokozatos kivonási” időszak alkalmazásának lehetőségét[10]. Nincsenek különösebb jelei annak, hogy a máltai gazdaság egyes ágazatai ne tudnának megfelelni a „big bang” forgatókönyv kihívásainak, tehát a „fokozatos kivonás” nem szolgálna egyértelmű célokat és ezért feleslegesnek tűnik. Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy a nemzeti valutaegységre való hivatkozás lehetséges marad az euro bevezetése után, amennyiben múltbeli összegekről esik szó (például pénzügyi jelentésekben, adóbevallásokban és más, az euro bevezetése előtti időszakokra vonatkozó dokumentumokban). |

2.3.2.3. A pénzügyi szektor és a vállalkozások |

Az €-nap előtt hat hónappal a hitelintézetek megkezdik az euro-bankjegyek díjmentes elfogadását az átváltási árfolyamon. | A visszavonhatatlan átváltási árfolyam rögzítésének pillanatától (azaz az árak kötelező párhuzamos feltüntetésének kezdetétől) fogva a hitelintézetek az átváltási árfolyamon, azaz átváltási vagy adminisztrációs díj felszámítása nélkül elfogadják az üzleti ügyfeleik által – máltai lírában vagy euróban vezetett számláikra – befizetett euro-bankjegyeket. Miután a máltai lírában vagy euróban vezetett számlákra történő euro-készpénz-befizetéseket nem terhelik díjak, a kiskereskedőknek is fel kell készülniük a vásárlóiktól kapott euro-készpénz átváltási árfolyamon és díjmentesen történő elfogadására. Következő lépésként 2007. október végén vagy november elején megkezdődik a hitelintézetek euro-bankjegyekkel való előrefeltöltése (euro-érmék esetében 2007. november végén vagy december elején). A vállalkozásokra irányuló továbbított előrefeltöltés 2007. december 17-én kezdődik, ezzel párhuzamosan a kisvállalkozások, főként a kiskereskedők számára forgalomba hozzák a mintegy 55 máltai líra (körülbelül 128 euro) értékű induló érmekészleteket. A lakosság körülbelül 5 máltai líra (körülbelül 11,65 euro) értékű mini készleteket vásárolhat. Ezenkívül 2007. december 1-jétől a hitelintézetek megkezdik a máltai líra euróra váltását a visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamon, azaz átváltási díjak nélkül. A hatóságoknak azonban emlékeztetniük kell az állampolgárokat arra, hogy az euro-bankjegyek és –érmék csak az €-napon válnak törvényes fizetőeszközzé, és hogy azt megelőzően azokat ne használják készpénzes fizetésre. Az ország mintegy 150 ATM-jének átállítása tekintetében jelenleg az a cél, hogy a nagyobb helyiségek mindegyikében legyen legalább egy olyan ATM, amely 2008. január 1-jétől euro-bankjegyeket ad ki, és hogy az alacsony címletű (10-, 20-eurós) bankjegyeket 2008. január 1-jétől forgalomba hozzák[11]. További lépések szükségesek ahhoz, hogy az €-napra valamennyi ATM-et teljesen és időben átállítsák. Figyelembe véve a máltai állampolgároknál átlagosan nagymértékben felhalmozott máltai líra készpénzt, a központi bank és a NECC a máltai líra bankjegyek és érmék korai beváltására ösztönző kampány beindítását tervezi 2007 közepén, feltéve hogy addigra megszületik az ország eltérését megszüntető határozat. A központi bank a nemzeti bankjegyeket és érméket a máltai líra törvényes fizetőeszköz jogállásának megszüntetése után tíz, illetve két évig díjmentesen beváltja az átváltási árfolyamon. A hitelintézetek ügyfeleik és nem ügyfeleik számára 2008. március végéig díjmentesen átváltják a máltai líra bankjegyeket és érméket euro-bankjegyekre és –érmékre, 250 máltai líra erejéig. Csakúgy, mint Ciprus esetében, meg kellene fontolni a díjmentes átváltási időszaknak a párhuzamos használat időtartamára való korlátozását annak érdekében, hogy elkerüljék a készpénzcsere elhúzódását. A vállalkozások átállási előkészületeit segítendő a NECC közétette az „Euro-átállási ellenőrzési jegyzék vállalkozások számára” című kiadványt, amelyet kiegészített egy, a kiskereskedőknek szánt eszköztárral, amely tartalmaz egy, a kiskereskedők átállási előkészületeinek tervezéséről és végrehajtásáról szóló tájékoztatót, egy euro-átváltót és egy átváltási táblázatot, és ezáltal a bevált gyakorlatra ad példákat. |

2.3.2.4. Közigazgatás |

A máltai líra korai beváltására buzdító kampányt terveznek. | Nyilvános konzultációt követően kiválasztották a máltai euro-érmék nemzeti oldalának három rajzolatát; a végleges rajzolatokat a központi bank 2006. október 13-án tette közzé (lásd a 3. mellékletet). Mivel Máltának nincs nemzeti pénzverdéje, a máltai euro-érméket a nyilvános ajánlati felhívás alapján kiválasztott Monnaie de Paris pénzverde fogja előállítani. A máltai központi bank részeként létrehozták a nemzeti bankjegyszakértői központot és a nemzeti érmeszakértői központot; a nemzeti központi hivatal a rendőrségen belül működik. Málta együttműködik más országokkal az Europol, az EKB és a Bizottság/OLAF releváns csoportjainak keretében, ezenkívül a máltai szakértők képzésben részesültek, többek között a Pericles-program révén. |

2.3.2.5. Fogyasztók és közvélemény |

Az üzleteknek külön fel kell tüntetniük az eurós fizetési műveletek kezelési díját. A FAIR-kezdeményezés elősegíti az áruk és szolgáltatások átállás alatti árképzésének tisztességességét és átláthatóságát. | Az árak euróban és máltai lírában való párhuzamos feltüntetése 2007. július 1-jétől (vagy, ha ez későbbre esik, az átváltási árfolyam visszavonhatatlan rögzítésétől) 2008. június 30-ig kötelező lesz. E szabály alkalmazandó valamennyi kormányzati szerv, vállalkozás, nonprofit szervezet és más jogalany által a fogyasztóknak felkínált áru és szolgáltatás pénzben kifejezett árára vagy értékére. A NECC 2007. január 1-jétől ösztönzi az önkéntes alapú párhuzamos árfeltüntetést; mind a kötelező, mind az önkéntes alapú párhuzamos árfeltüntetéssel kapcsolatban iránymutatásokat tettek közzé. Ezek főként arról rendelkeznek, hogy a párhuzamos árfeltüntetésnek a rögzítés pillanatától kezdve az átváltási árfolyamon, vagy (az önkéntes alapú árfeltüntetés esetében) az ERM-középárfolyamon kell alapulnia. A hitelintézetek által az euro-bankjegyek befizetésére felszámított díjak megszüntetése előtt euro-készpénzt elfogadó kiskereskedőknek az euróban feltüntetett ártól elkülönítve fel kell tüntetniük az esetleges készpénzkezelési díjakat. Az iránymutatások megszegése esetén pénzbírság vagy más büntetés szabható ki. Noha az átváltási árfolyam rögzítése előtt általában nincs szükség párhuzamos árfeltüntetés alkalmazására, a jelentős mértékben a turizmustól függő országok, mint Ciprus és Málta esetében más lehet a helyzet. Az ilyen (önkéntes alapú) párhuzamos árfeltüntetés alkalmazható csak tájékoztatási célokra vagy annak jelzésére is, hogy a kiskereskedők készek mind a nemzeti valuta, mind az euro-készpénz elfogadására. A máltai iránymutatások e tekintetben nemcsak a párhuzamos árfeltüntetésnek az önkéntes alapú megközelítést választó üzletekben történő egységes megvalósításához járulnak hozzá, hanem a díjak átláthatóságához is, ezért a helyes gyakorlatra adnak példát egy olyan gazdaságban, ahol a párhuzamos árfeltüntetés már az átváltási árfolyam rögzítése előtt gyakori. A NECC FAIR-kezdeményezése (tisztességes árképzésről szóló megállapodások a kiskereskedelemben) 2007. január 1-jétől lép életbe. A kezdeményezés ösztönzi az áruk és szolgáltatások átállás alatti árképzésének tisztességességét és átláthatóságát, ugyanakkor segíti a fogyasztókat az új értékskála megismerésében. A kiskereskedőket és a fogyasztókkal üzletelő más vállalkozásokat felkérik arra, hogy csatlakozzanak a FAIR-kezdeményezéshez az Euro Megfigyelőközpontnál[12], amely a FAIR összehangolásáért és végrehajtásának felügyeletéért felelős. A FAIR-kezdeményezéshez csatlakozó vállalkozások kötelezettséget vállalnak a NECC (például a párhuzamos árfeltüntetésről szóló) iránymutatásainak betartására és tisztességes árképzési stratégia alkalmazására, különösen pedig arra, hogy nem emelnek árat pusztán azért, mert bevezetik az eurót. Jogosultak lesznek a FAIR-kampány logójának használatára és díjmentesen képeztethetik a fogyasztókkal kapcsolatba kerülő személyzetüket. A máltai hatóságok által támogatott, egyértelmű kötelezettségvállalásra és hiteles felügyeletre alapuló tisztességes árképzési stratégia értékes eszköz a fogyasztói bizalom átállás alatti növelésére. A kormány vállalta, hogy a pénzösszegek átváltásánál az euro-érték kényelmi kerekítésekor a fogyasztó javára jár el, ezzel példát mutatott a magánszektor számára. A NECC felkérte az érintett szervezeteket, hogy nyújtsanak be innovatív javaslatokat a fogyasztói bizalom átállás alatti növelésére és különösen az állampolgárok esetleges áremelésekkel kapcsolatos aggodalmainak eloszlatására. A javaslatokat 2006. október 6-án előterjesztették, jelenleg értékelés alatt állnak. |

2.3.2.6. Kommunikáció |

Megkezdődött a máltai tájékoztatási kampány az euróról. | A NECC nemzeti tájékoztatási kampányba kezdett, ennek keretében nyilvános nemzeti tájékoztató telefonszolgáltatást, valamint különböző célcsoportokra (fogyasztókra, az üzleti közösségre, a gyerekekre, az idősekre és a sebezhető csoportokra) irányuló különkampányokat indított. Málta euro-kommunikációs kampányának hívószava: „euro – közös az érdekünk”. Már 2006-ban elindult egy médiakampány, noha az intenzív tájékoztatás 2007 utolsó hónapjaira fog koncentrálódni. Az Európai Bizottsággal 2005. május 6-án megkötött partnerségi megállapodás keretében a Bizottság részben finanszírozni fog egyes kiadványokat, a médiakampányt és a tájékoztatási tisztviselők fizetését. |

2.4. A többi tagállamban folytatott előkészületek |

Egyes országok esetében a 2006. júniusi jelentés óta nem történt jelentős előrelépés a gyakorlati előkészületek terén. | 2006. június 30-án a cseh nemzeti euro-bevezetési koordinációs csoport a kormánynak címzett ajánlást fogadott el az átállási forgatókönyvről, amelyben a „big bang” forgatókönyv választását javasolja. Az ajánlást a kormány 2006. október 25-én elfogadta. Észtország és Litvánia az Európai Bizottsággal kötött partnerségi megállapodás 2005. november 8-i aláírását követően végrehajtotta a kommunikációs kampányt, de az euro bevezetésének elhalasztása lelassította a tájékoztatási tevékenységet. Jelenleg mindkét ország a kommunikációs stratégia aktualizálásán és felülvizsgálatán dolgozik. Lettország és Szlovákia elkészítette a kommunikációs stratégia első tervezetét. 2006 júniusában előzetes tárgyalások kezdődtek a Bizottsággal kötendő, az országok kommunikációs tevékenységét támogató partnerségi megállapodásokról. Magyarországon, Lengyelországban és Svédországban az előző jelentés óta nem történt említésre méltó előrehaladás. A 2. és a 3. melléklet áttekintést ad a többi tagállamban folytatott gyakorlati előkészületek állapotáról. |

3. A legutóbb csatlakozott tagállamokban tapasztalható közhangulat |

A legutolsó eredmények alátámasztják az emberek euróról alkotott véleményének kedvező alakulását. | A legutóbb csatlakozott tagállamokban tapasztalható közhangulatról a legfrissebb Eurobarométer-felmérést 2006 szeptemberében végezték[13]. Az eredmények nagyban alátámasztják a 2006. áprilisi felmérés szerinti tendenciákat. Az euro ismertségével és a róla szerzett tudással kapcsolatban a szeptemberi felmérés eredményei igen hasonlóak a korábbiakéhoz. A tájékozottság fokát illetően az eredmények némiképp javultak. Az euro bevezetésének általános megítélése továbbra is jellemzően kedvező, 2004-hez vagy 2005-höz képest pedig általában javult, noha a támogatottság 2006 áprilisához képest kismértékben csökkent. A helyzet azonban országról országra jelentősen változik (lásd a grafikont). Összességében a legutóbb csatlakozott tagállamok válaszadóinak 50%-a úgy véli, hogy az euro bevezetése átlagban kedvező hatású lesz országában, ez kismértékben (2 százalékponttal) kevesebb, mint 2006 áprilisában volt. A szeptemberi eredmények az előző felmérések eredményeit az emberek euróra irányuló várakozásai tekintetében is alátámasztják. Miközben elismerik a mindennapi életre gyakorolt kézzel fogható előnyöket, a makrogazdasági és politikai hatásokkal kapcsolatos várakozásaik vegyes képet mutatnak. |

[pic]

ANNEX 1 – Preparations at Community level

1. Euro coins

On 7 June 2005, at the initiative of the Commission, the Ecofin Council decided that the common sides of the 1- and 2-euro and the 10-, 20- and 50-cent coins, which currently depict the EU before it was enlarged from 15 to 25 Member States, should be amended. The necessary design and technical work has been finalised and the new common sides now depict the European continent.[14] Slovenia will be the first euro-area Member State to issue euro coins with the new common side in 2007. The other euro-area Member States may also start to apply the new common sides as from 2007 for new production, and will in any event switch to the new common side in 2008 at the latest.

In July 2006, the Memorandum of Understanding on the start of euro coin production and on preparatory tasks prior to the start of production was signed between the Republic of Cyprus, the euro-area Member States and the European Commission.

2. Communication activities

Preparing citizens in Slovenia for the introduction of the euro has been a priority for the Commission's communication policy in the second half of 2006. Following the decision by the Council on 11 July 2006 to allow Slovenia to adopt the euro on 1 January 2007, the Commission has, in close cooperation with the Slovenian authorities, organised a number of communication activities and supported actions undertaken by the Slovenian government (publications, seminars, website, call centres, advertising and media campaign, etc.).

Both before and after the changeover to the euro, the Commission will carry out surveys targeting Slovenian enterprises, including retailers, and commercial banks. The purpose is to collect information, notably about the level of preparedness for the new currency, the cash changeover and the conversion of administrative and financial systems.

The Commission also started to implement the Partnership Agreements with Cyprus and Malta signed on 5 May 2006. The Partnership Agreements cover technical and financial support to the countries concerned for their national communication campaigns, including publications, media campaigns, conferences and opinion polls.

ANNEX 2 – List of relevant changeover characteristics

The table below provides an overview of certain relevant changeover characteristics in each Member State concerned. It is solely based on officially approved and publicly available information and does therefore not reflect preparations which are still under way. It should be noted that the state and degree of progress of preparations should be assessed in the context of the target date, as preparations tend to speed up as the changeover approaches.

X: Officially approved/established and published (in particular in the national changeover plan) |

Changeover plan |

National target date for euro adoption | The preliminary target date (1 January 2010) has been withdrawn by the government on 25 October 2006. No new date has been set for the time being. | 1 January 2008 (to be confirmed) The government will assess the validity of the current target date in autumn 2006. |

National coordinating institution | On 23 November 2005 the Deputy Minister of Finance was appointed as the National Coordinator of the Euro Introduction. The National Co-ordination Group on Euro Introduction was established and held its first meeting on 20 February 2006. Six Working Groups were established for particular areas of preparatory activity for the euro. | The National Changeover Committee, chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance, was set up on 27 January 2005. |

(Approved) National Changeover Plan | The Czech Republic’s Euro Accession Strategy was approved by the Government in October 2003: http://www.cnb.cz/euro_index.php. According to the Resolution of the Government No. 1231 of 25 October 2006 the Minister of Finance in cooperation with the Governor of the Czech National Bank will examine the current strategy and submit the results to the government by 31 August 2007. The Institutional Arrangements for the Introduction of the Euro in the Czech Republic were adopted by the Government on 23 November 2005. The National Changeover Plan will be submitted to the government by the end of March 2007. | The first draft of the euro adoption plan was approved by the government on 1 September 2005: http://www.fin.ee/index.php?id=13324. The fourth version of Estonia's National Changeover Plan was approved by the National Changeover Committee on 18 May 2006: http://euro.eesti.ee/EU/Prod/Euroveeb/Main_Page/left_menu_content4748/Changeover_to_the_euro_in_Estonia/europlaan_en.jsp |

Changeover details |

Type of scenario | 'Big bang'. On 30 June 2006, the Czech National Coordination Group adopted a recommendation to the government concerning the changeover scenario, suggesting that it opt for the “big bang” scenario. The recommendation was approved by the government on 25 October 2006. | "Big bang". |

Dual circulation period | Two weeks. |

Exchange of national banknotes and coins | Banknotes and coins: commercial banks at least 6 months after €-day free of charge, some branches 12 months. Central Bank indefinitely, free of charge. |

Campaign for rapid withdrawal of national banknotes and coins | Campaign for collection of coins before €-day planned; credit institutions are recommended to launch early cash deposit campaigns. |

Frontloading and sub-frontloading | Frontloading 2 months before €-day; sub-frontloading by credit institutions to major clients 1 month before €-day (precondition: no distribution to general public before €-day). Banks will offer to change kroons into euro banknotes at the conversion rate and without a service fee at least one month prior to €-day. |

ATMs issuing euro only | All ATMs will dispense euro only within 48h as of €-day. |

Change in euro only | In general, change will be given in euro, but the option of giving change in kroons remains for the dual circulation period. |

Dual display of prices | Compulsory: 6 months before and after €-day. |

Consumer confidence building measures (e.g. agreements with retailers) | Monitoring of the prices of certain frequently consumed goods and services under the supervision of the Ministry of Economic Affairs and Communications. Leaflets containing information on the euro were made available to the public in summer 2006. |

Adaptation of national law | The legislative needs with respect to national law adaptation for the introduction of the euro are being analysed in the framework of the Working Group for Legislation of the National Coordination Group on the Euro Introduction. | Draft Act on the Introduction of the Euro ("umbrella law") and draft amendments to the Business Code are in the final stage of inter-ministerial consultation. |

Euro banknotes and coins |

Design of the national side | Competition under consideration. | Design selected and published in December 2004. |

Nr of different coin designs | One design. |

Coin supplier | Not decided yet. The current coin supplier, the Czech Mint, is an independent division of Jablonex Group a.s.; the Czech Mint is connected with the National Bank by business contracts based on tender procedures. | Coins to be minted abroad; following an international tender euro coins will be minted by the Mint of Finland. |

Estimation on the need for banknotes and coins | 230 million banknotes and 950 million coins. | 150-200 million coins. |

Communication activities |

Communication strategy | Under preparation within the framework of the Working Group for Communication. | Endorsed by the National Changeover Committee on 21 June 2005 and updated on 18 May 2006. |

Addresses of websites on euro changeover, activation date: Government/Ministry of Finance; Central Bank | Central euro address: www.zavedenieura.cz Governmental EU information department: http://www.euroskop.cz/euro Czech National Bank: http://www.cnb.cz/cz/mezinarodni_vztahy/euro/ Ministry of Industry and Trade: http://www.mpo.cz/cz/eu-a-vnitrni-trh/euro-pristoupeni-cr-k-eurozone/default.html | www.euro.eesti.ee, launched in January 2006. |

Partnership agreement | Signed 8 November 2005. |

Other issues |

ERM II entry | 28 June 2004 |

Twinning agreement | Under preparation (discussion on details with the Commission and with Austrian and Slovenian experts.) |

STATE OF PRACTICAL PREPARATIONS (October 2006)

Cyprus | Latvia |

Changeover plan |

National target date for euro adoption | 1 January 2008 | 1 January 2008 (under revision) |

National coordinating institution | Joint coordination by the Minister of Finance and the Central Bank of Cyprus, established on 29 December 2004. | The Steering Committee for the preparation and coordination of the euro changeover was established on 18 July 2005. |

(Approved) National Changeover Plan | The National Changeover Plan was approved by the National Advisory Committee on 29 March 2006 and by the Council of Ministers on 13 July 2006. The plan was published on the national euro web site. | The Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia approved the Action Plan for Implementation of the Single European Currency on 1 November 2005, and the first draft of Latvia's National Euro Changeover Plan on 28 February 2006 (Government Order No 148, 6 March 2006). |

Changeover details |

Type of scenario | "Big bang" envisaged. | "Big bang". |

Dual circulation period | 1–31 January 2008. | One month. |

Exchange of national banknotes and coins | The exchange of national banknotes and coins is governed by the (draft) “umbrella law” for the adoption of the euro in Cyprus. The draft law provides for the exchange of banknotes and coins by the Central Bank for 10 years and 2 years respectively. Commercial banks will exchange national banknotes and coins for euro, free of charge, at least for the amount of CYP 1 000 for banknotes and CYP 50 for coins per transaction, for a period of 6 months after €-day. | Commercial banks, currency exchange offices and post offices for 6 months after €-day free of charge; the Bank of Latvia will exchange without time limit free of charge. |

Campaign for rapid withdrawal of national banknotes and coins | A campaign is planned to encourage citizens to use hoarded cash or to deposit it with banks before the introduction of the euro. | Not envisaged due to the high nominal value of coins in Latvia and their intensive use in day-to-day payments. |

Frontloading and sub-frontloading | Planned between October and December 2007. A working group was set up between the Central Bank and commercial banks to define processes and timing. Frontloading of coins will be carried out from a Coin Centre, currently under construction. Starter kits will be issued both to businesses and the general public. | Frontloading to banks starts on 1 December 2007, sub-frontloading on 15 December 2007 (precondition: euro banknotes and coins may not be publicly circulated before €-day). |

ATMs issuing euro only | Commercial banks will make the necessary arrangements to issue only small denomination euro banknotes (10-, 20-, and 50-euro banknotes) in ATMs as from €-day. | As of 1 January 2008 ATMs will dispense euro banknotes only. |

Change in euro only | It is planned that the retail sector will be frontloaded with euro coins so as to give change in euro only as from €-day, as far as possible. | After the end of the dual circulation period. |

Dual display of prices | According to the draft "umbrella law", the dual display of prices will be mandatory in the period starting one month after the abrogation of the derogation and the fixing of the conversion rate between the euro and the Cyprus pound until six months after €-day. Ministries and the Central Bank will issue circulars to supplement the law. | Compulsory three months from before until one year after €-day. |

Consumer confidence building measures (e.g. agreements with retailers) | Euro observatories will be established in all districts. | Monitoring of price developments in the retail trade, verification of the accuracy of price displays and "fair trader" campaign envisaged. |

Adaptation of national law | A draft "umbrella law" for the adoption of the euro in Cyprus is planned to be adopted at the end of 2006. The impact of the euro on existing laws has been assessed and the necessary changes are under preparation. | "Umbrella law" on basic provisions for the euro changeover in Latvia is currently being prepared. All ministries are involved in reviewing national legislation to identify the necessary amendments and new legislation required. |

Euro banknotes and coins |

Design of the national side | The Council of Ministers approved the designs for the national sides of the euro coins on 22 June 2006. The designs were unveiled on 11 October 2006. | In process. |

Nr of different coin designs | Three designs. | Four designs. |

Coin supplier | Coins to be minted abroad at approved national and/or private mints, through tender procedures. | Coins will be minted abroad. The call for tenders for the production of coins will be held once the design has been finalised. |

Estimation on the need for banknotes and coins | 79 million banknotes (value €1730m), 545 million coins (value €147.4m). | 87 million banknotes and 300 million coins. |

Communication activities |

Communication strategy | A Comprehensive Strategic Communication Plan for the Adoption of the Euro in the Republic of Cyprus was approved by the Council of Ministers on 5 April 2006. The relevant action plans were approved, and implementation has started. | "Communication strategy for the euro changeover in Latvia" approved by the Steering Committee of Latvia's euro implementation project on 12 April 2006. |

Addresses of websites on euro changeover, activation date: Ministry of Finance/Government; Central Bank | www.euro.cy, activated on 31 May 2006 as part of the communication campaign's official kick-off event. Other government websites and the Central Bank's website provide links to the changeover website. | Planned euro changeover website:www.eiro.lv. A working group has been set up to develop the concept of this site. Updated information on the euro changeover process is available on the website of the Ministry of Finance: http://www.fm.gov.lv/page.php?id=105. |

Partnership agreement | Signed on 5 May 2006. |

Other issues |

ERM II entry | 2 May 2005 | 2 May 2005 |

Twinning agreement | Between IE – MT – CY: communication and information strategy (finalised); between GR – CY: technical issues related to the changeover. |

STATE OF PRACTICAL PREPARATIONS (October 2006)

Lithuania | Hungary |

Changeover plan |

National target date for euro adoption | The specific target date has not been set. According to the government, Lithuania will aim to join the euro area as soon as possible and the more favourable period for Lithuania to join the euro area starts from 2010. | The update of the Convergence Programme of 1 September 2006 aims at meeting the Maastricht criteria in 2009. A new target date for the adoption of the euro has not been specified. |

National co-ordinating institution | Commission for the Coordination of the Adoption of the Euro in Lithuania, established on 30 May 2005. | Preparatory work is ongoing in the Ministry of Finance and Magyar Nemzeti Bank (central bank of Hungary). |

(Approved) National Changeover Plan | The first version of the National Changeover Plan was approved by the government on 29 September 2005. The draft second version of the National Changeover Plan, dated April 2006, has been published: http://www.finmin.lt/notes_images/web/stotis_inf.nsf/0/80C39F584F795D97C22570AD0054C826/$File/LT%20Changeover%20plan_en.pdf | In 2006, the Central Bank prepared a proposal for a national changeover plan focusing on its tasks and forwarded it, inter alia, to the Ministry of Finance. A summary of this proposal was published in October 2006. |

Changeover details |

Type of scenario | "Big bang". | "Big bang" with possible phasing out features. |

Dual circulation period | 15 days. | One month. |

Exchange of national banknotes and coins | Commercial banks: free of charge for 60 days after €-day. Central bank: free of charge for an unlimited period. | Credit institutions and post offices: at least during the dual circulation period. Magyar Nemzeti Bank: in the case of banknotes for 20 years and in the case of coins for 5 years after the end of the dual circulation period. |

Campaign for rapid withdrawal of national banknotes and coins | Consumers will be encouraged to deposit cash with banks as early as possible. |

Frontloading and sub-frontloading | Frontloading of euro banknotes to commercial banks one month before €-day at the latest and of euro coins three months before €-day at the latest. Sub-frontloading of euro banknotes and coins to retailers during the last month before €-day. |

ATMs issuing euro only | As from €-day ATMs will dispense euro banknotes. |

Change in euro only | Recommendation to give change in euro only. |

Dual display of prices | Compulsory: 120 calendar days before €-day until 120 days after €-day; voluntary: recommendation to use dual display as early as possible after the adoption of the conversion rate. |

Consumer confidence building measures (e.g. agreements with retailers) | Business organisations will be encouraged to adopt a Code of Good Business Practice (on correct conversion, no price increases etc.); enterprises committing themselves will be authorised to use the special logo of the Code. |

Adaptation of national law | A Law on the Adoption of the Euro has been drafted (rules on conversion and exchange of the litas to the euro, withdrawal of litas from circulation, publication of the images of notes and coins, redenomination of securities, dual display of prices etc.). The law will be adopted once the decision to lift the derogation has been taken. All existing legal acts that need to be adapted with a view to the euro were identified by December 2005. |

Euro banknotes and coins |

Design of the national side | Approved. |

Nr of different coin designs | Three designs. |

Coin supplier | Lithuanian Mint. | National Mint. |

Estimation on the need for banknotes and coins | Estimation of 118 million banknotes and 290 million coins has been made on the condition that the euro will be introduced on 1 January 2007. | 0,5 billion banknotes and 1 billion coins. |

Communication activities |

Communication strategy | The "Public information and communication strategy on the adoption of the euro of Lithuania" was approved by the government on 29 September 2005. The strategy is currently under revision. The Bank of Lithuania has completed the procedure for the selection of a provider of euro information services. |

Addresses of websites on euro changeover, activation date: Ministry of Finance/Government; Central Bank | Websites of the Bank of Lithuania (www.lb.lt) and of the Ministry of Finance (www.finmin.lt). A national website is under development. | www.euro.mnb.hu (activation envisaged in the course of November 2006) |

Partnership agreement | Signed on 8 November 2005. |

Other issues |

ERM II entry | 28 June 2004 |

Twinning agreement | Between NL – SI – LT: communication and information strategy; between BE – LT on tax-related questions; between BE – LT on departmental management related to the changeover. | Between AU – HU: communication and information strategy (finalised). |

STATE OF PRACTICAL PREPARATIONS (October 2006)

Malta | Poland |

Changeover plan |

National target date for euro adoption | 1 January 2008 |

National co-ordinating institution | Two Committees appointed on 13 June 2005: a Steering Committee and a National Euro Changeover Committee (NECC) reporting to it. | Inter-institutional working group Ministry of Finance / national central bank. |

(Approved) National Changeover Plan | The Second Updated Master Planfor the Euro Changeover in Malta was adopted by the government on 12 June 2006http://mfin.gov.mt/image.aspx?site=NECC&ref=Master%20Plan%202 . |

Changeover details |

Type of scenario | "Big bang" with a "phasing-out" period. |

Dual circulation period | January 2008. |

Exchange of national banknotes and coins | It is planned that, as from 2 January 2008, credit institutions will start accepting the exchange of Maltese lira notes and coins into euro notes and coins, free of charge for their clients and up to a 'household amount' of MTL 250 for non-bank clients. In both cases free exchange is planned to be provided until the end of March 2008. The Central Bank of Malta will continue to exchange all Maltese lira coins and notes, subject to anti-money laundering regulations, for two years and ten years respectively after the Maltese lira ceases to be legal tender. |

Campaign for rapid withdrawal of national banknotes and coins | A de-hoarding campaign is being designed by the NECC and the Central Bank of Malta. The campaign will target the general public and specific target groups and is expected to unfold as of mid-2007 (after the decision lifting Malta's derogation). |

Frontloading and sub-frontloading | Frontloading to credit institutions is planned to start from late October/early November 2007 and sub-frontloading by credit institutions to businesses and other cash handlers is planned to start from 17 December 2007. As from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges. |

ATMs issuing euro only | It is planned that at least one ATM in all major localities will dispense euro banknotes as from 1 January 2008. |

Change in euro only | Planned as from 1 January 2008. |

Dual display of prices | Mandatory dual display of prices from 1 July 2007 (or from the irrevocable fixing of the conversion rate, if later) until 30 June 2008. Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007. |

Consumer confidence building measures (e.g. agreements with retailers) | Following consultation both within the NECC and of the public, the Fair-pricing Agreements in Retailing (FAIR) initiative is expected to be launched by the last quarter of 2006. The FAIR initiative provides for the conclusion of formal agreements in which retailers notably commit themselves not to increase prices for the simple reason that the euro is introduced. A Euro Observatory on the basis of EC Recommendation 98/288/EC is being set up. The NECC has requested relevant organisations to submit innovative and creative proposals which enhance consumers’ confidence in the euro changeover process. The NECC will be co-financing such initiatives. |

Adaptation of national law | The Euro Adoption Act 2006 entered into force on 29 September 2006. A workshop is identifying the need for amendments to existing legislation and is drafting respective proposals. |

Euro banknotes and coins |

Design of the national side | The three designs for the national sides of the Maltese euro coins were selected following a public consultation; the final designs were published by the Central Bank on 13 October 2006. | Public survey. |

Nr of different coin designs | Three designs. |

Coin supplier | As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins will be produced by the Monnaie de Paris, the mint chosen following a public call for tenders. | National Mint. |

Estimation on the need for banknotes and coins | Estimated 92.5 million euro notes. Estimated 206 million euro coins. | Between 4 and 5 billion coins. |

Communication activities |

Communication strategy | "Multi-annual communication strategy in preparation for the adoption of the euro (2006-2008)" adopted by the Steering Committee for the adoption of the euro on 19 April 2006. The NECC has prepared a detailed action plan for 2006 and 2007 including a significant information campaign reaching specific target groups including consumers, the business community, children, the elderly and vulnerable groups. It has recruited a team of information officers to assist the general public and has also launched a national helpline to assist the different target groups. The NECC launched its information campaign in June 2006. The NECC unveiled the slogan “the euro – in our common interest” and launched a three-digit helpline which has proven popular among the general public. The campaign includes public relations initiatives, articles on national newspapers and magazines and an advertising campaign. The team of information officers is also constantly participating in television and radio programmes as well as giving public talks to NGOs, local councils and other important multipliers. A specific campaign targeting businesses in planned in autumn. |

Addresses of websites on euro changeover, activation date: Government/Ministry of Finance; Central Bank | NECC: http://www.euro.gov.mt Central Bank of Malta: http://www.centralbankmalta.com/site/euroadoption.html Ministry of Finance: http://mfin.gov.mt |

Partnership agreement | Signed on 5 May 2006. |

Other issues |

ERM II entry | 2 May 2005 |

Twinning agreement | Between IE – MT – CY: communication and information strategy (finalised). Between AT-MT: establishment of Euro Observatory. | Between DE – PL: communication and information strategy and practical issues. |

STATE OF PRACTICAL PREPARATIONS (October 2006)

Slovenia | Slovakia | Sweden |

Changeover plan |

National target date for euro adoption | 1 January 2007 (euro adoption date) | 1 January 2009 | Not yet decided. |

National co-ordinating institution | The Coordinating Committee for Technical Preparations to Introduce the Euro was created in July 2004. | Ministry of Finance |

(Approved) National Changeover Plan | A Masterplan for the Euro Changeover was approved in January 2005. First update was adopted by the government on 2 February 2006. Both documents are available on: http://www.bsi.si/en/publications.asp?MapaId=717 and http://www.evro.si/en/slo-and-euro/documents/. | The National Changeover Plan was approved on 6 July 2005: http://www.nbs.sk/ZAKLNBS/PUBLIK/BROZURY/NARPLAN.PDF (Slovak) http://www.nbs.sk/ZAKLNBS/PUBLIK/BROZURY/NARPLANA.PDF (English). |

Changeover details |

Type of scenario | "Big bang". | "Big bang". |

Dual circulation period | 1 January to 14 January 2007. | 16 days. |

Exchange of national banknotes and coins | Commercial banks will exchange tolar banknotes and coins free of charge until 1 March 2007; Banka Slovenije will exchange tolar banknotes without time limit and tolar coins until 31 December 2016 free of charge. | Commercial banks exchange banknotes until end 2009 and coins until June 2009 (free of charge). The Central Bank exchanges banknotes without time limit and coins for 5 years. |

Campaign for rapid withdrawal of national banknotes and coins | A campaign of the banking sector is planned for the rapid withdrawal of national banknotes and coins. |

Frontloading and sub-frontloading | Frontloading of coins to banks as of 16 September 2006, of banknotes as of 11 December 2006; sub-frontloading of coins as of 1 December 2006, of banknotes as of 11 December 2006; coin mini-kits for the general public as of 15 December 2006, while starter kits for retailers as of 1 December 2006 | One to four months prior to €-day. |

ATMs issuing euro only | ATMs will only dispense €10 and €20 banknotes as of €-day. | As of €-day ATMs will issue euro only. |

Change in euro only | Change will be given in euro only as of €-day. | Change will be given in euro only. |

Dual display of prices | Compulsory from 1 March 2006 to 30 June 2007. | Compulsory: from one month after the fixing of the conversion rate to one year after euro adoption. Voluntary: for further 6 months. |

Consumer confidence building measures (e.g. agreements with retailers) | Price Watch Project: The Consumer Association of Slovenia is monitoring price developments in the retail sector for specific goods and services in cooperation with the Statistical Office of the Republic of Slovenia and will publish the names of retailers who increase prices excessively. | Evolution of prices in 2008 and 2009 will be closely monitored; consumers will be informed of the results; consumers can raise complaints with supervisory bodies or apply to the courts; voluntary ethical code has been drafted with retailers and entrepreneurs. |

Adaptation of national law | The draft Introduction of the Euro Act was sent to the ECB for consultation on 3 May 2006 and submitted to Parliament in July 2006. Amendments to the Salary Tax Act were adopted in December 2005; amendments to the Bank of Slovenia Act, to the Payment Transactions Act, to the Minor Offences Act and to the Companies Act were adopted in April 2006. The amendments to the Collateralisation Act were adopted in June 2006. | "Umbrella law" planned to be adopted by 1 January 2008. The necessary amendments to existing legislation have been identified by January 2006 and are envisaged to be adopted in 2008 at the latest. |

Euro banknotes and coins |

Design of the national side | Approved. | Final design of the national side for the euro coins was chosen by public tender followed by an opinion poll and announced in December 2005. |

Nr of different coin designs | Eight designs. | Three designs. |

Coin supplier | Coins to be minted by national mints abroad; the Mint of Finland has been chosen as producer of euro coins. | National Mint. |

Estimation on the need for banknotes and coins | 94 million banknotes and 296 million coins. | 400 million coins. |

Communication activities |

Communication strategy | Endorsed by Bank of Slovenia on 19 May 2005 and by the government on 2 June 2005. | Communication strategy on the euro introduction in the Slovak Republic is part of the National Changeover Plan. |

Addresses of websites on euro changeover, activation date: Government/Ministry of Finance; Central Bank | National website on euro changeover: http://www.evro.si, activated on 15 February 2006. Special section on the euro on the webpage of Bank of Slovenija: http://www.bsi.si. Toll-free phone line: 080 2002. Free euro post cards. | http://euro.vlada.gov.sk; http://www.euromena.sk. |

Partnership agreement | Signed on 8 November 2005 |

Other issues |

ERM II entry | 28 June 2004 | 28 November 2005 |

Twinning agreement | Between NL – SI – LT: communication and information strategy. | Between AU – SK: communication and information strategy; Between BE – SK: technical issues related to the changeover (finalised). |

ANNEX 4

Euro coins designs of the future national sides of Cyprus

[pic][pic]

1- and 2-euro coin 10-, 20- and 50-cent coin

[pic]

1-, 2- and 5-cent coin

Euro coins designs of the future national sides of Malta

[pic] | [pic] |

1- and 2-euro coin | 10-, 20- and 50-cent coin |

[pic] |

1-, 2- and 5-cent coin |

ANNEX 5 - State of public opinion in the recently acceded Member States

The European Commission recently commissioned another Eurobarometer survey on public opinion in the recently acceded Member States concerning their attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro. Gallup Europe conducted this survey in September 2006. It was the fourth such Eurobarometer survey (following surveys in September 2004 and 2005, and in April 2006), again polling over 10 000 citizens.

1. Familiarity with and knowledge about the euro

Respondents in the recently acceded Member States are already relatively familiar with the single currency. 77% of the respondents have already seen euro banknotes while 70% have seen euro coins. Less than half of the respondents have already used the euro. Generally, euro banknotes are better known and more used in the recently acceded Member States than coins.

In addition to these practical aspects, the survey also tested the respondents' knowledge of the euro's general features. As to the design of the single currency, only a minority of respondents was able to respond correctly that banknotes are identical throughout the euro area (45% compared to 46% in April 2006), and that the coins have national designs on one side (37%, unchanged). As in April 2006 and before, only 40% identified the correct number of euro-area Member States. A relatively stable majority of citizens (67%, previously 69%) in each surveyed country believes that their country can decide whether it will adopt the euro or not.

Regarding the expected date of introduction of the euro, the results show a marked shift since April 2006, corresponding to actual developments. While in spring the majority of the population of the Baltic States believed that their countries would adopt the euro before 2008 (72% in Lithuania, 71% in Estonia and 51% in Latvia), only a minority now shares this opinion (35%, 44% and 36%, respectively).

2. Information and information channels

The results of the September 2006 survey reveal a moderate increase in the perceived information level, both on average as well as in each country except Latvia. Overall, 5% of respondents believe that they are very well informed about the euro, and another 35% report that they are rather well informed. These figures have improved for the second time, suggesting that the dissemination of information has been gradually improving over time. Inversely, 58% consider that they are not very well, or not at all, informed about the euro, including respondents in Cyprus (60%) and Malta (62%), which are aiming to introduce the euro on 1 January 2008. The results suggest that demand for information is far from satisfied for the time being.

As in April 2006, an average of 77% of respondents express their confidence in national central banks as a trusted source of information. European institutions are perceived as the second most trusted source (results being slightly lower than in April 2006: 67% relative to 70%). Most respondents continue to prefer mass media and banks as channels of information and are mainly interested in practical information on the euro introduction, e.g. the value of the euro (93%), how to avoid being cheated (92%), the changeover scenario (90%), etc. The survey confirms once more that a dual display of prices is considered essential in preparing for the changeover, both in shops (85%) and on utility bills (75%).

3. Perceptions of and support for the single European currency

As in April 2006, citizens in the recently acceded Member States are prepared – at least mentally – to have their currency replaced by the euro: 47% are very or quite happy about a future changeover, which is comparable to the April 2006 findings. The trends are very much country-dependent: the relative share of citizens happy about the euro changeover increased in five of the ten recently acceded Member States, while it has decreased in the other five since April 2006.

Generally, citizens expect that the advantages will be greater for their country than for themselves. Only 8% think that the introduction will have a very positive effect (no change compared to April 2006), and 42% that it will have a positive rather than a negative effect on the country (a 2-percentage-point decrease from April 2006). Similar figures on a personal level show that 8% expect very positive (+1), and 36% rather positive (-3) consequences when it comes to adopting the single currency in their country. A significant minority of 40% expect negative personal consequences, but fewer citizens fear a similar outcome for their country (36%).

Support for the euro decreased significantly in Hungary and Cyprus, and somewhat less in Poland, Malta and Latvia, while increasing in the other Member States. Citizens in Malta and Cyprus remain sceptical, despite the possibility of their countries adopting the euro in the near future. While only 31% of respondents expect positive consequences for Malta, 48% (compared to 42% previously) appear to be very or rather happy with the euro replacing their national currency. In Cyprus, the picture is more pessimistic: only 29% expect positive consequences for the country, which is the lowest rate of all ten countries, and only 32% (compared to previously 39%) are very or rather happy.

4. Expectations and fears regarding the adoption of the euro

The September results broadly confirm previous surveys as regards citizens' expectations of the euro. 45% (compared to 46% in April 2006) of the respondents continue to fear that the introduction of the euro will increase inflation in their country. There is still broad consensus in the recently acceded Member States that the euro is an international currency and that there are several benefits associated with their country's adoption of the euro.

Regarding the euro's economic or political effects, respondents generally acknowledge that it will have positive effects on public finances (44%, unchanged). Citizens are split (40% agree and 39% disagree) when asked whether the euro will favour employment or boost economic growth.

[1] COM(2004) 748., 2004. november 10.; COM(2005) 545., 2005. november 4.; COM(2006) 322., 2006. június 22.

[2] 2007-től kezdve 13 EU-tagállam alkotja majd az euro-övezetet, miközben Bulgária és Románia csatlakozásával 27-re nő az EU tagállamainak száma. A „kívülmaradási” joggal rendelkező Dánia és Egyesült Királyság kivételével a fennmaradó 12 ország „eltéréssel rendelkező tagállam”, amely a szükséges feltételek teljesítése után várhatóan bevezeti az eurót.

[3] .A Bizottság a legutóbbi konvergenciajelentéseket 2006. május 16-án fogadta el Litvánia (COM(2006) 223) és Szlovénia (COM(2006) 224) kérelmére. A Bizottság legközelebb 2006 vége előtt bocsát ki előírás szerinti konvergenciajelentést.

[4] A „big bang” forgatókönyv szerint az euro-bankjegyeket és -érméket ugyanazon a napon hozzák forgalomba, mint amelyen az euro az adott tagállam pénznemévé válik.

[5] A párhuzamos használat időszaka az euro-bankjegyek és -érmék forgalomba hozatalának napján (€-nap) kezdődő időszak, amely alatt az adott tagállamban a nemzeti valuta és az euro is törvényes fizetőeszköz.

[6] Az előrefeltöltés (frontloading) azt jelenti, hogy a nemzeti központi bank az euro-készpénz bevezetését megelőzően euro-bankjegyekkel és -érmékkel látja el a hitelintézeteket. A továbbított előrefeltöltés (sub-frontloading) azt jelenti, hogy az euro-bankjegyekkel és -érmékkel előre feltöltött (frontloaded) hitelintézetek az euro-készpénz bevezetése előtt ellátják a kiskereskedőket és más vállalkozásokat – esetleg a szélesebb értelemben vett lakosságot – euro-bankjegyekkel és -érmékkel.

[7] Lásd: HL C 254., 2006.10.20, 6. o., a szlovén euro-érmék nemzeti oldalának közzétételéről.

[8] Lásd a 3. fejezetet.

[9] Cipruson 400 hitelintézet mintegy 500 fiókja található. Az egy főre jutó bankszámlák száma (2,9) 82%-kal meghaladja az euro-övezeti átlagot (1,59). Forrás: EKB, kék könyv

[10] A „big bang” forgatókönyv „fokozatos kivonás” időszaka mellett az egyike a közösségi jogszabályokban – az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 21-i 2169/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 346., 2005.12.29., 1. o.) - az euro bevezetésére előírt lehetséges forgatókönyveknek. A „fokozatos kivonás” időszaka alatt az új jogszabályok legfeljebb egy évig még mindig a nemzeti pénznemre hivatkozhatnak. Az érintett tagállamnak meghatározott típusú jogszabályokra vagy meghatározott területeken elfogadott jogszabályokra kell korlátoznia a „fokozatos kivonás” időszakának alkalmazását.

[11] Lásd az EKB kék könyvét.

[12] Lásd az euro bevezetését megkönnyítő párbeszédről, felügyeletről és tájékoztatásról szóló, 1998. április 23-i bizottsági közleményt (HL L 130., 1998.5.1., 29. o.).

[13] http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl191_en.pdf

[14] See OJ C 225, 19.9.2006, p. 7, for the official publication of the new common sides.

[15] Exchange at banks at the conversion rate without service fees.

[16] This term refers to campaigns encouraging citizens to deposit hoarded cash with banks well in advance of the changeover to the euro.