Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32024R1359R(01)

Helyesbítés a migrációs és menekültügyi válsághelyzetek és vis maior helyzetek kezeléséről és az (EU) 2021/1147 rendelet módosításáról szóló, 2024. május 14-i (EU) 2024/1359 európai parlamenti és tanácsi rendelethez (HL L, 2024/1359, 2024.5.22.)

ST/5357/2025/REV/1

HL L, 2025/90921, 2025.11.25., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1359/corrigendum/2025-11-20/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1359/corrigendum/2025-11-20/oj

European flag

Az Európai Unió
Hivatalos Lapja

HU

L sorozat

2025/90921

2025.11.25.

Helyesbítés a migrációs és menekültügyi válsághelyzetek és vis maior helyzetek kezeléséről és az (EU) 2021/1147 rendelet módosításáról szóló, 2024. május 14-i (EU) 2024/1359 európai parlamenti és tanácsi rendelethez

( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L, 2024/1359, 2024. május 22. )

1.

 A 3. oldalon a (10) preambulumbekezdés első mondatának

szövege:

„Helyénvaló, hogy az (EU) 2024/1356 (8), az (EU) 2024/1358 (9) és az (EU) 2024/1347 (10) európai parlamenti és tanácsi rendeletben és az (EU) 2024/XXX európai parlamenti és tanácsi irányelvben (11) meghatározott szabályok és garanciák az e rendelet alapján alkalmazott eltérésektől függetlenül továbbra is alkalmazandók kell, hogy legyenek.”

helyesen:

„Az (EU) 2024/1356 (8), az (EU) 2024/1358 (9) és az (EU) 2024/1347 (10) európai parlamenti és tanácsi rendeletben, valamint az (EU) 2024/1712 európai parlamenti és tanácsi irányelvben (11) meghatározott szabályokat és garanciákat – az e rendelet alapján alkalmazott eltérésektől függetlenül – továbbra is alkalmazni kell.”

2.

 A 3. oldalon a 11. lábjegyzet

szövege:

„Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2024/XXX irányelve (XXX) az emberkereskedelem megelőzéséről, valamint az ellene folytatott küzdelemről, valamint az áldozatok védelméről szóló 2011/36/EU irányelv módosításáról (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).”

helyesen:

„Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2024/1712 irányelve (2024. június 13.) az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről, valamint az áldozatok védelméről szóló 2011/36/EU irányelv módosításáról (HL L, 2024/1712, 2024.6.24., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1712/oj).”

3.

 A 8. oldalon a (49) preambulumbekezdés első mondatának

szövege:

„Eszközként való felhasználás esetén annak megelőzése érdekében, hogy egy harmadik ország vagy egy ellenséges nem állami szereplő meghatározott állampolgárságú személyeket vagy harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek meghatározott kategóriáit célozza meg, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy az e rendeletben meghatározott menekültügyi eljárástól eltérve az (EU) 2024/1348 rendelet 44–55. cikke szerinti, határon folytatott eljárás keretében valamennyi kérelemről érdemben döntsenek.”

helyesen:

„Eszközként való felhasználás esetén és annak megelőzése érdekében, hogy egy harmadik ország vagy egy ellenséges nem állami szereplő meghatározott állampolgárságú személyeket vagy harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek meghatározott kategóriáit célozza meg, lehetővé kell tenni egy tagállam számára, hogy eltérjen az e rendeletben meghatározott menekültügyi eljárástól azzal, hogy az (EU) 2024/1348 rendelet 43–54. cikke szerinti, a határon folytatott eljárás keretében valamennyi nemzetközi védelem iránti kérelemről érdemben dönt.”

4.

 A 9. oldalon a (49) preambulumbekezdés utolsó mondatának

szövege:

„Amennyiben egy tagállam felhatalmazást kap a határon folytatott eljárás hatályának bővítésére, az ezen eljárás keretében vizsgált kérelmek nem tekinthetők az említett rendelet 48. cikke szerinti megfelelő kapacitás részének, továbbá nem lehet azokat az 51. cikke szerinti éves felső határ alkalmazása során beszámítani.”

helyesen:

„Amennyiben egy tagállam felhatalmazást kap a határon folytatott eljárás hatályának bővítésére, az említett eljárás keretében vizsgált kérelmek nem tekinthetők az említett rendelet 47. cikke szerinti megfelelő kapacitás részének, vagy nem lehet azokat az 50. cikke szerinti éves felső határ alkalmazása során beszámítani.”

5.

 A 9. oldalon az (56) preambulumbekezdés utolsó mondatának

szövege:

„Ilyen körülmények között a kérelmet az (EU) 2024/1348 rendelet 36. és 40. cikkével összhangban kell megvizsgálni.”

helyesen:

„Ilyen körülmények között a kérelmet az (EU) 2024/1348 rendelet 35. és 39. cikkével összhangban kell megvizsgálni.”

6.

 A 13. oldalon a 3. cikk (6) bekezdése c) pontjának

szövege:

„c)

a tagállam olyan rendellenes, előre nem látható és általa nem befolyásolható körülményekkel szembesül-e, amelyek következményeit a kellő gondosság ellenére sem lehetett volna elkerülni, továbbá hogy ez a vis maior helyzet hogyan akadályozza meg a tagállamot abban, hogy teljesítse az (EU) 2024/1348 rendelet 27. cikkében, 51. cikkének (2) bekezdésében és 60. cikkének (1) bekezdésében, valamint az (EU) 2024/1351 rendelet 39., 40., 41. és 46. cikkében meghatározott kötelezettségeit.”

helyesen:

„c)

a tagállam olyan rendellenes és előre nem látható, általa nem befolyásolható körülményekkel szembesül-e, amelyek következményeit a kellő gondosság ellenére sem lehetett volna elkerülni, továbbá hogy az ilyen vis maior helyzet hogyan akadályozza meg a tagállamot abban, hogy teljesítse az (EU) 2024/1348 rendelet 27. cikkében, 45. cikkének (1) bekezdésében és 51. cikkének (2) bekezdésében, valamint az (EU) 2024/1351 rendelet 39., 40., 41. és 46. cikkében meghatározott kötelezettségeit.”

7.

 A 19. oldalon a 11. cikk (7) bekezdése második albekezdésének

szövege:

„E bekezdés nem érinti az (EU) 2024/1348 rendelet 46. cikkében említettek szerinti határon folytatott eljárás kötelező jellegét.”

helyesen:

„E bekezdés nem érinti az (EU) 2024/1348 rendelet 45. cikkében említettek szerinti, határon folytatott eljárás kötelező jellegét.”

8.

 A 22. oldalon a 14. cikk (2) bekezdésének

szövege:

„(2)   Amennyiben az e cikk (1) bekezdésében említettek szerinti ajánlás elfogadását követően az eljáró hatóság az (EU) 2024/1348 rendelet 13. cikke (12) bekezdésének a) pontját alkalmazza a személyes meghallgatás mellőzése céljából, valamint az említett rendelet 34. cikke (5) bekezdésének a) pontját a kérelem vizsgálatának – mivel az valószínűleg megalapozott – előre sorolása céljából, az említett rendelet 35. cikkének (4) bekezdésétől eltérve biztosítania kell azt, hogy a kérelem érdemi vizsgálata a kérelem benyújtásától számított négy héten belül lezáruljon.”

helyesen:

„(2)   Amennyiben az e cikk (1) bekezdésében említettek szerinti ajánlás elfogadását követően az eljáró hatóság az (EU) 2024/1348 rendelet 13. cikke (11) bekezdésének a) pontját alkalmazza a személyes meghallgatás mellőzése céljából, valamint az említett rendelet 34. cikke (5) bekezdésének a) pontját a kérelem vizsgálatának – mivel az valószínűleg megalapozott – előre sorolása céljából, az említett rendelet 35. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, biztosítania kell azt, hogy a kérelem érdemi vizsgálata legkésőbb a kérelem benyújtásától számított négy héten belül lezáruljon.”

9.

 A 23. oldalon a 20. cikk második bekezdésének

szövege:

„Ezt a rendeletet 2026. július 1-től kell alkalmazni.”

helyesen:

„Ezt a rendeletet 2026. június 12-től kell alkalmazni.”

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1359/corrigendum/2025-11-20/oj

ISSN 1977-0731 (electronic edition)

Top