EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31998D0386
98/386/EC, ECSC: Decision of the Council and of the Commission of 29 May 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
A Tanács és a Bizottság határozata (1998. május 29.) az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya közötti, versenyjogi szabályaik végrehajtása során a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről
A Tanács és a Bizottság határozata (1998. május 29.) az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya közötti, versenyjogi szabályaik végrehajtása során a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről
HL L 173., 1998.6.18, p. 26–27
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) A dokumentum különkiadás(ok)ban jelent meg.
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1998/386/oj
Hivatalos Lap L 173 , 18/06/1998 o. 0026 - 0027
A Tanács és a Bizottság határozata (1998. május 29.) az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya közötti, versenyjogi szabályaik végrehajtása során a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről (98/386/EK, ESZAK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 65. és 66. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament [1] véleményére, mivel a 95/145/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozathoz [2] csatolt, az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló, 1991. szeptember 23-i megállapodás és az ezzel kapcsolatban 1995. május 31-én és július 31-én kelt értelmező levelek (továbbiakban együtt: "az 1991-es megállapodás") hozzájárultak a versenyjogi szabályok végrehajtása terén megvalósuló egyeztetéshez, együttműködéshez és a konfliktusok elkerüléséhez; mivel az 1991-es megállapodás V. cikke, közismert nevén a "nemzetközi udvariasság" cikk együttműködésre szólít fel az egyik fél területén megvalósuló és a másik fél érdekeit hátrányosan befolyásoló versenyellenes tevékenységgel kapcsolatban; mivel a nemzetközi udvariasság elvének további kidolgozása és az elv megvalósítása növeli az 1991-es megállapodás ilyen magatartással kapcsolatos hatékonyságát; mivel ebből a célból a Bizottság megállapodást kötött az Amerikai Egyesült Államok kormányával a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok versenyjogi szabályainak végrehajtása során; mivel a megállapodást jóvá kell hagyni, ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az Európai Közösségek és az Európai Szén- és Acélközösség részéről jóváhagyást nyer az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, a nemzetközi udvariasság elvének versenyjogi szabályaik végrehajtása során történő alkalmazásáról szóló megállapodás. A megállapodás angol nyelven írt szövege e határozat mellékletét képezi. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap azon személy(ek)nek a kijelölésére, aki(k) felhatalmazást kap(nak) a megállapodás az Európai Közösség részéről történő aláírására. A Bizottság elnöke felhatalmazást kap azon személy(ek)nek a kijelölésére, aki(k) felhatalmazást kap(nak) a megállapodás az Európai Szén- és Acélközösség részéről történő aláírására. Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. a Tanács részéről az elnök J. Straw a Bizottság részéről az elnök J. Santer [1] HL C 138., 1998.5.4. [2] HL L 95., 1995.4.27., 45. o., helyesbítés: HL L 131., 1995.6.15., 38. o. --------------------------------------------------