(1)   Az Unió arra vonatkozó határozatát követően, hogy felkéri Svájcot egy uniós válságkezelési műveletben való részvételre, Svájc – e megállapodás végrehajtásának keretében – tájékoztatja az Uniót az illetékes hatóságának határozatáról Svájc részvételét illetően, ideértve javasolt hozzájárulását is.

(2)   Az Unió – mihelyt lehetséges – korai jelzést ad Svájcnak a művelet közös költségeihez való várható hozzájárulásról, annak érdekében, hogy segítsen Svájcnak felajánlásának meghatározásában.

(3)   A Svájc által javasolt hozzájárulásnak az Unió általi értékelését Svájccal egyeztetve kell elvégezni.

(4)   Az Unió írásban közli Svájccal a Svájc által javasolt hozzájárulásra vonatkozó értékelésének eredményét és határozatát annak érdekében, hogy – e megállapodással összhangban – biztosítsa Svájc részvételét.

(5)   A Svájc által az e cikk (1) bekezdésének alapján javasolt hozzájárulás és annak az Unió által az e cikk (4) bekezdésének alapján történő elfogadása képezi e megállapodás alkalmazásának alapját az egyes konkrét uniós válságkezelési műveletek vonatkozásában.

(6)   Svájc – a saját kezdeményezésére vagy az Unió kérésére, a Felek közötti konzultációkat követően – bármikor részben vagy egészben visszaléphet valamely uniós válságkezelési műveletben való részvételtől.

(7)   Svájc – a visszalépésre vonatkozó, e cikk (6) bekezdésének megfelelő határozatát követően – haladéktalanul visszavonhatja a releváns uniós válságkezelési művelethez nyújtott valamennyi hozzájárulását. Ilyen esetben Svájcnak – az uniós misszióvezetővel vagy az uniós műveleti parancsnokkal egyeztetve – strukturált visszalépést kell biztosítania.

(1)   Svájc – e megállapodással és minden szükséges végrehajtási rendelkezéssel összhangban – csatlakozik azon releváns határozathoz, amellyel a Tanács arról határoz, hogy az Unió válságkezelési műveletet fog végrehajtani, és minden olyan határozathoz, amellyel a Tanács valamely válságkezelési művelet kiterjesztéséről határoz.

(2)   Svájc valamely uniós válságkezelési művelethez való hozzájárulása nem sértheti az Unió döntéshozatali autonómiáját.

(1)   A Svájc által valamely uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állomány, valamint valamely uniós katonai válságkezelési művelethez biztosított állomány és haderő jogállására a következő az irányadó: a fegyveres erők jogállásáról szóló releváns megállapodás vagy a misszió jogállásáról szóló releváns megállapodás – ha kötöttek ilyen megállapodást –, vagy az Unió és azon állam vagy államok közötti, bármely egyéb megállapodás, ahol a műveletet végrehajtják. Svájcot erről tájékoztatni kell.

(2)   Az uniós válságkezelési művelet helyszínéül szolgáló állam vagy államok területén kívül található parancsnoksághoz vagy parancsnoki alakulatokhoz kirendelt állomány jogállására az érintett parancsnokság és parancsnoki alakulatok, valamint Svájc illetékes hatóságai közötti megállapodások az irányadók.

(3)   Svájc – az e cikk (1) bekezdésében említett, a fegyveres erők jogállásáról szóló megállapodás vagy a misszió jogállásáról szóló megállapodás sérelme nélkül – joghatóságot gyakorol az uniós válságkezelési műveletben részt vevő állománya vonatkozásában. Amennyiben Svájc hadereje az Unió egy tagállamának hajóján vagy légi járművén hajt végre műveletet, az érintett tagállam joghatóságának összhangban kell lennie a meglévő vagy jövőbeli megállapodásokkal, saját törvényeivel és rendeleteivel, valamint a nemzetközi joggal.

(4)   Svájc felel egy uniós válságkezelési műveletben való részvételével kapcsolatos bármely, a saját állományától érkező vagy arra vonatkozó követelés kielégítéséért, valamint felel az állománya bármely tagjával szembeni – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, a saját törvényeivel és rendeleteivel összhangban.

(5)   A Felek megállapodnak abban, hogy – a szerződéses követelések kivételével – lemondanak minden olyan követelésükről, amely bármelyik Fél tulajdonát képező vagy bármelyik Fél által működtetett eszközöket ért olyan kárral, veszteséggel vagy azok olyan megsemmisülésével, vagy bármelyik Fél állománya tagjainak olyan sérülésével vagy halálával kapcsolatos, amely az e megállapodás szerinti tevékenységekkel összefüggő hivatali feladataik ellátásából ered, kivéve súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetén.

(6)   Svájc vállalja, hogy – e megállapodás aláírásával egy időben – nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy lemond az olyan uniós válságkezelési műveletben részt vevő bármely állammal szembeni követeléseiről, amelyben Svájc is részt vesz.

(7)   Az Unió vállalja annak biztosítását, hogy tagállamai – e megállapodás aláírásával egy időben – nyilatkozatot tegyenek a követeléseikről való lemondásról Svájcnak valamely uniós válságkezelési műveletben való bármely jövőbeli részvétele esetére.

(1)   Svájc:

(2)   A valamely uniós polgári válságkezelési művelethez Svájc által kirendelt állomány tagjai számára kötelező az orvosi vizsgálat és kötelezőek (szükség szerint) a védőoltások, továbbá az állomány tagjainak rendelkezniük kell a svájci illetékes hatóság által kiállított igazolással arról, hogy a megbízatás teljesítéséhez szükséges megfelelő egészségügyi állapotban vannak, amely igazolást be is kell mutatniuk.

(3)   A Svájc által kirendelt állomány kizárólag az uniós polgári válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi a feladatait és viselkedik, ugyanakkor betartja az uniós polgári válságkezelési műveletekre alkalmazandó szakpolitikák keretében meghatározott legmagasabb szintű magatartási normákat.

(1)   Az uniós polgári válságkezelési műveletekben részt vevő állomány egésze teljes mértékben a nemzeti hatóságainak parancsnoksága alatt áll.

(2)   A nemzeti hatóságok a műveleti irányítást átruházzák az uniós polgári műveleti parancsnokra.

(3)   Stratégiai szinten az uniós polgári műveleti parancsnok felel az uniós polgári válságkezelési műveletért, és gyakorolja annak vezetését és irányítását.

(4)   A műveleti területen az uniós misszióvezető felel az uniós polgári válságkezelési műveletért, gyakorolja annak vezetését és irányítását, továbbá ellátja a napi irányítással járó feladatokat.

(5)   A 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi eszközökkel összhangban Svájcot a művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint a műveletben részt vevő uniós tagállamokat.

(6)   Az uniós polgári válságkezelési művelet állományát érintő fegyelmi kérdésekben az uniós misszióvezető illetékes. A fegyelmi eljárást szükség esetén az érintett nemzeti hatóság indítja meg.

(7)   Svájc az uniós polgári válságkezelési műveletben részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére nemzetikontingens-képviselőt (a továbbiakban: NKK) nevez ki. Az NKK a nemzeti ügyekről az uniós misszióvezetőnek tartozik jelenteni, továbbá felel a svájci kontingens napi szintű fegyelméért.

(8)   Az uniós polgári válságkezelési művelet befejezéséről szóló döntést az Unió a Svájccal folytatott konzultációt követően hozza meg, ha Svájc abban az időpontban még mindig hozzájárul az említett művelethez.

(1)   A 8. cikk sérelme nélkül, Svájc viseli az uniós polgári válságkezelési műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, a művelet működési költségvetésében meghatározott működési költségek kivételével.

(2)   Az uniós polgári válságkezelési művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló államból vagy államokból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén a Svájc esetleges felelősségével és az általa fizetendő kártérítéssel kapcsolatos kérdésekre a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a misszió jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban foglalt feltételek vagy bármely alternatív alkalmazandó rendelkezés az irányadók.

(1)   E cikk (4) bekezdésére is figyelemmel, és az 1. cikk (5) bekezdése ellenére, Svájc hozzájárul az érintett uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetésének finanszírozásához.

(2)   Az e cikk (1) bekezdésében említett hozzájárulást a következő számítási módszerek közül azzal kell kiszámítani, amelyik alacsonyabb összeget eredményez:

(3)   Svájcnak – e cikk (1) és (2) bekezdése ellenére – nem kell hozzájárulást tennie az uniós tagállamok állománya részére fizetett napidíj finanszírozásához.

(4)   E cikk (1) bekezdése ellenére, az Unió elvben mentesíti Svájcot egy konkrét uniós polgári válságkezelési művelethez való pénzügyi hozzájárulások alól, amennyiben az Unió úgy ítéli meg, hogy Svájc olyan jelentős hozzájárulást nyújt, amely az említett művelet számára alapvető.

(5)   E cikk (1) bekezdésére is figyelemmel, a Svájc által az uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetéséhez nyújtott hozzájárulások befizetésére vonatkozó bármely megállapodást a Felek illetékes hatóságai kötik meg, és annak rendelkezéseket kell tartalmaznia többek között a következőkre vonatkozóan:

(1)   Svájc:

(2)   A Svájc által kirendelt állomány kizárólag az uniós katonai válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi a feladatait és viselkedik, ugyanakkor betartja az uniós katonai válságkezelési műveletekre alkalmazandó szakpolitikák keretében meghatározott legmagasabb szintű magatartási normákat.

(1)   Az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderő és állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságainak parancsnoksága alatt áll.

(2)   A nemzeti hatóságok a haderejük és az állományuk műveleti és harcászati vezetését és/vagy irányítását átadják az uniós műveleti parancsnoknak, aki jogosult a hatáskörét átruházni.

(3)   A 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi eszközökkel összhangban Svájcot az uniós katonai válságkezelési művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint a műveletben részt vevő uniós tagállamokat.

(4)   Az uniós műveleti parancsnok – a Svájccal folytatott konzultációkat követően – bármikor kérheti Svájc hozzájárulásának visszavonását.

(5)   Svájc az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére magas rangú katonai képviselőt (a továbbiakban: MKK) nevez ki. Az MKK a műveletet érintő valamennyi kérdésben konzultál az uniós erők parancsnokával, és felel a svájci kontingens napi szintű fegyelméért.

(1)   E megállapodás 12. cikkének sérelme nélkül, Svájc viseli az uniós katonai válságkezelési műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, azon költségek kivételével, amelyek az e megállapodás 2. cikkének (1) bekezdésében említett jogi eszközök, valamint a (KKBP) 2021/509 tanácsi határozat (2) értelmében közös finanszírozásban részesülnek.

(2)   Az uniós katonai válságkezelési művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló államból vagy államokból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén a Svájc esetleges felelősségével és az általa fizetendő kártérítéssel kapcsolatos kérdésekre a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a fegyveres erők jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban foglalt feltételek vagy bármely alkalmazandó alternatív rendelkezés az irányadók.

(1)   E cikk (3) bekezdésére is figyelemmel, és az 1. cikk (5) bekezdése ellenére, Svájc hozzájárul az érintett uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeinek finanszírozásához.

(2)   Az e cikk (1) bekezdésében említett hozzájárulást a következő számítási módszerek közül azzal kell kiszámítani, amelyik alacsonyabb összeget eredményez:

Amennyiben az e bekezdés b) pontja szerinti számítási módszert alkalmazzák, és Svájc kizárólag a műveleti vagy a kötelékparancsnokság számára biztosít állományt, az alkalmazott arányszám a svájci állománynak a vonatkozó parancsnokság állományának teljes létszámához viszonyított aránya. Egyéb esetekben az arányszám a Svájc által biztosított egész állománynak a művelet teljes állományához viszonyított aránya.

(3)   E cikk (1) bekezdése ellenére, az Unió elvben mentesíti Svájcot egy konkrét uniós katonai válságkezelési művelethez való pénzügyi hozzájárulások alól, amennyiben az Unió úgy ítéli meg, hogy Svájc olyan jelentős hozzájárulást nyújt, amely e művelet számára alapvető.

(4)   E cikk (1) bekezdésére is figyelemmel, a Felek illetékes hatóságai kötik meg Svájcnak a közös költségekhez való hozzájárulásainak befizetésére vonatkozó megállapodásokat, amelyek többek között a következőkre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak:

(1)   E megállapodás az azon hónapot követő hónap első napján lép hatályba, amelynek során a Felek kölcsönösen értesítették egymást az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárások befejezéséről.

(2)   E megállapodást bármelyik Fél kérésére felül kell vizsgálni.

(3)   E megállapodást a Felek között létrejött írásbeli megállapodással lehet módosítani. A módosítások az e cikk (1) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban lépnek hatályba.

(4)   E megállapodást a másik Félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármelyik Fél felmondhatja. Az ilyen felmondás az értesítésnek a másik Fél általi kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép hatályba.