EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22021D1082
Decision No 3 of the Korea-EU Trade Committee of 29 April 2021 on the amendment of Appendices 2-C-2 and 2-C-3 of Annex 2-C to the EU-Korea Free Trade Agreement (2021/1082)
Az EU-Korea kereskedelmi bizottság 3. határozata (2021. április 29.) a EU-Korea szabadkereskedelmi megállapodás 2-C. melléklete 2-C-2. és 2-C-3. függelékének módosításáról [2021/1082]
Az EU-Korea kereskedelmi bizottság 3. határozata (2021. április 29.) a EU-Korea szabadkereskedelmi megállapodás 2-C. melléklete 2-C-2. és 2-C-3. függelékének módosításáról [2021/1082]
PUB/2021/430
HL L 235., 2021.7.2, p. 1–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
2021.7.2. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 235/1 |
AZ EU-KOREA KERESKEDELMI BIZOTTSÁG 3. HATÁROZATA
(2021. április 29.)
a EU-Korea szabadkereskedelmi megállapodás 2-C. melléklete 2-C-2. és 2-C-3. függelékének módosításáról
[2021/1082]
A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,
Tekintettel az egyrészről a Európai Unió (a továbbiakban: az Unió), másrészről az Koreai Köztársaság (a továbbiakban: Korea) és tagállamai (a továbbiakban: a Felek) között létrejött szabadkereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 15.1. cikke (4) bekezdésének c) pontjára és 15.5. cikkének (2) bekezdésére, valamint 2-C. melléklete 3. cikkének d) pontjára,
mivel:
(1) |
A megállapodás 15.1. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében a Felek által létrehozott Kereskedelmi Bizottság megvizsgálhatja a megállapodás módosítási lehetőségeit, vagy a megállapodásban kifejezetten meghatározott esetekben módosíthatja a megállapodás rendelkezéseit. |
(2) |
A megállapodás 15.5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Felek a Kereskedelmi Bizottságban a vonatkozó jogi követelményeikre és eljárásaikra figyelemmel határozatot fogadhatnak el a megállapodás mellékleteinek, függelékeinek, jegyzőkönyveinek és megjegyzéseinek módosításáról. |
(3) |
A megállapodás 2-C. melléklete 3. cikkének d) pontja előírja, hogy a Felek a megállapodás hatálybalépésétől kezdődően legalább háromévente felülvizsgálják a 2-C. melléklet 2-C-2. és 2-C-3. függelékét, annak érdekében, hogy az ugyanazon cikk a) pontjában megállapítottak szerint előmozdítsák a termékek elfogadását, figyelembe véve bármely, nemzetközi szinten vagy a Feleknél esetlegesen bekövetkezett szabályozási fejleményt. Kimondja azt is, hogy a 2-C-2. és 2-C-3. függelék bármely módosításáról a Kereskedelemi Bizottság határoz. |
(4) |
Unió és az Korea módosította a technikai szabályzatokat a megállapodás 2-C. melléklete 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott piaci hozzáférési szint fenntartása érdekében. Továbbá a 2-C-2. és a 2-C-3. függelékben az ENSZ EGB-előírásokra való hivatkozást az ENSZ-előírásokra való hivatkozásként kell értelmezni, megfelelve a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó harmonizált műszaki ENSZ-előírások elfogadásáról, valamint az ezen ENSZ-előírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló, 2017. október 20-i megállapodásnak (3. felülvizsgálat) (1). |
(5) |
A 2-C-2. függelékben szereplő 1. táblázat a következőképpen módosul:
|
(6) |
A 2-C-2. függelékben foglalt 2. táblázat nem módosul. |
(7) |
A 2-C-3. függelékben szereplő 1. táblázat a következőképpen módosul:
|
(8) |
A 2-C-3. függelékben foglalt 2. táblázat nem módosul. |
(9) |
Az EU-Korea Kereskedelmi Bizottságnak a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2011. december 23-i 1. sz. határozata mellékletében szereplő 12. cikk (2) bekezdése értelmében az ülések közötti időszakban a Kereskedelmi Bizottság írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett határozatokat, illetve ajánlásokat fogadhat el. Az írásbeli eljárás a Kereskedelmi Bizottság elnökei közötti jegyzékváltást jelenti, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az e határozat 1. mellékletében foglalt 1. táblázat a megállapodás 2-C. mellékletének 2-C-2. függelékében szereplő 1. táblázat helyébe lép.
2. cikk
Az e határozat 2. mellékletében foglalt 1. táblázat a megállapodás 2-C. mellékletének 2-C-3. függelékében szereplő 1. táblázat helyébe lép.
3. cikk
Ez a határozat az azon időpontot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai csatornákon keresztül írásbeli értesítést cserélnek arról, hogy teljesítették az e határozat hatálybalépése tekintetében alkalmazandó jogi követelményeket és eljárásokat.
(1) E/ECE/TRANS/505/Rev.3.
1. MELLÉKLET
2-C-2. függelék
1. táblázat
A 2-C. melléklet 3. cikke a) pontjának i. alpontjában említett lista
Tárgy |
Követelmények |
Az EU kapcsolódó technikai szabályzata (ha van ilyen) (1) |
Megengedett zajszint |
51. sz. ENSZ-előírás (2) |
70/157/EGK irányelv, 540/2014/EU rendelet |
Csere-hangtompítórendszerek |
59. sz. ENSZ-előírás |
70/157/EGK irányelv, 540/2014/EU rendelet |
Könnyűgépjárművek kibocsátásai |
83. sz. ENSZ-előírás |
715/2007/EK, 692/2008/EK, 459/2012/EU, (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154 és (EU) 2018/1832 rendelet |
Cserekatalizátorok |
103. sz. ENSZ-előírás |
715/2007/EK és 692/2008/EK rendelet |
Üzemanyagtartály |
34. sz. ENSZ-előírás |
|
LPG-tartályok |
67. sz. ENSZ-előírás |
|
CNG-tartályok |
110. sz. ENSZ-előírás |
|
Hátsó aláfutásgátló |
58. sz. ENSZ-előírás |
|
Kormányzási erőkifejtés |
79. sz. ENSZ-előírás |
|
Ajtózárak és csuklópántok |
11. sz. ENSZ-előírás |
|
Hangjelző berendezések |
28. sz. ENSZ-előírás |
|
Közvetett látást biztosító eszközök |
46. sz. ENSZ-előírás |
|
Nehézgépjárművek fékberendezései |
13. sz. ENSZ-előírás |
|
Könnyűgépjárművek fékberendezései |
13H. sz. ENSZ-előírás |
|
Fékbetétek |
90. sz. ENSZ-előírás |
|
Rádiózavarok (elektromágneses összeférhetőség) |
10. sz. ENSZ-előírás |
|
Dízelfüst |
24. sz. ENSZ-előírás |
692/2008/EK rendelet |
Belső berendezések |
21. sz. ENSZ-előírás |
|
Lopásgátló berendezés |
18. sz. ENSZ-előírás |
|
Lopásgátló berendezés és indításgátló |
116. sz. ENSZ-előírás |
|
Járműriasztó rendszerek |
97. sz. ENSZ-előírás 116. sz. ENSZ-előírás |
|
A kormánymű viselkedése ütközéskor |
12. sz. ENSZ-előírás |
|
Az ülések szilárdsága |
17. sz. ENSZ-előírás |
|
Az ülések szilárdsága (helyi és távolsági autóbuszok) |
80. sz. ENSZ-előírás |
|
Kiálló részek |
26. sz. ENSZ-előírás |
|
Sebességmérő |
39. sz. ENSZ-előírás |
|
A biztonsági öv rögzítése |
14. sz. ENSZ-előírás |
|
Világító- és fényjelző berendezések beszerelése |
48. sz. ENSZ-előírás |
|
Fényvisszaverők |
3. sz. ENSZ-előírás |
|
Méretjelzők, első (oldalsó) helyzetjelzők, hátsó (oldalsó) helyzetjelzők, féklámpák |
7. sz. ENSZ-előírás |
|
Nappali fényszórók |
87. sz. ENSZ-előírás |
|
Oldalsó helyzetjelző lámpák |
91. sz. ENSZ-előírás |
|
Irányjelző lámpák |
6. sz. ENSZ-előírás |
|
Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa |
4. sz. ENSZ-előírás |
|
Fényszórók (R2 és HS1) |
1. sz. ENSZ-előírás |
|
Fényszórók (zárt betétes) |
5. sz. ENSZ-előírás |
|
Fényszórók (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 és/vagy H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11) |
8. sz. ENSZ-előírás |
|
Fényszórók (H4) |
20. sz. ENSZ-előírás |
|
Fényszórók (zárt betétes halogén) |
31. sz. ENSZ-előírás |
|
A jóváhagyott lámpaegységekben használatos izzólámpák |
37. sz. ENSZ-előírás |
|
Fényszórók gázkisülésű fényforrással |
98. sz. ENSZ-előírás |
|
A jóváhagyott gázkisülésű lámpaegységekben használatos gázkisülésű fényforrások |
99. sz. ENSZ-előírás |
|
Fényszórók (aszimmetrikus tompított fénysugár) |
112. sz. ENSZ-előírás |
|
Alkalmazkodó elülső fényszórórendszerek |
123. sz. ENSZ-előírás |
|
Első ködlámpák |
19. sz. ENSZ-előírás |
|
Hátsó ködlámpák |
38. sz. ENSZ-előírás |
|
Tolatólámpák |
23. sz. ENSZ-előírás |
|
Várakozást jelző lámpák |
77. sz. ENSZ-előírás |
|
Biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek |
16. sz. ENSZ-előírás |
|
Gyermekülések |
44. sz. ENSZ-előírás |
|
Elülső látómező |
125. sz. ENSZ-előírás |
|
A kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők azonosítása |
121. sz. ENSZ-előírás |
|
Fűtésrendszerek |
122. sz. ENSZ-előírás |
|
Fejtámlák (üléssel együtt) |
17. sz. ENSZ-előírás |
|
Fejtámlák |
25. sz. ENSZ-előírás |
|
CO2-kibocsátások – a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező személygépkocsik üzemanyag-fogyasztása |
101. sz. ENSZ-előírás |
692/2008/EK rendelet |
Motorteljesítmény |
85. sz. ENSZ-előírás |
692/2008/EK és 582/2011/EU rendelet |
Nehéz haszongépjárművek károsanyag-kibocsátása |
49. sz. ENSZ-előírás |
595/2009/EK, 582/2011/EU és (EU) 2016/1718 rendelet |
Oldalvédelem |
73. sz. ENSZ-előírás |
|
Biztonsági üveg |
43. sz. ENSZ-előírás |
|
Gumiabroncsok, gépjárművek és pótkocsijaik |
30. sz. ENSZ-előírás |
|
Gumiabroncsok, haszongépjárművek és pótkocsijaik |
54. sz. ENSZ-előírás |
|
Ideiglenes használatú pótkerekek/abroncsok |
64. sz. ENSZ-előírás |
|
Gördülési zaj |
117. sz. ENSZ-előírás |
|
Sebességkorlátozó készülékek |
89. sz. ENSZ-előírás |
|
Kapcsoló berendezések |
55. sz. ENSZ-előírás |
|
Rövid vonószerkezet |
102. sz. ENSZ-előírás |
|
Éghetőség |
118. sz. ENSZ-előírás |
|
Helyi és távolsági autóbuszok |
107. sz. ENSZ-előírás |
|
A felépítmény szilárdsága (helyi és távolsági autóbuszok) |
66. sz. ENSZ-előírás |
|
Frontális ütközés |
94. sz. ENSZ-előírás |
|
Oldalsó ütközés |
95. sz. ENSZ-előírás |
|
Veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló járművek |
105. sz. ENSZ-előírás |
|
Elülső aláfutásgátlás |
93. sz. ENSZ-előírás |
|
(1) Ha a harmadik oszlop („Az EU kapcsolódó technikai szabályzata”) üres, az azt jelenti, hogy a vonatkozó szabályzat azonos a második oszlopban („Követelmény”) szereplő ENSZ-előírással.
(2) Az „ENSZ-előírás” neve korábban „ENSZ EGB-előírás” volt.
2. MELLÉKLET
2-C-3. függelék
1. táblázat
A 2-C. melléklet 3. cikke a) pontjának ii. alpontjában említett lista
Tárgy |
Követelmények |
Kapcsolódó koreai technikai szabályzatok |
|
A járműben tartózkodók |
Frontális |
94. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ (1) 102. cikkének (1) és (3) bekezdése |
Oldalsó |
95. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 102. cikkének(1) bekezdése |
|
A kormányberendezés hátrafelé való elmozdulása |
12. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 89. cikke (1) bekezdésének 2. pontja |
|
A vezető ütközés elleni védelme a kormányberendezéstől |
12. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 89. cikke (1) bekezdésének 1. pontja |
|
Ülőhelyek elrendezése |
17. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 97. cikke |
|
Fejtámlák |
17. sz. ENSZ-előírás 25. sz. ENSZ-előírás 7. sz. GTR-előírás, |
a KGBSZ 26. és 99. cikke |
|
Ajtózárak és ajtóvisszatartó alkatrészek |
11. sz. ENSZ-előírás 1. sz. GTR-előírás |
a KGBSZ 104. cikkének (2) bekezdése |
|
Műszerfalhoz ütközés |
21. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 88. cikke |
|
Üléstámlához ütközés |
21. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 98. cikke |
|
Kartámlához ütközés |
21. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 100. cikke |
|
Napellenzőhöz ütközés |
21. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 101. cikke |
|
Belső visszapillantó tükörhöz ütközés |
46. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 108. cikke |
|
Elvontató berendezések |
1005/2010/EU rendelet |
a KGBSZ 20. cikkének (1) bekezdése |
|
Hátsó aláfutás elleni védelem |
58. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 19. cikkének (4) bekezdése és 96. cikke |
|
Világító- és jelzőrendszer |
Felszerelése |
48. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 38., 38-2., 38-3., 38-4., 38-5., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 44-2., 45., 45-2., 47. és 49. cikke |
Fényszóró |
1, 2., 5., 8., 20., 31. és 37. sz. ENSZ-előírás 98., 99., 112., 113. és 123. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 38. cikke és 48. cikkének (3) bekezdése |
|
|
Első ködlámpa |
19. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 38-2. cikkének (1) bekezdése |
Nappali menetjelző lámpa |
87. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 38-4. cikke |
|
Kanyarodási lámpa |
119. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 38-5. cikke |
|
Segédfényszóró |
23. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 39. cikke |
|
Méretjelző lámpa |
7. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 40. cikke |
|
Rendszámtáblát megvilágító lámpa |
4. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 41. cikke |
|
Hátsó fényszóró |
7. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 42. cikke |
|
Féklámpa |
7. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 43. cikkének (1) bekezdése |
|
Középen magasra szerelt féklámpa |
7. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 43. cikkének (2) bekezdése |
|
Irányjelző |
6. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 44. cikke |
|
Kiegészítő irányjelző |
7. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 44. cikke |
|
Oldalsó helyzetjelző lámpa |
91. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 44-2. cikke |
|
Hátsó ködlámpa |
38. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 38-2. cikke 2. bekezdés |
|
Hátsó fényszóró eszközök |
70. sz. ENSZ-előírás 3. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 49. cikke |
|
A vezető kilátása |
46. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 50. cikke és 94. cikke |
|
Motorteljesítmény |
85. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 111. cikke |
|
A vezető kilátását biztosító eszköz |
Ablaktörlő rendszer |
1008/2010/EU rendelet |
a KGBSZ 51. cikkének (2) bekezdése, valamint 109. cikkének 1. pontja |
Jégmentesítő rendszer |
672/2010/EU rendelet |
a KGBSZ 109. cikkének 2. pontja |
|
Páramentesítő rendszer |
672/2010/EU rendelet |
a KGBSZ 109. cikkének 3. pontja |
|
Ablakmosó rendszer |
1008/2010/EU rendelet |
a KGBSZ 109. cikkének 4. pontja |
|
Személygépkocsifék |
13H. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 15. cikke, valamint 90. cikkének 1. pontja |
|
Fékrendszer, a személygépkocsi és a pótkocsi fékrendszere kivételével |
13. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 15. cikke, valamint 90. cikkének 2. pontja |
|
Pótkocsi-fékrendszer |
13. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 15. cikke, valamint 90. cikkének 3. pontja |
|
Blokkolásgáló fékrendszer, a pótkocsié kivételével |
13. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 15. cikke, valamint 90. cikkének 4. pontja |
|
Pótkocsi blokkolásgátló fékrendszere |
13. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 15. cikke, valamint 90. cikkének 5. pontja |
|
Kormányzási erőkifejtés |
79. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 14. cikke, valamint 89. cikkének (2) bekezdése |
|
Sebességhatároló |
89. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 110-2. cikke |
|
Sebességmérő |
39. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 110. cikke |
|
Elektromágneses összeférhetőség |
10. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 111-2. cikke |
|
Üzemanyag-szivárgás ütközéskor |
34. sz. ENSZ-előírás 94. sz. ENSZ-előírás 95. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 91. cikke |
|
Lökhárító hatása |
42. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 93. cikke |
|
Biztonságiöv-berendezés rögzítési pontjai |
14. sz. ENSZ-előírás 16. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 27. cikkének (1), (2), (3) és (4) bekezdése, valamint 103. cikke |
|
Gyermekülés rögzítési pontjai |
14. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 27-2. cikke és 103-2. cikke |
|
Járművek (négykerekű járművek) dudájának zajszintje, álló helyzetben keletkező zaja és haladási zaja |
28. sz. ENSZ-előírás 51. sz. ENSZ-előírás |
a KGBSZ 35. és 53. cikke, az NVCA 30. cikke és az ahhoz tartozó gazdasági miniszteri rendelet (2) 29. cikke |
|
Motorkerékpárok zajkibocsátása (a három- vagy négykerekű segédmotoros kerékpárok haladási zaja kivételével) |
40. sz. ENSZ-előírás 41. sz. ENSZ-előírás 47. sz. ENSZ-előírás 168/2013/EU és 134/2014/EU rendelet |
a CACA (3) 46. cikke és az ahhoz tartozó gazdasági miniszteri rendelet 62. cikke, az NVCA 30. cikke és az ahhoz tartozó gazdasági miniszteri rendelet 29. cikke |
|
Dízelkibocsátás (ideértve az OBD-t is) |
3,5 t alatti jármű |
83. sz. ENSZ-előírás 24. sz. ENSZ-előírás 715/2007/EK, 692/2008/EK és 459/2012/EU rendelet |
a CACA 46. cikke és az ahhoz tartozó gazdasági miniszteri rendelet 62. cikke |
3,5 t feletti jármű |
49. sz. ENSZ-előírás 595/2009/EK és 582/2011/EU rendelet |
||
Gumiabroncsok |
30., 54., 75., 106., 117., 108. és 109. sz. ENSZ-előírás |
az elektromos berendezések és fogyasztási cikkek biztonságának ellenőrzéséről szóló törvény 15., 18. és 19. cikke; az elektromos berendezések és fogyasztási cikkek biztonságának ellenőrzéséről szóló törvény végrehajtási szabályai 3. cikkének (4) bekezdése, valamint 26. cikke; a KGBSZ 12. cikkének (1) bekezdése |
(1) Korábbi nevén „Koreai gépjármű-biztonsági szabványok” („Korea Motor Vehicle Safety Standards”). 2014. július 1-jétől „A koreai gépjárművek és gépjármű-alkatrészek teljesítményére vonatkozó szabványok és szabályok” („Rules on the Performances and Standards of Korean Motor Vehicles and Parts”)
(2) Korea Környezetvédelmi Minisztériuma.
(3) A jó levegőminőség megóvásáról szóló koreai törvény.