C‑776/19–C‑782/19. sz. egyesített ügyek

VB és társai
kontra
BNP Paribas Personal Finance SA

valamint

AV és társai
kontra
BNP Paribas Personal Finance SA
és
Procureur de la République

(a tribunal de grande instance de Paris [Franciaország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek)

A Bíróság ítélete (első tanács), 2021. június 10.

„Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – Devizában (svájci frank) nyilvántartott jelzálogkölcsön‑szerződések – Elévülés – A 4. cikk (2) bekezdése – A szerződés elsődleges tárgya – A kölcsönfelvevőt árfolyamkockázatnak kitevő szerződési feltételek – Az érthetőség és az átláthatóság követelménye – Bizonyítási teher – A 3. cikk (1) bekezdése – Jelentős egyenlőtlenség – 5. cikk – A szerződési feltétel világos és érthető megfogalmazása – A tényleges érvényesülés elve”

1. Fogyasztóvédelem – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – 93/13 irányelv – A tisztességtelen feltételek alkalmazásának megszüntetésére irányuló eszközök – A fogyasztónak valamely szerződési feltétel tisztességtelen jellegének megállapítása iránti kérelmét elévülési időhöz kötő nemzeti szabályozás – Megengedhetetlenség – Az ilyen tisztességtelen szerződési feltételre alapított visszatérítés iránti kérelmet e határidőhöz kötő nemzeti szabályozás – E határidő kezdő időpontja

   (93/13 tanácsi irányelv, (24) preambulumbekezdés, 6. cikk, (1) bekezdés, és 7. cikk, (1) bekezdés)

   (lásd: 27–33., 36., 37., 39., 41., 43., 45–48. pont és a rendelkező rész 1. pontja)

2. Fogyasztóvédelem – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – 93/13 irányelv – Hatály – A szerződés elsődleges tárgyát meghatározó, illetve az árról vagy díjazásról, és az ellenértékként szállított áruról vagy nyújtott szolgáltatásról szóló szerződési feltételek – Fogalom – Kölcsönszerződés azon feltételei, amelyek előírják, hogy a kirovó pénznem a külföldi pénznem, a lerovó pénznem pedig az euró, és amelyek az árfolyamkockázatot a fogyasztóra terhelik – Bennfoglaltság – Olyan feltételek, amelyeknek a szerződést jellemző lényeges elemet kell rögzíteniük – A nemzeti bíróságra háruló vizsgálat

   (93/13 tanácsi irányelv, 4. cikk, (2) bekezdés)

   (lásd: 51–60. pont és a rendelkező rész 2. pontja)

3. Fogyasztóvédelem – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – 93/13 irányelv – Hatály – A szerződés elsődleges tárgyát meghatározó, illetve az árról vagy díjazásról, és az ellenértékként szállított áruról vagy nyújtott szolgáltatásról szóló szerződési feltételek – Fogalom – Kölcsönszerződés azon feltételei, amelyek előírják, hogy a kirovó pénznem a külföldi pénznem, a lerovó pénznem pedig az euró, és amelyek az árfolyamkockázatot a fogyasztóra terhelik – Bennfoglaltság – Feltételek – Az érthetőség és az átláthatóság követelményének való megfelelésre vonatkozó kötelezettség – Terjedelem

   (93/13 tanácsi irányelv, 4. cikk, (2) bekezdés)

   (lásd: 62–65., 71., 75–78. pont és a rendelkező rész 3. pontja)

4. Fogyasztóvédelem – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – 93/13 irányelv – Hatály – A szerződés elsődleges tárgyát meghatározó, illetve az árról vagy díjazásról, és az ellenértékként szállított áruról vagy nyújtott szolgáltatásról szóló szerződési feltételek – Feltételek – A szerződési feltétel világos és érthető megfogalmazása – A fogyasztóra háruló bizonyítási teher – Megengedhetetlenség

   (93/13 tanácsi irányelv, 4. cikk, (2) bekezdés)

   (lásd: 81., 82., 86., 89. pont és a rendelkező rész 4. pontja)

5. Fogyasztóvédelem – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – 93/13 irányelv – A 3. cikk értelmében vett tisztességtelen feltétel – Fogalom – Kölcsönszerződés azon feltételei, amelyek előírják, hogy a kirovó pénznem a külföldi pénznem, a lerovó pénznem pedig az euró, és amelyek az árfolyamkockázatot felső határ meghatározása nélkül a fogyasztóra terhelik – Bennfoglaltság – A felek szerződésből eredő jogaiban és kötelezettségeiben fennálló jelentős egyenlőtlenség – A fogyasztót terhelő aránytalan árfolyamkockázat – A nemzeti bíróságra háruló vizsgálat

   (93/13 tanácsi irányelv, 3. cikk, (1) bekezdés, és 5. cikk)

   (lásd: 98–103. pont és a rendelkező rész 5. pontja)

Lásd a határozat szövegét.