C‑532/14. és C‑533/14. sz. egyesített ügyek

Toorank Productions BV

kontra

Staatssecretaris van Financiën

(a Hoge Raad der Nederlanden [Hollandia] által benyújtott

előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal — Közös Vámtarifa — Tarifális besorolás — Kombinált Nómenklatúra — 2206 vámtarifaszám — 2208 vámtarifaszám — Erjesztés, majd tisztítás útján nyert alkoholtartalmú italok — Adalékok hozzáadása az erjesztés, majd tisztítás útján nyert alkoholtartalmú italokhoz — A 2206 vámtarifaszám alá tartozó italok tulajdonságaival már nem rendelkező italok”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (első tanács), 2016. május 12.

1. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Az áruk besorolása – Szempontok

   (2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet)

2. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Almakoncentrátum erjesztése, majd tisztítása útján nyert alkoholtartalmú ital – A Kombinált Nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá történő besorolás

   (2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet; 1719/2005 és 1214/2007 bizottsági rendelet)

3. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – A Kombinált Nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá tartozó alapitalhoz bizonyos adalékok, úgymint cukor és aromák hozzáadásával előállított alkoholtartalmú ital – A Kombinált Nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá történő besorolás

   (2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet; 1719/2005 és 1214/2007 bizottsági rendelet)

4. Vámunió – Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – A Kombinált Nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá tartozó alapitalhoz bizonyos adalékok, úgymint lepárolt alkohol és más anyagok hozzáadásával előállított alkoholtartalmú ital – A Kombinált Nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá történő besorolás – Szempontok

   (2658/87 tanácsi rendelet, I. melléklet; 1719/2005 és 1214/2007 bizottsági rendelet)

1.  Először is, a jogbiztonság és az ellenőrzések elősegítése érdekében az áruk tarifális besorolásának meghatározó feltételeit általában az áruk objektív jellemzői és tulajdonságai között kell keresni, amint azokat a vám‑ és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletébe foglalt Kombinált Nómenklatúra vámtarifaszámai és az áruosztályok, illetve árucsoportok megjegyzései meghatározzák.

   Továbbá az áruk rendeltetése a besorolás objektív szempontját képezheti, amennyiben az az áruk objektív jellemzőire és tulajdonságaira tekintettel szorosan az adott áruhoz tartozik. Mindazonáltal az áru rendeltetése csak akkor releváns szempont, ha a besorolást kizárólag az áru objektív jellemzői és tulajdonságai alapján nem lehet elvégezni.

   Végül a Kombinált Nómenklatúra tekintetében a Bizottság, illetve a harmonizált áruleíró és kódrendszer tekintetében a Vámigazgatások Világszervezete által kidolgozott magyarázó megjegyzések fontos eligazítást nyújtanak az egyes vámtarifaszámok tartalmának értelmezéséhez, mindazonáltal nem rendelkeznek jogi kötőerővel.

   (vö. 34–36. pont)

2.  A vám‑ és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúrának a 1719/2005 rendeletből és a 1214/2007 rendeletből eredő változatát úgy kell értelmezni, hogy e nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá tartozik az almakoncentrátum erjesztése útján nyert ital, amelyet tisztán vagy más italok alapvető összetevőjeként történő fogyasztásra szánnak, tisztítás – ennek körében ultraszűrés – miatt színtelen, szagtalan és íztelen, és amelynek alkoholtartalma lepárolt alkohol hozzáadása nélkül 16 térfogatszázalék.

   Ugyanis valamely erjesztéssel, majd tisztítási eljárással előállított áru a Kombinált Nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá tartozik, amennyiben az már nem rendelkezik a 2206 vámtarifaszám alá tartozó áruk tulajdonságaival, és megszerezte a Kombinált Nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá tartozó etilalkohol tulajdonságait.

   (vö. 43., 45. pont és a rendelkező rész 1. pontja)

3.  A vám‑ és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúrának a 1719/2005 rendeletből és a 1214/2007 rendeletből eredő változatát úgy kell értelmezni, hogy e nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá tartoznak azok az italok, amelyek alkoholtartalma 14 térfogatszázalék, és amelyeket úgy állítanak elő, hogy az almakoncentrátum erjesztéséből nyert, tisztítás – ennek körében ultraszűrés – miatt színtelen, szagtalan és íztelen alapitalhoz – amelynek alkoholtartalma 16 térfogatszázalék – cukrot, aromákat, színezőanyagokat, ízesítőket, sűrítőanyagokat és tartósítószereket, valamint – egyetlen esetben – tejszínt is adnak, és amelyek nem tartalmaznak lepárolt alkoholt.

   Ugyanis a szóban forgó italok a likőr objektív tulajdonságaival rendelkeznek, és következésképpen a Kombinált Nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá tartoznak.

   (vö. 49., 50. pont és a rendelkező rész 2. pontja)

4.  A vám‑ és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúrának a 1719/2005 rendeletből és a 1214/2007 rendeletből eredő változatát úgy kell értelmezni, hogy e nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá tartozik az az ital, amelynek alkoholtartalma 13,4 térfogatszázalék, és amelyet úgy állítanak elő, hogy az almakoncentrátum erjesztéséből nyert, tisztítás – ennek körében ultraszűrés – miatt színtelen, szagtalan és íztelen alapitalhoz – amelynek alkoholtartalma 16 térfogatszázalék – cukrot, aromákat, színezőanyagokat, ízesítőket, sűrítőanyagokat, tartósítószereket és lepárolt alkoholt adnak, amely utóbbi sem térfogata, sem százalékos aránya tekintetében nem haladja meg az ital alkoholtartalmának 49%‑át, míg a fennmaradó 51% alkohol erjesztésből származik.

   Az egyik típusú alkohol nagyobb aránya a másikhoz képest csak az egyike azon szempontoknak, amelyeket figyelembe kell venni annak meghatározása során, hogy a Kombinált Nómenklatúra 3. b) szabályának megfelelően melyik anyag adja az áruk lényeges jellemzőjét. Márpedig a Kombinált Nómenklatúra 3. b) szabálya nem szabályozza az említett ital besorolását, amely ezen ital érzékszervi tulajdonságainak és jellemzőinek szempontján alapul. Következésképpen, amennyiben az ilyen ital nem a Kombinált Nómenklatúra 2206 vámtarifaszáma alá tartozó italok, hanem a Kombinált Nómenklatúra 2208 vámtarifaszáma alá tartozó áruk érzékszervi tulajdonságaival és jellemzőivel rendelkezik, azt az utóbbi vámtarifaszám alá kell besorolni.

   (vö. 57–60. pont és a rendelkező rész 3. pontja)