A marrákesi szerződés

 

ÖSSZEFOGLALÓ AZ ALÁBBI DOKUMENTUMOKRÓL:

A marrákesi szerződés a látáskárosultak nyomtatott anyagokhoz való hozzáféréséről

2018/254/EU határozat a marrákesi szerződés megkötéséről

MI A SZERZŐDÉS ÉS A HATÁROZAT CÉLJA?

A marrákesi szerződés célja, hogy javítsa bizonyos művek és más védett példányok határokon átnyúló cseréjét, a vak, látássérült vagy nyomtatott szöveg használatára más okból képtelen személyek számára hozzáférhető formátumokban.

A határozat felhatalmazza az EU-t a szerződés megkötésére.

A marrákesi szerződés az uniós jogba a 2017/1564 (EU) irányelvvel és a 2017/1563 (EU) rendelettel épült be.

FŐBB PONTOK

A marrákesi szerződés megköveteli, hogy a szerződő felek engedélyezzenek a szerzői jogra és a szomszédos jogokra vonatkozó kivételeket vagy korlátozásokat, bizonyos művek és más védett példányok többszörözése és terjesztése céljából, hozzáférhető formátumokban, valamint az ilyen példányok nemzetközi forgalmazása érdekében.

Kedvezményezett személyek

A szerződés szerint a kedvezményezettek azok a személyek, akik bizonyos fogyatékosságok miatt érintettek, amennyiben azok megnehezítik a nyomtatott anyagok elolvasását. Ide tartoznak azok a személyek, akik vakok, vagy olyan tanulási, fizikai vagy vizuális fogyatékkal élnek, amely megakadályozza a nyomtatott anyagok olvasását és megértését, illetve könyvek vagy más nyomtatott művek birtoklását vagy használatát (a szerződés szerinti kedvezményezett személyek).

Ezek közé tartoznak a „szövegként, kottaként és/vagy kapcsolódó illusztrációkként megjelentetett művek, akár valamely média révén tették azokat közzé, akár más módon hozták nyilvánosságra”. Ide tartoznak a hangoskönyvek is.

A szerződés elismeri továbbá a jogosított szervezetek szerepét, amelyek nonprofit alapon elkészíthetik a közzétett művek hozzáférhető formátumú példányait, nem kereskedelmi jellegű kölcsönzés vagy elektronikus terjesztés céljára, mindaddig, amíg a művekhez való hozzáférés jogszerű, amelynek során csak olyan változtatásokat eszközölnek, amelyek a mű hozzáférhetőségéhez szükségesek, és a példányokat csak a kedvezményezett személyek használatára adják át.

Szerzői jogi kivételek vagy korlátozások, beleértve a behozatalt és a kivitelt

A szerződés a felek számára előírja, hogy a hozzáférhető formátumú példányok többszörözése és terjesztése érdekében a nemzeti szerzői jogra vonatkozó törvényekben kivételt vagy korlátozást vezessenek be.

Emellett, a hozzáférhető formátumban rendelkezésre álló könyvek nemzetközi forgalmának megkönnyítésére, a szerződés előírja a feleknek, hogy tegyék lehetővé bizonyos feltételek mellett a hozzáférhető formátumú példányok behozatalát és kivitelét:

• a példány importálható a jogtulajdonos engedélye nélkül;
• a hozzáférhető formátumú példányokat a jogosított szervezet exportálhatja kedvezményezett személynek, vagy másik jogosított szervezetnek, a kedvezményezett személyek kizárólagos használatára.

A szerződő felek

A szerződéshez való csatlakozás a a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) tagjai és az EU számára nyitva áll. A szerződés előírja, hogy a WIPO létrehoz egy „információs pontot”, hogy lehetővé tegye az információk önkéntes megosztását és a jogosított szervezetek azonosítását. Létrehozza továbbá a szerződő felek Közgyűlést hoznak létre, amelynek fő feladata a szerződés fenntartása és fejlesztése.

Uniós megerősítés

2017. szeptember 13-án a 2017/1563 (EU) rendelet és a 2017/1564 (EU) irányelv bevezette az uniós jogba a szerzői jog szabályai alóli új, kötelező érvényű kivételt, a szerződéssel összhangban. 2018. február 15-én a Tanács (EU) 2018/254 határozata jóváhagyta a szerződés megkötését, annak teljes megerősítése előtt.

MIKORTÓL HATÁLYOS A SZERZŐDÉS?

A marrákesi szerződés 2016. szeptember 30-án lépett hatályba, 3 hónappal azután, hogy a szerződéses felek száma elérte a szükséges 20-at.

A Tanács határozatát, amely a szerződés megkötését jóváhagyta, 2018. február 15-én fogadták el, míg az EU részéről a szerződés ratifikálására 2018. október 12-én került sor.

HÁTTÉR

Az Európai Bíróság 2017-ben úgy rendelkezett, hogy az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, és a marrákesi szerződést az EU önállóan, az egyes uniós országok részvétele nélkül is megkötheti.

A szerződésben részt vevő felek szabadon alkalmazhatják annak rendelkezéseit, figyelembe véve saját jogrendszerüket és gyakorlatukat, és teljesítik a háromlépcsős vizsgálatra vonatkozó kötelezettségeket, amelyeket az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló berni egyezmény 9. cikkének (2) bekezdése állapított meg. Az egyezmény értelmében egy kivétel vagy korlátozás nem lehet ellentétben a munka szokásos felhasználásával, és nem sértheti indokolatlan mértékben a szerző jogos érdekeit.

További információkért lásd:

• A marrákesi szerződés megvalósítása az uniós jogban (Európai Bizottság).

FŐ DOKUMENTUMOK

A vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés (HL L 48., 2018.2.21., 3-11. o.)

A Tanács (EU) 2018/254 határozata (2018. február 15.) a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 48., 2018.2.21., 1-2. o.)

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1563 rendelete (2017. szeptember 13.) a szerzői és szomszédos jogi védelemben részesülő egyes művek és más teljesítmények hozzáférhető formátumú példányainak a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgáló, határokon átnyúló, az Unió és harmadik országok közötti cseréjéről (HL L 242., 2017.9.20., 1-5. o.)

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1564 irányelve (2017. szeptember 13.) a szerzői és szomszédos jogi védelemben részesülő egyes műveknek és más teljesítményeknek a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgáló egyes megengedett felhasználási módjairól, valamint az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv módosításáról (HL L 242., 2017.9.20., 6-13. o.)

A Tanács (EU) 2014/221 határozata (2014. április 14.) a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrakesh-i szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 115., 2014.4.17., 1-2. o.)

utolsó frissítés 06.11.2018