EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023D0404
Council Decision (EU) 2023/404 of 20 February 2023 on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the amendment of Annex XLIV to that Agreement
A Tanács (EU) 2023/404 határozata (2023. február 20.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban az említett megállapodás XLIV. mellékletének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
A Tanács (EU) 2023/404 határozata (2023. február 20.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban az említett megállapodás XLIV. mellékletének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
ST/5761/2023/INIT
HL L 56., 2023.2.23, p. 21–25
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
2023.2.23. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 56/21 |
A TANÁCS (EU) 2023/404 HATÁROZATA
(2023. február 20.)
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban az említett megállapodás XLIV. mellékletének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 83. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
|
(1) |
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. szeptember 1-jén hatályba lépett. |
|
(2) |
A megállapodás preambuluma elismeri a Felek azon óhaját, hogy előrevigyék Ukrajnában a reformokat és a közelítési folyamatot, ezzel hozzájáruljanak a fokozatos gazdasági integrációhoz és a politikai társulás elmélyítéséhez, valamint hogy kiterjedt szabályozási közelítés révén gazdasági integrációt valósítsanak meg. |
|
(3) |
A megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének d) pontja célkitűzésként említi Ukrajna azon erőfeszítéseinek támogatását, hogy – többek között jogszabályai uniós jogszabályokhoz való fokozatos közelítése révén – befejezze a működő piacgazdaságra történő átállást. |
|
(4) |
A megállapodás 459. cikkének (1) bekezdése értelmében a Felek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban nyújtanak támogatást és együttműködnek az Unió és Ukrajna pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a megállapodás XLIII. mellékletének megfelelően. A Felek a megállapodás hatálya alá tartozó területeken hatékony intézkedéseket hoznak a csalás, a korrupció és minden egyéb illegális tevékenység megelőzése és az ezek elleni küzdelem érdekében, többek között kölcsönös igazgatási és jogi segítségnyújtás révén. |
|
(5) |
A megállapodás 459. cikkének (2) bekezdése értelmében Ukrajnának is fokozatosan közelíteni kell jogszabályait a megállapodás XLIV. mellékletében szereplő rendelkezésekkel összhangban. |
|
(6) |
A megállapodás 474. cikke úgy rendelkezik, hogy Ukrajna általános kötelezettséget vállal jogszabályainak az uniós joghoz való fokozatos közelítésére, többek között a megállapodás VI. címében azonosított kötelezettségvállalások alapján. A megállapodás VI. címében azonosított, az ukrán jogszabályok uniós joghoz való fokozatos közelítésére vonatkozó kötelezettségek magukban foglalják az Unió és Ukrajna pénzügyi érdekeinek védelmét a vonatkozó uniós finanszírozási mechanizmusokon és eszközökön keresztül nyújtott pénzügyi támogatás keretében a megállapodás célkitűzéseinek teljesítése érdekében, figyelembe véve Ukrajna szükségleteit, ágazati kapacitásait és a reformok terén elért előrelépést. |
|
(7) |
A megállapodás 463. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében a Társulási Tanács (a továbbiakban: a Társulási Tanács) hatáskörrel rendelkezik arra, hogy határozatokat hozzon a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében. Különösen frissítheti vagy módosíthatja a megállapodás mellékleteit, figyelembe véve az uniós jog és a nemzetközi eszközökben meghatározott, a Felek által relevánsnak ítélt alkalmazandó normák fejlődését. |
|
(8) |
A megállapodásról szóló tárgyalások lezárása óta az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó uniós jogot – amely rendelkezéseit beépítették a megállapodás XLIV. mellékletébe – az (EU) 2017/1371 európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) váltotta fel, és így az Ukrajnának a megállapodás végrehajtása keretében vállalt kötelezettségei is megváltoztak. A megállapodás XLIV. mellékletének tükröznie kell az uniós jog említett módosításait, ezért azt módosítani kell. |
|
(9) |
A Társulási Tanácsnak ezért módosítania kell a megállapodás XLIV. mellékletét, és az uniós jog új módosításainak figyelembevétele érdekében ki kell igazítania az említett mellékletben említett rendelkezések végrehajtásának határidejét. |
|
(10) |
Helyénvaló meghatározni a Társulási Tanácsban a megállapodás XLIV. mellékletének módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban az említett megállapodás XLIV. mellékletének módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozatttervezetén alapul.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2023. február 20-án.
a Tanács részéről
az elnök
J. BORRELL FONTELLES
(1) HL L 161., 2014.5.29., 3. o.
(2) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1371 irányelve (2017. július 5.) az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről (HL L 198., 2017.7.28., 29. o.).
TERVEZET
AZ EU–UKRAJNA TÁRSULÁSI TANÁCS …/2023 HATÁROZATA
(…)
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás XLIV. mellékletének módosításáról
AZ EU–UKRAJNA TÁRSULÁSI TANÁCS,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra és különösen annak 463. cikkére,
mivel:
|
(1) |
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. szeptember 1-jén hatályba lépett. |
|
(2) |
A megállapodás preambuluma elismeri a Felek azon óhaját, hogy előrevigyék Ukrajnában a reformokat és a közelítési folyamatot, ezzel hozzájáruljanak a fokozatos gazdasági integrációhoz és a politikai társulás elmélyítéséhez, valamint hogy kiterjedt szabályozási közelítés révén gazdasági integrációt valósítsanak meg. |
|
(3) |
A megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének d) pontja célkitűzésként említi Ukrajna azon erőfeszítéseinek támogatását, hogy – többek között jogszabályainak az uniós jogszabályokhoz való fokozatos közelítése révén – befejezze a működő piacgazdaságra történő átállást. |
|
(4) |
A megállapodás 459. cikkének (1) bekezdése értelmében a Felek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban nyújtanak támogatást és együttműködnek az Unió és Ukrajna pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a megállapodás XLIII. mellékletének megfelelően. A Felek a megállapodás hatálya alá tartozó területeken hatékony intézkedéseket hoznak a csalás, a korrupció és minden egyéb illegális tevékenység megelőzése és az ezek elleni küzdelem érdekében, többek között kölcsönös igazgatási és jogi segítségnyújtás révén. |
|
(5) |
A megállapodás 459. cikkének (2) bekezdése értelmében Ukrajnának is fokozatosan közelíteni kell jogszabályait, a megállapodás XLIV. mellékletében szereplő rendelkezésekkel összhangban. |
|
(6) |
A megállapodás 474. cikke úgy rendelkezik, hogy Ukrajna általános kötelezettséget vállal jogszabályainak az uniós joghoz való fokozatos közelítésére, többek között a megállapodás VI. címében azonosított kötelezettségvállalások alapján. A megállapodás VI. címében azonosított, az ukrán jogszabályok uniós joghoz való fokozatos közelítésére vonatkozó kötelezettségek magukban foglalják az Unió és Ukrajna pénzügyi érdekeinek védelmét a vonatkozó uniós finanszírozási mechanizmusokon és eszközökön keresztül nyújtott pénzügyi támogatás keretében a megállapodás célkitűzéseinek teljesítése érdekében, figyelembe véve Ukrajna szükségleteit, ágazati kapacitásait és a reformok terén elért előrelépést. |
|
(7) |
A megállapodás 463. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében a Társulási Tanács (a továbbiakban: a Társulási Tanács) hatáskörrel rendelkezik arra, hogy határozatokat hozzon a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében. Különösen frissítheti vagy módosíthatja a megállapodás mellékleteit, figyelembe véve az uniós jog és a nemzetközi eszközökben meghatározott, a Felek által relevánsnak ítélt alkalmazandó normák fejlődését. |
|
(8) |
A megállapodásról szóló tárgyalások lezárása óta az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó uniós jogot – amely rendelkezéseit beépítették a megállapodás XLIV. mellékletébe – az (EU) 2017/1371 európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) váltotta fel, és így az Ukrajnának a megállapodás végrehajtása keretében vállalt kötelezettségei is megváltoztak. A megállapodás XLIV. mellékletének tükröznie kell az uniós jog említett módosításait, ezért azt módosítani kell. |
|
(9) |
A Társulási Tanácsnak ezért módosítania kell a megállapodás XLIV. mellékletét, és az uniós jog új módosításainak figyelembevétele érdekében ki kell igazítania az említett mellékletben említett rendelkezések végrehajtásának határidejét, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A megállapodás XLIV. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt …
a Társulási Tanács részéről
az elnök
(1) HL EU L 161., 2014.5.29., 3. o.
(2) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1371 irányelve (2017. július 5.) az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről (HL EU L 198., 2017.7.28., 29.o.).
MELLÉKLET
„A VI. CÍM XLIV. MELLÉKLETE
PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS CSALÁS ELLENI RENDELKEZÉSEK
Ukrajna vállalja, hogy jogszabályait a megadott határidőkön belül fokozatosan közelíti az alábbi uniós jogszabályokhoz:
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1371 irányelve (2017. július 5.) az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről (1):
|
— |
3. cikk – Az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás; |
|
— |
4. cikk – Az Unió pénzügyi érdekeit érintő egyéb bűncselekmények; |
|
— |
6. cikk – A jogi személyek felelőssége; |
|
— |
7. cikk – Természetes személyekkel szemben kiszabható szankciók; |
|
— |
9. cikk – Jogi személyekkel szemben kiszabható szankciók; |
|
— |
12. cikk – Az Unió pénzügyi érdekeit érintő bűncselekmények elévülése. |
Menetrend: ezeket a rendelkezéseket 2023. december 31-ig kell végrehajtani.