ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.139.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 139

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam
2011. május 7.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Az Európai Unió Bírósága

2011/C 139/01

Az Európai Unió Bíróságá utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos LapjábanHL C 130., 2011.4.30.

1

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Bíróság

2011/C 139/02

C-109/09. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. március 10-i ítélete (a Bundesarbeitsgericht (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Deutsche Lufthansa AG kontra Gertraud Kumpan (Határozott idejű munkaszerződés — 1999/70/EK irányelv — A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód — A nemzeti bíróság szerepe)

2

2011/C 139/03

C-221/09. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. március 17-i ítélete (a Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (Máltai Köztársaság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — AJD Tuna Ltd kontra Direttur tal-Agrikoltura u s-Sajd, Avukat Generali (530/2008/EK rendelet — Érvényesség — Közös halászati politika — Az erőforrások védelme — Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állomány helyreállítása)

2

2011/C 139/04

C-274/09. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. március 10-i ítélete (az Oberlandesgericht München (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler kontra Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Közbeszerzés — 2004/18/EK irányelv — Közszolgáltatási koncesszió — Mentési szolgáltatások — A „szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés” és a „szolgáltatási koncesszió” elhatárolása)

3

2011/C 139/05

C-275/09. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2011. március 17-i ítélete (a Raad van State van België (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Brussels Hoofdstedelijk Gewest és társai kontra Vlaamse Gewest (85/337/EGK irányelv — Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata — Legalább 2 100 méter hosszúságú kifutópályával rendelkező repülőterek — Az „építés” fogalma — Az üzemeltetésre vonatkozó engedély meghosszabbítása)

4

2011/C 139/06

C-326/09. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2011. március 17-i ítélete — Európai Bizottság kontra Lengyel Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — 2004/113/EK irányelv — Szociálpolitika — A nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód — Az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása — Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása)

4

2011/C 139/07

C-372/09 és C-373/09. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (negyedik tanács) 2011. március 17-i ítélete (a Cour de cassation — Franciaország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Josep Peñarroja Fa által indított eljárások (EK 43. cikk — Letelepedés szabadsága — EK 49. cikk — Szolgáltatásnyújtás szabadsága — Korlátozások — Fordítói minőségben eljáró igazságügyi szakértők — Közhatalom gyakorlása — Az igazságügyi szakértői címet a nemzeti igazságügyi hatóságok által létrehozott jegyzékekben szereplő személyek számára fenntartó nemzeti szabályozás — Igazolás — Arányosság — 2005/36/EK irányelv — A „szabályozott szakma” fogalma)

5

2011/C 139/08

C-379/09. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. március 10-i ítélete (az Arbeidshof te Brussel (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Maurits Casteels kontra British Airways plc (Munkavállalók szabad mozgása — EUMSZ 45. cikk és EUMSZ 48. cikk — Migráns munkavállalók szociális biztonsága — A kiegészítő nyugdíjra való jogosultságok védelme — A Tanács fellépésének elmaradása — Az ugyanazon munkáltató által egymást követően különböző tagállamokban foglalkoztatott munkavállaló)

5

2011/C 139/09

C-477/09. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. március 10-i ítélete (a Cour de cassation — Franciaország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Charles Defossez kontra Christian Wiart, a SOTIMON SARL megbízott felszámolójaként eljárva, az Office national de l’emploi — fonds de fermeture d’entreprises, Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 80/987/EGK irányelv és 2002/74/EK irányelv — A munkáltató fizetésképtelensége — A munkavállalók védelme — A munkavállalók fennálló követeléseinek kifizetése — Az illetékes garanciaintézet meghatározása — A nemzeti jog szerinti kedvezőbb garancia — Az erre történő hivatkozás lehetősége)

6

2011/C 139/10

C-484/09. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. március 17-i ítélete (a Tribunal da Relação do Porto (Portugália) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Manuel Carvalho Ferreira Santos kontra Companhia Europeia de Seguros S. A. (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 72/166/EGK irányelv — A 3. cikk (1) bekezdése — 84/5/EGK irányelv — A 2. cikk (1) bekezdése — 90/232/EGK irányelv — 1. cikk — A kötelező gépjármű-felelősségbiztosításból történő kártérítéshez való jog — Korlátozási feltételek — A károkozásban való közrehatás — A járművezetők vétkességének hiánya — Objektív felelősség)

7

2011/C 139/11

C-516/09. sz. ügy: A Bíróság (nyolcadik tanács) 2011. március 10-i ítélete (az Oberster Gerichtshof — Ausztria előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Tanja Borger kontra Tiroler Gebietskrankenkasse (Munkavállalók szociális biztonsága — 1408/71/EGK rendelet — Személyi hatály — A „munkavállaló” fogalmának értelmezése — Eltartott gyermek után járó támogatások — A fizetés nélküli szabadság meghosszabbítása)

7

2011/C 139/12

C-540/09. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2011. március 10-i ítélete (a Regeringsrätten (Svédország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Skandinaviska Enskilda Banken AB Momsgrupp kontra Skatteverket (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Hatodik HÉA-irányelv — A 13. cikk B. része d) pontjának 5. alpontja — Adómentességek — Kibocsátó társaságok számára tőkepiacra való részvénykibocsátás keretében hitelintézet által díj ellenében nyújtott jegyzési garanciavállalás („underwriting guarantee”) — Értékpapírokra vonatkozó ügyletek)

8

2011/C 139/13

C-23/10. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) 2011. március 17-i ítélete — Európai Bizottság kontra Portugál Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — Friss banán szabad forgalomba bocsátása — A valós súlynak nem megfelelő bejelentett súly — A vámhatóságoknak a bejelentett súly ellenőrzésére vonatkozó kötelezettsége — Közösségi Vámkódex — 2913/92/EGK rendelet — 68. és az azt követő cikkek — 2454/93/EGK rendelet — 290a. cikk — 38B. melléklet — A saját források rendszere — Bevételkiesés — 1552/89/EGK, Euratom rendelet — 1150/2000/EK, Euratom rendelet — 2., 6., 9., 10. és 11. cikk)

8

2011/C 139/14

C-29/10. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2011. március 15-i ítélete (a Cour d’appel (Luxembourg) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Heiko Koelzsch kontra État du Grand-Duché de Luxembourg (A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló Római Egyezmény — Munkaszerződés — A felek jogválasztása — A jogválasztás hiányában alkalmazandó jog kötelező rendelkezései — E jog meghatározása — Azon ország fogalma, ahol a munkavállaló „rendszerint a munkáját végzi” — Olyan munkavállaló, aki egynél több szerződő államban végzi a munkáját)

9

2011/C 139/15

C-51/10. P. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2011. március 10-i ítélete — Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o. kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (Fellebbezés — Közösségi védjegy — Kizárólag számokból álló megjelölés — Az „1000” megjelölés védjegyként való lajstromozása iránti kérelem brosúrák, folyóiratok és újságok vonatkozásában — Az említett megjelölés állítólagos leíró jellege — A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazási szempontjai — Az OHIM korábbi határozathozatali gyakorlatának figyelembevételére vonatkozó kötelezettsége)

10

2011/C 139/16

C-85/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. március 10-i ítélete (a Tribunal Supremo (Spanyolország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Telefónica Móviles España, SA kontra Administración del Estado, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones (Távközlési szolgáltatások — 97/13/EK irányelv — Általános felhatalmazások és egyedi engedélyek — Egyéni engedéllyel rendelkező vállalkozásokra alkalmazható díjak és illetékek — A 11. cikk (2) bekezdése — Értelmezés — Valamely díj különös rendeltetését elő nem író nemzeti szabályozás — A digitális rendszerek díjának megemelése az első generációs analóg rendszerek díjának változatlanul hagyása mellett — Összeegyeztethetőség)

10

2011/C 139/17

C-95/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. március 17-i ítélete (a Supremo Tribunal Administrativo — Portugália előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Strong Segurança SA kontra Município de Sintra, Securitas-Serviços e Tecnologia de Segurança (Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések — 2004/18/EK irányelv — A 47. cikk (2) bekezdése — Közvetlen hatály — Az irányelv II. B. mellékletében szereplő szolgáltatásokra való alkalmazandóság)

11

2011/C 139/18

C-128/10. és C-129/10. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (nyolcadik tanács) 2011. március 17-i ítélete (a Symvoulio tis Epikrateias (Görögország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10), Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) kontra Ypourgos Emporikis Naftilías (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Szolgáltatásnyújtás szabadsága — Tengeri kabotázs — 3577/92/EGK rendelet — 1. és 4. cikk — Előzetes hatósági engedélyezés a kabotázsszolgáltatások tekintetében — A hajók biztonsági feltételeinek ellenőrzése — A kikötők rendjének fenntartása — Közszolgáltatási kötelezettségek — Pontos és előzetesen ismert kritériumok hiánya)

11

2011/C 139/19

C-525/10. P. sz. ügy: A Törvényszék (harmadik tanács) T-390/09. sz., Mariyus Noko Ngele kontra Európai Bizottság ügyben 2009. december 10-én hozott végzése ellen Mariyus Noko Ngele által 2010. november 10-én benyújtott fellebbezés

12

2011/C 139/20

C-540/10. sz. ügy: 2010. november 22-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Spanyol Királyság

12

2011/C 139/21

C-51/11. sz. ügy: A Bundesgerichtshof (Németország) által 2011. február 4-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Schutzverband der Spirituosen-Industrie e.V. kontra Sonnthurn Vertriebs GmbH

12

2011/C 139/22

C-55/11. sz. ügy: A Tribunal Supremo (Spanyolország) által 2011. február 7-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Vodafone España, S.A.

12

2011/C 139/23

C-57/11. sz. ügy: A Tribunal Supremo (Spanyolország) által 2011. február 7-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Vodafone España, S.A. kontra Ayuntamiento de Tudela

13

2011/C 139/24

C-58/11. sz. ügy: A Tribunal Supremo (Spanyolország) által 2011. február 7-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — France Telecom España, S.A.

13

2011/C 139/25

C-81/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (ötödik tanács) T-363/09. sz., Longevity Health Products, Inc. kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM), Gruppo Lepetit SpA ügyben 2010. december 16-án hozott ítélete ellen a Longevity Health Products, Inc. által 2011. február 22-én benyújtott fellebbezés

14

2011/C 139/26

C-94/11. sz. ügy: A Tribunale di Bergamo (Olaszország) által 2011. február 28-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Survival Godwin elleni büntetőeljárás

14

2011/C 139/27

C-107/11. sz. ügy: A Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Olaszország) által 2011. március 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta kontra Massimiliano Rizzo

14

Törvényszék

2011/C 139/28

T-419/03. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 22-i ítélete — Altstoff Recycling Austria AG kontra Európai Bizottság („Verseny — Kartellek — A használt csomagolások gyűjtésének és hasznosításának ausztriai rendszere — Kizárólagossági kikötéseket tartalmazó csomagolásihulladék-gyűjtési és -válogatási megállapodások — Egyedi mentesítési határozat — Előírt kötelezettségek — Az arányosság elve”)

15

2011/C 139/29

T-369/07. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 22-i ítélete — Lett Köztársaság kontra Bizottság („Környezet — 2003/87/EK irányelv — Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere — A kibocsátási egységeknek a 2008 és 2012 közötti időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási terve Lettországban — Három hónapos határidő — A 2003/87 irányelv 9. cikkének (3) bekezdése”)

15

2011/C 139/30

T-486/07. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 22-i ítélete — Ford Motor kontra OHIM — Alkar Automotive (CA) („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A CA közösségi ábrás védjegy bejelentése — A KA korábbi közösségi szó- és ábrás védjegyek — Viszonylagos kizáró ok — Az összetéveszthetőség hiánya — A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja (jelenleg a 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)”)

16

2011/C 139/31

T-233/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 22-i ítélete — Access Info Europe kontra Az Európai Unió tanácsa („A dokumentumokhoz való hozzáférés — 1049/2001/EK rendelet — Folyamatban lévő jogalkotási eljárásra vonatkozó dokumentum — A hozzáférés részleges megtagadása — Megsemmisítés iránti kereset — Keresetindítási határidő — Elfogadhatóság — Harmadik személy általi hozzáférhetővé tétel — Az eljáráshoz fűződő érdek megszűnésének hiánya — Az indítványokat előterjesztő tagállamok küldöttségeinek azonosítása — A döntéshozatali eljárás védelmére vonatkozó kifogás”)

16

2011/C 139/32

T-372/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 21-i ítélete — Visti Beheer kontra OHIM — Meister (GOLD MEISTER) („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A GOLD MEISTER közösségi ábrás védjegy bejelentése — A MEISTER korábbi nemzeti és közösségi szóvédjegyek — Viszonylagos kizáró ok — Összetéveszthetőség — A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”)

17

2011/C 139/33

T-429/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 14-i végzése — Campailla kontra Bizottság („Megsemmisítés iránti kereset — Elévülési idő — A Bíróság alapokmányának 46. cikke — Elfogadhatatlanság”)

17

2011/C 139/34

T-463/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 8-i végzése — Herm. Sprenger kontra OHIM — Kieffer Sattlerwarenfabrik (Egy kengyel formája) („Közösségi védjegy — Törlési eljárás — A törlési kérelem visszavonása — Okafogyottság”)

17

2011/C 139/35

T-44/10. P. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 17-i végzése — Marcuccio kontra Bizottság (Fellebbezés — Közszolgálat — Tisztviselők — Szociális biztonság — Orvosi költségek megtérítése — Indokolási kötelezettség — Sérelmet okozó aktus — Nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés)

18

2011/C 139/36

T-3/11. sz. ügy: 2011. január 4-én benyújtott kereset — Portugália kontra Bizottság

18

2011/C 139/37

T-51/11. sz. ügy: 2011. január 24-én benyújtott kereset — AECOPS kontra Bizottság

19

2011/C 139/38

T-52/11. sz. ügy: 2011. január 24-én benyújtott kereset — AECOPS kontra Bizottság

20

2011/C 139/39

T-53/11. sz. ügy: 2011. január 24-én benyújtott kereset — AECOPS kontra Bizottság

20

2011/C 139/40

T-107/11. P. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék F-87/08. sz., Schuerings kontra Európai Képzési Alapítvány ügyben 2010. december 9-én hozott ítélete ellen az Európai Képzési Alapítvány által 2011. február 18-án benyújtott fellebbezés

21

2011/C 139/41

T-108/11. P. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék F-88/08. sz., Vandeuren kontra Európai Képzési Alapítvány ügyben 2010. december 9-én hozott ítélete ellen az Európai Képzési Alapítvány által 2011. február 18-án benyújtott fellebbezés

22

2011/C 139/42

T-110/11. sz. ügy: 2011. február 18-án benyújtott kereset — ASA kontra OHIM — Merck (FEMIFERAL)

22

2011/C 139/43

T-114/11. sz. ügy: 2011. február 25-én benyújtott kereset — Giordano kontra Bizottság

23

2011/C 139/44

T-136/11. sz. ügy: 2011. március 10-én benyújtott kereset — pelicantravel.com kontra OHIM — Pelikan (Pelikan)

23

2011/C 139/45

T-152/11. sz. ügy: 2011. március 11-én benyújtott kereset — TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft kontra OHIM — Comercial Jacinto Parera (MAD)

24

2011/C 139/46

T-153/11. sz. ügy: 2011. március 14-én benyújtott kereset — Zenato Azienda Vitivinicola kontra OHIM — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (ZENATO RIPASSA)

24

2011/C 139/47

T-154/11. sz. ügy: 2011. március 14-én benyújtott kereset — Zenato Azienda Vitivinicola kontra OHIM — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (Ripassa Zenato)

25

2011/C 139/48

T-158/11. sz. ügy: 2011. március 10-én benyújtott kereset — Magnesitas de Rubián és társai kontra Parlament és Tanács

25

2011/C 139/49

T-160/11. sz. ügy: 2011. március 18-án benyújtott kereset — Petroci kontra Tanács

26

2011/C 139/50

T-161/11. sz. ügy: 2011. március 15-én benyújtott kereset — High Tech kontra OHIM — Vitra Collections (Egy szék formája)

26

2011/C 139/51

T-162/11. sz. ügy: 2011. március 17-én benyújtott kereset — Cofra kontra OHIM — O2 (can do)

27

2011/C 139/52

T-163/11. sz. ügy: 2011. március 17-én benyújtott kereset — Cofra kontra OHIM — O2 (can do)

27

2011/C 139/53

T-174/11. sz. ügy: 2011. március 18-án benyújtott kereset — Modelo Continente Hipermercados kontra Bizottság

28

2011/C 139/54

T-259/08. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 14-i végzése — Global Digital Disc kontra Bizottság

29

Közszolgálati Törvényszék

2011/C 139/55

F-5/11. sz. ügy: 2011. január 21-én benyújtott kereset — Mariën kontra Bizottság

30

2011/C 139/56

F-11/11. sz. ügy: 2011. február 9-én benyújtott kereset — Bouillez és társai kontra Tanács

30

2011/C 139/57

F-15/11. sz. ügy: 2011. február 18-án benyújtott kereset — Mariën kontra EEAS

30

2011/C 139/58

F-22/11. sz. ügy: 2011. február 28-án benyújtott kereset — Conticchio kontra Bizottság

31

HU