ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.139.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 139

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums
2011. gada 7. maijs

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Savienības Tiesa

2011/C 139/01

Eiropas Savienības Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīOV C 130, 30.4.2011.

1

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Tiesa

2011/C 139/02

Lieta C-109/09: Tiesas (otrā palāta) 2011. gada 10. marta spriedums (Bundesarbeitsgericht (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Deutsche Lufthansa AG/Gertraud Kumpan (Uz noteiktu laiku noslēgts darba līgums — Direktīva 1999/70/EK — Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un profesijas jomā — Valsts tiesas loma)

2

2011/C 139/03

Lieta C-221/09: Tiesas (otrā palāta) 2011. gada 17. marta spriedums (Prim’Awla tal -Qorti Ċivili (Maltas Republika) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — AJD Tuna Ltd/Direttur tal-Agrikoltura u s-Sajd, Avukat Generali (Regula (EK) Nr. 530/2008 — Spēkā esamība — Kopējā zivsaimniecības politika — Resursu saglabāšana — Zilās tunzivs krājumu atjaunošana Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā)

2

2011/C 139/04

Lieta C-274/09: Tiesas (trešā palāta) 2011. gada 10 marta spriedums (Oberlandesgericht München lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler/Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Publiskie iepirkumi — Direktīva 2004/18/EK — Sabiedrisko pakalpojumu koncesija — Glābšanas pakalpojumi — Atšķirības starp “pakalpojumu publisko iepirkumu” un “pakalpojumu koncesiju”)

3

2011/C 139/05

Lieta C-275/09: Tiesas (pirmā palāta) 2011. gada 17. marta spriedums (Raad van State van België (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Brussels Hoofdstedelijk Gewest u.c./Vlaams Gewest (Direktīva 85/337/EEK — Noteiktu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējums — Lidostas, kuru pacelšanās skrejceļa garums ir 2 100 metru vai vairāk — Jēdziens “būve” — Apsaimniekošanas atļaujas pagarināšana)

4

2011/C 139/06

Lieta C-326/09: Tiesas (piektā palāta) 2011. gada 17. marta spriedums — Eiropas Komisija/Polijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 2004/113/EK — Sociālā politika — Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm — Pieeja precēm un pakalpojumiem un preču piegāde un pakalpojumu sniegšana — Netransponēšana noteiktajā termiņā)

4

2011/C 139/07

Apvienotās lietas C-372/09 un C-373/09: Tiesas (ceturtā palāta) 2011. gada 17. marta spriedums (Cour de cassation (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — tiesvedības, ko uzsācis Josep Peñarroja Fa. (EKL 43. pants — Brīvība veikt uzņēmējdarbību — EKL 49. pants — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Ierobežojumi — Tiesas eksperti, kuriem ir tulkotāja statuss — Valsts varas īstenošana — Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru tiesas eksperta nosaukums ir paredzēts vienīgi personā, kas iekļautas valsts tiesu iestāžu izveidotos sarakstos — Pamatojums — Direktīva 2005/36/EK — Jēdziens “reglamentēta profesija”)

5

2011/C 139/08

Lieta C-379/09: Tiesas (trešā palāta) 2011. gada 10. marta spriedums (Arbeidshof te Brussel (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Maurits Casteels/British Airways plc (Darba ņēmēju brīva pārvietošanās — LESD 45. un 48. pants — Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums — Tiesību uz papildpensiju saglabāšana — Padomes rīcības neesamība — Darba ņēmējs, kuru viens un tas pats darba devējs secīgi nodarbinājis vairākās dalībvalstīs)

5

2011/C 139/09

Lieta C-477/09: Tiesas (trešā palāta) 2011. gada 10. marta spriedums (Cour de cassation (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Charles Defossez/Christian Wiart, kas ir Sotimon SARL pilnvarotais likvidators, Office national de l'emploi fonds de fermeture d'entreprises, Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Direktīvas 80/987/EEK un 2002/74/EK — Darba devēja maksātnespēja — Darbinieku aizsardzība — Darbinieku neapmaksāto prasījumu apmierināšana — Kompetentās iestādes, kas dod galvojumu, noteikšana — Labvēlīgāks galvojums saskaņā ar valsts tiesībām — Iespēja to saņem)

6

2011/C 139/10

Lieta C-484/09: Tiesas (otrā palāta) 2011. gada 17. marta spriedums (Tribunal da Relação do Porto (Portugāle) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Manuel Carvalho Ferreira Santos/Companhia Europeia de Seguros, S.A. (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Direktīva 72/166/EEK — 3. panta 1. punkts — Direktīva 84/5/EEK — 2. panta 1. punkts — Direktīva 90/232/EEK — 1. pants — Tiesības uz atlīdzību, pamatojoties uz mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu — Ierobežojuma nosacījumi — Līdzdalība kaitējuma nodarīšanā — Vadītāju vainas neesamība — Atbildība par risku)

7

2011/C 139/11

Lieta C-516/09: Tiesas (astotā palāta) 2011. gada 10. marta spriedums (Oberster Gerichtshof (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Tanja Borger/Tiroler Gebietskrankenkasse (Darbinieku sociālais nodrošinājums — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — Piemērojamība personām — “Darbinieka” jēdziena interpretācija — Apgādājamā bērna pabalsti — Atvaļinājuma bez darba samaksas saglabāšanas pagarinājums)

7

2011/C 139/12

Lieta C-540/09: Tiesas (ceturtā palāta) 2011. gada 10. marta spriedums (Regeringsrätten — Zviedrija lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Skandinaviska Enskilda Banken AB Momsgrupp/Skatteverket (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Sestā PVN direktīva — 13. panta B daļas d) punkta 5. apakšpunkts — Atbrīvojumi no nodokļa — Emisijas garantija (“underwriting guarantee”), ko kredītiestādes par komisijas maksu sniedz sabiedrībām, kuras emitē jaunas akcijas kapitāla tirgū — Darījumi ar vērtspapīriem)

8

2011/C 139/13

Lieta C-23/10: Tiesas (septītā palāta) 2011. gada 17. marta spriedums — Eiropas Komisija/Portugāles Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Svaigu banānu laišana brīvā apgrozībā — Deklarētais svars, kas neatbilst faktiskajam svaram — Iestāžu pienākums pārbaudīt deklarēto svaru — Kopienas Muitas kodekss — Regula (EEK) Nr. 2913/92 — 68. un turpmākie panti — Regula (EEK) Nr. 2454/93 — 290.a pants — 38.b pielikums — Pašu resursu sistēma — Ieņēmumu zaudējums — Regula (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 — Regula (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 — 2., 6., 9., 10. un 11. pants.)

8

2011/C 139/14

Lieta C-29/10: Tiesas (virspalāta) 2011. gada 15. marta spriedums (Cour d'appel (Luksemburga) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Heiko Koelzsch/Luksemburgas Lielhercogiste (Romas konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām — Darba līgums — Pušu izvēle — Imperatīvas tā likuma normas, kurš ir jāpiemēro, ja nav izdarīta izvēle — Šī likuma noteikšana — Valsts, kurā darbinieks “pastāvīgi veic darbu”, jēdziens — Darbinieks, kurš savu darbu veic vairāk nekā vienā līgumslēdzējā valstī)

9

2011/C 139/15

Lieta C-51/10 P: Tiesas (pirmā palāta) 2011. gada 10. marta spriedums — Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o./Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (Apelācija — Kopienas preču zīme — Apzīmējums, kas sastāv tikai no cipariem — Pieteikums reģistrēt apzīmējumu “1000” kā preču zīmi attiecībā uz brošūrām, periodiskajiem izdevumiem un žurnāliem — Minētā apzīmējuma šķietami aprakstošais raksturs — Regulas (EK) Nr. 40/94 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta piemērošanas kritēriji — ITSB pienākums ņemt vērā savu agrāko lēmumu pieņemšanas praksi)

10

2011/C 139/16

Lieta C-85/10: Tiesas (trešā palāta) 2011. gada 10. marta spriedums (Tribunal Supremo (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Telefónica Móviles España, SA/Administración del Estado, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones (Telekomunikāciju pakalpojumi — Direktīva 97/13/EK — Vispārējās atļaujas un individuālās licences — Maksa un atlīdzība, kas piemērojamas uzņēmumiem, kuri ir individuālo licenču saņēmēji — 11. panta 2. punkts — Interpretācija — Valsts tiesiskais regulējums, kurā nav paredzēts īpašs nodevas izmantojums — Nodevas paaugstināšana ciparu sistēmām, to nemainot pirmās paaudzes analogajām sistēmām — Saderīgums)

10

2011/C 139/17

Lieta C-95/10: Tiesas (trešā palāta) 2011. gada 17. martā spriedums (Supremo Tribinal Adminstrativo lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Strong Segurança SA/Município de Sintra, Securitas-Serviços e Tecnologia de Segurança (Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi — Direktīva 2004/18/EK — 47. panta 2. punkts — Tieša iedarbība — Piemērojamība direktīvas II B pielikumā ietilpstošajiem pakalpojumiem)

11

2011/C 139/18

Lieta C-128/10 un C-129/10: Tiesas (astotā palāta) 2011. gada 17. marta spriedums (Symvoulio tis Epikrateias — Grieķija lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10), Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10)/Ypourgos Emporikis Naftilías (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Jūras kabotāža — Regula (EEK) Nr. 3577/92 — 1. un 4. pants — Kabotāžas pakalpojumu iepriekšēja administratīva atļauja — Kuģu drošības nosacījumu pārbaude — Ostas kārtības uzturēšana — Sabiedrisko pakalpojumu pienākumi — Precīzu un iepriekš zināmu kritēriju neesamība)

11

2011/C 139/19

Lieta C-525/10 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2009. gada 10. decembra rīkojumu lietā T-390/09 Mariyus Noko Ngele/Eiropas Komisija 2010. gada 10. novembrī iesniedza Mariyus Noko Ngele

12

2011/C 139/20

Lieta C-540/10: Prasība, kas celta 2010. gada 22. novembrī — Transportes y Excavaciones J. Asensi, S.L./Spānijas Karaliste

12

2011/C 139/21

Lieta C-51/11: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2011. gada 4. februārī iesniedza Bundesgerichtshof (Vācija) — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV/Sonnthurn Vertriebs GmbH

12

2011/C 139/22

Lieta C-55/11: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2011. gada 7. februārī iesniedza Tribunal Supremo (Spānija) — Vodafone España, S.A.

12

2011/C 139/23

Lieta C-57/11: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2011. gada 7. februārī iesniedza Tribunal Supremo (Spānija) — Vodafone España, S.A./Ayuntamiento de Tudela

13

2011/C 139/24

Lieta C-58/11: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2011. gada 7. februārī iesniedza Tribunal Supremo (Spānija) — France Telecom España, S.A.

13

2011/C 139/25

Lieta C-81/11 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2010. gada 16. decembra spriedumu lietā T-363/09 Longevity Health Products, Inc./Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) un Gruppo Lepetit SpA2011. gada 22. februārī iesniedza Longevity Health Products, Inc.

14

2011/C 139/26

Lieta C-94/11: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2011. gada 28. februārī iesniedza Tribunale di Bergamo (Itālija) — kriminālprocess pret Survival Godwin

14

2011/C 139/27

Lieta C-107/11: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2011. gada 3. martā iesniedza Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Itālija) — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta/Massimiliano Rizzo

14

Vispārējā tiesa

2011/C 139/28

Lieta T-419/03: Vispārējās tiesas 2011. gada 22. marta spriedums — Altstoff Recycling Austria/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Lietoto iepakojuma savākšanas un pārstrādes sistēma Austrijā — Līgumi par savākšanu un šķirošanu, kuros ietverta ekskluzivitātes klauzula — Lēmums par individuālu atbrīvojumu — Noteiktie pienākumi — Samērīguma princips)

15

2011/C 139/29

Lieta T-369/07: Vispārējās tiesas 2011. gada 22. marta spriedums — Latvija/Komisija (Vide — Direktīva 2003/87/EK — Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēma — Latvijas emisijas kvotu valsts sadales plāns laikposmam no 2008. līdz 2012. gadam — Trīs mēnešu termiņš — Direktīvas 2003/87 9. panta 3. punkts)

15

2011/C 139/30

Lieta T-486/07: Vispārējās tiesas 2011. gada 22. marta spriedums — Ford Motor/ITSB — Alkar Automotive (“CA”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas grafiskas preču zīmes “CA” reģistrācijas pieteikums — Agrākas Kopienas vārdiska un grafiska preču zīmes “KA” — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespējas neesamība — Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts (tagad — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts))

16

2011/C 139/31

Lieta T-233/09: Vispārējās tiesas 2011. gada 22. marta spriedums — Access Info Europe/Padome (Piekļuve dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Ar notiekošu likumdošanas procesu saistīts dokuments — Daļējs piekļuves atteikums — Prasība atcelt tiesību aktu — Termiņš prasības celšanai — Pieņemamība — Izpaušana, kurā ir vainojama trešā persona — Intereses celt prasību neizzušana — Dalībvalstu delegāciju, kuras iesniedza priekšlikumus, identifikācija — Izņēmums saistībā ar lēmumu pieņemšanas procesa aizsardzību)

16

2011/C 139/32

Lieta T-372/09: Vispārējās tiesas 2011. gada 21. marta spriedums — Visti Beheer/ITSB — Meister (“GOLD MEISTER”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas grafiskas preču zīmes “GOLD MEISTER” reģistrācijas pieteikums — Agrākas Kopienas un valsts vārdiskas preču zīmes “MEISTER” — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

17

2011/C 139/33

Lieta T-429/09: Vispārējās tiesas 2011. gada 14. marta rīkojums — Campailla/Komisija (Prasība par zaudējumu atlīdzību — Noilguma termiņš — Tiesas Statūtu 46. pants — Nepieņemamība)

17

2011/C 139/34

Lieta T-463/09: Vispārējās tiesas 2011. gada 8. marta rīkojums — Herm. Sprenger/ITSB — Kieffer Sattlerwarenfabrik (kāpšļa forma) (Kopienas preču zīme — Pieteikums par spēkā neesamības atzīšanu — Pieteikuma par spēkā neesamības atzīšanu atsaukšana — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)

17

2011/C 139/35

Lieta T-44/10 P: Vispārējās tiesas 2011. gada 17. marta rīkojums — Marcuccio/Komisija (Apelācija — Civildienests — Ierēdņi — Sociālais nodrošinājums — Medicīnisko izdevumu atlīdzināšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Nelabvēlīgs akts — Acīmredzami nepamatota apelācijas sūdzība)

18

2011/C 139/36

Lieta T-3/11: Prasība, kas celta 2011. gada 4. janvārī — Portugāle/Komisija

18

2011/C 139/37

Lieta T-51/11: Prasība, kas celta 2011. gada 24. janvārī — Aecops/Komisija

19

2011/C 139/38

Lieta T-52/11: Prasība, kas celta 2011. gada 24. janvārī — Aecops/Komisija

20

2011/C 139/39

Lieta T-53/11: Prasība, kas celta 2011. gada 24. janvārī — Aecops/Komisija

20

2011/C 139/40

Lieta T-107/11 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2010. gada 9. decembra spriedumu lietā F-87/08 Schuerings/ETF2011. gada 18. februārī iesniedza Eiropas Izglītības fonds (ETF)

21

2011/C 139/41

Lieta T-108/11 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2010. gada 9. decembra spriedumu lietā F-88/08 Vandeuren/ETF2011. gada 18. februārī iesniedza Eiropas Izglītības fonds (ETF)

22

2011/C 139/42

Lieta T-110/11: Prasība, kas celta 2011. gada 18. februārī — ASA/ITSB — Merck (“FEMIFERAL”)

22

2011/C 139/43

Lieta T-114/11: Prasība, kas celta 2011. gada 25. februārī — Giordano/Komisija

23

2011/C 139/44

Lieta T-136/11: Prasība, kas celta 2011. gada 10. martā — pelicantravel.com/ITSB — Pelikan (“Pelikan”)

23

2011/C 139/45

Lieta T-152/11: Prasība, kas celta 2011. gada 11. martā — TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft/ITSB — Comercial Jacinto Parera (“MAD”)

24

2011/C 139/46

Lieta T-153/11: Prasība, kas celta 2011. gada 14. martā — Zenato Azienda Vitivinicola/ITSB — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (“ZENATO RIPASSA”)

24

2011/C 139/47

Lieta T-154/11: Prasība, kas celta 2011. gada 14. martā — Zenato Azienda Vitivinicola/ITSB — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (“Ripassa Zenato”)

25

2011/C 139/48

Lieta T-158/11: Prasība, kas celta 2011. gada 10. martā — Magnesitas de Rubián u.c./Parlaments un Padome

25

2011/C 139/49

Lieta T-160/11: Prasība, kas celta 2011. gada 18. martā — Petroci/Padome

26

2011/C 139/50

Lieta T-161/11: Prasība, kas celta 2011. gada 15. martā — High Tech/ITSB — Vitra Collections (krēsla forma)

26

2011/C 139/51

Lieta T-162/11: Prasība, kas celta 2011. gada 17. martā — Cofra/ITSB — O2 (“can do”)

27

2011/C 139/52

Lieta T-163/11: Prasība, kas celta 2011. gada 17. martā — Cofra/ITSB — O2 (“can do”)

27

2011/C 139/53

Lieta T-174/11: Prasība, kas celta 2011. gada 18. martā — Modelo Continente Hipermercados/Komisija

28

2011/C 139/54

Lieta T-259/08: Vispārējās tiesas 2011. gada 14. marta rīkojums — Global Digital Disc/Komisija

29

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

2011/C 139/55

Lieta F-5/11: Prasība, kas celta 2011. gada 21. janvārī — Mariën/Komisija

30

2011/C 139/56

Lieta F-11/11: Prasība, kas celta 2011. gada 9. februārī — Bouillez u.c./Padome

30

2011/C 139/57

Lieta F-15/11: Prasība, kas celta 2011. gada 18. februārī — Mariën/EĀDD

30

2011/C 139/58

Lieta F-22/11: Prasība, kas celta 2011. gada 28. februārī — Conticchio/Komisija

31

LV