22.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 198/16

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 198/05

Támogatás sz.: XA 17/09

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2009

Jogalap: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2009-re tervezett kiadások összege 9 947 980 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A társfinanszírozás a termés és a termények jégeső, tűz, villámcsapás, tavaszi fagy, vihar, valamint áradás okozta károk elleni biztosításához kapcsolódó biztosítási díj 50 %-át fedezi. Ami az állatok megsemmisítésével, állatorvos által elrendelt levágásával, illetve állatbetegség miatti, gazdasági okokból történő levágásával összefüggő kockázatokra kötendő biztosítást illeti, a biztosítási díjak társfinanszírozásának mértékét – állatfaj, illetve -kategória szerint – abszolút értékben állapítják meg, ez az érték azonban nem haladhatja meg a biztosítási díjakhoz kapcsolódó támogatható kiadások 50 %-át.

A végrehajtás időpontja: attól a naptól kezdődően, amelyen a mentesség iránti kérelem jegyzékszámát az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás a 2009. december 31-ig megkötött biztosítási kötvények tekintetében hagyható jóvá.

A támogatás célja: kkv-k támogatása

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A támogatási program olyan intézkedéseket és támogatható költségeket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 12. cikke alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás, a mezőgazdasági termeléshez kapcsolódó biztosítási díjak társfinanszírozását is beleértve.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministrstvo za kmetijstvo

gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200936&objava=1710

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008126&objava=5748

Egyéb információk: A biztosítási díjak egy részének átvállalásával az intézkedés arra kívánja ösztönözni a mezőgazdasági termelőket, hogy a természeti csapások, kedvezőtlen időjárási jelenségek, illetve állatbetegségek miatt bekövetkező potenciális veszteségek esetére biztosítást kössenek, ezáltal pedig hozzájáruljanak a növénytermesztési és állattenyésztési ágazatban fellépő kockázatok csökkentéséhez.

A rendelet és a módosított rendelet teljesíti a 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek a biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatásra és a végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait.

Támogatás sz.: XA 65/09

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme 2009/2010

Jogalap: Nem törvény által szabályozott szolgáltatás, a részvétel önkéntes. A jogalapot az Agriculture Act 1986 (section 1c) (az 1986-os mezőgazdasági törvény 1c. szakasza) szolgáltatja a kormány által biztosított, mezőgazdasági tevékenységgel kapcsolatos tanácsadáshoz.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legfeljebb 9 millió GBP

A támogatás maximális intenzitása: A 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a támogatás maximális intenzitása 60 %.

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2009. március 2-án indul, ekkor nyitják meg a pályázók előtt. A pályázatokat ettől az időponttól kezdve bírálják el, de a támogatást csak azt követően nyújtják, hogy a program összefoglalóját a Bizottság már közzétette.

Megjegyzés: Ez a harmadik év, amely során a program fut. Ezt megelőzően 2007/2008-ban, valamint 2008/2009-ben került alkalmazásra (lásd az egyéb információkat).

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program keretében 2009. április 30-ig nyújthatók be pályázatok. Az igényléseket 2010. február 26-ig kell benyújtani, hogy a kifizetések 2010. március 31-ig teljesíthetők legyenek. A támogatás feltételei 2015. március 31-ig érvényesek.

A támogatás célja: Környezetvédelem. Az England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme célja, hogy önkéntes korai fellépésre ösztönözze a mezőgazdasági termelőket annak érdekében, hogy ötven kiemelt vízbázis esetében gondoskodjanak a mezőgazdaságból származó diffúz vízszennyezés mérsékléséről. A program olyan létesítmények rendbetételére vagy telepítésére nyújt támogatást, amelyek a diffúz vízszennyezés mértékének csökkentésével javítanak a víz minőségén.

A program hozzájárul a nemzeti és a nemzetközi környezetvédelmi célok megvalósításához, különös tekintettel a vízügyi keretirányelvben foglalt célokra. A támogatás a 1857/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban zajlik, a támogatható költségek pedig a mezőgazdasági üzemekben történő beruházások.

Az érintett ágazat(ok): A támogatási program kedvezményezettjei a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások. Valamennyi alágazat támogatható.

A támogatást engedélyező hatóság neve és címe: A támogatásért felelős hatósági szerv:

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

A támogatási programot végrehajtó szervezet:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 3RA

UNITED KINGDOM

Internetcím: További információk az England CSF Capital Grant Scheme-ről és az átfogóbb England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative-ről, valamint e dokumentum teljes szövege elérhető a http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf címen. Kattintson a lap bal oldalán található „State Aid” linkre.

Ha meg szeretné tekinteni a 2009/2010. évi állami támogatásokra kiírt pályázat teljes szövegét, kattintson az „England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: State Aids” linkre: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Egyéb információk: Ez a program a most lezáruló XA 185/08 (England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008–2015 [a módosított XA 149/08 program]) helyébe lép.

Támogatás sz.: XA 126/09

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: A Szlovák Köztársaság valamennyi régiója (Pozsony, Nyugat-Szlovákia, Közép-Szlovákia és Kelet-Szlovákia)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na hospodárskych zvieratách a ich produktoch v dôsledku nariadeného opatrenia.

Jogalap: A támogatás nyújtásának jogalapja:

a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: bizottsági rendelet) 10. cikkének (2)–(8) bekezdése,

článok 14 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 159/2008 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády č. 369/2007 Z. z.”),

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”),

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách”).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program végrehajtására szánt költségvetést a támogatást nyújtó hatóság a honlapján teszi közzé: http://www.land.gov.sk

A támogatási program keretében 2009-ben tervezett kiadás összege: 2 655 513 EUR.

A támogatási program keretében 2010-től tervezett éves kiadás: 2 655 513 EUR.

A támogatási program keretében a jogszabályi előírások következtében elvesztett haszonállatok és termékek ellentételezésére 2009. és 2013. között nyújtandó támogatások teljes összege: 13 277 565 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás mértéke eléri a kár becsült összegének 100 %-át.

A végrehajtás időpontja::

a)	A támogatási program azon a napon lép hatálya, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot rendelnek, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága és a minisztérium honlapján: http://www.mpsr.sk

b)

A program módosításait írásos függelékben jelzik. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összegző információk formájában juttatják el, ezek az összefoglaló információk a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság weboldalán történő kihirdetésüket követően lépnek hatályba.

c)	A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban bekövetkező változásoknak a hatálybalépésüket követő 6 hónapon belül meg kell jelenniük a programban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2013. december 31-én jár le.

A kérelmek benyújtásának határideje 2013. október 31.

A kérelmek elbírálásának határideje 2013. december 31.

A támogatás célja: A támogatás célja az állattenyésztők kárpótlása az elrendelt állat-egészségügyi intézkedések következtében elszenvedett veszteségekért.

A támogatás célja megfelel a bizottsági rendelet 10. cikke (2) bekezdésének a) pontja ii. alpontja, c) pontja és (3)–(8) bekezdésének.

Alapjául a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: bizottsági rendelet) 10. cikkének (2)–(8) bekezdése szolgál.

Támogatható költségek a bizottsági rendelet 10. cikke (2) bekezdésének a) pontja ii. alpontja, c) pontja és (3)–(8) bekezdése szerint.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdészet és halászat (a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerében)

Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást nyújtó hatóság:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (ďalej len „ministerstvo”)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetcím: http://www.land.gov.sk Dotácie (támogatások)

A minisztérium hatáskörét a kormányzati tevékenységek és a központi közigazgatási tevékenységek szervezéséről szóló 575/2001. tv. határozza meg.

A támogatási programot végrehajtó hatóság:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra”)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetcím: http://www.apa.sk állami támogatások menüpont

A kifizető ügynökség a minisztérium szervezeti egysége, 2003. december 1-jén

a mezőgazdasági kifizető ügynökségről és a mezőgazdasági tevékenységek és a kereskedelem támogatásáról, valamint egyes törvények végrehajtásának módosításáról szóló 473/2003. tv. hozta létre. A mezőgazdasági ágazatban működtetett támogatási mechanizmusok adminisztrációs feladatait látja el.

Internetcím:: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1491

Egyéb információk: A támogatás célja a Szlovák Köztársaságban székhellyel rendelkező állattenyésztők kártalanítása az elrendelt állat-egészségügyi intézkedések, vagyis a regionális állat-egészségügyi szolgálat által elrendelt karantén következtében felmerült károkért.

A kártalanítás (támogatás) az állami támogatásokról szóló törvény 5. paragrafusának első bekezdése a) pontja értelmében közvetlen állami támogatásnak minősül. A támogatást az állattenyésztők egyszeri juttatás formájában kapják.

Támogatás sz.: XA 127/09

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: A Szlovák Köztársaság valamennyi régiója (Pozsony, Nyugat-Szlovákia, Közép-Szlovákia és Kelet-Szlovákia)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat.

Jogalap: A támogatás nyújtásának jogalapja:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”),

a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: bizottsági rendelet) 10. cikkének (1) és (3)–(8) bekezdése,

článok 10 ods. 3, 4 a 5, článok 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti (ďalej len „zákon č. 39/2007 Z. z.”),

článok 4 ods. 4, článok 8 ods. 2, článok 8a) a článok 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.”).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program végrehajtására szánt költségvetést a támogatást nyújtó hatóság a honlapján teszi közzé: http://www.land.gov.sk

A támogatási program keretében 2009-ben tervezett kiadás összege: 6 638 784 EUR.

A támogatási program keretében 2010-től tervezett éves kiadás: 6 638 784 EUR.

Az állatbetegségek felszámolására és megelőzésére 2009 és 2013 között nyújtandó támogatások teljes összege legfeljebb: 33 193 920 EUR.

A támogatás maximális intenzitása: Az állattenyésztőknek nyújtott támogatás bruttó összege nem haladhatja meg a támogatható költségek 100 %-át.

A végrehajtás időpontja: A támogatási program azon a napon lép hatálya, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot rendelnek, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága honlapján, illetve a támogatási programot kihirdetik a minisztérium honlapján: http://www.mpsr.sk

A program módosításait írásos függelékben jelzik. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összegző információk formájában juttatják el, ezek az összefoglaló információk a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság weboldalán történő kihirdetésüket követően lépnek hatályba.

A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban bekövetkező változásoknak a hatálybalépését követő 6 hónapon belül meg kell jelennie a programban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig

Kérelmek az állat-egészségügyi megelőzési és védekezési program közzétételéig, 2013. december 31-i nyújthatók be.

A támogatások odaítéléséről a program végéig, legkésőbb 2013. december 31-ig kell dönteni, ahogyan az állami állat-egészségügyi és védekezési program, illetve a vonatkozó pénzügyi év betegség-felszámolási programja előírja.

A támogatás célja: A támogatás nyújtásának célja a kis- és középvállalkozók segítése az állatbetegségek felszámolására és megelőzésére vonatkozó éves program végrehajtásában, nevezetesen a támogatható költségek térítése révén.

Alapjául a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: bizottsági rendelet) 10. cikkének (1) és (3)–(8) bekezdése szolgál.

A programban támogatható költségek a szlovák állami állat-egészségügyi és élelmiszerügyi hivatal (ŠVPS) által az állattenyésztőknek hivatali vagy magán állatorvosok révén nyújtott azon szolgáltatások és áruk díjai, amelyekre az adott évi állat-egészségügyi megelőzési és védekezési program és állatbetegség-felszámolási program keretében volt szükség.

Csak az állat-egészségügyi megelőzési és védekezési és az állatbetegségek felszámolására irányuló szlovák állami programok keretében felmerült szolgáltatások és áruk költségei támogathatók.

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdészet és halászat (a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszere szerint)

Ágazatok:

A1, ágazat: Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

01.6. alágazat: Mezőgazdasági és betakarítást követő tevékenység

01.62. szakágazat: Állattenyésztési szolgáltatás

01.62.0 szakágazat: Állattenyésztési szolgáltatás

Az idetartozó elsődleges mezőgazdasági tevékenységek: Szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske, baromfi- és lótartás

az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást nyújtó hatóság:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (ďalej len „ministerstvo”)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetes oldal: http://www.land.gov.sk Dotácie (támogatások)

A támogatási programot végrehajtó hatóság:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (ďalej len „ŠVPS SR”)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 260257212

Internetes oldal: http://www.svps.sk

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1492

Egyéb információk: Az állami támogatást támogatott szolgáltatások és áruk formájában nyújtják az ŠVPS révén.

A minisztérium költségvetési előirányzatai fedezik az általa felügyelt szolgálatoknál, köztük az ŠVPS-nél az adott évben felmerült kötelező kiadásokat.

A tervezett kiadásokat a „08W Potravinová bezpečnosť, zdravie a ochrana zvierat a rastlín” (élelmiszerbiztonság, állat- és növényegészség és –védelem) előirányzat tartalmazza, ez az állami állat-egészségügyi megelőzési és védekezési program és a betegségek felszámolására irányuló program végrehajtását fedezi. E források az ŠVPS és az annak alárendelt regionális és helyi állat-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági szolgálatok (RVPS és KVPS) szokásos igazgatási és beruházási költségeinek fedezésére szolgálnak. A KVPS és az RVPS költségvetését az ŠVPS állítja össze és szükség szerint ki is igazítja. A 291/2002. tv.-nek megfelelően az ŠVPS és alárendelt szervezetei, a KVSP és az RVPS is az állami kincstáron keresztül hajtják végre költségvetésüket.

Az állami állatbetegség-megelőzési és védekezési támogatási program alapján támogatásra jogosító betegségeket, intézkedéseket és vizsgálatokat az ŠVPS állapítja meg az adott költségvetési évre vonatkozó állatbetegség-megelőzési és –védekezési program alapján, mely utóbbit a hivatalos lap minden év elején közzéteszi.

Az ŠVPS által meghatározott feltételekkel az RVPS szerződéseket köt a szlovák állatorvosi kamara által elismert (magánpraxist folytató) szlovák állatorvosokkal. A szükséges szolgáltatások nyújtását követően ezek az állatorvosok havonta egyszer elküldik számláikat a megfelelő RVPS hivatalba. A számlákat a keletkezésüket követő hónap végéig kell benyújtani.

A számlák mellett be kell nyújtani az elvégzett beavatkozások részletes leírását, az útiköltség-igazolást és adott esetben a vásárolt eszközök számláinak másolatát. A számlákat csak az után térítik, hogy azokat az illetékes RVPS hivatal munkatársai technikai szempontból, eredetiség és helytállóság szempontjából ellenőrizték.

Az oltóanyagok vásárlására vonatkozó állami támogatási program keretében az ŠVPS nyílt pályázati eljárás útján szerzi be az oltóanyagot, majd azt a szerződött állatorvosok juttatják el az állattenyésztőkhöz.

Az állami támogatásra jogosult laboratóriumi vizsgálatokat csak az állami állatorvosi és élelmiszerügyi hivatal és a zólyomi állami állat-egészségügyi hivatal végezheti el a megfelelő RVPS hivatal felkérésére. A vizsgálatok elvégzését követően a hivatal a megfelelő RVPS-nek tételes jegyzéket küld az elvégzett laboratóriumi vizsgálatok költségéről. A számlák kifizetésére a hivatal számára biztosított költségvetésből csak az után kerülhet sor, hogy a megfelelő RVPS munkatársai technikai szempontból, eredetiség és helytállóság szempontjából ellenőrizték azokat.

---