ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 247

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam
2007. október 20.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

A Bíróság

2007/C 247/01

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos LapjábanHL C 235., 2007.10.6.

1

V   Vélemények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

A Bíróság

2007/C 247/02

C-285/07. sz. ügy: A Bundesfinanzhof (Németország) által 2007. június 14-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG kontra Finanzamt Stuttgart-Körperschaften

2

2007/C 247/03

C-309/07. sz. ügy: A Hessischer Verwaltungsgerichtshof által 2007. július 5-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Firma Baumann GmbH kontra Land Hessen

2

2007/C 247/04

C-318/07. sz. ügy: A Bundesfinanzhof (Németország) által 2007. július 11-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Hein Persche kontra Finanzamt Lüdenscheid

3

2007/C 247/05

C-326/07. sz. ügy: 2007. július 13-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság

3

2007/C 247/06

C-331/07. sz. ügy: 2007. július 16-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság

4

2007/C 247/07

C-336/07. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Hannover (Németország) által 2007. július 19-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH & Co. KG kontra Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk

5

2007/C 247/08

C-343/07. sz. ügy: A Corte d'appello di Torino (Olaszország) által 2007. július 25-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Bavaria N.V. és Bavaria Italia s.r.l. kontra Bayerischer Brauerbund e.V.

5

2007/C 247/09

C-351/07. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Olaszország) által 2007. július 30-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – CEPAV DUE – Consorzio ENI per l'Alta Velocità, Consorzio COCIV, Consorzio IRICAV DUE kontra Presidenza del Consiglio dei Ministri, Ministero dei Trasporti e della Navigazione és társai

7

2007/C 247/10

C-352/07. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Olaszország) által 2007. július 31-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A. Menarini Industrie farmaceutiche Riunite Srl, F.I.R.M.A. Srl, Laboratori Guidotti SpA, Istituto Lusofarmaco d'Italia SpA, Malesi Istituto Farmacobiologico SpA, menarini International Operations Luxembourg SA kontra Ministero della salute, Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) és társai

7

2007/C 247/11

C-353/07. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Olaszország) által 2007. július 31-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Sanofi Aventis SpA kontra Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA)

8

2007/C 247/12

C-354/07. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Olaszország) által 2007. július 31-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – IFB Stroder Srl kontra Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA)

9

2007/C 247/13

C-355/07. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Olaszország) által 2007. július 31-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Schering Plough SpA kontra Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) és társai

10

2007/C 247/14

C-356/07. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Olaszország) által 2007. július 31-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Bayer SpA kontra Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) és Ministero della Salute

11

2007/C 247/15

C-357/07. sz. ügy: A High Court of Justice (Anglia & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Egyesült Királyság) által 2007. július 31-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – The Queen on the application of TNT Post UK Ltd kontra The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs

12

2007/C 247/16

C-364/07. sz. ügy: A Monomeles Protodikeio Kerkyras (Görögország) által 2007. augusztus 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Spyridon Vassilakis és társai kontra Dimos Kerkyraion

12

2007/C 247/17

C-365/07. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Olaszország) által 2007. augusztus 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Simesa SpA kontra Ministero della Salute, Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) és társai

13

2007/C 247/18

C-366/07. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Olaszország) által 2007. augusztus 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Abott SpA kontra Ministero della Salute és Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA)

14

2007/C 247/19

C-367/07. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Olaszország) által 2007. augusztus 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Baxter SpA kontra Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) és társai

15

2007/C 247/20

C-371/07. sz. ügy: A Vestre Landsret (Dánia) által 2007. augusztus 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Danfoss A/S és AstraZeneca A/S kontra Skatteministeriet

16

2007/C 247/21

C-373/07. sz. ügy: A T-216/05. sz., Mebrom NV kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2007. május 22-én hozott ítélet ellen az Mebrom NV által 2007. augusztus 3-án benyújtott fellebbezés

17

2007/C 247/22

C-374/07. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanácsa) T-198/05. sz., Mebrom NV kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2007. május 22-én hozott ítélete ellen a Mebrom NV által 2007. augusztus 3-án benyújtott fellebbezés

17

2007/C 247/23

C-393/07. sz. ügy: 2007. augusztus 9-én benyújtott kereset – Olasz Köztársaság kontra Európai Parlament

18

2007/C 247/24

C-395/07. sz. ügy: 2007. augusztus 23-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Német Szövetségi Köztársaság

19

2007/C 247/25

C-399/07. sz. ügy: 2007. augusztus 28-án benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Portugál Köztársaság

19

2007/C 247/26

C-412/07. sz. ügy: 2007. szeptember 7-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Írország

20

2007/C 247/27

C-417/07. sz. ügy: 2007. szeptember 11-én benyújtott kereset – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség

20

2007/C 247/28

C-190/06. sz. ügy: A Bíróság második tanácsa elnökének 2007. július 11-i végzése (Cour d'appel de Bruxelles – Belgium előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Belgacom Mobile SA kontra Institut belge des services postaux et des télécommunications

20

2007/C 247/29

C-330/06. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2007. április 26-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Írország

21

2007/C 247/30

C-51/07. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2007. május 15-i végzése – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség

21

Elsőfokú Bíróság

2007/C 247/31

T-196/02. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – MTU Friedrichshafen kontra Bizottság („Állami támogatások – Szerkezetátalakítási támogatás – Az összeegyeztethetetlen támogatás visszakövetelését elrendelő határozat – A 659/1999/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése – Egyetemleges felelősség”)

22

2007/C 247/32

T-68/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Olympiaki Aeroporia Ypiresies kontra Bizottság (Állami támogatás – A Görög Köztársaság által az Olympic Airways légitársaságnak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás – A támogatást a közös piaccal ellentétesnek nyulvánító, és a támogatás visszatéríttetését elrendelő határozat – Támogatás visszaélésszerű alkalmazása – Új támogatások – Bizonyítási teher – Meghallgatáshoz való jog – A magánhitelező kritériuma – Ténybeli hiba – Nyilvánvaló mérlegelési hiba – Indokolás – Az EK 87. cikk (1) bekezdése és (3) bekezdésének c) pontja)

22

2007/C 247/33

T-259/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Nikolaou kontra Bizottság (Szerződésen kívüli felelősség – Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által a Számvevőszék tagjaival szemben folytatott vizsgálat – Információk hozzáférhetővé tétele – Személyes jellegű adatok védelme – Az OLAF által folytatott vizsgálatra és jelentésre vonatkozó iratokhoz való hozzáférés – Magánszemélyek számára jogosultságot keletkeztető jogszabályok megfelelően egyértelmű megsértése – Okozati összefüggés – Kár)

23

2007/C 247/34

T-291/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano kontra OHIM – Biraghi (GRANA BIRAGHI) („Közösségi védjegy – Törlési eljárás – A »GRANA BIRAGHI« közösségi szóvédjegy – A »grana padano« eredetmegjelölés oltalma – Szokásos jelleg hiánya – A 40/94/EK rendelet 142. cikke – 2081/92/EGK rendelet”)

23

2007/C 247/35

T-348/03. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Koninklijke Friesland Foods kontra Bizottság („Állami támogatások – Hollandia által alkalmazott adótámogatási rendszer – Cégcsoportok nemzetközi finanszírozási műveletei – A támogatási rendszert a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Átmeneti rendelkezés – Bizalomvédelem – Az egyenlő bánásmód elve – Elfogadhatóság – Kereshetőségi jog”)

24

2007/C 247/36

T-25/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – González y Díez, SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága („Állami támogatás – A szerkezetátalakítás rendkívüli költségeinek fedezésére nyújtott támogatások – Korábbi határozat visszavonása – Az ESZAK-Szerződés lejárta – A Bizottság hatásköre – A közösségi jogrend folytonossága – A lényeges eljárási szabályok megsértésének hiánya – Bizalomvédelem – Nyilvánvaló mérlegelési hiba”)

24

2007/C 247/37

T-36/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – API kontra Bizottság („A dokumentumokhoz való hozzáférés – A Bizottság által a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság előtt folyamatban lévő eljárások során benyújtott beadványok – A dokumentumokhoz való hozzáférést megtagadó határozat”)

25

2007/C 247/38

T-230/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Finnország kontra Bizottság (EMOGA – Garanciarészleg – A területalapú támogatások ellenőrzése egyes régiókban – Közösségi finanszírozásból kizárt kiadások)

25

2007/C 247/39

T-239/04. és T-323/04. sz. egyesített ügyek: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Olasz Köztársaság és a Brandt Italia kontra Bizottság („Állami támogatások – A nehéz helyzetben lévő vállalkozások számára a foglalkoztatás támogatására sürgős intézkedéseket előíró szabályozás – A támogatási program közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét kimondó és a folyósított támogatás visszakövetelését előíró határozat”)

26

2007/C 247/40

T-249/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Combescot kontra Bizottság (Közszolgálat – Tisztviselők – Lelki zaklatás – Segítségnyújtási kötelezettség – 2001/2002. évi előléptetési időszak – Megsemmisítés iránti kereset – Az eljáráshoz fűződő érdek hiánya – Kártérítési kereset)

26

2007/C 247/41

T-250/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Combescot kontra Bizottság (Közszolgálat – Tisztviselők – Kolumbiai külképviselet-vezetői beosztás betöltése – Jelentkezés elutasítása – Megsemmisítés iránti kereset – Az eljáráshoz fűződő érdek hiánya – Kártérítési kereset)

27

2007/C 247/42

T-358/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Neumann kontra OHMI („Közösségi védjegy – A mikrofonfej formájából álló térbeli közösségi védjegy bejelentése – Feltétlen kizáró ok – Megkülönböztető képesség hiánya – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja”)

27

2007/C 247/43

T-363/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Koipe kontra OHIM – Aceites del Sur (La Española) („Közösségi védjegy – A »La Española« közösségi ábrás védjegy bejelentése – A »Carbonell« nemzeti ábrás és közösségi védjegyek jogosultjának felszólalása – Felszólalás elutasítása – Domináns elemek – Hasonlóság – Összetéveszthetőség – Megváltoztatási jogkör”)

28

2007/C 247/44

T-448/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Bizottság kontra Trends (Választottbírósági kikötés – Negyedik kutatási, technológiafejlesztési, valamint demonstrációs keretprogram – A közérdekű távközléstechnikai alkalmazások területéhez tartozó projektekre vonatkozó szerződések – Igazolás hiánya és a szerződés rendelkezéseinek való meg nem felelés a bejelentett kiadások egy része tekintetében – A kifizetett összegek visszafizetése)

28

2007/C 247/45

T-449/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Bizottság kontra Trends (Választottbírósági kikötés – Második kutatási és technológiafejlesztési keretprogram – A közúti közlekedési és a távközlési informatikához tartozó projektekre vonatkozó szerződések – Igazolás hiánya a bejelentett kiadások egy része tekintetében – A szerződések megszűnése – Lejárt szerződések)

29

2007/C 247/46

T-30/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Prym és Prym Consumer kontra Bizottság (Verseny – Kartellek – Rövidáruk (tűk) európai piaca – Termékpiacok felosztása – A földrajzi piac felosztása – Bírság – Bírságkiszabási iránymutatás – Indokolási kötelezettség – A jogsértés súlya és időtartama – Engedékenységi közlemény)

29

2007/C 247/47

T-36/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Coat Holdings és Coats kontra Bizottság („Verseny – Kartellek – Rövidáruk (tűk) európai piaca – Termékpiac felosztása – A földrajzi piac felosztása – Bizonyítékok értékelése – Megbeszéléseken való részvétel – Háromoldalú megállapodás – Bírság – A jogsértés súlya és időtartama – Enyhítő körülmények”)

30

2007/C 247/48

T-60/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – UFEX és társai Bizottság (Verseny – Erőfölénnyel való visszaélés – Nemzetközi gyorsposta-szolgáltatási piac – Panaszt elutasító határozat – A panaszt elutasító határozat közösségi bíróság általi megsemmisítése – A panasz újbóli vizsgálata és újbóli elutasítása – Közvállalkozás)

30

2007/C 247/49

T-243/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Görög Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága („EMOGA – Garanciarészleg – Közösségi finanszírozásból kizárt kiadások – Szántóföldi növények – Olívaolaj – Pénzügyi ellenőrzés – 24 hónapos határidő”)

31

2007/C 247/50

T-304/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Cain Cellars kontra OHIM (ötszög ábrázolása) („Közösségi védjegy – Ötszög ábrázolásából álló közösségi ábrás védjegy bejelentése – Feltétlen kizáró ok – Megkülönböztető képesség hiánya – A megjelölés egyszerűsége”)

31

2007/C 247/51

T-140/06. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-én hozott ítélete – Philips Morris Products kontra OHIM (cigarettásdoboz formája) („Közösségi védjegy – Térbeli közösségi védjegy bejelentése – Cigarettásdoboz formája – Lajstromozás megtagadása – Feltétlen kizáró okok – Megkülönböztető képesség hiánya – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja”)

32

2007/C 247/52

T-141/06. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Glaverbel kontra OHIM (üvegfelület szerkezete) („Közösségi védjegy – Üvegfelület szerkezetét ábrázoló közösségi védjegy bejelentése – Feltétlen kizáró okok – Használat révén szerzett megkülönböztető képességre vonatkozó igazolás hiánya”)

32

2007/C 247/53

T-164/06. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – ColArt/Americas kontra OHIM (BASICS) (Közösségi védjegy – A BASICS közösségi szóvédjegy bejelentése – Feltétlen kizáró okok – Megkülönböztető képesség hiánya – Leíró megjelölés – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja – Használat révén szerzett megkülönböztető képesség – A 40/94/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése)

33

2007/C 247/54

T-184/06. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Bizottság kontra Internet Commerce Network és Dane-Elec Memory („Választottbírósági kikötés – Az információs társadalom technológiáira vonatkozó program keretében kötött szerződés (Crossemarc projekt) – A szerződés nemteljesítése – A Közösség által fizetett előleg visszatérítése – A szerződéses kötelezettségek vonatkozásában nyújtott bankgarancia – Mulasztási eljárás”)

33

2007/C 247/55

T-20/07 P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 12-i ítélete – Bizottság kontra Chatziioannidou (Fellebbezés – Közszolgálat – Tisztviselők – Nyugdíj – A nyugdíjra jogosító szolgálati idő számításáról szóló bizottsági határozatot megsemmisítő elsőfokú ítélet – A nemzeti nyugdíjjogosultság átvitele)

34

2007/C 247/56

T-186/05. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. augusztus 29-i végzése – SELEX Sistemi Integrati kontra Bizottság („Kártérítési kereset – Szerződésen kívüli felelősség – Verseny – Az EK 82. cikk értelmében benyújtott panaszt elutasító bizottsági határozat – Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan és részben nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset – A kár ténylegessége”)

34

2007/C 247/57

T-46/06. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. augusztus 28-i végzése – Galileo Lebensmittel kontra Bizottság („Megsemmisítés iránti kereset – A .eu felső szintű domain bevezetése – A galileo.eu domain név bejegyzése – Közösségi intézmények, szervek és szervezetek részére fenntartott használat – Kereshetőségi jog – Elfogadhatatlanság”)

35

2007/C 247/58

T-301/07. sz. ügy: 2007. augusztus 5-én benyújtott kereset – Lumenis kontra OHIM (FACES)

35

2007/C 247/59

T-310/07. sz. ügy: 2007. augusztus 17-én benyújtott kereset – Gardeur kontra OHIM – Blue Rose (g)

36

2007/C 247/60

T-318/07. sz. ügy: 2007. augusztus 28-án benyújtott kereset – National Association of Licensed Opencast Operators kontra Bizottság

36

2007/C 247/61

T-320/07. sz. ügy: 2007. augusztus 24-én benyújtott kereset – Jones és társai kontra Bizottság

37

2007/C 247/62

T-324/07. sz. ügy: 2007. augusztus 28-án benyújtott kereset – Plant és társai kontra Bizottság

38

2007/C 247/63

T-326/07. sz. ügy: 2007. augusztus 30-án benyújtott kereset – Cheminova és társai kontra Bizottság

38

2007/C 247/64

T-327/07. sz. ügy: 2007. augusztus 29-én benyújtott kereset – Patrick Holding kontra OHIM – Cassera (PATRICK EXCLUSIVE)

39

2007/C 247/65

T-329/07. sz. ügy: 2007. szeptember 3-án benyújtott kereset – UPS Europe és UPS Deutschland kontra Bizottság

39

2007/C 247/66

T-331/07. sz. ügy: 2007. szeptember 7-én benyújtott kereset – Chupa Chups kontra Bizottság

40

2007/C 247/67

T-300/04. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 6-i végzése – easyJet kontra Bizottság

41

2007/C 247/68

T-220/06. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság 2007. szeptember 5-i végzése – JAKO-O kontra OHIM – P.I. Fashion (JAKO-O)

41

Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke

2007/C 247/69

F-68/07. sz. ügy: 2007. július 6-án benyújtott kereset – Gering kontra Europol

42

2007/C 247/70

F-78/07. sz. ügy: 2007. július 27-én benyújtott kereset – Boudova és társai kontra Bizottság

42

2007/C 247/71

F-81/07. sz. ügy: 2007. augusztus 6-án benyújtott kereset – Barbin kontra Parlament

43

2007/C 247/72

F-86/07. sz. ügy: 2007. augusztus 25-én benyújtott kereset – Marcuccio kontra Bizottság

44

2007/C 247/73

F-87/07. sz. ügy: 2007. augusztus 31-én benyújtott kereset – Marcuccio kontra Bizottság

45

Helyesbítések

2007/C 247/74

Helyesbítés a Hivatalos Lapban megjelent közleményhez a T-263/07. sz. ügyben (HL C 223., 2007.9.22., 12. o.)

46

HU