ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 287E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. november 24.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Európai Parlament

2006. január 16., hétfő

2006/C 287E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

1

Az ülésszak folytatása

1

In memoriam

1

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

1

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

1

Dokumentumok benyújtása

2

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

5

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

5

A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése

5

Petíciók

6

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

6

Vizsgálóbizottság és ideiglenes bizottság felállítása

7

Ügyrend

7

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

8

Homofóbia Európában (vita)

8

Uniós polgárság – 4. jelentés (vita)

9

A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása (vita)

9

A Kereskedelmi Világszervezet miniszteri találkozója Hongkongban (vita)

10

Éghajlatváltozás (vita)

10

A következő ülés napirendje

10

Az ülés berekesztése

10

JELENLÉTI ÍV

11

2006. január 17., kedd

2006/C 287E/2

JEGYZŐKÖNYV

13

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

13

Az ülés megnyitása

13

Dokumentumok benyújtása

13

Határozat sürgősségi eljárásról

14

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

15

A kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférés ***I (vita)

15

A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája – Oroszországgal és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatok (vita)

16

Szavazások órája

17

Az 533/2004/EK rendelet módosítása (Horvátország) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

17

A Koreai Köztársasággal kötött kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

17

A Maldív-szigetek felvétele a Tanács vonatkozó határozatának hatálya alá tartozó országok listájára a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

17

A belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikák ***I (szavazás)

17

Uniós polgárság – 4. jelentés (szavazás)

18

A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása (szavazás)

18

A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája (szavazás)

18

Oroszországgal és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatok (szavazás)

18

A szavazáshoz fűzött indokolások

19

A szavazatok helyesbítései

19

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

19

Energiaforrások, így különösen a gáz szolgáltatásának biztonsága (vita)

19

A cukorpiac közös szervezése * – Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére (cukor) * – A cukoripar átalakítása * (vita)

20

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

20

A cukorpiac közös szervezése * – Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére (cukor) * – A cukoripar átalakítása * (a vita folytatása)

22

Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása az EK intézményeire és szerveire ***II (vita)

22

Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ***III (vita)

22

Fürdővizek ***III (vita)

23

A fenntartható fejlődés környezeti aspektusai (vita)

23

A következő ülés napirendje

23

Az ülés berekesztése

23

JELENLÉTI ÍV

24

I. MELLÉKLET

26

II. MELLÉKLET

33

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

64

P6_TA(2006)0001
Az 533/2004/EK rendelet módosítása (Horvátország) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 533/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
A Koreával kötött kereskedelmi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (10966/2005 – COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
A Maldív-szigeteknek a Tanács vonatkozó határozatának hatálya alá tartozó országok listájára történő felvétele a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően a 2000/24/EK határozat – a hatálya alá tartozó országok listájának Maldív-szigetekkel való bővítése érdekében történő – módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
A belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikák ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0366 – C6–0249/2005 – 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. január 17-én került elfogadásra a belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

66

A. MELLÉKLET

70

B. MELLÉKLET

71

C. MELLÉKLET

72

D. MELLÉKLET

72

E. MELLÉKLET

73

F. MELLÉKLET

74

G. MELLÉKLET

75

P6_TA(2006)0005
A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása
Az Európai Parlament állásfoglalása a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását szolgáló stratégiákról (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
A Közösség légiközlekedéssel kapcsolatos külpolitikája
Az Európai Parlament állásfoglalása a Közösség légiközlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Az EU–Oroszország és EU–Kína kapcsolatok a légi közlekedés terén
Az Európai Parlament állásfoglalása az Orosz Föderációval és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatokról (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
A medvék epéjének kinyerése Kínában
Az Európai Parlament nyilatkozata a medvék epéjének Kínában történő kinyerésével kapcsolatban világszerte növekvő aggodalomról

89

P6_TA(2006)0009
Gyermeksegélyvonalak Európában
Az Európai Parlament nyilatkozata a gyermeksegélyvonalakról Európában

91

2006. január 18., szerda

2006/C 287E/3

JEGYZŐKÖNYV

93

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

93

Az ülés megnyitása

93

Az osztrák elnökség programjának bemutatása (vita)

93

A Parlament tagjai

94

Szavazások órája

94

Pénzügyi terv (szavazás)

94

Vizsgálóbizottság létrehozása az Equitable Life Assurence Society biztosítótársaság összeomlása tárgyában (szavazás)

94

Ideiglenes bizottság létrehozása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata tárgyában (szavazás)

94

Korlátozó intézkedések a Rafik Hariri meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított személyek ellen * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

95

Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ***III (szavazás)

95

Fürdővizek ***III (szavazás)

95

Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása az EK intézményeire és szerveire ***II (szavazás)

95

A kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférés ***I (szavazás)

96

Afganisztán (szavazás)

96

Homofóbia Európában (szavazás)

97

Éghajlatváltozás (szavazás)

97

A fenntartható fejlődés környezeti aspektusai (szavazás)

97

A szavazáshoz fűzött indokolások

98

A szavazatok helyesbítései

98

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

98

Az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témái és kerete (vita)

98

Köszöntés

99

Csecsenföldi helyzet a választások után és az oroszországi civil társadalom (vita)

99

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

100

Európai szomszédsági politika (vita)

101

A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása (vita)

101

Az Eljárási Szabályzat módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében (vita)

102

A következő ülés napirendje

102

Az ülés berekesztése

102

JELENLÉTI ÍV

103

I. MELLÉKLET

105

II. MELLÉKLET

116

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

156

P6_TA(2006)0010
Pénzügyi terv
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanácsnak a pénzügyi tervről és a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó intézményközi megállapodás megújításáról szóló álláspontjáról

156

P6_TA(2006)0011
Vizsgálóbizottság létrehozása az „Equitable Life Assurance Society” társaság válsága tárgyában
Az Európai Parlament határozata az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság felállításáról

158

P6_TA(2006)0012
Ideiglenes bizottság létrehozása az európai országok állítólagos használata tárgyában a CIA által foglyok illegális fogva tartására és szállítására
Az Európai Parlament határozata ideiglenes bizottság létrehozásáról az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata tárgyában

159

P6_TA(2006)0013
Korlátozó intézkedések a Rafiq Hariri meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított személyek ellen *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Rafiq Hariri egykori libanoni miniszterelnök meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szembeni egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0614 – 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az ásványi nyersanyag-kitermelő iparban származó hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Fürdővizek ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása az EK intézményeire és szerveire ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. január 18-án került elfogadásra a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

165

P6_TA(2006)0017
Afganisztán
Az Európai Parlament állásfoglalása Afganisztánról

176

P6_TA(2006)0018
A homofóbia Európában
Az Európai Parlament állásfoglalása a homofóbiáról Európában

179

P6_TA(2006)0019
Éghajlatváltozás
Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról

182

P6_TA(2006)0020
A fenntartható fejlődés környezeti aspektusai
Az Európai Parlament állásfoglalása a fenntartható fejlődés környezetvédelmi vonatkozásairól (2005/2051(INI))

185

2006. január 18., csütörtök

2006/C 287E/4

JEGYZŐKÖNYV

194

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

194

Az ülés megnyitása

194

Dokumentumok benyújtása

194

Közel-keleti helyzet (vita)

196

Vizsgálóbizottság létrehozása az Equitable Life Assurence Society biztosítótársaság összeomlása tárgyában – Ideiglenes bizottság létrehozása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata tárgyában (módosítások benyújtásának határideje)

196

A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából (vita)

197

Fogyatékosság és fejlesztés (vita)

197

A Tanács közös álláspontjainak közlése

197

Szavazások órája

198

Az Equitable Life Society biztosítótársaság összeomlása (A vizsgálóbizottság tagjainak kinevezése)

198

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata (Az ideiglenes bizottság tagjainak kinevezése)

198

Az Eljárási Szabályzat módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

198

A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

199

A cukorpiac közös szervezése * (szavazás)

199

Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére (cukor) * (szavazás)

199

A cukoripar átalakítása * (szavazás)

199

Csecsenföldi helyzet a választások után és az oroszországi civil társadalom (szavazás)

200

Az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témái és kerete (szavazás)

200

Európai szomszédsági politika (szavazás)

201

A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából (szavazás)

201

A szavazáshoz fűzött indokolások

201

A szavazatok helyesbítései

202

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

202

A következő plenáris üléshét napirendje

202

A Parlament tagjai

202

Mandátumvizsgálat

202

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

203

Fogyatékosság és fejlesztés (a vita folytatása)

203

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

203

Peru: Alberto Fujimori volt elnök kiadatása és az ellene folyó eljárás

203

Egyiptom: szudáni menekültek ellen elkövetett erőszak

204

Kambodzsa: politikai elnyomás

204

Szavazások órája

204

Peru: Alberto Fujimori volt elnök kiadatása éa az ellene folyó eljárás (szavazás)

204

Egyiptom: szudáni menekültek ellen elkövetett erőszak (szavazás)

205

Kambodzsa: politikai elnyomás (szavazás)

205

Fogyatékosság és fejlesztés (szavazás)

206

A szavazáshoz fűzött indokolások

206

A szavazatok helyesbítései

206

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

206

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

209

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

209

A következő ülések időpontjai

210

Az ülés elnapolása

210

JELENLÉTI ÍV

211

I. MELLÉKLET
AZ EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY BIZTOSÍTÓTÁRSASÁG ÖSSZEOMLÁSÁVAL FOGLALKOZÓ VIZSGÁLÓBIZOTTSÁG ÉS AZ EURÓPAI ORSZÁGOKNAK A CIA ÁLTAL FOGLYOK SZÁLLÍTÁSÁRA ÉS ILLEGÁLIS FOGVA TARTÁSÁRA VALÓ FELTÉTELEZETT HASZNÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ IDEIGLENES BIZOTTSÁG TAGJAINAK KINEVEZÉSE

213

II. MELLÉKLET

215

III. MELLÉKLET

230

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

254

P6_TA(2006)0021
Az eljárási szabályzat módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében
Az Európai Parlament határozata a képviselők magatartási szabályai tekintetében az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
A Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtása
Az Európai Parlament állásfoglalása a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
A cukor piacának közös szervezése *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére (cukor) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
A cukoripar szerkezetátalakítása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer létrehozásáról, és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0263 – C6–0245/2005 – 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
A választások utáni csecsenföldi helyzet és az oroszországi civil társadalom
Az Európai Parlament állásfoglalása a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról

302

P6_TA(2006)0027
Az Európai Unióról folytatott vita értékelésének szerkezete, témái és kerete
Az Európai Parlament állásfoglalása a mérlegelési időszakról: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének szerkezete, témái és kerete (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Európai szomszédsági politika
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai szomszédsági politikáról (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából
Az Európai Parlament állásfoglalása a lisszaboni stratégia jövőjéről a nemek közötti esélyegyenlőség perspektívája tekintetében (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru
Az Európai Parlament állásfoglalása Peruról

330

P6_TA(2006)0031
Egyiptom: szudáni menekültek elleni erőszak
Az Európai Parlament állásfoglalása Egyiptomról: szudáni menekültek elleni erőszak

331

P6_TA(2006)0032
Kambodzsa
Az Európai Parlament állásfoglalása Kambodzsáról

334

P6_TA(2006)0033
Fogyatékosság és fejlesztés
Az Európai Parlament állásfoglalása a fogyatékosságról és a fejlesztésről

336

2006/C 287E/5

s15

HU