17.8.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 193/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 193 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05-kor nyitják meg.

2.   Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Az ülés időpontja: 2005.07.06.

Diana Wallis-jelentés - A6-0211/2005

—	26. módosítás, 1. rész mellette: Marie-Hélène Descamps

Az ülés időpontja: 2005.07.07.

Bulgária és Románia csatlakozási folyamata - RC-B6-0443/2005/jav.

—	állásfoglalás (egészében) mellette: Gurmai Zita, Adeline Hazan

3.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

4.   Helyesbítés a 2005. július 4-i jegyzőkönyvhöz

A 6. pont (a Parlament tagjai) (3) bekezdésének hivatkozása helyesen: „7. cikk, (2) bekezdés”.

5.   Az Elnökség nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz azokkal a terrortámadásokkal, balesetekkel és természeti csapásokkal kapcsolatban, amelyek a nyár folyamán a világ különböző régióiban - Irakban, Latin-Amerikában, Európában és az Egyesült Államokban - gyászt és fájdalmat hagytak maguk után. Jelzi, hogy a Parlament nevében minden alkalommal kifejezésre juttatta szolidaritását a nevezett különféle események által sújtott országok hatóságainak. Hozzáteszi, hogy az Európai Unió minden körülmények között megmutatta, hogy képes az azonnali cselekvésre, és ennek kapcsán emlékeztet arra, hogy a Parlament a közeljövőben a légi közlekedés biztonságának megerősítése érdekében élhet majd jogalkotói hatáskörével.

A Parlament egyperces csenddel adózik az áldozatok emlékének.

6.   Az Elnökség közleménye (az európai képviselőkre vonatkozó szabályzat)

Az elnök közli, hogy a Tanács a 2005. július 18-i ülésén elfogadta a Parlament által a Tanácshoz eljuttatott, az európai parlamenti képviselőkre vonatkozó szabályzatról szóló szöveget, amely ennélfogva elfogadottnak tekinthető. Az elnök hamarosan eljár a nevezett szabályzat aláírása tekintetében, majd azt közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

7.   A Parlament tagjai

Az illetékes lengyel hatóságok bejelentették Andrzej Tomasz Zapałowski kinevezését Filip Adwent helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.07.12.

Az elnök felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

8.   Mandátumvizsgálat

A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti Giovanni Rivera és Jean-Pierre Audy képviselői mandátumát.

9.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

A Jogi Bizottság a 2005. július 13-i ülésén megvizsgálta a Marco Pannella parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet, amelynek benyújtására a Római Bíróságnál indított per keretében került sor.

A Jogi Bizottság megállapította, hogy a Parlament 2004. február 10-én az érintett képviselő által benyújtott kérelem keretében már határozott ebben a kérdésben, fenntartva a nevezett képviselő mentelmi jogát és kiváltságait. Ezt a döntését közölte az Olasz Köztársaság állandó képviselőjével, felkérve, hogy szíveskedjék azt a Római Bíróság tudomására hozni.

Klaus-Heiner Lehne előadó javaslatára a Jogi Bizottság egyhangúan úgy ítéli meg, hogy a Pannella úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem - tekintettel az Európai Parlament ebben az ügyben már meghozott határozatára - tárgytalan, és felkéri a Parlament elnökét, hogy tájékoztassa erről a plenáris ülést és az illetékes olasz hatóságokat.

10.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

—	AFET Bizottság: Jana Hybášková

—	DEVE Bizottság: Jana Hybášková helyére Jürgen Zimmerling

—	A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Jean-Pierre Audy

—	A Perzsa-öböl menti államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség, beleértve Jement is: Jürgen Zimmerling

11.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:

—	az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vállalati szakképzésre vonatkozó statisztikákról (3607/2/2005 - C6-0257/2005 - 2004/0041(COD))

—	az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) (3612/3/2005 - C6-0258/2005 - 2004/0123(COD))

—	az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tagállamok által kiállított tengerészképesítési bizonyítványok kölcsönös elismeréséről és a 2001/25/EK irányelv módosításáról (3613/3/2005 - C6-0259/2005 - 2004/0098(COD))

—	az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről (3623/2005 - C6-0260/2005 - 2003/0037(COD))

—

az Európai Parlament és a Tanács határozata a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló 2001/51/EK tanácsi határozat és a nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 848/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD))

—	az Európai Parlament és a Tanács rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK rendelet módosításáról (3624/1/2005 - C6-0262/2005 - 2005/0004(COD))

—	az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD))

—	az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról (3637/2005 - C6-0264/2005 - 2003/0130(COD))

—	az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról (3638/2005 - C6-0265/2005 - 2003/0136(COD))

—	az Európai Parlament és a Tanács irányelve a szakmai képesítések elismeréséről (3627/2005 - C6-0270/2005 - 2002/0061(COD)).

12.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a parlamenti bizottságok: 1.1) jelentések és ajánlások: — ***I Jelentés a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Jöns Karin (A6-0199/2005). — Jelentés az Európai Iskolák rendszerének fejlesztési lehetőségeiről (2004/2237(INI)) - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Honeyball Mary (A6-0200/2005). — Jelentés a „Határok nélküli televíziózásról” szóló, 89/552/EGK irányelv 4. és 5. cikkeinek alkalmazásáról, ahogy az irányelvet a 97/36/EK irányelv a 2001-2002 időszakra módosította (2004/2236(INI)) - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Weber Henri (A6-0202/2005). — ***I Jelentés az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Barsi-Pataky Etelka (A6-0212/2005). — * Jelentés az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Klamt Ewa (A6-0214/2005). — Jelentés a fejlődő országokbeli súlyos és elhanyagolt betegségekről (2005/2047(INI)) - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Bowis John (A6-0215/2005). — *** Ajánlás a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság között kötött euromediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (09649/2005 - COM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC)) - Külügyi Bizottság. Előadó: Brok Elmar (A6-0219/2005). — *** Ajánlás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti euromediterrán megállapodáshoz fűzött és a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Közösséghez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (09648/2005 - COM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC)) - Külügyi Bizottság. Előadó: Brok Elmar (A6-0220/2005). — *** Ajánlás az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti euromediterrán megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyve elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (05092/2005 - COM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC)) - Külügyi Bizottság. Előadó: Brok Elmar (A6-0221/2005). — * Jelentés 1. a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítése végett a 77/388/EGK irányelv megváltoztatásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról; 2. az 1798/2003/EK rendeletnek az igazgatási együttműködési megállapodások bevezetésének tekintetében az egyablakos ügyintézési tervezettel és a hozzáadottértékadó-visszatérítési eljárással összefüggésben történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Becsey Zsolt László (A6-0228/2005). — Jelentés az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)) - Költségvetési Bizottság. Előadó: Böge Reimer (A6-0229/2005). — * Jelentés az Európai Közösség és Grúzia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Costa Paolo (A6-0231/2005). — * Jelentés az Európai Közösség és a Libanoni Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Costa Paolo (A6-0232/2005). — * Jelentés a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Daul Joseph (A6-0233/2005). — * Jelentés a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság. Előadó: Daul Joseph (A6-0234/2005). — Jelentés a fenntartható európai idegenforgalom új távlatairól és új kihívásairól (2004/2229(INI)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Queiró Luís (A6-0235/2005). — * Jelentés a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS)) - Halászati Bizottság. Előadó: Casaca Paulo (A6-0238/2005). — * Jelentés a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (08977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS)) - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Gahler Michael (A6-0239/2005). — ***I Jelentés az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképességével kapcsolatos válaszadási jogról szóló ajánlására tett javaslatról (COM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD)) - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: De Sarnez Marielle (A6-0244/2005). — ***I Jelentés a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Grossetête Françoise (A6-0247/2005). — Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 3/2005. számú költségvetésmódosítási tervezetéről; III. szakasz - Bizottság (2004-es többlet) (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD)) - Költségvetési Bizottság. Előadó: Garriga Polledo Salvador (A6-0248/2005). — Jelentés a nemek közötti megkülönböztetésről az egészségügyi rendszerekben (2004/2218(INI)) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság. Előadó: Svensson Eva-Britt (A6-0250/2005). — Jelentés a 2000-2006 közötti időszakra szóló pénzügyi terv felülvizsgálatáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI)) - Költségvetési Bizottság. Előadó: Böge Reimer (A6-0252/2005). — Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 5/2005. számú költségvetésmódosítási tervezetéről - III. szakasz - Bizottság (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD)) - Költségvetési Bizottság. Előadó: Garriga Polledo Salvador (A6-0253/2005). — Jelentés az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)) - Költségvetési Bizottság. Előadó: Böge Reimer (A6-0254/2005). — Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének 4/2005. számú módosítási tervezetéről - III. szakasz - Bizottság (szökőár) (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD)) - Költségvetési Bizottság. Előadó: Garriga Polledo Salvador (A6-0255/2005). 1.2) ajánlások második olvasatra: — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Sjöstedt Jonas (A6-0236/2005). — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Őry Csaba (A6-0249/2005).

2)

képviselők: 2.1) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0330/2005): — Karim Sajjad, Ludford Sarah, Davies Chris, Howitt Richard, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Moraes Claude, Wagenknecht Sahra, Stevenson Struan, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Bushill-Matthews Philip, Morgan Eluned, Westlund Åsa, Stihler Catherine, Martin David, Bowis John, Agnoletto Vittorio, Parish Neil, Tannock Charles, Mitchell Gay, Casaca Paulo, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, Kirkhope Timothy, Vakalis Nikolaos, Czarnecki Ryszard, Harbour Malcolm, Ashworth Richard James, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Jackson Caroline, Manolakou Diamanto- Beglitis Panagiotis, Ó Neachtain Seán, Toubon Jacques, Vakalis Nikolaos, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Lundgren Nils, Staes Bart, Alvaro Alexander Nuno, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Catania Giusto, Wuermeling Joachim, Sbarbati Luciana, Segelström Inger, Ayala Sender Inés, Karim Sajjad, Purvis John, Aubert Marie-Hélène, Doyle Avril, Ortuondo Larrea Josu, Fjellner Christofer, Poignant Bernard, Wagenknecht Sahra, Casaca Paulo, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Salinas García María Isabel, Hatzidakis Konstantinos, Westlund Åsa, Ek Lena, Hedh Anna, Martin David, Agnoletto Vittorio, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Mote Ashley, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Ebner Michl, Stihler Catherine, Hutchinson Alain, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Batzeli Katerina, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Battilocchio Alessandro, Galeote Quecedo Gerardo, Mavrommatis Manolis, Guerreiro Pedro, Badía i Cutchet María, Buzek Jerzy, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Chruszcz Sylwester, Becsey Zsolt László, Toussas Georgios 2.2) állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke): — Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Unió kőolaj-finomító kapacitásának növeléséről (B6-0449/2005). A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE — Angelilli Roberta - Állásfoglalásra irányuló indítvány az európai termékeknek a kínai textilipari termékek inváziója elleni védelmi stratégiájáról (B6-0450/2005). A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: INTA   véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, JURI, REGI — Muscardini Cristiana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a terrorizmus elleni új intézkedésekről (B6-0451/2005). A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: LIBE — Poli Bortone Adriana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a vény nélkül kapható gyógyszerek versenypiacának létrehozására (B6-0452/2005). A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI   véleménynyilvánításra felkért: IMCO — Angelilli Roberta - Állásfoglalási indítvány a műkörömépítő és a shiatzu masszőr szépségipari szakmák harmonizálásról (B6-0453/2005). A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: EMPL   véleménynyilvánításra felkért: ENVI — Angelilli Roberta - Állásfoglalási indítvány a tetováló és piercingbeültető szakmák harmonizálásról (B6-0454/2005). A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: EMPL   véleménynyilvánításra felkért: ENVI 2.3) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): — Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht és Bogdan Golik, a potsdami szerződések kétségbe vonásának elítéléséről (43/2005); — Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris és Roger Helmer, a szabadkereskedelemről (44/2005); — Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert és Gary Titley, a Miniszterek Tanácsáról és titkos jogalkotói tevékenységeiről (45/2005)

13.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2005.07.05.

Frederick Holloway (527/2005);

Michael Merrigan (Genealogical Society of Ireland) (528/2005);

Yasar Mert (FAKT Partei) (529/2005);

Madeleine Ulyett (530/2005);

Constanta Stratan (531/2005);

Chris Taylor (532/2005);

Mattew Buttigieg (533/2005);

Bob Higgins (Aghancon Concerned Residents Association) (534/2005);

Ann Oltra (Informal Association of Affected Local People) (535/2005);

Ramil Sharov (536/2005);

Peter Spruijt (Fundacja Nemo) (537/2005);

John de Vries (538/2005);

Jennifer Lakin (539/2005);

Nigel et Janet Ross (540/2005);

Helena Schwarzenberg (The Public Law Centre) (541/2005);

Chris Vassallo (542/2005);

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (543/2005);

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (544/2005);

Maria Overdick-Gulden (Ärzte für das Leben) (545/2005);

Julitta Clancy (Meath Archaeological and Historical Society (2 aláírással) (546/2005);

Keith Salter (547/2005);

George Pace-Balzan (548/2005);

William Edward Holdcroft (549/2005);

Aleksi Hakokari (550/2005);

Bos (Stichting R.-K. en P.-C. Onderwijs ’De Linie’) (551/2005);

Jean Verstraeten (552/2005);

Anne Appelbom (553/2005);

Simon Rita (Tisza Víz Üzletház, Nap Háza Kft.) (554/2005);

Klementijs Rancāns (555/2005);

Marius Warzawski (556/2005);

Eleonora Kamińska (Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnychw Poznaniu) (4 aláírással) (557/2005);

Tomasz Makosz (558/2005);

Otto Rasmussen (559/2005);

Ida Krochmal (560/2005);

Bernd Dietrich (Interessengemeinschaft Wohngebiete Hülsbeck und Werkerwald) (561/2005);

Hasso Horns (562/2005);

Stefan Rottmann (SuB Solidargemeinschaft umweltbewusster Bürger (Altlastinitiative), Gemeinde Schonungen) (563/2005);

Hanspeter Pfeiffer (564/2005);

Matthias Cassau (565/2005);

Friedbert Schiener (566/2005);

Johann et Edelgard Kuppe (567/2005);

Christian Wegmann ((568/2005);

Anna Sachs (569/2005);

Heinz Brünglinghaus (570/2005);

Wolfgang Konegen (571/2005);

Georgios Foutsitsis (572/2005);

Dimitrios Leontiadis (573/2005);

Harikleias Houliara Saltaoura (574/2005);

Anastasios Mariettos (575/2005);

Sofia Makridi (576/2005);

Eva Perez Francisco (Asociación de Vecinos „Mediterrania-Grao”) (577/2005);

Marie Claire Daguerre (578/2005);

Philippe Gardon (579/2005);

Anne Joelle Legourd (Le Carillon de Combreux) (580/2005);

2005.07.28.

Marco Bianco (581/2005);

Kassiani-Annita Koutsouveli (Politistiko Pnevmatiko Kentro Tis Lakonikis Manis) (582/2005);

Ioannis Sedaridis (583/2005);

Rethimiotatis (Panevropaiko somateio anapiron kai atomon me eidikes anages) (584/2005);

Kyriaki Katafygiotou (585/2005);

Ioannis Voutynopoulos (586/2005);

Jesus Cunillera Arias (587/2005);

Luis Marco Jimenez (Asociacion Empresarios de la Jacetania) (588/2005);

Manuel García González (589/2005);

Francis Demay (590/2005);

Engelmann (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (591/2005);

Thomas Richter (592/2005);

Nimeh Amro (593/2005);

Maria Balis (594/2005);

Guillaume Bodry (595/2005);

Irma Sinkarenko (596/2005);

Alma Martinjuk (597/2005);

Edgar Riel (598/2005);

Yevgeniy Nayyer (599/2005);

Ioannis Fotiadis (600/2005);

Gregory Zorzos (601/2005);

Thomas Arvanitis (602/2005);

María Antonia Moral Rosel (Asociacion Victimas Negligencias Sanitarias) (603/2005);

Anne-Lise Bakke d'Aloya (604/2005);

Patrick Mayo (plusz 18 aláírás) (605/2005);

Denis Durand (606/2005);

Gurmit Singh (United Sikhs) (607/2005);

Marta Sofia Teodoro (608/2005);

Susan Edwards (609/2005);

Mario Laima (610/2005);

Oisin Jones-Dillon (611/2005);

Izabela Niewiadomska (612/2005);

Frank McBraerty (613/2005);

John Huw Hanbury Palmer (614/2005);

Achilleas Karakousis (615/2005);

Gilda Scalise (616/2005);

Clive Stanford Ewerse (617/2005);

Nils E Walkeapää (RUSA-Rätten för Urfolk Samerna Arbetsgrupp) (618/2005);

Szentes Péterné (619/2005);

Krasnyánszky Béla (620/2005);

Nijolė Orentaitė (621/2005);

T. Petrys (Polskie Stowarzyszenie Promocji Zdrowia i Edukacji Zdrowotnej w Środowisku Pracy) (3 aláírással) (622/2005);

Korec Milan (623/2005);

Friedhelm Beichler (624/2005);

Uta Lautenbach (625/2005);

Karl-Peter Schmid (626/2005);

Petruschko (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (627/2005);

Heike Eggers (Neuer Humanismus) (628/2005);

Klaus Schirmer (629/2005);

Antonio Leal Aguilar (Organismo Social „Kanario” Titeroygakat) (630/2005);

Flora Pino García (631/2005);

Albert Willepotte (632/2005);

Thierry Laurent (633/2005);

Pierre Daumasson (634/2005);

Jean-François Prevost (635/2005);

Philipp Bekaert (Cercle Republican) (636/2005);

Sylvie Sobral (637/2005);

Carlos Alberto De Oliveira (Liga Operária Catolicá/Movimento de Trabalhadores Cristãos) (638/2005);

José Queiroz (639/2005);

Ayse Güveli (plusz 1455 aláírás) (640/2005);

Irena Lendelová (641/2005);

2005.08.31.

Erwin Paschke (642/2005);

Peter Herzig (643/2005);

Alexander Beiz (644/2005);

Jakob Mehl (645/2005);

Gerda Matias (Internationaler Bund der Tierversuchsgegner) (plusz 3 987 aláírás) (646/2005);

Thomas Riedrich (647/2005);

Helga und Norbert Grass (648/2005);

Peter Rosing (649/2005);

Hannelore Summer (650/2005);

Ioana Angelescu (651/2005);

Jozefa Krause (652/2005);

Marion Löcker (Österreichischer Tierschutzverein) (653/2005);

Uwe Pohl (654/2005);

Brigitte van Nahuys (655/2005);

Petruschko (RÄ Engelmann, Gorev-Drozd) (656/2005);

Götz Homoki (657/2005);

Daniel Mahmut Oeser (Oeser & Keuler) (658/2005);

Thomas Lehrmann (659/2005);

Konföderation der unterdrückten Migranten in Europa (660/2005);

Christos Krikonas (661/2005);

Chariclia Bekiri (662/2005);

Paulo Cristiano Seabra (663/2005);

Theodoros Theodoridis (664/2005);

Anastasia Petala (665/2005);

Apostolos Petroulias (666/2005);

Antonio Gallego Sanchez (667/2005);

Justo Artaraz Zuloago (668/2005);

Fernando Garcia Granell (669/2005);

José Angel Garcia Fernandez (670/2005);

Adriana De la Torre Rivas (671/2005);

Romano Napoleoni (672/2005);

Sergio Stellini (673/2005);

Dorothea Klaus (674/2005);

Gisela Sas-Schaadt (675/2005);

Guido Schulz (676/2005);

Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (677/2005);

Remedios Prian Castañeda (678/2005);

Michèle Daguet (679/2005);

Gonachon-Comby (680/2005);

Juan Mortes-Ibañez (681/2005);

Franca Pradetto Battel (Comitato „Assieme per il Tagliamento”) (plusz 12 000 aláírás) (682/2005);

Vincenzo Marmora (Comitato cittadino „Campagna Nostra”) (683/2005);

Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (684/2005);

Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (685/2005);

Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (686/2005);

Barlow (plusz 300 aláírás) (687/2005);

Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - ENA) (688/2005);

Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (689/2005);

David Grešák (Voice for Europe Initiative) (plusz 26 366 aláírás) (690/2005);

Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (3 aláírással) (691/2005);

Peter Woodall (692/2005);

Joan Menniss (693/2005);

Graham Allen Green (694/2005);

Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (695/2005);

Micheal John Herbert (696/2005);

Robert McKee (697/2005);

Akena Adoko (698/2005);

Reino Olavi Lassila (699/2005);

A. Baetens (700/2005);

Gellért Miklós (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (2 aláírással) (701/2005);

Andrzej Pęczak (702/2005);

Anna Jadwiga Wleciał (703/2005);

Henri Wibault (704/2005);

Alessandro Ciotoli (705/2005);

Guido Goffi (706/2005);

Gennaro Ciancio (Agenzia pentru monitorizzare drepturilor Omului in Romania) (707/2005);

Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (708/2005);

Claudio Gentile (709/2005);

Mario Luciano (710/2005);

Enrico Ghirelli (711/2005);

Gianni Mari (ANCIS Ass. Nazionale Comunità Italo Somala) (712/2005);

Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (713/2005);

Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (714/2005);

Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (plusz 466 aláírás) (715/2005);

Thorsten Alt (terraX-computer international Ltd.) (716/2005);

2005.09.01.

Marco Ciuti (plusz 89 aláírás) (717/2005);

Raymond Bell (718/2005);

Andrew Fisher (719/2005);

Evelina Felikidoy (720/2005);

Nigel Webb (721/2005);

Antonella Muscat (722/2005);

Kim Montia (723/2005);

James Walsh (724/2005);

Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - EENA) (725/2005);

Oisin Jones-Dillon (726/2005);

Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (727/2005);

Bronius Pipilonis (728/2005);

Jan Šinágl (729/2005);

Dariusz Kowalski (7 aláírással) (730/2005);

Eugeniusz Druciarek (731/2005);

Eugenia Brzozowska (732/2005);

Krzysztof Wierzba (733/2005).

14.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelenek.

15.   A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát terjesztette elő:

—

jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából,

—

az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételekről és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv,

—

jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.

16.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a szeptemberi I. (PE 360.636/PDOJ) plenáris ülés végleges napirendtervezetét. Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2005.09.05-2005.09.08.

Hétfő

—	nincs módosító javaslat

Kedd

—	nincs módosító javaslat

Szerda

—

a Verts/ALE képviselőcsoport kérelme arra vonatkozóan, hogy a napirendre vegyék fel Elmar Brok ajánlását, amelynek tárgya az az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási szerződéshez csatolandó kiegészítő jegyzőkönyv aláírására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslat (A6-0241/2005)

Felszólal Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet.

Felszólal Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében és Elmar Brok (előadó).

A Parlament elutasítja a kérelmet.

Csütörtök

—

vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az Eljárási Szabályzat 115. cikke): A PPE-DE képviselőcsoport kérelme arra vonatkozóan, hogy a „Politikai foglyok helyzete Szíriában” napirendi pont (a végleges napirendtervezet 69. pontja) helyett „Az emberi jogok Fehéroroszországban” pontot vitassák meg.

Felszólal João de Deus Pinheiro, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet.

Felszólal Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében.

A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (103 mellette, 148 ellene, 14 tartózkodás)

Felszólal Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy Az emberi jogok Fehéroroszországban témát a szeptemberi II. plenáris ülésen vitassák meg (az elnök kifejezésre juttatja meggyőződését, amely szerint a képviselőcsoportok elnökei bizonyosan tudomásul veszik a kérelmet).

*

* *

Az ügyrendet megállapították.

17.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Becsey Zsolt László, Tabajdi Csaba Sándor, Marios Matsakis, Schmitt Pál, Alyn Smith, Pedro Guerreiro, Georgios Karatzaferis, Koenraad Dillen, Hegyi Gyula, Hannes Swoboda, Carlos José Iturgaiz Angulo, Charles Tannock, David Martin, Claude Moraes, Bairbre de Brún, Georgios Papastamkos, James Hugh Allister, Jörg Leichtfried, James Nicholson, Proinsias De Rossa, Mairead McGuinness, Jan Tadeusz Masiel, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Libor Rouček, Nirj Deva, Ashley Mote, Bogusław Sonik és Milan Gaľa.

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ

alelnök

18.   Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek)

Stavros Dimas (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Gerardo Galeote Quecedo, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Paulo Casaca, a PSE képviselőcsoport nevében, Vittorio Prodi, az ALDE képviselőcsoport nevében, Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Pedro Guerreiro, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, João de Deus Pinheiro, Rosa Miguélez Ramos, Françoise Grossetête, Herbert Bösch, Markus Ferber, Fausto Correia, José Ribeiro e Castro, Ioannis Gklavakis, Surján László, Richard Seeber és Janusz Wojciechowski.

ELNÖKSÉG: Mario MAURO

alelnök

Felszólal Oldřich Vlasák, Véronique Mathieu, Albert Jan Maat és Stavros Dimas.

Mivel a benyújtott állásfoglalási indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül majd sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.08-i jegyzőkönyv, 7.1. pont.

19.   Az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Jonas Sjöstedt (A6-0236/2005)

Jonas Sjöstedt előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal Christa Klaß, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jutta D. Haug, a PSE képviselőcsoport nevében, Chris Davies, az ALDE képviselőcsoport nevében, Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bairbre de Brún, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, James Hugh Allister, független, Olajos Péter, Hegyi Gyula, Mojca Drčar Murko, Urszula Krupa, Leopold Józef Rutowicz, Richard Seeber, James Nicholson és Stavros Dimas.

ELNÖKSÉG:

Sylvia-Yvonne KAUFMANN alelnök

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.06-i jegyzőkönyv, 9.14. pont.

20.   Párbeszéd az egyházakkal és a nem felekezeti szervezetekkel (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Párbeszéd az egyházakkal és a nem felekezeti szervezetekkel Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Alojz Peterle, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Proinsias De Rossa, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Véronique De Keyser, Marco Pannella, Jacques Barrot, Michael Cashman és Jacques Barrot.

A vitát berekesztik.

21.   A légi közlekedés biztonsága (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A légi közlekedés biztonsága

Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Christine De Veyrac, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jörg Leichtfried, a PSE képviselőcsoport nevében, Paolo Costa, az ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kyriacos Triantaphyllides, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Georgios Karatzaferis, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Ioannis Kasoulides, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Roberto Musacchio, Barsi-Pataky Etelka, Marta Vincenzi, Marie-Noëlle Lienemann, Inés Ayala Sender, Stavros Lambrinidis és Jacques Barrot.

A vitát berekesztik.

22.   Az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítése és üzemeltetése ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról [COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Barsi-Pataky Etelka (A6-0212/2005)

Felszólal Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke).

Barsi-Pataky Etelka előterjeszti a jelentést.

Felszólal Den Dover (a BUDG bizottság véleményének előadója), Nikolaos Vakalis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Norbert Glante, a PSE képviselőcsoport nevében, Jorgo Chatzimarkakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Vladimír Remek, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nils Lundgren, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Lydia Schenardi, független, Erna Hennicot-Schoepges, Erik Meijer, Christine De Veyrac és Jacques Barrot.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.06-i jegyzőkönyv, 9.8. pont.

23.   A Parlament tagjai

Az illetékes olasz hatóságok bejelentették Iles Braghetto kinevezését Antonio De Poli helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.07.28.

Sylvia-Yvonne Kaufmann (elnök) felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

24.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 360.636/OJMA).

25.   Az ülés berekesztése

Az ülést 22.10-kor berekesztik.

---

---