ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 57

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam
2005. március 5.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2005/C 057/1

A Bíróság ítélete (teljes ülés) 2005. január 18-án a C-257/01. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Unió Tanácsa ügyben (789/2001/EK és 790/2001/EK rendelet – Vízumpolitika – Határellenőrzés és -őrizet – EK 202. cikk – Tanácsnak fenntartott végrehajtási hatáskör – Tagállamok részére fenntartott frissítés – Esetek különlegessége – Indokolási kötelezettség)

1

2005/C 057/2

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 20-án a C-464/01. sz. (Oberster Gerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Johann Gruber kontra Bay Wa AG ügyben (Brüsszeli egyezmény – A 13. cikk (1) bekezdése – Alkalmazási feltételek – Fogyasztó által megkötött szerződés fogalma – Tetőcserép mezőgazdasági termelő általi vásárlása szakmai és magáncélra egyaránt szolgáló gazdasági épület befedésére)

1

2005/C 057/3

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 20-án a C-27/02. sz. (Oberlandesgericht Innsbruck előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Petra Engler kontra Janus Versand GmbH ügyben (Brüsszeli egyezmény – Az 5. cikk 1. és 3. pontjának, valamint a 13. cikk (1) bekezdése 3. pontjának értelmezése – Megtévesztő reklám címzettjeként a fogyasztó joga a látszólag megnyert nyeremény bíróság előtti követelésére – Minősítés – A 13. cikk (1) bekezdésének 3. pontja szerinti vagy az 5. cikk 1. pontja szerinti szerződéses vagy az 5. cikk 3. pontja szerinti jogellenes károkozásból fakadó igény – Feltételek)

2

2005/C 057/4

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. január 13-án a C-145/02. sz. (a Bundesverwaltungsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Land Nordrhein-Westfalen kontra Denkavit Futtermittel GmbH ügyben (Az áruk szabad mozgása – A 70/524 EGK irányelv – Az EK 28. és 30. cikkei – Adalékanyagok – Az állati takarmányok D-vitamin tartalmára vonatkozó nemzeti rendelkezések közelítése – Egy tagállamnak egy másik tagállamban szabályosan előállított, az első tagállamban engedélyezettnél magasabb D3-vitamin tartalmú állati takarmányok importját tiltó szabályozása)

3

2005/C 057/5

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. január 13-án a C-174/02. sz. (Hoge Raad der Nederlanden előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Streekgewest Westelijk Noord-Brabant kontra Staatssecretaris van Financiën ügyben (Állami támogatás – Az EK-Szerződés 93. cikkének (3) bekezdése [jelenleg az EK 88. cikk (3) bekezdése] – Tervezett támogatás – A tervezett intézkedések végrehajtásának tilalma a Bizottság végső határozata előtt – A tilalom hatóköre abban az esetben, amikor a támogatás adómentességből áll – Azon személyek meghatározása, akik egy esetleges jogsértésre hivatkozhatnak)

3

2005/C 057/6

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. január 13-án a C-175/02. sz. (Hoge Raad der Nederlanden előzetes döntéshozatal iránti kérelme) F. J. Pape kontra Minister van landbouw, Natuurbeheer en Visserij ügyben (Állami támogatás – Az EK-Szerződés 93. cikkének (3) bekezdése [jelenleg az EK 88. cikk (3) bekezdése] – Tervezett támogatás – A tervezett intézkedések végrehajtásának tilalma a Bizottság végső határozata előtt – Részben a támogatási intézkedés finanszírozására szánt adó – A támogatás nyújtását megelőzően bevezetett adó)

4

2005/C 057/7

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 20-án a C-225/02. sz. (Juzgado de lo Social n° 3 de Orense előzetes döntéshozatal iránti kérelme): Rosa García Blanco kontra Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) ügyben (Migráns munkavállalók társadalombiztosítása – Öregség – Munkanélküliség – Minimális biztosítási idő – Az ellátás összegének számításakor figyelembe vett, de az ellátásra való jogosultság megszerzésekor figyelembe nem vett biztosítási idő – Munkanélküliség időtartama – Összesítés)

4

2005/C 057/8

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. január 20-án a C-302/02. sz. (az Oberster Gerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Nils Laurin Effing nevében indított eljárásban (Családi ellátások – Kiskorú gyermek tartásdíjának tagállam általi előlegezése – Fogvatartott gyermeke – A tartásdíj folyósításának feltételei – Büntetésének letöltésére más tagállamba átszállított fogvatartott – EK 12. cikk – Az 1408/71/EGK rendelet 3. és 13. cikke)

5

2005/C 057/9

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 20-án a C-448/02. sz. Görög Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – Számlák elszámolása – 1995-ös gazdasági év – Szántóföldi növények)

5

2005/C 057/10

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. január 11-én a C-26/03. sz. (az Oberlandesgericht Naumburg előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Stadt Halle és RPL Recyclingpark Lochau GmbH kontra Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna ügyben (92/50/EGK irányelv – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Nyilvános ajánlattételi felhívás nélküli odaítélés – Szerződés odaítélése vegyes tulajdonban álló vállalkozás részére – Bírósági jogvédelem – 89/665/EGK irányelv)

6

2005/C 057/11

A Bíróság ítélete (hatodik tanács) 2005. január 13-án a C-38/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – EK 28. cikk – Azonos hatású intézkedések – Tolószékek – Felvétel a társadalombiztosítási visszatérítési rendszerbe)

6

2005/C 057/12

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 20-án a C-74/03. sz. (az Østre Landsret előzetes döntéshozatal iránti kérelme) SmithKline Beecham plc kontra Lægemiddelstyrelsen ügyben (Gyógyszerek – Forgalomba hozatali engedély – Rövidített eljárás – Alapvetően hasonló termékek – Hatóanyag különböző sók formájában – Kiegészítő dokumentáció)

7

2005/C 057/13

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 13-án a C-117/03. sz. (a Consiglio di Stato előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Societá Italiana Dragaggi SpA és társai kontra Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti és Regione Autonoma dei Friuli Venezia Giulia ügyben (92/43/EGK irányelv – Természetes élőhelyek védelme – Vadon élő állatok és növények – Közösségi jelentőségű természeti területként meghatározható területek nemzeti jegyzéke – Védelmi intézkedések)

7

2005/C 057/14

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 20-án a C-245/03. sz. (a Conseil d'État előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Merck, Sharp & Dohme BV kontra belga állam ügyben (89/105/EGK irányelv – Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek – Térítéses gyógyszerek pozitív listájára történő felvételi kérelem – A válaszadási határidő jellege – Kötelező jelleg – A határidő lejártának következményei)

8

2005/C 057/15

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. január 13-án a C-254/03. P. sz. Eduardo Vieira SA kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Fellebbezés – Halászat – Halászati megállapodás Argentínával – Közösségi pénzügyi támogatás – Csökkentés)

8

2005/C 057/16

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 20-án a C-296/03. sz. (a Conseil d'État előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Glaxosmithkline SA kontra belga állam ügyben (89/105/EGK irányelv – Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek – Térítéses gyógyszerek pozitív listájára történő felvételi kérelem – A válaszadási határidő jellege – Kötelező jelleg – A határidő lejártának következményei az elutasító határozat megsemmisítése esetén)

9

2005/C 057/17

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. január 20-án a C-300/03. sz. (a Hessisches Finanzgericht, Kassel előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Honeywell Aerospace GmbH kontra Hauptzollamt Gießen ügyben (Közösségi árutovábbítás – Vámtartozás keletkezése jogsértésből vagy szabálytalanságból – A főkötelezettnek a jogsértés vagy a szabálytalanság elkövetési helye bizonyítására előírt határidőről szóló értesítése elmaradásának következménye)

9

2005/C 057/18

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. január 20-án a C-306/03. sz. (Juzgado de lo Social n° 3 de Orense előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Cristalina Salgado Alonso kontra Instituto Nacional da la Seguridad Social (INSS), Tesoreria General de la Seguridad Social (TGSS) ügyben (Migráns munkavállalók szociális biztonsága – EK 12., EK 39. és EK 42. cikk – 1408/71/EGK rendelet 45. cikke és 48. cikkének (1) bekezdése – Öregség és halál – Munkanélküliség – Minimális biztosítási idő – Ellátás összegének számításakor figyelembe vett, de az ellátásra való jogosultság keletkezésének szempontjából figyelembe nem vett biztosítási idők – Munkanélküliségi időszakok – Összesítés)

10

2005/C 057/19

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2004. december 16-án a C-313/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 1999/63/EK irányelv – Az előírt határidőn belüli át nem ültetés – Végrehajtási intézkedések közlésének elmulasztása)

10

2005/C 057/20

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. január 13-án a C-356/03. sz. (Bundesgerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Elisabeth Mayer kontra Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder ügyben (Férfiak és nők közti egyenlő bánásmód – Szülési szabadság – Nyugdíjjogosultság megszerzése)

11

2005/C 057/21

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. január 20-án a C-412/03. sz. (Regeringsrätten előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Hotel Scandic Gåsabäck AB kontra Riksskatteverket ügyben (Hatodik HÉA-irányelv – A 2. cikk, az 5. cikk (6) bekezdése és a 6. cikk (2) bekezdése – Étkeztetés önköltségi ár alatti biztosítása egy adott társaság étkezdéjében – Adóalap)

11

2005/C 057/22

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. január 13-án a C-32/04. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A 2001/58/EK irányelv – Átültetés elmulasztása az előírt határidőn belül)

12

2005/C 057/23

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. január 13-án a C-61/04. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2000/76/EK irányelv – Hulladékégetés – Átültetés elmulasztása)

12

2005/C 057/24

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. január 20-án a C-101/04. sz. (az Arbeidsrechtbank Gent előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Roger Noteboom kontra Rijksdienst voor Pensioenen ügyben (Migráns munkavállalók – 1408/71/EGK rendelet – Öregségi ellátások – Öregségi nyugdíjban részesülő számára biztosított üdülési hozzájárulás – Nyugdíjra jogosulttá váló munkanélküli határmenti munkavállaló)

13

2005/C 057/25

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. január 20-án a C-198/04. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 89/48/EGK és 92/51/EGK irányelv – Oklevelek elismerése – Szabályozott szakma – Idegenvezető)

13

2005/C 057/26

C-500/04. sz. ügy: A Finanzgericht Düsseldorf 2004. november 29-i végzésével a Proxxon GmbH kontra Oberfinanzdirektion Köln ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

14

2005/C 057/27

C-504/04. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Schwerin 2004. január 9-i végzésével az Agrarproduktion Staebelow GmbH kontra Landrat des Landkreises Bad Doberan ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelme

14

2005/C 057/28

C-513/04. sz. ügy: A Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent 2004. december 1-i ítéletével a Kerckhaert-Morres kontra Belga Állam ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

14

2005/C 057/29

C-514/04. sz. ügy: A Gerechtshof te Amsterdam 2004. november 30-i határozatával az Uroplasty B.V. kontra Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

15

2005/C 057/30

C-518/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2004. december 21-én benyújtott kereset

15

2005/C 057/31

C-519/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-313/02. sz. D. Meca-Medina és I. Majcen kontra Európai Közösségek Bizottsága, támogatja a Finn Köztársaság ügyben 2004. szeptember 30-án hozott ítélete ellen D. Meca-Medina és I. Majcen által 2004. december 22-én benyújtott fellebbezés

16

2005/C 057/32

C-520/04. sz. ügy: A Korkein Hallinto-oikeus 2004. december 20-i végzésével a Pirkko Marjatta Turpeinen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

17

2005/C 057/33

C-522/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Belga Királyság ellen 2004. december 23-án benyújtott kereset

17

2005/C 057/34

C-523/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Holland Királyság ellen 2004. december 23-án benyújtott kereset

19

2005/C 057/35

C-524/04. sz. ügy: A High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division 2004. december 21-i végzésével a Thin Cap Group Litigation, Test Claimants kontra Commissioners of Inland Revenue ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

20

2005/C 057/36

C-1/05. sz. ügy: Az Utlänningsnämden 2004. december 30-i végzésével, amely 2005. január 4-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Yunying Jia kontra Migrationsverket ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

22

2005/C 057/37

C-4/05. sz. ügy: A Verwaltungsgericht Aachen 2004. december 29-i végzésével Hasan Güseli kontra Aachen város főpolgármestere ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

23

2005/C 057/38

A C-11/03. sz. ügy törlése

23

2005/C 057/39

A C-10/04. sz. ügy törlése

23

2005/C 057/40

A C-13/04. sz. ügy törlése

24

2005/C 057/41

A C-307/04 P. sz. ügy törlése

24

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2005/C 057/42

T-453/04. sz. ügy: Dr. Peter Lesetar által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 22-én benyújtott kereset

25

2005/C 057/43

T-455/04. sz. ügy: D. Beyatli és A. Candan által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. november 18-án benyújtott kereset

25

2005/C 057/44

T-461/04. sz. ügy: Az Imagination Technologies Ltd. által 2004. december 1-jén a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

26

2005/C 057/45

T-465/04. sz. ügy: A European Dynamics SA által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. november 25-én benyújtott kereset

26

2005/C 057/46

T-468/04. sz. ügy: Kenzo Takada által 2004. november 19-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

27

2005/C 057/47

T-470/04. sz. ügy: Thomas Peyker által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. november 19-én benyújtott kereset

28

2005/C 057/48

T-471/04. sz. ügy: Georgios Karatzoglou által az Európai Újjáépítési Ügynökség ellen 2004. december 6-án benyújtott kereset

28

2005/C 057/49

T-472/04. sz. ügy: Vassilios Tsarnavas által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. november 20-án benyújtott kereset

29

2005/C 057/50

T-480/04. sz. ügy: A Chr. Muller Touw B.V. és az A & C Braid Rope Co. Pvt. Ltd által az Európai Unió Tanácsa ellen 2004. december 14-én benyújtott kereset

29

2005/C 057/51

T-481/04. sz. ügy: Az Advance Magazine Publishers Inc. által 2004. december 10-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

30

2005/C 057/52

T-482/04. sz. ügy: A Komsa Kommunikation Sachsen AG által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. december 13-án benyújtott kereset

30

2005/C 057/53

T-484/04. sz. ügy: François Pilat által az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. december 9-én benyújtott kereset

31

2005/C 057/54

T-485/04. sz. ügy: Az Association Coopération des Bibliotheques de Bretagne (COBB) által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. december 10-én benyújtott kereset

32

2005/C 057/55

T-486/04. sz. ügy: Christos Michail által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. december 13-án benyújtott kereset

32

2005/C 057/56

T-487/04. sz. ügy: A Falcon Sporting Goods AG által 2004. december 15-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

33

2005/C 057/57

T-488/04. sz. ügy: A Falcon Sporting Goods AG által 2004. december 15-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

33

2005/C 057/58

T-494/04. sz. ügy: Wineke Neirinck által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. december 22-én benyújtott kereset

34

2005/C 057/59

T-495/04. sz. ügy: A Belfass által az Európai Unió Tanácsa ellen 2004. december 23-án benyújtott kereset

34

2005/C 057/60

T-498/04. sz. ügy: A Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd által az Európai Unió Tanácsa ellen 2004. december 23-án benyújtott kereset

35

2005/C 057/61

T-499/04. sz. ügy: A Hammarplast AB által 2004. december 23-án a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

36

2005/C 057/62

T-502/04. sz. ügy: Stéphane Lopparelli által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. december 24-én benyújtott kereset

36

2005/C 057/63

T-503/04. sz. ügy: José Pedro Pessoa e Costa által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. december 27-én benyújtott kereset

37

2005/C 057/64

T-504/04. sz. ügy: Az S.p.a. Navigazione Libera del Golfo által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. december 29-én benyújtott kereset

37

2005/C 057/65

T-4/05. sz. ügy: Herr Guido Strack által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 4-én benyújtott kereset

39

2005/C 057/66

T-7/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a „PARTHENON A.E.” ellen 2005. január 11-én benyújtott kereset

39

2005/C 057/67

T-15/05. sz. ügy: Wim de Waele által 2005. január 18-án a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

40

2005/C 057/68

A T-313/01. sz. ügy törlése

40

2005/C 057/69

A T-386/03. sz. ügy törlése

40

2005/C 057/70

A T-103/04. sz. ügy törlése

41

2005/C 057/71

A T-324/04. R. sz. ügy törlése

41

III   Közlemények

2005/C 057/72

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 45., 2005.2.19.

42

HU