Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 4ee076d6-9c72-11eb-b85c-01aa75ed71a1

Consolidated text: A Tanács (KKBP) 2020/489 határozata (2020. április 2.) az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselője kinevezéséről

Access initial legal act
(

Legal status of the document No longer in force

)

Access current version (26/07/2024)

Date of document:
18/03/2021
Date of effect:
18/03/2021
Author:
Not available
Form:
Egységes szerkezetbe foglalt szöveg
Additional information:
LASTMODIN 32021D0470
Consolidation: basic act:
32020D0489

02020D0489 — HU — 18.03.2021 — 002.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű és nem vált ki joghatást. Az EU intézményei semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért. A jogi aktusoknak – ideértve azok bevezető hivatkozásait és preambulumbekezdéseit is – az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett és az EUR-Lex portálon megtalálható változatai tekintendők hitelesnek. Az említett hivatalos szövegváltozatok közvetlenül elérhetők az ebben a dokumentumban elhelyezett linkeken keresztül

►B

A TANÁCS (KKBP) 2020/489 HATÁROZATA

(2020. április 2.)

az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselője kinevezéséről

(HL L 105, 2020.4.3., 3. o)

Módosította:

 

 

Hivatalos Lap

  Szám

Oldal

Dátum

►M1

A TANÁCS (KKBP) 2020/1313 HATÁROZATA (2020. szeptember 21.)

  L 308

4

22.9.2020

►M2

A TANÁCS (KKBP) 2021/470 HATÁROZATA (2021. március 18.)

  L 96

13

19.3.2021



▼B

A TANÁCS (KKBP) 2020/489 HATÁROZATA

(2020. április 2.)

az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselője kinevezéséről



▼M2

1. Cikk

Az Európai Unió különleges képviselője

A Tanács 2022. augusztus 31-ig meghosszabbítja Miroslav LAJČÁK-nak mint az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását. A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) javaslata alapján.

▼B

2. cikk

Politikai célkitűzések

Az EUKK megbízatásának az Unió Nyugat-Balkánnal kapcsolatos következő politikai célkitűzésein kell alapulnia, valamint összhangban kell állnia a meghatározott uniós szakpolitikákkal:

a) 

mindenek előtt a Szerbia és Koszovó közötti kapcsolatok átfogó normalizálásának megvalósítása, amely kulcsfontosságú az európai integrációjukhoz vezető úton;

b) 

a jószomszédi kapcsolatok javítása, továbbá a megbékélés előmozdítása;

c) 

az Unió láthatóságának és hatékonyságának növelése a társadalmi diplomácia révén;

d) 

az Unió nyugat-balkáni fellépéseinek az egységességéhez, koherenciájához és hatékonyságához való megfelelő módon történő hozzájárulás.

3. cikk

Megbízatás

A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:

a) 

a megbízatás lényege vonatkozásában, a főképviselő nevében, a tagállamokkal folytatott szoros egyeztetés mellett, elősegíti a Belgrád és Pristina közötti párbeszédet, a Szerbia és Koszovó közötti kapcsolatok azáltali átfogó normalizálására törekszik, hogy a nemzetközi joggal összhangban megkötésre kerüljön egy, a felek közötti összes lezáratlan kérdést rendező és a régiós stabilitáshoz hozzájáruló, jogilag kötelező erejű megállapodás, valamint szükség szerint nyomon követi és segíti az azon korábbi megállapodások végrehajtása érdekében a felek részéről folytatott munkát, amelyeket az EU közvetítésével zajló párbeszéd keretében sikerült elérni;

b) 

emellett törekszik a jószomszédi kapcsolatok megfelelő módon történő javítására, és a nyugat-balkáni partnerek közötti megbékélés előmozdítására, valamint segíti a múlt örökségén való túllépést;

c) 

a társadalmi diplomácia révén aktív szerepet vállal abban, hogy az Unió hatékonyabbá és láthatóbbá váljon a Nyugat-Balkánon, valamint megfelelő módon közvetíti és előmozdítja az uniós értékeket és a régióra vonatkozó szélesebb körű uniós menetrendet, hozzájárulva ezáltal az Uniót érintő kérdések szélesebb körű megértéséhez és támogatásához;

d) 

az Uniónak a régióra irányuló valamennyi erőfeszítésével és általános politikáival, valamint a Nyugat-Balkánon tevékenykedő uniós küldöttségekkel, uniós képviselettel és különösen más EUKK-val összehangolt és koherens módon végzi munkáját, továbbá szoros kapcsolatot tart fent a tagállamokkal;

e) 

támogatja a főképviselő munkáját és az Unió tevékenységeit a régióban.

4. cikk

A megbízatás végrehajtása

(1)  
Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
(2)  
A PBB kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, és az EUKK számára elsődleges kapcsolattartó a Tanács felé. A PBB – a megbízatás keretein belül és a főképviselő hatáskörének sérelme nélkül – stratégiai iránymutatást és politikai irányítást nyújt az EUKK számára.
(3)  
Az EUKK-nak szorosan együtt kell működnie, tevékenységét pedig össze kell hangolnia az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és annak megfelelő szervezeti egységeivel.

5. cikk

Finanszírozás

▼M1

(1)  
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2020. április 2-ától 2021. március 31-ig terjedő időszakra 1 350 000  EUR.

▼M2

Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2021. április 1-jétől 2022. augusztus 31-ig terjedő időszakra 2 580 000 EUR.

▼B

(2)  
A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
(3)  
A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát kell, hogy képezze. Az EUKK-nak minden kiadással el kell számolnia a Bizottság felé.

6. cikk

A csapat létrehozása és összetétele

(1)  
Megbízatása és a hozzá kapcsolódóan rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül az EUKK felel a csapata létrehozásáért. A csapatnak rendelkeznie kell többek között a megbízatás keretében szükséges konkrét szakpolitikai kérdésekkel kapcsolatos szakértelemmel. Az EUKK-nak folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatnia kell a Tanácsot és a Bizottságot a csapata összetételéről.
(2)  
A tagállamok, az Unió intézményei és az EKSZ javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK munkáját segítik. Az ilyen kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett tagállam, az Unió érintett intézménye vagy az EKSZ (a továbbiakban: a küldő hatóság) fedezi. A tagállamok által az uniós intézményekhez vagy az EKSZ-hez kirendelt szakértőket is ki lehet küldeni az EUKK melletti munkavégzés céljára. A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak tagállami állampolgársággal kell rendelkezniük.
(3)  
A kirendelt személyzet minden tagjának a küldő hatóság igazgatási fennhatósága alatt kell maradnia, és az EUKK megbízatásának érdekében kell végezniük feladataikat és kell eljárniuk.

7. cikk

Az EUKK és az EUKK személyzete részére biztosított kiváltságok és mentességek

Az EUKK küldetésének és a személyzete tagjai feladatainak elvégzéséhez, illetve zökkenőmentes működéséhez szükséges említett kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó felekkel kell megállapodni. Ehhez a tagállamok és az EKSZ minden szükséges támogatást megadnak.

8. cikk

Az EU-minősített adatok biztonsága

Az EUKK-nak és az EUKK csapata tagjainak tiszteletben kell tartaniuk a 2013/488/EU tanácsi határozatban ( 1 ) megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.

9. cikk

Hozzáférés az információkhoz és logisztikai támogatás

(1)  
A tagállamok, a Bizottság és a Tanács Főtitkársága biztosítja, hogy az EUKK minden releváns információhoz hozzáférjen.
(2)  
Az esettől függően az uniós küldöttségek és képviselet vagy a tagállamok, vagy az említettek mind logisztikai támogatást nyújtanak a térségben.

10. cikk

Biztonság

Az EUKK-nak – a Szerződés V. címe alapján az Unión kívül műveleti képesség keretében telepített személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – a megbízatásával és az illetékességi területen fennálló biztonsági helyzettel összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meg kell tennie minden észszerűen megvalósítható intézkedést, különösen az alábbiakat:

a) 

az EKSZ iránymutatása alapján olyan konkrét biztonsági terv kidolgozása, amely tartalmaz többek között konkrét fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza a személyzetnek az illetékességi területre való biztonságos bejutását és az említett területen belüli biztonságos mozgását, valamint a biztonsági események kezelését, továbbá tartalmazza a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét;

b) 

annak biztosítása, hogy az Unión kívülre telepített teljes személyi állomány az illetékességi területen fennálló körülmények által megkövetelt, magas kockázati biztosítással rendelkezzen;

c) 

annak biztosítása, hogy személyzetének az Unión kívülre telepítendő valamennyi tagja – beleértve a helyi szerződéses személyzetet is– az illetékességi terület EKSZ általi kockázati besorolásán alapuló megfelelő biztonsági képzésben részesüljön az említett területre való érkezése előtt vagy az érkezéskor;

d) 

annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett összes elfogadott ajánlást végrehajtsák, valamint az elért eredményekről szóló jelentések és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében írásbeli beszámolók benyújtása a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak ezen ajánlások végrehajtásáról és az egyéb biztonsági kérdésekről.

11. cikk

Jelentéstétel

Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a főképviselő és a PBB részére. Az EUKK szükség szerint tanácsi munkacsoportoknak is jelentést tesz. A rendszeres jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül kell terjeszteni. Az EUKK jelentést tehet a Külügyek Tanácsának. Az EUKK részt vehet az Európai Parlament tájékoztatásában.

12. cikk

Koordináció és koherencia

(1)  
Az Unió politikai célkitűzéseinek elérése érdekében az EUKK-nak hozzá kell járulnia az Unió tevékenységeinek egységéhez, összhangjához és hatékonyságához, és elő kell segítenie annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt és tagállami intézkedést következetesen alkalmazzák. Az EUKK-nak adott esetben a tagállamokkal történő kapcsolatfenntartásra kell törekednie. Az EUKK tevékenységét – az EUKK küldöttségvezetője és az EUKK képviseletvezetője hatásköreinek sérelme nélkül – adott esetben össze kell hangolni a Bizottság, a bosznia-hercegovinai és a koszovói EUKK, valamint a régióbeli közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) missziók tevékenységével. Az EUKK-nak rendszeresen tájékoztatnia kell a tagállami külképviseleteket és az uniós küldöttségeket és képviseletet.
(2)  
Az EUKK-nak szoros helyszíni kapcsolatot kell fenntartania az Unió régióbeli küldöttségeinek és képviseletének vezetőivel és a tagállami külképviseletek vezetőivel. Az uniós küldöttségek/képviseletek és a tagállami külképviseletek vezetői minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy segítsék az EUKK-t megbízatásának végrehajtásában. Az EUKK-nak a helyszínen működő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot kell tartania.

13. cikk

Felülvizsgálat

E határozat végrehajtását és az Uniónak a térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni. ►M2  Az EUKK benyújtja a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az elért eredményekről szóló rendszeres jelentéseket, és 2022. május 31-ig a megbízatás végrehajtásáról szóló végleges átfogó jelentést. ◄

14. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.


( 1 ) A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).

Top