52014PC0341

INDOKOLÁS

1.           A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít az uniós joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit.

Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, sokszor jelentősen módosított rendelkezés részben az eredeti jogi aktusban, részben pedig a későbbi, módosító jogi aktusokban szétszórtan található meg. A hatályos rendelkezések megállapításához így jelentős kutatómunka és számos jogi aktus összevetése szükséges.

Ezen okból, valamint azért, hogy a joganyag egyértelmű és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.

2.           A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott[1], hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.

3.           Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései[2] is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.

A kodifikációt a szokásos uniós jogalkotási eljárással összhangban kell elvégezni.

Mivel a kodifikáció tárgyát képező jogi aktus érdemben nem módosítható, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december 20-án intézményközi megállapodást kötöttek arról, hogy a kodifikált jogi aktusok elfogadása során gyorsított eljárás alkalmazható.

4.           Ezen javaslat célja a nemzetközi kereskedelmi szabályok, különösen a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt kialakított kereskedelmi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében a közös kereskedelmi politika területén követendő közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1994. december 22-i 3286/94/EK tanácsi rendelet kodifikációja[3]. Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok[4] helyébe lép. E javaslat teljes egészében megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, és ennek megfelelően, kizárólag a kodifikáció elvégzéséhez szükséges alaki módosítások elvégzésével, azokat pusztán egybefoglalja.

5.           A kodifikációs javaslatot a 3286/1994/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével. Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést a kodifikált rendelet II. mellékletében található megfelelési táblázat tartalmazza.

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

2014/0174 (COD)

Javaslat

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE

a nemzetközi kereskedelmi szabályok, különösen a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt kialakított kereskedelmi szabályok alapján az Ö Uniót Õ megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében a közös kereskedelmi politika területén követendő Ö uniós Õ eljárások megállapításáról (kodifikált szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Ö Európai Unió működéséről szóló Õ szerződésre, és különösen annak Ö 207. Õ cikke Ö (2) bekezdésére Õ,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[5],

rendes jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

ê

(1)       A 3286/94/EK tanácsi rendeletet[6] több alkalommal jelentősen módosították[7]. A rendeletet az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében célszerű kodifikálni.

ê 3286/94/EK (1) preambulumbekezdés

(2)       A közös kereskedelempolitikának, különösen a kereskedelem védelmére tekintettel egységes alapelveken kell alapulnia.

ê 3286/94/EK (4) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

(3)       Szükségesnek látszik Ö uniós Õ eljárások kidolgozása annak biztosítására, hogy a Ö Unió Õ nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján a részére biztosított jogokat hatékonyan gyakorolhassa.

ê 3286/94/EK (5) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

(4)       A nemzetközi kereskedelem szabályai elsődlegesen a Kereskedelmi Világszervezet Ö (WTO Õ) védnöksége alatt kidolgozott és a Kereskedelmi Világszervezetről szóló megállapodás (WTO-megállapodás) mellékleteiben megállapított szabályok, de lehetnek bármely más olyan megállapodásban megállapított szabályok is, amelyeknél az Ö Unió Õ szerződő fél és amelyek az Ö Unió Õ és harmadik országok közötti kereskedelemre vonatkozó szabályokat írnak elő. Indokolt egyértelmű képet alkotni azon megállapodások fajtáiról, amelyekre a „nemzetközi kereskedelmi szabályok” kifejezés utal.

ê 3286/94/EK (6) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

(5)       Az Ö Unió Õ előzőekben említett eljárásainak teljes egészében az Ö uniós Õ jog alapján működő és áttekinthető jogi mechanizmuson kell alapulniuk és biztosítaniuk kell, hogy a nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján az Ö Uniót Õ megillető jogok gyakorlásával kapcsolatos határozat meghozatala pontos, tényszerű információk és jogi elemzés alapján történjék.

ê 3286/94/EK (7) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

(6)       E mechanizmus célja olyan eljárási eszközök szolgáltatása, amelyek igénylik, hogy az Ö Unió Õ intézményei lépjenek fel harmadik országok által elfogadott vagy fenntartott, károkat előidéző vagy a hátrányos kereskedelmi hatásokkal szemben, amennyiben az ilyen akadályok vonatkozásában az érvényes nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján létezik fellépési jog.

ê 3286/94/EK (8) preambulumbekezdés. (kiigazított szöveg)

(7)       A tagállamok arra vonatkozó joga, hogy e mechanizmus alkalmazásához folyamodjanak, nem érinti azt a számukra biztosított lehetőséget, hogy ugyanazon vagy hasonló ügyeket az Ö Unió Õ más létező eljárásai útján, és különösen a Szerződés Ö 207. Õ cikke Ö (3) bekezdése Õ által létrehozott bizottság előtt vessenek fel.

ê 3286/94/EK (9) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

(8)       Figyelmet kell fordítani a Szerződés Ö 207. Õ cikke Ö (3) bekezdése Õ által létrehozott bizottság intézményi szerepére a kereskedelempolitika minden kérdése vonatkozásában az Ö Unió Õ intézményei számára kidolgozandó tanácsok kialakításában. Ezért ezt a bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell az egyedi esetek fejleményeiről annak érdekében, hogy képes legyen tágabban értelmezett politikai szempontok szerint felmérni a kereskedelempolitikai intézkedések hatásait.

ê 3286/94/EK (11) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

(9)       Helyénvaló annak megerősítése, hogy az Ö Uniónak Õ nemzetközi kötelezettségeivel összhangban kell cselekednie, és amennyiben az ilyen kötelezettségek megállapodásokból származnak, fenn kell tartania az egyensúlyt azon jogok és kötelezettségek között, amelyek létrehozására azon megállapodások irányulnak.

ê 3286/94/EK (12) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

(10)     Helyénvaló annak Ö meghatározása Õ is, hogy a kérdéses eljárások alapján tett minden intézkedésnek összhangban kell lennie az Ö Unió Õ nemzetközi kötelezettségeivel is, valamint nem járhatnak más, a Szerződés Ö 207 Õ. cikke értelmében közvetlenül elfogadható intézkedések sérelmével az e rendeletben nem szabályozott esetekben.

ê 3286/94/EK (13) preambulumbekezdés. (kiigazított szöveg)

(11)     Az e rendeletben előírt vizsgálati eljárás lefolytatása során alkalmazandó eljárási szabályokat ugyancsak meg kell Ö határozni Õ, különösen az Ö Unió Õ hatóságai és az érintett felek jogai és kötelezettségei valamint azon feltételek vonatkozásában, amelyek mellett az érintett felek információkhoz hozzáférhetnek és igényelhetik, hogy tájékoztatást kapjanak a vizsgálati eljárásból származó lényeges tényekről és szempontokról.

ê 3286/94/EK (14) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

(12)     Az Ö Uniónak Õ e rendelet alapján eljárva szem előtt kell tartania a gyors és hatékony fellépés biztosításának szükségességét az e rendeletben előírt döntéshozatali eljárások alkalmazása révén.

ê 3286/94/EK (15) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

(13)     A Bizottságra hárul az a feladat, hogy az Ö Unió Õ nemzetközi jogai és kötelezettségei keretrendszerén belül csak olyan esetekben lépjen fel a harmadik országok által bevezetett vagy fenntartott kereskedelmet gátló akadályokkal szemben, ha az Ö Unió Õ érdekei beavatkozást igényelnek. Az ilyen érdekek értékelésekor a Bizottságnak kellően tekintetbe kell vennie az eljárásokban érdekelt minden fél nézeteit.

ê 37/2014/EU 1. cikk, és a melléklet 4. pontja (kiigazított szöveg)

(14)     Az Ö e Õ rendeletben előírt vizsgálóbizottsági eljárások végrehajtása szükségessé teszi, hogy a vizsgálóbizottsági eljárások lefolytatásáról és az ezen eljárások eredményeképpen hozandó intézkedésekről szóló határozatok elfogadása egységes feltételek mellett történjék. Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek[8] megfelelően kell elfogadni.

(15)     A folyamatban lévő vizsgálatok felfüggesztésére célszerű a tanácsadó bizottsági eljárást alkalmazni, tekintettel ezen intézkedések hatásaira, valamint elfogadásuk vonatkozásában az intézkedések sorrendiségének logikájára.

(16)     Az Európai Parlamentet és a Tanácsot folyamatosan tájékoztatni kell az e rendelettel kapcsolatos fejleményekről annak érdekében, hogy figyelembe vehessék e fejlemények szélesebb körű szakpolitikai hatásait.

(17)     Továbbá, amennyiben valamely, a kereskedelmet gátló akadályból származó vita megoldásához az adott harmadik országgal kötendő megállapodás tűnik a legalkalmasabb eszköznek, az ezt célzó tárgyalásokat a Szerződés 207. cikkében előírt eljárásokkal összhangban kell folytatni,

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:

1. cikk

Ö Tárgy Õ

Ez a rendelet Ö uniós Õ eljárásokat Ö határoz meg Õ a közös kereskedelempolitika területén az Ö Uniót Õ a nemzetközi, és különösen a Kereskedelmi Világszervezet Ö (WTO) Õ égisze alatt létrehozott kereskedelmi szabályok alapján megillető azon jogok gyakorlásának biztosítása érdekében, amelyek a meglevő nemzetközi kötelezettségeknek és eljárásoknak megfelelően az alábbi célokkal rendelkeznek:

a)           válaszadás az Ö Unió Õ piacára hatást gyakorló kereskedelmet gátló akadályokra az azokból származó károk megszüntetése céljából;

b)           válaszadás harmadik országok piacára hatást gyakorló kereskedelmet gátló akadályokra az ebből eredő hátrányos kereskedelmi hatások megszüntetése céljából.

Ezen eljárásokat különösen a közös kereskedelempolitika területén nemzetközi jogvitarendezés kezdeményezésekor, majd lefolytatásakor és megszüntetésekor kell alkalmazni.

2. cikk

Fogalommeghatározások

(1) E rendelet alkalmazásában:

a)           „kereskedelmet gátló akadály” minden olyan, harmadik ország által bevezetett vagy fenntartott kereskedelmi gyakorlat, amelynek vonatkozásában nemzetközi kereskedelmi szabályok írnak elő fellépési jogot;, ilyen fellépési jog akkor áll fenn, ha nemzetközi kereskedelmi szabályok egy gyakorlatot kifejezetten tiltanak, vagy a gyakorlat által érintett másik felet feljogosítják arra, hogy kísérelje meg a kérdéses gyakorlat hatásainak megszüntetését;

b)           „az Ö Unió Õ jogai” azon nemzetközi kereskedelmi jogok, amelyekkel az Ö Unió Õ a nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján élhet; e vonatkozásban a „nemzetközi kereskedelmi szabályok” meghatározás elsődlegesen a Ö WTO Õ égisze alatt létrehozott és a Kereskedelmi Világszervezetről szóló megállapodás (WTO - megállapodás) mellékletében megállapított szabályokat jelenti, de jelenthet bármely más olyan megállapodásban megállapított szabályokat is, amelynél az Ö Unió Õ szerződő fél és amely az Ö Unió Õ és harmadik országok közötti kereskedelemre alkalmazandó szabályokat ír elő;

c)           „kár” minden olyan anyagi kár, amelyet egy termék vagy szolgáltatás vonatkozásában az Ö Unió Õ piacán egy Ö uniós Õ iparág számára a kereskedelmet gátló akadály előidéz, vagy amelynek előidézésével fenyeget;

d)           „hátrányos kereskedelmi hatás” azon Ö hátrányos Õ hatások, amelyeket a kereskedelmet gátló akadályok idéznek elő, vagy amelynek előidézésével fenyegetnek egy termék vagy szolgáltatás vonatkozásában az Ö uniós Õ vállalkozások szempontjából bármely harmadik ország piacán, és amelyek jelentősen kihatnak az Ö Unió Õ vagy az Ö Unió Õ egy régiójának gazdaságára, vagy azon belül egy gazdasági ágazatra; az a tény, hogy a panasztevőt ilyen hátrányos hatások érik, önmagában nem tekinthető elegendőnek annak igazolására, hogy az Ö Unió Õ intézményei bármiféle intézkedést kezdeményezzenek;

e)           Ö uniós Õ iparág” az Ö Unió Õ

i)       összes olyan termelője vagy szolgáltatást nyújtója:

– akiknek termékei vagy szolgáltatásai azonosak kereskedelmet gátló akadályokat megtestesítő termékkel vagy szolgáltatással, vagy ahhoz hasonlóak, vagy

– akiknek termékei vagy szolgáltatásai a termék vagy szolgáltatás közvetlen versenytársai, vagy

– akik fogyasztói vagy feldolgozói azon terméknek, illetve fogyasztói vagy felhasználói azon szolgáltatásnak, amely kereskedelmet gátló akadályokat testesít meg; vagy

ii)      az összes olyan termelő vagy szolgáltatást nyújtó, akiknek összesített teljesítményei a kérdéses termék vagy szolgáltatás Ö Unión Õ belüli előállításának lényeges részarányát testesítik meg; azonban:

– ha a termelők vagy szolgáltatást nyújtók kapcsolódnak a kereskedelmet állítólagosan gátló akadályokat megtestesítő termék vagy szolgáltatás exportőrével vagy importőrével, vagy azoknak ők saját maguk az importőrei, az Ö uniós Õ iparág” a többi termelőre vagy szolgáltatást nyújtóra vonatkozó utalásként értelmezhető;

– különleges körülmények között az Ö Unió Õ egy régióján belül a termelők vagy szolgáltatást nyújtók Ö uniós Õ iparágnak tekintendők abban az esetben, ha összesített teljesítményeik a kérdéses termék vagy szolgáltatás lényeges hányadát testesítik meg azon tagállamban vagy tagállamokban, ahol a régió található, feltéve, hogy a kereskedelmet gátló akadályok hatása azon tagállamban vagy tagállamokban összpontosul;

f)            „Ö Uniós Õ vállalkozás”-nak minősül az a vállalat vagy cég, amelyet valamely tagállam jogszabályaival összhangban hoztak létre és az Ö Unió Õ területén található a létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy gazdasági tevékenységének székhelye, és Ö amely Õ közvetlenül érintett a kereskedelmet gátló akadályokat megtestesítő termék előállításában vagy szolgáltatás nyújtásában;

g)           „Szolgáltatások” azon szolgáltatások, amelyek vonatkozásában az Ö Unió Õ a Szerződés Ö 207 Õ . cikke alapján nemzetközi megállapodásokat köthet.

(2) E rendelet alkalmazásában a „szolgáltatást nyújtók” meghatározása sem az (1) bekezdés e) pontjában meghatározott „Ö uniós Õ iparág” meghatározás, sem az (1) bekezdés f) pontjában meghatározott „Ö uniós Õ vállalkozás” meghatározás értelmében nem érinti valamely tagállam jogalkotásával vagy szabályozásával összhangban bármely adott szolgáltatás nem kereskedelmi jellegű nyújtásának lehetőségét.

3. cikk

Panasztétel Ö uniós Õ iparág nevében

(1) Minden természetes vagy jogi személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező, az Ö Unió Õ nevében eljáró vállalat, aki, illetve amely úgy ítéli meg, hogy az Ö Unió Õ piacára hatást gyakorló kereskedelmet gátló akadályok által előidézett kár érte, írásos panaszt tehet.

(2) A panasznak elegendő bizonyítékot kell szolgáltatnia a kereskedelmet gátló akadályok fennállásáról és az abból származó kárról. A kár bizonyítékát adott esetben a 11. cikkben feltüntetett tényezők tájékoztató jellegű felsorolása alapján kell benyújtani.

4. cikk

Panasztétel Ö uniós Õ vállalkozások nevében

ê 125/2008/EK 1. cikk (kiigazított szöveg)

(1) Az Ö Unió Õ minden vállalkozása, vagy bármely jogi személyiséggel rendelkező vagy nem rendelkező, az Ö Unió Õ egy vagy több vállalkozása nevében eljáró társaság írásos panaszt terjeszthet elő, ha úgy ítéli meg, hogy Ö uniós Õ vállalkozások kárt szenvedtek harmadik ország piacára hatást gyakorló, a kereskedelmet hátrányosan befolyásoló kereskedelmi akadály miatt.

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

(2) A panasznak elegendő bizonyítékot kell szolgáltatnia a kereskedelmet gátló akadályok fennállásáról és az abból eredő kárról. A hátrányos kereskedelmi hatások bizonyítékát adott esetben a 11. cikkben feltüntetett tényezők tájékoztató jellegű felsorolása alapján kell benyújtani.

5. cikk

Panasztételi eljárások

(1) A Ö 3. és 4. cikkben említett Õ panaszt a Bizottsághoz kell benyújtani, amely annak másolatát megküldi a tagállamok számára.

(2) A panaszt vissza lehet vonni, amely esetben az eljárást meg lehet szüntetni, kivéve, ha a megszüntetés nem szolgálja az Ö Unió Õ érdekeit.

ê 37/2014/EU 1. cikk és a melléklet, 4. pontjának 1. alpontja (kiigazított szöveg)

(3) Amennyiben nyilvánvalóvá válik, hogy a panasz nem szolgáltat elegendő bizonyítékot ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, a panaszost tájékoztatni kell erről.

A Bizottság, amennyiben azt állapítja meg, hogy a panasz nem szolgáltat elegendő bizonyítékot ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, tájékoztatja erről a tagállamokat.

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

(4) A Bizottság az Ö Unió Õ vizsgálati eljárásának megindításáról minden, a 3. vagy 4. cikknek megfelelő panasztételt követően a lehető legrövidebb időn belül határozatot hoz. A határozatot a panasztétel napjától számított 45 napon belül kell meghozni. Ezt a határidőt a panasztevő kérésére vagy beleegyezésével fel lehet függeszteni abból a célból, hogy a panaszos által előterjesztett eset megalapozottságának értékeléséhez esetleg szükséges kiegészítő információk beszerezhetők legyenek.

6. cikk

Tagállami Ö felkérés Õ

(1) Minden tagállam jogosult felkérni a Bizottságot az 1. cikkben említett eljárások kezdeményezésére.

(2) A felkérő tagállam a Bizottságnak elegendő bizonyítékot szolgáltat felkérésének alátámasztására a kereskedelmet gátló akadályok fennállásáról és azok hatásairól. Ha a kár vagy a hátrányos kereskedelmi hatás megfelelő bizonyítékkal alátámasztható, a bizonyítékokat Ö adott esetben Õ a 11. cikkben feltüntetett tényezők tájékoztató jellegű felsorolása alapján kell benyújtani.

(3) A Bizottság a többi tagállamot haladéktalanul értesíti a felkérésekről.

ê 37/2014/EU 1. cikk és a melléklet 4. pontjának 2. alpontja (kiigazított szöveg)

(4) Amennyiben nyilvánvalóvá válik, hogy a felkérés nem szolgáltat elegendő bizonyítékot ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, tájékoztatni kell erről a tagállamot.

A Bizottság, amennyiben azt állapítja meg, hogy a Ö felkérés Õ nem szolgáltat elegendő bizonyítékot ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, tájékoztatja erről a tagállamokat.

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

(5) A Bizottság az Ö Unió Õ vizsgálati eljárásának megindításáról a tagállamok által a Ö e Õ cikknek megfelelően benyújtott minden Ö felkérés Õ kézhezvételét követően a lehető legrövidebb időn belül határoz. A határozatot a Ö felkérés Õ kézhezvételének napjától számított 45 napon belül kell meghozni. Ezt a határidőt a Ö felkérést küldő Õ tagállam kérésére vagy beleegyezésével fel lehet függeszteni abból a célból, hogy a Ö felkérést küldő Õ tagállam által előterjesztett eset megalapozottságának értékeléséhez esetleg szükséges kiegészítő információk beszerezhetők legyenek.

ê 37/2014/EU 1. cikk és a melléklet 4. pontjának 3. alpontja (kiigazított szöveg)

7. cikk

A bizottsági eljárás

(1) A Bizottságot a kereskedelmi akadályokkal foglalkozó bizottság, a továbbiakban: bizottság segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.

(2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.

(3)Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.

Ö 8. cikk Õ

Ö Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása Õ

A Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet alapján kapott információkat annak érdekében, hogy e két intézmény megvizsgálhassa a közös kereskedelempolitikát érintő szélesebb körű hatásokat.

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

9. cikk

Ö Uniós Õ vizsgálati eljárás

ê 37/2014/EU 1. cikk és a melléklet 4. pontjának 4. alpontja (kiigazított szöveg)

(1) Amennyiben a Bizottság számára nyilvánvaló, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy a vizsgálóbizottsági eljárás kezdeményezését indokolttá tegye, és az az Unió érdekében szükséges, a Bizottság:

a)           közzéteszi a vizsgálóbizottsági eljárás kezdeményezését az Európai Unió Hivatalos Lapjában; e közleményben meg kell jelölni a terméket vagy a szolgáltatást és az érintett országokat, össze kell foglalni a beérkezett információkat, és rendelkezni kell arról, hogy minden releváns információt közölni kell a Bizottsággal; meg kell jelölni továbbá azt az időszakot, amelynek során az érdekelt felek az (5) bekezdéssel összhangban szóbeli meghallgatást kérhetnek a Bizottságnál;

b)           hivatalosan értesíti az eljárás alá vont ország vagy országok képviselőit, akikkel szükség esetén konzultációkat lehet folytatni;

c)           a tagállamokkal együttműködve uniós szinten lefolytatja a vizsgálatot.

A Bizottság, amennyiben azt állapítja meg, hogy a panasz elegendő bizonyítékot szolgáltat ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, tájékoztatja erről a tagállamokat.

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

(2) Szükség esetén a Bizottság:

a)           beszerzi az általa szükségesnek vélt összes információt, és megkísérli ezen információk egyeztetését az importőrökkel, kereskedőkkel, képviselőkkel, termelőkkel, kereskedelmi társaságokkal és szervezetekkel, amennyiben az érintett vállalkozások vagy szervezetek ahhoz hozzájárulnak.

b)           vizsgálatokat végez harmadik országok területén, feltéve, hogy az érintett országok kormányait arról hivatalosan értesítette, és azok ésszerű időn belül ez ellen nem emeltek kifogást.

A Bizottság számára a vizsgálatok során azon tagállam tisztviselői nyújtanak segítséget, amelynek területén a kivizsgálást lefolytatják, feltéve, hogy ezt az érintett tagállam kéri.

(3) A tagállamok a Bizottság által megállapított részletes szabályoknak megfelelően, felkérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátják a vizsgálat lefolytatásához szükséges összes információt.

(4) A panaszosok, az érintett exportőrök és importőrök, valamint az érintett ország vagy országok képviselői:

a)           betekinthetnek a Bizottság rendelkezésére álló összes információba, a Bizottság és a kormányok belső használatára szánt információk kivételével, feltéve, hogy az ilyen információk érdekeik védelmét szolgálják és azok a 10. cikk értelmében nem bizalmas jellegűek, továbbá azokat a Bizottság vizsgálati eljárása során felhasználja, az érintett személyeknek indokolással alátámasztott írásos kérelmet kell a Bizottsághoz benyújtaniuk, megjelölve abban az igényelt információt;

b)           kérhetik, hogy a vizsgálati eljárásból származó lényeges tényekről és megállapításokról tájékoztatást kapjanak.

(5) A Bizottság meghallgathatja az érintett feleket. A feleket meghallgatja, ha azok írásban kérik a meghallgatást az Európai Ö Unió Õ Hivatalos Lapjában kihirdetett értesítésben megjelölt határidőn belül, annak bemutatásával, hogy elsődlegesen érintettek az eljárás kimenetele által.

(6) A Bizottság felkérésre az elsődlegesen érintett felek számára találkozó lehetőségét biztosíthatja, amelynek keretében az ellentétes nézeteket és azok cáfolatát előadhatják. E lehetőség biztosításával kapcsolatosan a Bizottság tekintetbe veszi a felek kérelmeit és a bizalmas jelleg megőrzésének szükségességét. Egyik fél sem kötelezhető a találkozón való részvételre, és annak elmulasztása nem befolyásolhatja hátrányosan az adott fél esetének kimenetelét.

(7) Amennyiben a Bizottság az indokoltan elvárható időn belül nem kapja meg az igényelt információt, vagy amikor a vizsgálat lefolytatása jelentős mértékben akadályokba ütközik, a rendelkezésre álló tények alapján is meg lehet tenni a megállapításokat.

(8) A vizsgálat lefolytatásának befejezését követően a Bizottság jelentést tesz a bizottság számára. A jelentést az eljárás kezdeményezésének kihirdetése napjától számított öt hónapon belül át kell adni, kivéve, ha a vizsgálat lefolytatásának bonyolultsága miatt a Bizottság ezt a határidőt hét hónapra meghosszabbítja.

10. cikk

Bizalmas kezelés

(1) Az e rendelet értelmében kapott információkat csak arra a célra szabad felhasználni, amelyre azokat bekérték.

ê 37/2014/EU 1. cikk és a melléklet 4. pontjának 5. alpontja

(2) A Bizottság és a tagállamok, ideértve tisztviselőiket az információkat közlő fél kifejezett engedélye nélkül nem hozhatják nyilvánosságra az e rendelet alapján kapott, bizalmas jellegű információkat vagy azokat az információkat, amelyeket a vizsgálóbizottsági eljárásban részt vevő fél bizalmas jelleggel közölt.

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

A bizalmas kezelésre vonatkozó minden kérésnek tartalmaznia kell, hogy az információ miért bizalmas jellegű, és ahhoz csatolni kell azok nem bizalmas jellegű összefoglaló ismertetését, vagy nyilatkozatot annak okairól, hogy az információk miért nem alkalmasak ilyen összesítő formában való ismertetésre.

(3) Az információkat bizalmas jellegűnek kell tekinteni, ha azok nyilvánosságra hozatala valószínűsíthetően jelentősen hátrányos hatást fejt ki az információ szolgáltatójára vagy forrására.

(4) Ha megállapítható, hogy a bizalmas jellegűként való kezelés nem biztosított, és az információ szolgáltatója az információt nem szándékozik nyilvánosságra hozni, illetve általános vagy összesített tájékoztatás formájában nyilvánosságra hozatalát engedélyezni, a kérdéses információt figyelmen kívül lehet hagyni.

(5) Ez a cikk nem zárhatja ki eleve, hogy az Ö Unió Õ hatóságai az általános jellegű információkat, és különösen az e rendelet alapján hozott határozatok alapját képező indokokat nyilvánosságra hozzák. Az ilyen nyilvánosságra hozatal esetén tekintetbe kell venni az érintett felek jogos érdekeit annak vonatkozásában, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra.

11. cikk

Bizonyíték

(1) A kár kivizsgálása, adott esetben az alábbi tényezőkre terjed ki:

a)           az érintett Ö uniós Õ kivitel vagy behozatal mennyisége, különösen amennyiben akár abszolút értelemben, akár az érintett piacon a termelés vagy a fogyasztás vonatkozásában jelentős mértékű növekedés vagy csökkenés következett be;

b)           az Ö uniós Õ iparág versenytársainak árai, különösen annak megállapítása érdekében, hogy akár az Ö Unió Õ, akár harmadik ország piacán nem következett-e be jelentős mértékű árcsökkentés az Ö uniós Õ iparág általa alkalmazottnál árhoz viszonyítva;

c)           az Ö uniós Õ iparágra ezek következtében gyakorolt hatások és trendekkel jelzett egyes gazdasági tényezők, például a termelés, kapacitás kihasználtság, készletek, eladások, piaci részesedés, árak (mint az árak leszorítása vagy a rendes körülmények között várható árnövekedés megelőzése), nyereség, tőkemegtérülés, befektetések, foglalkoztatottság által jelzett folyamatok.

(2) Állítólagos kárral való fenyegetettség esetén a Bizottság azt is megvizsgálja, egyértelműen előrelátható-e, hogy egy adott helyzet valószínűsíthetően tényleges károsodássá fejlődik. E vonatkozásban figyelembe lehet venni az olyan tényezőket is, mint:

a)           a kivitel növekedési üteme olyan piacokra, ahol létezik verseny az Ö Unió Õ termékeivel szemben;

b)           a már meglevő, vagy a közeljövőben várhatóan működőképessé váló exportkapacitás a származási vagy exportáló országban, és annak a valószínűsége, hogy az e kapacitásból származó kivitel az (a) pontban említett piacra fog irányulni.

(3) Az egyéb olyan tényezők által előidézett károkat, amelyek akár önmagukban, akár más tényezőkkel együttesen ugyancsak hátrányos hatást fejtenek ki a Közösség iparára, tilos a vizsgálat tárgyát képező gyakorlathoz kapcsolni.

(4) Az állítólagosan hátrányos kereskedelmi hatások esetében a Bizottság megvizsgálja azok kihatását az Ö Unió Õ vagy az Ö Unió Õ érintett régiója gazdaságára, vagy azokon belül valamely gazdasági ágazatra. E célból a Bizottság adott esetben figyelembe veheti az (1) és (2) bekezdésekben felsorolt tényezőket is. Hátrányos hatásokat többek között előidézhetnek olyan helyzetek, amikor a kereskedelmet gátló akadályok egy termék vagy szolgáltatás vonatkozásában a kereskedelem folyamatát megakadályozzák, gátolják vagy eltérítik, vagy azon helyzetek, amelyekben a kereskedelmet gátló akadályok jelentősen befolyásolták az Ö uniós Õ vállalkozások számára nyújtott beszállítást vagy anyagellátást, mint például alkatrészek, részegységek vagy nyersanyagok). Az állítólagos hátrányos kereskedelmi hatásokkal való fenyegetettség esetén a Bizottság azt is megvizsgálja, hogy előreláthatóan egy adott helyzet ténylegesen kereskedelemre hátrányos tényezővé fejlődik-e.

(5) A Bizottság a hátrányos kereskedelmi hatások bizonyítékainak a vizsgálata során a 2. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett vonatkozó nemzetközi szabályok alapján biztosított fellépési jogot szabályzó rendelkezéseket, elveket vagy gyakorlatokat is tekintetbe veszi.

(6) A Bizottság továbbá megvizsgálja a panaszban vagy Ö a felkérésben Õ szereplő minden egyéb vonatkozó bizonyítékot is. E vonatkozásban az (1)-(5) bekezdésben megadott tényezők és megjelölések felsorolása nem tekinthető kimerítő jellegűnek, és egy vagy több tényező és utalás sem jelent feltétlenül döntő útmutatást a kár vagy a hátrányos kereskedelmi hatás létezése vonatkozásában.

ê 37/2014/EU 1. cikk és a melléklet, 4. pontjának 6. alpontja (kiigazított szöveg)

12. cikk

Az eljárás megszüntetése és felfüggesztése

(1) Amennyiben a 9. cikk alapján lefolytatott vizsgálóbizottsági eljárás eredményeként az derül ki, hogy az Unió érdekei semmiféle intézkedés meghozatalát nem teszik szükségessé, a Bizottság a 7. cikk (3) bekezdésének említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében megszünteti az eljárást.

(2) Amennyiben a 9. cikk alapján lefolytatott vizsgálóbizottsági eljárást követően az érintett harmadik ország vagy országok meghozza/meghozzák a megfelelőnek tekintett intézkedéseket, és ezért uniós intézkedésre nincs szükség, a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében felfüggesztheti az eljárást.

A Bizottság felügyeli ezen intézkedések alkalmazását, adott esetben meghatározott időközönként szolgáltatott információk alapján, amelyeket a harmadik országoktól kérhet és szükség szerint ellenőrizhet.

Amennyiben az érintett harmadik ország vagy országok az intézkedéseket visszavonják, felfüggesztik vagy nem megfelelően hajtják végre, vagy ha a Bizottság alapos okkal feltételezi ilyen eset fennállását, vagy ha nem adják meg a Bizottság által a második albekezdés alapján a Ö kért Õ információkat, a Bizottság erről tájékoztatja a tagállamokat, és amennyiben a kivizsgálás eredményei és a rendelkezésre álló új tények alapján az szükséges és indokolt, meg kell hozni a 14. cikk (2) bekezdésének megfelelő intézkedéseket.

(3) Amennyiben a 9. cikk alapján lefolytatott vizsgálóbizottsági eljárást követően vagy egy nemzetközi vitarendezési eljárást megelőzően, annak során vagy azt követően bármikor úgy tűnik, hogy a kereskedelmet gátló akadályok által előidézett jogvita rendezéséhez a legmegfelelőbb eszköz egy megállapodás megkötése az érintett harmadik országgal vagy országokkal, amely megváltoztathatja az Unió és az érintett harmadik ország vagy országok anyagi jogait, a Bizottság az eljárást a 7. cikke (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében felfüggeszti, és tárgyalásokat kell folytatni a Szerződés 207. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban.

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

13. cikk

Kereskedelempolitikai intézkedések elfogadása

(1) Amennyiben a vizsgálati eljárás eredményeként, kivéve, ha a tényszerű és jogi helyzet vizsgálati eljárást nem igényel, úgy találják, hogy a fellépés az Ö Unió Õ érdekében szükséges az Ö Uniót Õ a nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján megillető jogok gyakorlásához, a kár vagy a harmadik országok által bevezetett vagy fenntartott kereskedelmet gátló akadályok által előidézett, hátrányosan kereskedelmi hatások megszüntetéséhez, a megfelelő intézkedéseket a 14. cikkben foglalt eljárással összhangban kell meghatározni.

(2) Amennyiben az Ö Unió Õ nemzetközi kötelezettségei nemzetközi konzultációs vagy vitarendezési eljárás lefolytatását igénylik, a (3) bekezdésben említett intézkedésekről csak az eljárás lefolytatásának befejezését követően kell döntést hozni, és figyelembe kell venni a lefolytatott eljárás során elért eredményeket. Különösen, ha az Ö Unió Õ felkért egy nemzetközi vitarendezési testületet azon intézkedések jelzésére és engedélyezésére, amelyek megfelelőek a nemzetközi vitarendezési eljárás eredményeinek végrehajtásához, az Ö Unió Õ ilyen felhatalmazás következményeként szükségessé váló kereskedelempolitikai intézkedéseinek összhangban kell állniuk az ilyen nemzetközi vitarendezési testület ajánlásával.

(3) A fennálló nemzetközi kötelezettségekkel és eljárásokkal összeegyeztethető bármely kereskedelempolitikai intézkedést alkalmazni lehet, nevezetesen:

a)           kereskedelempolitikai megállapodásból származó bármely koncesszió felfüggesztése vagy visszavonása;

b)           fennálló vámok megemelése vagy más importteher bevezetése;

c)           mennyiségi korlátozások bevezetése, vagy bármely egyéb, a behozatal vagy kivitel feltételeit módosító, vagy az érintett harmadik országgal a kereskedelmet egyéb módon befolyásoló intézkedések bevezetése.

(4) A megfelelő határozatokban fel kell tüntetni az alapul szolgáló indokokat, és azokat az Európai Ö Unió Õ Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. A közzétételt egyúttal az elsősorban érintett országok és felek értesítésének is kell tekinteni.

ê 37/2014/EU 1. cikk és a melléklet 4. pontjának 7. alpontja (kiigazított szöveg)

14. cikk

Döntéshozatali eljárások

(1) Amennyiben az Unió a 3. vagy a 4. cikk alapján tett panasz vagy a 6. cikk szerinti Ö felkérés Õ alapján hivatalos nemzetközi konzultációkat vagy vitarendezési eljárásokat folytat, az eljárások megindításával, lefolytatásával vagy megszüntetésével kapcsolatos határozatokat a Bizottság hozza meg.

A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról, ha úgy határoz, hogy hivatalos nemzetközi konzultációkat vagy vitarendezési eljárásokat indít, folytat vagy szüntet meg.

(2) Amennyiben az Uniónak, miután eljárt a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban, a 12. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése vagy 13. cikk alapján elfogadandó, kereskedelempolitikai intézkedésekről szóló határozatot kell hoznia, haladéktalanul a Szerződés 207. cikkének és adott esetben az Ö egyéb Õ alkalmazandó eljárásoknak megfelelően jár el.

ê 37/2014/EU 1. cikk és a melléklet 4. pontja 8. alpontja

15. cikk

Jelentés

A Bizottság az 1225/2009/EK tanácsi rendelet[9] 22a. cikkének megfelelően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, a kereskedelmi védintézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló éves jelentésében tájékoztatást ad e rendelet végrehajtásáról.

ê 3286/94/EK (kiigazított szöveg)

16. cikk

Általános rendelkezések

Ez a rendelet nem vonatkozik a közös kereskedelempolitika területén hatályos egyéb rendelkezések hatálya alá tartozó esetekre. A rendeletet kiegészítő jelleggel kell alkalmazni:

a)           a mezőgazdasági piacok közös szervezetét és azok végrehajtási rendelkezéseit létrehozó szabályok, és

b)           a Szerződés Ö 352. Õ cikke értelmében elfogadott, a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó termékekre vonatkozó külön szabályok vonatkozásában.

Ez a rendelet nem érinti a Szerződés Ö 207. Õ cikke szerint meghozható egyéb intézkedéseket, valamint a tagállamok által a Szerződés Ö 207 Õ. cikkével létrehozott bizottságban felvetett, kereskedelmet gátló akadályokat érintő ügyekkel foglalkozó Ö uniós Õ eljárásokat.

ê 356/95/EK 1. cikk (kiigazított szöveg)

17. cikk

Ö Hatályon kívül helyezés Õ

A Ö 3286/94 /EK Õ rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre Ö történő hivatkozásokat ezen Õ rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni Ö és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni Õ.

18. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet Ö az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon Õ lép hatályba.

ê

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

az Európai Parlament részéről                      a Tanács részéről

az elnök                                                          az elnök

[1]               COM(87) 868 PV.

[2]               Lásd a következtetések A. részének 3. mellékletét.

[3]               E kodifikáció a 2014. évi jogalkotási programban szerepel.

[4]               Lásd ezen javaslat I. mellékletét.

[5]               HL C […], […], […] o.

[6]               A Tanács 1994. december 22-i 3286/94/EK rendelete a nemzetközi kereskedelmi szabályok, különösen a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt kialakított kereskedelmi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében a közös kereskedelmi politika területén követendő közösségi eljárások megállapításáról (HL L 349., 1994.12.31., 71. o.).

[7]               Lásd az I. mellékletet.

[8]               Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).

[9]               A Tanács 2009. november 30-i 1225/2009/EK rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).

é

I. MELLÉKLET

A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke

A Tanács 3286/94/EK rendelete (HL L 349., 1994.12.31., 71. o.) || ||

|| A Bizottság 356/95/EK rendelet (HL L 41., 1995.2.23., 3. o.) ||

|| A Bizottság 125/2008/EK rendelete (HL L 40., 2008.2.14., 1. o.) ||

|| Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete (HL L 18., 2014.1.21., 1. o) || Kizárólag a melléklet 4. pontjára vonatkozó hivatkozások tekintetében

_____________

II. MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

3286/94/EK rendelet || Ez a rendelet

1. cikk || 1. cikk

2. cikk, (1) bekezdés || 2. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat és a) pont

2. cikk, (2) bekezdés || 2. cikk, (1) bekezdés, b) pont

2. cikk, (3) bekezdés || 2. cikk, (1) bekezdés, c) pont

2. cikk, (4) bekezdés || 2. cikk, (1) bekezdés, d) pont

2. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a bevezető fordulat első része || 2. cikk, (1) bekezdés, e) pont, bevezető fordulat

2. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a bevezető fordulat második része || 2. cikk, (1) bekezdés, e) pont, i) alpont bevezető fordulat

2. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés || 2. cikk, (1) bekezdés, e) pont, i) alpont, első francia bekezdés

2. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés || 2. cikk, (1) bekezdés, e) pont, i) alpont, második francia bekezdés

2. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés || 2. cikk, (1) bekezdés, e) pont, i) alpont, harmadik francia bekezdés

2. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, bevezető fordulat || 2. cikk, (1) bekezdés, e) pont, ii) alpont, bevezető fordulat

2. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, a) pont || 2. cikk, (1) bekezdés, e) pont, ii) alpont, első francia bekezdés

2. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, a) pont || 2. cikk, (1) bekezdés, e) pont, ii) alpont, második francia bekezdés

2. cikk, (6) bekezdés || 2. cikk, (1) bekezdés, f) pont

2. cikk, (7) bekezdés || 2. cikk, (2) bekezdés

2. cikk, (8) bekezdés || 2. cikk, (1) bekezdés, g) pont

3-6. cikk || 3-6. cikk

7. cikk, (1) bekezdés, a) pont || 7. cikk, (1) bekezdés

7. cikk, (1) bekezdés, b) pont || 7. cikk, (2) bekezdés

7. cikk, (1) bekezdés, c) pont || 7. cikk, (3) bekezdés

7. cikk, (2) bekezdés || 8. cikk

8. cikk, (1) bekezdés || 9. cikk, (1) bekezdés

8. cikk, (2) bekezdés, a) pont || 9. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat és a) pont

8. cikk, (2) bekezdés, b) pont || 9. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat és b) pont

8. cikk, (2) bekezdés, c) pont || 9. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

8. cikk, (3) bekezdés || 9. cikk, (3) bekezdés

8. cikk, (4) bekezdés, a) pont || 9. cikk (4) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat és a) pont

8. cikk, (4) bekezdés, b) pont || 9. cikk (4) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat és b) pont

8. cikk, (5)-(8) bekezdés || 9. cikk, (5)-(8) bekezdés

9. cikk, (1) bekezdés || 10. cikk, (1) bekezdés

9. cikk, (2) bekezdés, a) pont || 10. cikk, 2. bekezdés, első albekezdés

9. cikk, (2) bekezdés, b) pont || 10. cikk, 2. bekezdés, második albekezdés

9. cikk, (3), (4), és (5) bekezdés || 9. cikk, (10), (3), (4), és (5) bekezdés

10.cikk || 11.cikk

11. cikk, (1) bekezdés || 12. cikk, (1) bekezdés

11. cikk, (2) bekezdés, a) pont || 12. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

11. cikk, (2) bekezdés, b) pont || 12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

11. cikk, (1) bekezdés, c) pont || 12. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés

11. cikk, (3) bekezdés || 12. cikk, (3) bekezdés

12. cikk || 13. cikk

13. cikk || 14. cikk

13a. cikk || 15. cikk

15. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető fordulat || 16. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat

15. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés || 16. cikk, (1) bekezdés, a) pont

15. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés || 16. cikk, (1) bekezdés, b) pont

15. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés || 16. cikk, második albekezdés

15. cikk, (2) bekezdés, első mondat || 17. cikk, első albekezdés

15. cikk, (2) bekezdés, második mondat || 17. cikk, második bekezdés

16. cikk || 18. cikk

___ || I. melléklet

___ || II. melléklet

_____________