52012JC0032

INDOKOLÁS

(1) 2011. március 21-én a Tanács elfogadta az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatot.

(2) A ...-i 2012/…/KKBP tanácsi határozat az eltérések alkalmazási körének kiterjesztése céljából módosítja a 2011/172/KKBP tanácsi határozat 1. cikkében foglalt eltéréseket, hogy engedélyezni lehessen pénzeszközök és gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben azok nélkül nem lehetne eleget tenni az EU-ban hozott bírósági vagy közigazgatási határozatnak, illetve egy adott tagállamban végrehajtandó bírósági határozatnak.

(3) E határozat hatálybaléptetéséhez módosítani kell az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. március 21-i 270/2011/EU rendeletet.

(4) A 270/2011/EU rendelet 9. cikke a személyek, szervezetek és szervek által a rendelet betartásának elősegítése érdekében folytatott információcserére vonatkozik. A 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően az adott vagy kapott információt kizárólag arra a célra lehet felhasználni, amelyre azt adták vagy kapták. E javaslat egyértelművé teszi, hogy, e rendelkezés nem gátolja a tagállamokat abban, hogy nemzeti joguknak megfelelően megosszák az ilyen információkat Egyiptommal és más tagállamokkal annak érdekében, hogy bizonyos körülmények között segítsék a jogellenesen felhasznált eszközök visszaszerzését.

(5) Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság javaslatot tesz a 2011. március 21-i 270/2011/EU rendelet ennek megfelelő módosítására.

2012/0317 (NLE)

Együttes javaslat

A TANÁCS RENDELETE

az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. március 21-i 270/2011/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. március 21-i 2011/172/KKBP tanácsi határozatra[1],

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság által előterjesztett együttes javaslatra,

mivel:

(1)       Az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. március 21-i 270/2011/EU tanácsi rendelet[2] hatályba lépteti a 2011/172/KKBP tanácsi határozatban előírt intézkedéseket.

(2)       A …-i 2012/…/KKBP tanácsi határozat oly módon módosítja a 2011/172/KKBP tanácsi határozatot, hogy engedélyezni lehessen a befagyasztott pénzeszközök és gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben azok nélkül nem lehetne eleget tenni az EU-ban hozott bírósági vagy közigazgatási határozatnak, illetve egy adott tagállamban végrehajtandó közigazgatási határozatnak.

(3)       A 270/2011/EU tanácsi rendelet 9. cikke a rendelet betartásának elősegítése érdekében a személyek, szervezetek és szervek, illetve a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között megosztandó információra vonatkozik, amelyet továbbítani kell a Bizottságnak. A 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően az adott vagy kapott információt kizárólag arra a célra lehet felhasználni, amelyre azt adták vagy kapták. E rendelkezés nem gátolja a tagállamokat abban, hogy nemzeti joguknak megfelelően megosszák az ilyen információkat Egyiptommal és más tagállamokkal, amennyiben azok szükségesek és azokat kizárólag jogellenesen felhasznált eszközök visszaszerzésének elősegítéséhez használják fel.

(4)       A 270/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2011. március 21-i 270/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:

(1) Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép

„5. cikk

(1) A 2. cikktől eltérve, a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok engedélyezhetik bizonyos befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:

a) a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások a 2. cikkben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv I. mellékletbe történő felvételének időpontját megelőzően hozott választottbírósági határozat, az EU-ban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve a szóban forgó időpontot megelőzően vagy azt követően az érintett tagállamban végrehajtandó bírósági határozat hatálya alá tartoznak;

b) a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat kizárólag ilyen határozattal biztosított vagy ilyen határozatban érvényesként elismert követelések teljesítésére fogják felhasználni, az ilyen követelésekkel rendelkező személyek jogai tekintetében irányadó törvényekben és rendelkezésekben meghatározott korlátokon belül;

c) a határozat nem az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja; valamint

d) a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.

(2) A hatáskörrel rendelkező hatóság tájékoztatja a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.”

2. cikk

(2) A 9. cikk a (2) bekezdés után a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:

„(3)    A (2) bekezdés nem gátolja a tagállamokat abban, hogy nemzeti joguknak megfelelően megosszák az információkat Egyiptommal és más tagállamokkal, amennyiben azok szükségesek és azokat kizárólag jogellenesen felhasznált eszközök visszaszerzésének elősegítéséhez használják fel.”

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben,

                                                                       a Tanács részéről

                                                                       az elnök

[1]               HL L 76., 2011.3.22., 63. o.

[2]               HL L 76., 2011.3.22., 4. o.