Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2017:356:FULL

Službeni list Europske unije, C 356, 21 listopada 2017.


Display all documents published in this Official Journal
 

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 356
European flag  

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.
21. listopada 2017.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

 

II   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2017/C 356/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8175 – Exertis/Hammer) ( 1 )

1

2017/C 356/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8415 – Ennoconn/S&T) ( 1 )

1

2017/C 356/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8453 – Nestlé/BPW) ( 1 )

2

2017/C 356/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) ( 1 )

2

2017/C 356/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8646 – Platinum/Pattonair) ( 1 )

3

 

IV   Obavijesti

 

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2017/C 356/06

Tečajna lista eura

4

 

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2017/C 356/07

Popis nacionalnih nadležnih tijela u skladu s člankom 21. Uredbe (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

5

 

V   Objave

 

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

 

Europska komisija

2017/C 356/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

20

2017/C 356/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) ( 1 )

22

2017/C 356/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

23

 

Ispravci

2017/C 356/11

Ispravak Obavijesti o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz novih i protektiranih guma za autobuse ili kamione podrijetlom iz Narodne Republike Kine ( SL C 264 od 11.8.2017. )

24

2017/C 356/12

Ispravak obavijesti o antidampinškim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza u Uniju keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje stopa antidampinške pristojbe za trgovačka društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak ( SL C 204 od 28.6.2017. )

24

 

 

(1)   Tekst značajan za EGP.

HR

 

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8175 – Exertis/Hammer)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 356/01)

Dana 19. prosinca 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8175. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8415 – Ennoconn/S&T)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 356/02)

Dana 12. svibnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8415. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/2

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8453 – Nestlé/BPW)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 356/03)

Dana 13. listopada 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8453. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/2

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 356/04)

Dana 17. listopada 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8623. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/3

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8646 – Platinum/Pattonair)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 356/05)

Dana 16. listopada 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8646. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/4

Tečajna lista eura (1)

20. listopada 2017.

(2017/C 356/06)

1 euro =


 

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1818

JPY

japanski jen

133,75

DKK

danska kruna

7,4438

GBP

funta sterlinga

0,89623

SEK

švedska kruna

9,6445

CHF

švicarski franak

1,1597

ISK

islandska kruna

 

NOK

norveška kruna

9,4145

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,690

HUF

mađarska forinta

308,13

PLN

poljski zlot

4,2363

RON

rumunjski novi leu

4,5971

TRY

turska lira

4,3289

AUD

australski dolar

1,5055

CAD

kanadski dolar

1,4765

HKD

hongkonški dolar

9,2216

NZD

novozelandski dolar

1,6885

SGD

singapurski dolar

1,6054

KRW

južnokorejski von

1 336,07

ZAR

južnoafrički rand

16,1719

CNY

kineski renminbi-juan

7,8217

HRK

hrvatska kuna

7,5065

IDR

indonezijska rupija

15 966,12

MYR

malezijski ringit

4,9931

PHP

filipinski pezo

60,865

RUB

ruski rubalj

67,8679

THB

tajlandski baht

39,188

BRL

brazilski real

3,7519

MXN

meksički pezo

22,3278

INR

indijska rupija

76,8288

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/5

Popis nacionalnih nadležnih tijela u skladu s člankom 21. Uredbe (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(2017/C 356/07)

Država

Nadležna državna tijela

Kontaktne točke

Adrese e-pošte

Austrija

Savezno ministarstvo znanosti, istraživanja i gospodarstva

Stubenring 1

1011 Beč

Tel. +43 1711005391

Faks +43 1711008366

Ingrid Zehetner

voditeljica odjela C2/9

Uprava za vanjsku trgovinu

E-pošta:

Vincenz Lerch

zamjenik voditeljice odjela C2/9

ingrid.zehetner@bmwfw.gv.at

post.c29@bmwfw.gv.at

christian.rupp@bmwfw.gv.at

vincenz.lerch@bmwfw.gv.at

Belgija

—

Vlaamse Gewest (Flamanska regija)

Departement internationaal Vlaanderen (Flamansko ministarstvo vanjskih poslova)

Dienst Controle Strategische Goederen (Jedinica za kontrolu strateške robe)

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

Osoba za kontakt: Michael Peeters

Tel. +32 25535792

Faks +32 25536037

E-pošta:

Tom Nijs

csg@iv.vlaanderen.be

Tom.nijs@vlaanderen.be

 

—

Région wallonne (Valonska regija)

Direction des licences d’armes

(Uprava za dozvole za oružje – administrativna procjena i provedba)

Service public de Wallonie (Valonska javna služba)

Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche

Direction licences armes (Operativna glavna uprava za gospodarstvo, zapošljavanje i istraživanje, Uprava za dozvole za oružje)

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

Osoba za kontakt: Michel Moreels

Tel. +32 81649751

Faks +32 81649760

licences.dgo6@spw.wallonie.be

michel.moreels@spw.wallonie.be

 

 

Service „contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme” (Odjel za provjere dozvola, analizu vanjske politike i ljudska prava)

(obavijesti o odbijanju, savjetovanje, procjena kriterija ZS 2008/944/ZVSP)

Wallonie-Bruxelles International

Place Sainctelette 2

1080 Bruxelles

Osoba za kontakt: (Olivier Gillet)

Tel. (+32 24218348)

o.gillet@wbi.be

 

—

Service public régional de Bruxelles (Javna služba regije Bruxelles)

Direction des Relations extérieures (Uprava za vanjske odnose)

Cellule licences (Jedinica za izdavanje dozvola)

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles

Osoba za kontakt: g. Alu Cataldo

(+32 28003727)

calu@sprb.brussels

Bugarska

Članci 7., 9., 11.

Glavna uprava za javni red

Jedinica za kontrolu opasnih sredstava

g. Valentin Venkov

Tel. +359 29828910

Faks+359 29835677

kos_ear@mvr.bg

Damyan Dimov

drdimov.19@mvr.bg

 

Članak 17.

Nacionalna carinska uprava – središnji ured

gđa Ekaterina Kiryakova,

Tel. +359 298594133

Faks +359 298594081

Ekaterina.Kiryakova@customs.bg

Hrvatska

Članci 7., 9., 11.

Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta

Uprava za trgovinu i unutarnje tržište

Odjel za oružje i dozvole

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

www.mingo.hr

 

darko.kihalic@mingo.hr

 

Članak 17.

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Središnji ured

Alexandra von Humboldta 4a

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 16211482

Faks +385 16211011

 

ured-ravnatelja@carina.hr

Ivana.Javor@carina.hr

Dominik.Kozary@carina.hr

Ljiljana.Lepotinec@carina.hr

Cipar

Članci 7., 11. i 17.

Odjel za izdavanje uvoznih/izvoznih dozvola

Uprava za trgovinu

Ministarstvo energetike, trgovine, industrije i turizma

6, Andrea Araouzou

1421 Nikozija

Tel. +357 22867100

Xenios Xenopoulos

Tel. +357 22867100, +357 22867332 (izravna linija)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (izravna linija)

xxenopoulos@mcit.gov.cy

Panos Evgeniou

Tel. +357 22867100, +357 22867197 (izravna linija)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (izravna linija)

pevgeniou@mcit.gov.cy

 

Članci 9. i 17.

Odjel za istrage i IPR

Uprava za carine i trošarine

Ministarstvo financija

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nikozija

Poštanska adresa:

Customs Headquarders,

1440 Nikozija

Tel. +357 22601652

Mari Charalambous Kliriotou

Tel. +357 22601652

Faks +357 22302018

mcharalambous@customs.mof.gov.cy

Christos G. Christou

Tel. +357 22601735

Faks +357 22302018

cchristou@customs.mof.gov.cy

Češka

Ministarstvo industrije i trgovine

Ured za izdavanje dozvola

Na Františku 32,

110 15 Prag 1

Tel. +420 224851111

Faks +420 224811089

Ministarstvo industrije i trgovine

Ured za izdavanje dozvola

Na Františku 32

110 15 Prag 1

posta@mpo.cz;

elis@mpo.cz

 

 

Jan Bezemec,

Ured za izdavanje dozvola

voditelj Jedinice za civilno vatreno oružje

Tel. +420 224907635

Faks +420 224907678

bezemek@mpo.cz

Danska

Članci 7., 9. i 11.

Justitsministeriet (Ministarstvo pravosuđa),

Slotsholmsgade 10

1216 Kopenhagen K

Tel. +45 72268400

Faks +45 33933510

E-pošta:

Troes Sten Nielsen

jm@jm.dk

tro@jm.dk

 

Članak 17.

SKAT Indsats Told- og Afgifter (Danska carinska i porezna uprava, odjel za usklađenost, carine i trošarine)

Eksterne Relationer (Vanjski odnosi)

Sluseholmen 8 B

2450 Kopenhagen SV

Tel. +45 72221818

 

myndighed@skat.dk

Estonija

Članci 7. i 11.

Odbor za strateške robe

Tel. +372 6377192

Faks +372 6377199

www.vm.ee

EV Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

 

stratkom@vm.ee

 

Članak 9.

Uprava za policiju i graničnu stražu

Tel. +372 6123000

Faks +372 6123009

www.politsei.ee

EV Politsei ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

 

ppa@politsei.ee

 

Članak 17.

Estonska porezna i carinska uprava

Tel. +372 6761200

Faks +372 6762709

www.emta.ee

EV Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

 

emta@emta.ee

Finska

Poliisihallitus, asehallinto

(Nacionalna policijska uprava, Odjel za vatreno oružje)

PL 50

FI-11101 Riihimäki

(adresa za stranke: Konepajankatu 2)

Tel. +358 295480181

Faks +358 295411783

 

asehallinto@poliisi.fi

Francuska

Direction générale des douanes et droits indirects (Glavna uprava za carinu i neizravno oporezivanje)

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Ured E2 – Zabrane i zaštita potrošača)

11 rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks +33 157534832

E-pošta: dg-e2@douane.finances.gouv.fr

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Ured E2 – Zabrane i zaštita potrošača)

11 rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks +33 157534832

E-pošta:

Marine Gioan

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

marine.gioan@douane.finances.gouv.fr

 

Ministere des affaires etrangeres et du developpement international (Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodnog razvoja)

Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Uprava za strateške poslove, sigurnost i razoružanje)

Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Poduprava za kontrolu oružja i OESS)

Pôle contrôle des exportations (Jedinica za kontrolu izvoza)

37 Quai d’Orsay

75700 Pariz 07 SP

cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr

Tel. +33 143174433

 

 

Njemačka

Članak 7., članak 9. stavak 2., članak 11.

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle - BAFA

(Savezni ured za gospodarske poslove i kontrolu izvoza)

Frankfurter Straße 29 - 35

65760 Eschborn

Tel. +49 6196908-0

Faks +49 6196908-1800

Sarah Ott

Thomas Barowski

poststelle@bafa.bund.de

Sarah.Ott@bafa.bund.de

Thomas.Barowski@bafa.bund.de

 

Jedinica KM 5

Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (Zakonodavstvo o oružju, streljivu i eksplozivima, Nacionalni registar vatrenog oružja)

Bundesministerium des Innern (Savezno ministarstvo unutarnjih poslova)

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

Tel. +49 3018681-10392

Faks +49 3018681-510392

 

Andrea.Mueller@bmi.bund.de

Barbara.Kluge@bmi.bund.de

DVIA2.gzd@zoll.bund.de

 

Članak 9. stavak 1.

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Središnja carinska uprava – Uprava VI)

Krelingstraße 50

90408 Nürnberg

Tel. +49 911376-0

Faks +49 911376-2270

 

 

 

Članak 17. stavci od 1. do 3., članak 17. stavak 4., 1. mogućnost:

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Središnja carinska uprava – Uprava VI, vidjeti gore)

 

 

 

Članak 17. stavak 4., 2. mogućnost:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle –BAFA

(Savezni ured za gospodarske poslove i kontrolu izvoza)

(vidjeti gore)

 

 

Grčka

Ministarstvo javnog reda i zaštite građana – Uprava za državnu sigurnost

gđa Athina Tsitsigianni

dka_opla@police.gr

Mađarska

Mađarski ured za izdavanje trgovinskih dozvola

Tijelo za obrambenu industriju i kontrolu izvoza

E-pošta: armstrade@mkeh.gov.hu

Tel. +36 14585599

Budapest

Németvölgyi út 37-39

1124

Mađarski ured za izdavanje trgovinskih dozvola

Tijelo za obrambenu industriju i kontrolu izvoza

Tel. +36 14585 599

armstrade@mkeh.gov.hu

 

Članci 7., 9. i 11.

Središnji ured mađarske policije

Budapest

Teve utca 4-6

1139

Članci 7., 9. i 11.

Središnji ured mađarske policije

Upravni odjel

Tel. +36 14435620

Faks +36 14435514

Budapest

Teve utca 4-6

1139

Budapest

Pf.: 314/15

1903

Janos Ivanyi

igrend.orfk@orfk.police.hu

janos.ivanyi@bm.gov.hu

Irska

Članci 7., 9., 11.

Export controls (Nadzor izvoza)

Licensing Unit (Jedinica za izdavanje dozvola)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministarstvo rada, poduzetništva i inovacija)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks +353 16312562

E-pošta: exportcontrol@djei.ie

Export controls (Nadzor izvoza)

Licensing Unit (Jedinica za izdavanje dozvola)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministarstvo rada, poduzetništva i inovacija)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks +353 16312562

E-pošta:

David Martin

exportcontrol@djei.ie

david.martin@djei.ie

 

Članak 17.

Prohibitions and Restrictions Unit (Jedinica za zabrane i ograničenja),

Corporate Affairs and Customs Division (Odjel za korporativne poslove i carinu),

Revenue (Porezna uprava),

Government Offices (Državna uprava)

St. Conlon’s Road,

Nenagh,

Co. Tipperary,

Tel. +353 6763353

E-pošta: rcpr@revenue.ie

 

 

Italija

Članak 17.

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Accertamenti e Controlli

(Agencija za carinu i monopol)

Via M. Carucci,71

00143 Rim

Tel. +39 0650246029

Faks +39 0650243266

Ministero degli Affari Esteri

Autorità Nazionale

Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento

(Ministarstvo vanjskih poslova)

Piazzale della Farnesina 1

00135 Rim

Tel. +39 0636913603

+39 0636913601

+39 0636914532

Faks +39 0636918815

Ministero dell’Interno

(Ministarstvo unutarnjih poslova)

Marcella Russo

uama.mae@cert.esteri.it;

segreteria.uama@esteri.it

marcella.russo@interno.it

 

Članci 7., 9. i 11.

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio per l’Amministrazione Generale

Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale

(Ministarstvo unutarnjih poslova)

Via Agostino De Pretis, 1,

00184 - Rim

Latvija

Ministarstvo vanjskih poslova Republike Latvije

K.Valdemara street 3,

Riga LV-1395

Tel. +371 67016201

Faks +371 67828121

Internetska stranica: http://www.mfa.gov.lv

 

mfa.cha@mfa.gov.lv

 

Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Latvije

Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2

Riga LV-1026

Tel. +371 67219263

Faks +371 67829686

Internetska stranica: http://www.iem.gov.lv

 

kanceleja@iem.gov.lv

 

Državna porezna uprava Republike Latvije

Nacionalna carinska uprava

Talejas street 1

Riga LV-1978

Telefon: +371 67120981

Internetska stranica: http://www.vid.gov.lv

Sindija Bērziņa

Evija Paegle

voditeljica Jedinice za pitanja EU-a

Odsjek za modernizaciju carine

Nacionalna carinska uprava

Tel. +371 67120973

Mob.: +371 25680423

MP.lietvediba@vid.gov.lv

Sindija.Berzina@vid.gov.lv

Evija.Paegle@vid.gov.lv

Litva

Članci 7., 9., 11.

Ministarstvo unutarnjih poslova

Policijska uprava

Odjel za izdavanje dozvola ravnateljstva policije

Tel. +370 52719767

Faks +370 52719976

 

leidimai.pd@policija.lt

audrius.ciupala@policija.lt

 

Članak 17.

Ministarstvo financija

Carinska služba

A.Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

Tel. +370 52666111, +370 52666087

 

muitine@cust.lt

Luksemburg

Ministère de la Justice (Ministarstvo pravosuđa)

Direction des affaires pénales (Uprava za kaznene stvari)

Service des armes prohibées (Odjel za zabranjeno oružje)

Centre administratif Pierre Werner

13 rue Érasme

L-1468 Luxembourg-Kirchberg

Tel. +352 24788542

Faks +352 220519

Luc Reding

Tel. +352 24784555

Faks +352 220519

Luc.Reding@mj.etat.lu

Marc Muller

Tel. +352 24784514

Faks +352 220519

marc.muller@mj.etat.lu

Malta

Članci 7., 9., 11. i 17.

Ministarstvo gospodarstva, ulaganja i malog poduzetništva

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

Tel. +356 25690214

 

commerce@gov.mt

 

Središnji ured policije

Pjazza Kalcidonius

Floriana

FRN 1530

Faks +356 22940000

 

weapons.police@gov.mt

ballistics.police@gov.mt

Nizozemska

Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Porezna uprava/carina/Groningen/Središnji odjel za uvoz i izvoz)

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Tel. +31 881512122

Internetska stranica:

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/

Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministarstvo sigurnosti i pravosuđa)

Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Odjel za izvršavanje zakonodavstva)

n/p g. Jean Luc Luijs

P.O. Box 20301

2500 EH Den Haag

+31 653980492

drn-cdiu.groningen@belastingdienst.nl

j.l.luijs@minvenj.nl

Poljska

Članci 7., 9. i 11. u odnosu na poduzetnike ovlaštene za proizvodnju vatrenog oružja i trgovanje njime na temelju koncesija

Ministarstvo unutarnjih poslova (privremeno zamjenjuje ministra gospodarstva)

Odjel za dozvole i licencije

Stefana Batorego str. 5

02-591 Varšava

Tel. +48 226011602

Faks +48 228489781

E-pošta: waii@msw.gov.pl

Wojciech Adamski

glavni stručnjak

Jedinica za kvalificirano trgovanje

Odjel za dozvole i licencije

Stefana Batorego str. 5, 02-591 Varšava

Tel. +48 226014381

Faks+48 228489781

waii@msw.gov.pl

wojciech.adamski@mswia.gov.pl

 

Članci 7., 9. i 11. u odnosu na osobe i subjekte ovlaštene za posjedovanje vatrenog oružja na temelju dozvola

Središnji ured nacionalne policije

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02-514 Varšava

Tel. +48 226014279

Faks +48 226014220

E-pošta: sufo.bprew@policja.gov.pl

Središnji ured nacionalne policije

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02-514 Varšava

Tel. +48 226014279

Faks +48 226014220

sufo.bprew@policja.gov.pl

 

Članak 17.

Ministarstvo financija

Carinska služba

Świętokrzyska str. 12

00-916 Varšava

Tel. +48 226945005

Faks +48 226944303

E-pošta: sekretariat.dc@mf.gov.pl

Ministarstvo financija

Carinska služba

Świętokrzyska str. 12

00-916 Varšava

Tel. +48 226945005

Faks +48 226944303

sekretariat.dc@mf.gov.pl

Portugal

Ministério da Administração Interna

(Ministarstvo unutarnjih poslova)

Polícia de Segurança Pública (Policija)

Departamento de Armas e Explosivos

(Odjel za oružje i eksploziv)

Rua Artilharia 1, no 21

1269-003 Lisabon

Tel. +351 213703925

Faks +351 213867272

E-pošta: depaex@psp.pt

Departamento de Armas e Explosivos

(Odjel za oružje i eksploziv)

Tel. +351 213703925

Faks +351 213867272

depaex@psp.pt

ppereira@psp.pt

fmcarrilho@psp.pt

 

Članak 17.

AT – Porezna i carinska uprava

Odjel:

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Uprava za carinske propise)

Rua da Alfândega, no 5 – r/c 1149-006 Lisabon

Tel. +351 218813890

Faks +351 218813984

E-pošta: dsra@at.gov.pt

PT – Porezna i carinska uprava

Tel. +351 218813890

Faks +351 218813984

dsra@at.gov.pt

Rumunjska

Članci 7., 9. i 11.

Ministarstvo unutarnjih poslova

(Ministerul Afacerilor Interne)

Glavni inspektorat rumunjske policije

(inspectoratul general al politiei romane)

Stefan Cel Mare Street, No. 13-15, Sector 2

020123 Bukurešt

Tel. +40 213127820

Faks +40 213127820

E-pošta: arme@politiaromana.ro

Uprava za oružje, eksploziv i opasne tvari

(Directia Arme, Explozivi si Substante Periculoase)

Daniel Cosgarea – voditelj Odjela za oružje

daniel.cosgarea@politiaromana.ro

arme@politiaromana.ro

 

Članak 17.

Nacionalna agencija za fiskalnu upravu

Glavna uprava za carinu

Str Matei Millo nr. 13, Sector 1 Bukurešt

+40 213155858

www.customs.ro

Nicolae Pietrăreanu

Gabriela Hura

vama@customs.ro

nicolae.pietrareanu@customs.ro

gabriela.hura@customs.ro

Slovačka

Članak 7., članak 9. stavak 2. i članak 11.

Ministarstvo gospodarstva Slovačke Republike

Mierová 19

827 15 Bratislava

Ministarstvo gospodarstva Slovačke Republike

Odjel za trgovinske mjere

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovačka Republika

E-pošta:

Tel. +421 248542184

Faks +421 243423915

jan.krocka@mzv.sk

patricia.monosiova@economy.gov.sk

 

Članak 9. stavak 1. i članak 17.

Ured za kaznena djela Financijske uprave

Odjel za specijalne operacije i istrage

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Ured: +421 258251221

Mob.: +421 905723040

Ured za kaznena djela Financijske uprave

Odjel za specijalne operacije i istrage

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Slovačka Republika

E-pošta:

Ured: +421 258251221

Mob.: +421 905723040

Faks +421 253411051

Ministarstvo unutarnjih poslova

René Baran

rene.baran@minv.sk

Slovenija

Članci 7., 9. i 11.

Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Slovenije

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana.

 

dunzmn.mnz@gov.si

 

Članak 17.

Carinska uprava Republike Slovenije

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana.

 

 

Španjolska

Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Glavna poduprava za međunarodnu trgovinu obrambenim materijalima i materijalima s dvojnom namjenom)

Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Glavna uprava za međunarodnu trgovinu i ulaganja)

Secretaría de Estado de Comercio

(Državna uprava za trgovinu)

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

MADRID

+34 913492587

Terreros Gómez, Ana

zamjenica glavnog direktora

Calvo Mayayo, Cristina ili

Muro Martínez, Ramón

+34 9172898547

+34 913584721

sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

ATerreros@comercio.mineco.es

cristina.calvo@reper.maec.es

RMuro@comercio.mineco.es

gestionaduanera@correo.aeat.es

marialuisa.gonzalezan@correo.aeat.es

dg-icae@guardiacivil.org

 

Subdirección General de Gestión Aduanera

(Glavna poduprava za carinu)

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

(Odjel za carinu i trošarine)

Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Španjolska središnja porezna uprava)

Avenida Llano Castellano, 17

28034 Madrid

MADRID

Intervención Central de Armas y Explosivos

(Središnja jedinica za oružje i eksploziv)

Dirección General de la Guardia Civil

(Glavna uprava za civilnu gardu)

Ministerio del Interior

(Ministarstvo unutarnjih poslova)

C/ Batalla del Salado, 22

28045 Madrid

MADRID

+34 915146900

José Romero Morgaz

Guardia Civil (Civilna garda)

Središnja jedinica za obavještajne podatke o kriminalnim aktivnostima

Tel. +34 915142592

Mobitel +34 650511492

romeroj@guardiacivil.es

Švedska

Članak 7., članak 9. stavak 2. i članak 11.

Švedski inspektorat za strateške proizvode

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks +46 8203100

E-pošta: registrator@isp.se

www.isp.se

Švedski inspektorat za strateške proizvode

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks +46 8203100

E-pošta: registrator@isp.se

www.isp.se

registrator@isp.se

anna.frangsmyr@isp.se

nils.hanninger@gov.se

 

Članak 9. stavak 1. i članak 17.

Švedska carina

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

Tel. +46 771520520

Faks +46 8208012

www.tullverket.se

 

 

Ujedinjena Kraljevina

Članci 7., 9. i 11.

UK Export Control Joint Unit (Policy Unit)

(Zajednička jedinica za kontrolu izvoza UK-a (Jedinica za politike))

Department for International Trade (DIT) (Odjel za međunarodnu trgovinu)

3 Whitehall Place

London

SW1 A 2AW

Tel. +44 2072158692

Export control joint unit (Zajednička jedinica za kontrolu izvoza)

eco.help@bis.gsi.gov.uk

Ian.Bendelow@trade.gsi.gov.uk

 

Članak 17.

HM Revenue and Customs (Porezna i carinska uprava)

Customs Enforcement Policy (Odjel za politike provedbe carina)

Third Floor

100 Parliament Street

London

SW1 A 2BQ

 

exports.strategic@hmrc.gsi.gov.uk

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/20

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 356/08)

1.

Komisija je 12. listopada 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Hellman & Friedman i njegove usporedne fondove („H&F”, SAD),

—

Nets A/S („Nets”, Danska).

Poduzetnik H&F stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Nets.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 25. rujna 2017.

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   H&F: društvo za kapitalna ulaganja s uredima u San Franciscu, New Yorku i Londonu. H&F je ulagao u razne sektore u cijelom svijetu,

—   Nets: pružanje usluga plaćanja, kartica i informacijskih usluga u Danskoj, Norveškoj, Švedskoj, Finskoj i Estoniji.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/22

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 356/09)

1.

Komisija je 6. listopada 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Ruhrpark SAS (Francuska), koji pripada grupi AXA S.A („AXA”, Francuska),

—

Agiform SAS (Francuska), koji pripada grupi AXA,

—

ACEF Holding SCA (Luksemburg), koji pripada grupi AXA,

—

Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, pod kontrolom poduzetnika Unibail-Rodamco Germany GmbH (oboje iz Njemačke), koji pripada grupi Unibail-Rodamco (Francuska),

—

Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Njemačka).

Poduzetnici AXA i Unibail-Rodamco stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Ruhrpark SAS: investicijski fond specijaliziran za maloprodajne nekretnine,

—   Agiform SAS: investicijski fond specijaliziran za nekretnine,

—   ACEF Holding SCA: investicijski fond specijaliziran za nekretnine,

—   Unibail-Rodamco Germany GmbH: društvo za poslovne nekretnine, specijalizirano je za trgovačke centre u Europi te za urede, kongresne i izložbene centre u Parizu,

—   Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: vlasnik trgovačkog centra „Paunsdorf Center” u Leipzigu, Njemačka.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/23

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 356/10)

1.

Komisija je 13. listopada 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Athene Holding Ltd („Athene Holding”, SAD), koji pripada grupi Apollo Management LP („Apollo”, SAD),

—

Aegon Ireland plc („Aegon Ireland”, Irska).

Poduzetnik Athene Holding stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Aegon Ireland.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Apollo: privatna ulaganja; investicijski fondovi kojima upravljaju povezana društva poduzetnika Apollo ulažu u društva i dužničke instrumente koje izdaju trgovačka društva koja posluju u raznim područjima diljem svijeta,

—   Aegon Ireland: usluge i proizvodi osiguranja. Aegon Ireland ima dvije linije proizvoda životnog osiguranja i trenutačno posluje u Ujedinjenoj Kraljevini i Njemačkoj. Aegon Ireland ima njemačku podružnicu koja distribuira svoje proizvode životnog osiguranja.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

Ispravci

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/24

Ispravak Obavijesti o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz novih i protektiranih guma za autobuse ili kamione podrijetlom iz Narodne Republike Kine

( Službeni list Europske unije C 264 od 11.8.2017. )

(2017/C 356/11)

Na stranici 14., u točki 2. Proizvod iz ispitnog postupka:

umjesto:

„Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jesu pneumatske gume, nove ili protektirane, od gume, za autobuse ili kamione (ili „nove i protektirane gume”) („proizvod iz ispitnog postupka”).”;

treba stajati:

„Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jesu određene nove ili protektirane pneumatske gume, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121 (ili „nove i protektirane gume”) („proizvod iz ispitnog postupka”).”.

Na stranici 14., u točki 3. Tvrdnja o dampingu:

umjesto:

„Proizvod za koji se tvrdi da se prodaje po dampinškim cijenama proizvod je iz ispitnog postupka, podrijetlom iz Narodne Republike Kine (u daljnjem tekstu „predmetna zemlja”) trenutačno razvrstan u oznake KN 4011 20 90 i 4012 12 00. Oznake KN navedene su samo u informativne svrhe.”;

treba stajati:

„Proizvod za koji se tvrdi da se prodaje po dampinškim cijenama proizvod je iz ispitnog postupka, podrijetlom iz Narodne Republike Kine (u daljnjem tekstu „predmetna zemlja”) trenutačno razvrstan u oznake KN 4011 20 90 i ex 4012 12 00. Oznake KN navedene su samo u informativne svrhe.”.

21.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 356/24

Ispravak obavijesti o antidampinškim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza u Uniju keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje stopa antidampinške pristojbe za trgovačka društva koja surađuju, a nisu odabrana u uzorak

( Službeni list Europske unije C 204 od 28. lipnja 2017. )

(2017/C 356/12)

Na stranici 8., u tablici:

umjesto:

„Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd”

treba stajati:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD”.

Na stranici 8., u zadnjem odlomku:

umjesto:

„Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd”

treba stajati:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD”.

Top