This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62019CA0866
Case C-866/19: Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 October 2021 (request for a preliminary ruling from the Sąd Najwyższy — Poland) — SC v Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie (Reference for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Regulation (EC) No 883/2004 — Article 52(1)(b) — Worker who has been employed in two Member States — Minimum period required by national law for acquisition of entitlement to a retirement pension — Account taken of the contribution period completed under the legislation of another Member State — Aggregation — Calculation of the amount of the retirement benefit to be paid)
Predmet C-866/19: Presuda Suda (treće vijeće) od 21 listopada 2021. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Najwyższy – Poljska) – SC/Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie („Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost radnika migranata – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Članak 52. stavak 1. točka (b) – Radnik koji je bio zaposlen u dvjema državama članicama – Najkraće razdoblje propisano u nacionalnom pravu za stjecanje prava na starosnu mirovinu – Uzimanje u obzir navršenih razdoblja doprinosa na temelju zakonodavstva druge države članice – Zbrajanje – Izračun iznosa mirovine koji treba isplatiti”)
Predmet C-866/19: Presuda Suda (treće vijeće) od 21 listopada 2021. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Najwyższy – Poljska) – SC/Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie („Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost radnika migranata – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Članak 52. stavak 1. točka (b) – Radnik koji je bio zaposlen u dvjema državama članicama – Najkraće razdoblje propisano u nacionalnom pravu za stjecanje prava na starosnu mirovinu – Uzimanje u obzir navršenih razdoblja doprinosa na temelju zakonodavstva druge države članice – Zbrajanje – Izračun iznosa mirovine koji treba isplatiti”)
SL C 513, 20.12.2021, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
20.12.2021 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 513/9 |
Presuda Suda (treće vijeće) od 21 listopada 2021. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Najwyższy – Poljska) – SC/Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie
(Predmet C-866/19) (1)
(„Zahtjev za prethodnu odluku - Socijalna sigurnost radnika migranata - Uredba (EZ) br. 883/2004 - Članak 52. stavak 1. točka (b) - Radnik koji je bio zaposlen u dvjema državama članicama - Najkraće razdoblje propisano u nacionalnom pravu za stjecanje prava na starosnu mirovinu - Uzimanje u obzir navršenih razdoblja doprinosa na temelju zakonodavstva druge države članice - Zbrajanje - Izračun iznosa mirovine koji treba isplatiti”)
(2021/C 513/14)
Jezik postupka: poljski
Sud koji je uputio zahtjev
Sąd Najwyższy
Stranke glavnog postupka
Tužitelj: SC
Tuženik: Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie
Izreka
Članak 52. stavak 1. točku (b) Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti treba tumačiti na način da nadležno tijelo dotične države članice – za potrebe utvrđivanja granice koju ne smiju prelaziti razdoblja bez doprinosa u odnosu na razdoblja doprinosa u skladu sa zakonodavstvom te države članice – mora uzeti u obzir, pri izračunu teoretskog iznosa davanja iz podtočke i. te odredbe, sva razdoblja osiguranja, uključujući i ona navršena na temelju zakonodavstva drugih država članica, dok se pri izračunu stvarnog iznosa davanja iz podtočke ii. navedene odredbe u obzir uzimaju isključivo razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva dotične države članice.