This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62018CA0607
Case C-607/18 P: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 14 May 2020 — NKT Verwaltungs GmbH, formerly nkt cables GmbH, NKT A/S, formerly NKT Holding A/S v European Commission (Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European market for underground and submarine power cables — Market allocation in connection with projects — Fines — Rights of the defence — Regulation (EC) No 1/2003 — Article 27(1) — Consistency between the statement of objections and the decision at issue — Access to the file — Single and continuous infringement — Burden of proof — Distortion of arguments and evidence)
Predmet C-607/18 P: Presuda Suda (sedmo vijeće) od 14. svibnja 2020. – NKT Verwaltungs GmbH, prije nkt cables GmbH, NKT A/S, prije NKT Holding A/S protiv Europske komisije (Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Europsko tržište podzemnih i podmorskih električnih kabela – Podjela tržišta u okviru projekata – Novčane kazne – Prava obrane – Uredba (EZ) br. 1/2003 – Članak 27. stavak 1. – Podudarnost obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama i sporne odluke – Pristup spisu – Jedinstvena i trajna povreda – Teret dokazivanja – Iskrivljavanje argumenata i dokaza)
Predmet C-607/18 P: Presuda Suda (sedmo vijeće) od 14. svibnja 2020. – NKT Verwaltungs GmbH, prije nkt cables GmbH, NKT A/S, prije NKT Holding A/S protiv Europske komisije (Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Europsko tržište podzemnih i podmorskih električnih kabela – Podjela tržišta u okviru projekata – Novčane kazne – Prava obrane – Uredba (EZ) br. 1/2003 – Članak 27. stavak 1. – Podudarnost obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama i sporne odluke – Pristup spisu – Jedinstvena i trajna povreda – Teret dokazivanja – Iskrivljavanje argumenata i dokaza)
SL C 240, 20.7.2020, p. 7–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
20.7.2020 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 240/7 |
Presuda Suda (sedmo vijeće) od 14. svibnja 2020. – NKT Verwaltungs GmbH, prije nkt cables GmbH, NKT A/S, prije NKT Holding A/S protiv Europske komisije
(Predmet C-607/18 P) (1)
(Žalba - Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište podzemnih i podmorskih električnih kabela - Podjela tržišta u okviru projekata - Novčane kazne - Prava obrane - Uredba (EZ) br. 1/2003 - Članak 27. stavak 1. - Podudarnost obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama i sporne odluke - Pristup spisu - Jedinstvena i trajna povreda - Teret dokazivanja - Iskrivljavanje argumenata i dokaza)
(2020/C 240/08)
Jezik postupka: engleski
Stranke
Žalitelji: NKT Verwaltungs GmbH, prije nkt cables GmbH, NKT A/S, prije NKT Holding A/S (zastupnici: M. Kofmann i B. Creve, advokater)
Druga stranka u postupku: Europska komisija (zastupnici: H. van Vliet, S. Baches Opi i T. Franchoo, agenti)
Izreka
|
1. |
Ukida se točka 1. izreke presude Općeg suda Europske unije od 12. srpnja 2018., NKT Verwaltungs i NKT/Komisija (T-447/14, neobjavljena, EU:T:2018:443) zato što je njome Opći sud odbio tužbu društva NKT Verwaltungs GmbH i NKT A/S za poništenje Odluke Komisije C(2014) 2139 final od 2. travnja 2014. u vezi s postupkom na temelju članka 101. [UFEU-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet AT.39610 – Električni kabeli) u dijelu u kojem se tom odlukom ta društva smatraju odgovornima za povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992. jer se ta povreda odnosi na, prvo, postupanja u vezi s prodajom u zemljama koje ne čine dio Europskog gospodarskog prostora (EGP), drugo, kolektivno odbijanje pružanja dodatne opreme i tehničke pomoći konkurentima koji nisu sudionici predmetnih zabranjenih sporazuma i, treće, što se tiče razdoblja od 3. srpnja 2002. do 21. studenoga 2002., dodjelu projekata u vezi s podzemnim električnim kabelima u EGP-u. |
|
2. |
Ukidaju se točka 1. izreke presude Općeg suda Europske unije od 12. srpnja 2018., NKT Verwaltungs i NKT/Komisija (T-447/14, neobjavljena, EU:T:2018:443) u dijelu u kojem je njome Opći sud odbio zahtjev društava NKT Verwaltungs GmbH i NKT A/S za smanjenje iznosa novčane kazne koja im je izrečena kao i točka 2. izreke te presude. |
|
3. |
Žalba se u preostalom dijelu odbija. |
|
4. |
Poništava se Odluka C(2014) 2139 final u dijelu u kojem utvrđuje da su društva NKT Verwaltungs GmbH, prije nkt cables GmbH i NKT A/S, prije NKT Holding A/S odgovorna za povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992. jer se ta povreda odnosi na, prvo, postupanja u vezi s prodajom u zemljama koje ne čine dio Europskog gospodarskog prostora (EGP), drugo, kolektivno odbijanje pružanja dodatne opreme i tehničke pomoći konkurentima koji nisu sudionici predmetnih zabranjenih sporazuma i, treće, što se tiče razdoblja od 3. srpnja 2002. do 21. studenoga 2002., podjelu projekata u vezi s podzemnim električnim kabelima u EGP-u. |
|
5. |
Iznos novčane kazne izrečene društvima NKT Verwaltungs GmbH, prije nkt cables GmbH, i NKT A/S, prije NKT Holding A/S, u članku 2. točki (e) Odluke C(2014) 2139 final utvrđuje se u iznosu od 3 687 000 eura. |
|
6. |
NKT Verwaltungs GmbH, NKT A/S i Europska komisija snosit će vlastite troškove prvostupanjskog i žalbenog postupka. |