EUROPSKA KOMISIJA

Bruxelles, 17.2.2026.

COM(2026) 91 final

2026/0057(NLE)

Prijedlog

ODLUKE VIJEĆA

o potpisivanju, u ime Unije, i o privremenoj primjeni Sporazuma u vezi s Gibraltarom između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

OBRAZLOŽENJE

1.KONTEKST PRIJEDLOGA

·Razlozi i ciljevi prijedloga

Sporazum o trgovini i suradnji sklopljen između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine potpisan je 30. prosinca 2020., privremeno se primjenjivao od 1. siječnja 2021., a stupio je na snagu 1. svibnja 2021.

U skladu s pregovaračkim smjernicama od 25. veljače 2020. (Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2020/266 1 ) Sporazum o trgovini i suradnji ne uključuje Gibraltar niti na njega utječe. To ne isključuje mogućnost postojanja zasebnih sporazuma između Unije i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom u skladu s izjavom Europskog vijeća i Komisije koja je uvrštena u zapisnik sastanka Europskog vijeća (članak 50.) od 25. studenog 2018. 2

Španjolska i Ujedinjena Kraljevina postigle su 31. prosinca 2020. dogovor o političkom okviru za budući sporazum između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom.

Vijeće je 5. listopada 2021. donijelo Odluku o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu s Ujedinjenom Kraljevinom Velike Britanije i Sjeverne Irske u pogledu Gibraltara (dalje u tekstu „Sporazum”). Komisija je imenovana pregovaračem Unije. Odluka Vijeća sadržavala je i dopunu sa smjernicama za pregovore o tom sporazumu („pregovaračke smjernice”).

Komisija je vodila pregovore uz savjetovanje s Radnom skupinom za Ujedinjenu Kraljevinu iz Vijeća i u potpunosti je izvješćivala Europski parlament, prvenstveno putem svoje Kontaktne skupine za Ujedinjenu Kraljevinu.

Pregovori su završeni 12. prosinca 2025. nakon više od četiri godine. Mogli su se dovršiti tek u vrlo kasnoj fazi zbog složenih političkih i pravnih pitanja koja je trebalo riješiti u područjima kretanja osoba i robe obuhvaćenima Sporazumom.

Imajući u vidu da budući sporazum sadržava odredbu o civilnoj nuklearnoj suradnji u kojoj sudjeluje Europska zajednica za atomsku energiju, zajedno s ovim prijedlogom podnosi se preporuka za odluku Vijeća o odobrenju te odredbe u zasebnom postupku. Međutim, radi lakšeg upućivanja, ta je odredba zadržana u tekstu Sporazuma između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u vezi s Gibraltarom.

·Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području

Sporazumom o trgovini i suradnji uspostavljen je novi odnos između Unije i Ujedinjene Kraljevine nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, no bez Gibraltara.

Ovaj Sporazum dopunjuje Sporazum o trgovini i suradnji iz te perspektive i upotpunjuje blisko partnerstvo između Unije i Ujedinjene Kraljevine na koje je Europsko vijeće pozvalo nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine.

·Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

Sporazumom se u potpunosti poštuju Ugovori i štite cjelovitost i autonomija pravnog poretka Unije. U njemu se od Unije neće zahtijevati izmjena njezinih pravila, propisa ni standarda u bilo kojem reguliranom području. Njime se promiču vrijednosti, ciljevi i interesi Unije te se osigurava usklađenost, učinkovitost i kontinuitet njezinih politika i djelovanja.

2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

·Materijalna pravna osnova

Predložena materijalna pravna osnova za odluku Vijeća o potpisivanju sporazuma jest članak 217. UFEU-a. Ta je pravna osnova najprikladnija s obzirom na široko područje primjene predviđenog sporazuma i činjenicu da se njime dopunjuje Sporazum o trgovini i suradnji u vezi s Gibraltarom.

Budući da je glavni cilj i komponenta Sporazuma pridruživanje treće zemlje, materijalna pravna osnova jest članak 217. UFEU-a.

S obzirom na predmet predviđenog sporazuma prikladno je da Komisija podnese prijedlog Vijeću. 

·Postupovna pravna osnova

Člankom 218. stavkom 5. UFEU-a propisano je da, kad se predviđeni sporazum ne odnosi isključivo ili poglavito na zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku, Komisija podnosi prijedlog Vijeću. Vijeće donosi odluku o odobravanju potpisivanja sporazuma.

U skladu s člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom UFEU-a Vijeće odlučuje jednoglasno kad se sporazum odnosi na područje za koje je potrebna jednoglasna odluka za donošenje akta Unije i za sporazume o pridruživanju, kao i za sporazume iz članka 212. UFEU-a o kojima se pregovara sa zemljama kandidatkinjama.

Osim toga, članak 218. stavak 7. UFEU-a dodan je kao pravna osnova jer je primjereno da Vijeće ovlasti Komisiju da u ime EU-a odobri određene izmjene Sporazuma koje se usvajaju pojednostavnjenim postupkom ili koje usvaja tijelo osnovano Sporazumom.

Komisija predlaže da se odobri potpisivanje Sporazuma, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

Postupovna pravna osnova za predloženu odluku o odobravanju potpisivanja Sporazuma jest članak 218. stavak 5., članak 218. stavak 7. i članak 218. stavak 8. drugi podstavak UFEU-a.

Stoga je pravna osnova predložene Odluke Vijeća članak 217. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 5., člankom 218. stavkom 7. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom UFEU-a.

·Nadležnost Unije

Unija ima nadležnost za sklapanje sporazuma o pridruživanju s trećim zemljama na temelju članka 217. UFEU-a. Sva pitanja iz područja primjene Sporazuma obuhvaćena su nadležnostima Unije.

·Odabir instrumenta

Ovaj Prijedlog odluke Vijeća podnosi se u skladu s člankom 218. stavkom 5. UFEU-a, u kojem je predviđeno da Vijeće donosi odluku o odobravanju potpisivanja i privremene primjene sporazuma. Ne postoji drugi pravni instrument kojim bi se mogao postići cilj naveden u ovom prijedlogu.

3.DRUGI ELEMENTI

·Provedba od strane tijela osnovanih na temelju Sporazuma

U dijelu prvom glavi V. Sporazuma osniva se Vijeće za suradnju koje će nadzirati postizanje ciljeva Sporazuma i bilo kojeg dopunskog sporazuma. Vijeće za suradnju sastoji se od predstavnika Unije i Ujedinjene Kraljevine koji će se sastajati najmanje jednom godišnje i nadzirati i olakšavati provedbu i primjenu Sporazuma i bilo kojeg dopunskog sporazuma.

Vijeće za suradnju može donositi odluke u vezi sa svim pitanjima za koja je tako predviđeno Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom. Vijeće za suradnju može donositi odluke i davati preporuke samo zajedničkim dogovorom između Unije i Ujedinjene Kraljevine. Ono ni na koji način ne može ograničiti donošenje odluka na razini Unije. Unija i Ujedinjena Kraljevina mogu putem Vijeća za suradnju ili posebnih odbora odlučiti izmijeniti određene aspekte Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma samo u slučajevima koji su u njemu izričito predviđeni. Pri odobravanju takve odluke stranke moraju poštovati svoje važeće interne zahtjeve i postupke.

Vijeću za suradnju u izvršavanju njegovih zadaća pomažu posebni odbori.

Sporazumom se uspostavljaju sljedeći posebni odbori:

(a)Posebni odbor za kretanje osoba;

(b)Posebni odbor za gospodarstvo i trgovinu;

(c)Posebni odbor za zračni promet.

Vijeće za suradnju može osnivati ili raspuštati posebne odbore.

U Sporazumu je utvrđena i uloga Vijeća za suradnju u rješavanju sporova, što je navedeno u dijelu šestom poglavlju 1. Sporazuma.

·Provedba i primjena Sporazuma u Uniji

U skladu s člankom 216. stavkom 2. UFEU-a sporazumi koje sklapa Unija obvezujući su za institucije Unije i za njezine države članice.

Kako bi se zajamčilo poštovanje obveza u okviru Sporazuma, postoje pouzdani mehanizmi izvršenja. Sporazumom se predviđa mogućnost da stranke poduzmu brze, autonomne i operativne mjere za zaštitu svojih interesa, među ostalim posebno u područjima uspostave jednakih uvjeta (tj. korektivne mjere, mjere za ponovno postizanje ravnoteže), te općenitije, u slučajevima ozbiljnih gospodarskih, društvenih ili okolišnih poteškoća sektorske ili regionalne prirode. Važno je da Unija bude u potpunosti sposobna brzo i učinkovito provesti te mjere izvršenja. Zbog toga bi Komisiju trebalo ovlastiti da suspendira izvršenje obveza u skladu s člankom 67., poduzme mjere za ponovno postizanje ravnoteže u području suzbijanja pranja novca u skladu s člankom 198. stavkom 6., poduzme korektivne mjere u području državnih potpora u skladu s člankom 209. stavkom 3., poduzme zaštitne mjere u području neizravnog oporezivanja u skladu s člankom 249. ili suspendira Sporazum, poduzme odgovarajuće mjere u skladu s člankom 252. ili poduzme korektivne mjere u području cestovnog prijevoza u skladu s člankom 284.

Komisija će u skladu s Ugovorima u ime Unije djelovati u svim fazama postupka u vezi s rješavanjem sporova na temelju dijela šestog poglavlja I. Sporazuma.

·Detaljno obrazloženje posebnih odredaba Sporazuma

Sporazum se temelji na priznavanju demokracije, vladavine prava i ljudskih prava, kao i borbi protiv klimatskih promjena i suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje. Kršenje bilo kojeg od ovih ključnih elemenata omogućuje strankama da okončaju ili suspendiraju Sporazum ili bilo koji dopunski sporazum u cijelosti ili djelomično. Stranke potvrđuju i svoju predanost primjeni pravne stečevine Unije o zaštiti osobnih podataka.

Cilj je Sporazuma uklanjanje svih fizičkih prepreka kretanju osoba i robe između područja Unije i Gibraltara te obuhvaća suradnju u područjima potrebnima za uspostavu područja zajedničkog prosperiteta. Njime se ne dovode u pitanje stajališta o suverenitetu i nadležnosti Španjolske i Ujedinjene Kraljevine.

Sporazum se sastoji od sedam dijelova (koji su dalje podijeljeni na glave i poglavlja), tri protokola i određenog broja priloga, kako slijedi:

dio prvi (Zajedničke i institucionalne odredbe) sadržava zajedničke odredbe kojima se utvrđuju osnova za suradnju, načela tumačenja i definicije te institucionalni okvir. U njemu se ističe da se Sporazumom ne dovodi u pitanje suverenitet ni nadležnost nad područjem Gibraltara.

U dijelu prvom navode se ključni elementi odnosa: zaštita ljudskih prava i temeljnih sloboda, demokratska načela, vladavina prava, uključujući trajnu predanost Ujedinjene Kraljevine poštovanju Europske konvencije o ljudskim pravima, potpora neširenju oružja, borba protiv klimatskih promjena, kako je razrađena u procesu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama, a osobito u Pariškom sporazumu. Osim toga, podsjeća se i na predanost stranaka promicanju učinkovitog multilateralizma utemeljenog na pravilima. Sadržava odredbe kojima se jamči postupno usklađivanje Ujedinjene Kraljevine s Unijinim pravilima o zaštiti osobnih podataka. U njemu se utvrđuju i pravila kojima se uređuje civilna nuklearna suradnja između stranaka. Nadalje, dio prvi sadržava dva važna horizontalna načela: uklanjanje svih prepreka kretanju robe i osoba te komunikaciju s Gibraltarom posredstvom Ujedinjene Kraljevine jer je Gibraltar i dalje nesamoupravno područje.

U dijelu prvom utvrđuje se i postupak kojim će Ujedinjena Kraljevina postupno primijeniti pravo Unije kako je predviđeno Sporazumom te institucionalne odredbe za opći okvir upravljanja koji obuhvaća sva područja suradnje. Njime se osniva upravljačko tijelo (Vijeće za suradnju) odgovorno za upravljanje i nadzor provedbe i primjene Sporazuma, olakšavanje rješavanja sporova, nadahnuto modelom Sporazuma o trgovini i suradnji, uz osiguravanje uloge Suda Europske unije u tumačenju prava Unije koje se primjenjuje u kontekstu Sporazuma. Vijeću za suradnju pomagala bi tri posebna odbora (Odbor za kretanje osoba, Odbor za gospodarstvo i trgovinu te Odbor za zračni promet) s posebnim ovlastima i zadaćama koji se temelje na potrebama pojedinačnih sektora.

U dijelu drugom (Kretanje osoba) predviđa se prilagođeni model kojim se utvrđuju pravila za ukidanje postojeće granice i kontrole kretanja osoba između Gibraltara i schengenskog područja. Njime se uspostavljaju schengenski granični prijelazi u gibraltarskoj zračnoj luci i pomorskoj luci radi kontrola na granicama schengenskog prostora.

U dijelu drugom predviđa se uklanjanje postojeće fizičke infrastrukture između Gibraltara i Španjolske. Njime se jamči kontrola vanjskih granica (provjere i nadzor) u gibraltarskoj zračnoj luci i pomorskoj luci, uključujući susjedne vode, za koju je odgovorna Španjolska, koja će primjenjivati relevantna pravila EU-a i imati potrebne ovlasti za njihovu primjenu uz ograničene iznimke, osobito u pogledu prisilnih mjera na temelju upozorenjâ u Schengenskom informacijskom sustavu, koje će se u određenim slučajevima morati dogovoriti s Ujedinjenom Kraljevinom. Osim toga, u slučaju europskog uhidbenog naloga tražena osoba može umjesto uhićenja odabrati da joj se zabrani ulazak.

Premda će se schengenska pravila primjenjivati na vanjskim granicama, Gibraltar neće postati dio schengenskog područja. U dijelu drugom utvrđuje se niz zaštitnih mjera za osiguravanje cjelovitosti i sigurnosti schengenskog područja i uklanjanje rizika od nezakonitih migracija. Primjena schengenskih pravila u Gibraltaru redovito će se provjeravati schengenskim evaluacijama. U administrativnim dogovorima između Španjolske i Ujedinjene Kraljevine detaljno će se opisati relevantni praktični načini primjene tog dijela.

U dijelu drugom utvrđuju se i neke dodatne zaštitne mjere:

–pravila o izdavanju boravišnih dozvola u Gibraltaru, uz veto za Španjolsku,

–pravila o vizama – Španjolskoj je povjereno izdavanje viza za kratkotrajni boravak u Gibraltaru kao glavnom odredištu ako je on prva točka ulaska te ona ima posebnu ulogu u izdavanju izvanrednih viza na vanjskim granicama,

–posebna pravila o minimalnim uvjetima pod kojima se zakonodavstvom može dopustiti pravo na boravak u Gibraltaru te o procjeni rizika i uvođenju ograničenja putovanja za rezidente Gibraltara u opravdanim slučajevima,

–pravila o razmatranju zahtjeva za međunarodnu zaštitu, u čemu će Španjolska imati savjetodavnu ulogu,

–pravila povezana sa sigurnošću i suradnjom u području izvršavanja zakonodavstva,

–pravila povezana s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima i suradnjom među tijelima kaznenog pravosuđa, slična onima u Sporazumu o trgovini i suradnji,

–posebna pravila za provedbu, primjenu, evaluaciju i izvršenje odredaba o kretanju osoba, uključujući poseban mehanizam evaluacije nakon prve četiri godine provedbe, što može dovesti do prestanka Sporazuma, među ostalim na zahtjev Španjolske.

Naposljetku, dio drugi obuhvaća suzbijanje pranja novca i financiranje borbe protiv terorizma, pri čemu su stranke ponovno istaknule svoju predanost podupiranju međunarodnih aktivnosti suzbijanja i borbe protiv pranja novca i financiranja terorizma. Također osigurava da Ujedinjena Kraljevina u vezi s Gibraltarom ne primjenjuje standarde o suzbijanju pranja novca i financiranja terorizma niže od onih koji su se primjenjivali u Uniji u trenutku stupanja Sporazuma na snagu.

U dijelu trećem (Gospodarstvo i trgovina) utvrđuju se odredbe o uklanjanju postojećih fizičkih prepreka između Gibraltara i Unije uz istodobno jamčenje otvorenog i poštenog tržišnog natjecanja. Sadržava i odredbe o cestovnom, zračnom i pomorskom prijevozu.

Kad je riječ o jednakim uvjetima, u dijelu trećem predstavlja se čvrst okvir obveza kojima će se osigurati otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i doprinijeti održivom razvoju. Pritom se uzimaju u obzir područje primjene i dubina Sporazuma, cjelokupni odnos i gospodarska povezanost Unije i Gibraltara. Referentna je točka poštovanje standarda Unije i međunarodnih standarda koji se primjenjuju u Uniji. Sporazumom se predviđa odgovarajući mehanizam kojim se osigurava izvršenje tih obveza.

–Kad je riječ o državnim potporama, Sporazumom se jamči da gibraltarska tijela primjenjuju relevantno pravo Unije na Gibraltar i u Gibraltaru. U njemu su predviđeni mehanizmi za rješavanje pitanja razvoja takvih pravila kako bi se izbjeglo narušavanje trgovine ili tržišnog natjecanja te učinkovit provedbeni mehanizam,

–kad je riječ o izravnom oporezivanju, Sporazum se temelji na modelu Sporazuma o trgovini i suradnji jer se njime predviđaju obveze obiju stranaka u pogledu provedbe načela dobrog upravljanja, uključujući globalne standarde o transparentnosti i razmjeni informacija, pravednom oporezivanju i standarde OECD-a protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti. Sadržava i zajedničku izjavu o suzbijanju štetnih poreznih praksi. Osim toga, predviđene su obveze kojima se podupiru razine zaštite koje se odnose na pravo i standarde Unije kakvi su bili u trenutku potpisivanja Sporazuma,

–kad je riječ o radnim i socijalnim standardima, Sporazumom se osigurava, slično Sporazumu o trgovini i suradnji, da će stranke održati visoku razinu zaštite na snazi na kraju prijelaznog razdoblja, pri čemu će Unijini standardi biti referentni,

–Kad je riječ o okolišu i klimi, Sporazumom se Ujedinjena Kraljevina u vezi s Gibraltarom obvezuje na održavanje razine zaštite okoliša i klime u skladu s razinama koje su na snazi u Uniji. Sporazum obuhvaća obveze kojima se osigurava da će sustav određivanja cijena ugljika koji se primjenjuje u Gibraltaru s vremenom imati jednako područje primjene i djelotvornost kao sustav koji se primjenjuje u Uniji. Nadalje, u njemu je predviđeno da će obje stranke poštovati međunarodno priznata načela zaštite okoliša na koja su se obvezale. Naposljetku, njime se utvrđuje da bi se suradnja u području okoliša mogla temeljiti na administrativnim dogovorima između Španjolske i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom,

–kad je riječ o drugim instrumentima za trgovinu i održivi razvoj, Sporazum općenito odražava obveze iz Sporazuma o trgovini i suradnji, a razmjeran je odnosu s Ujedinjenom Kraljevinom u vezi s Gibraltarom.

Kad je riječ o carinskim i srodnim pitanjima, Sporazumom se uspostavlja carinska unija između Unije i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom, koja bi u kombinaciji s primjenom relevantne pravne stečevine Unije u Gibraltaru trebala omogućiti uklanjanje fizičkih prepreka (uključujući sve s tim povezane formalnosti koje se odnose na robu koja se kreće između Gibraltara i Unije nakon neodređenog prijelaznog razdoblja) te zaštititi cjelovitost jedinstvenog tržišta Unije i njezinih financijskih interesa. Prati ga porezna i carinska suradnja i potpuno usklađivanje gibraltarskog sustava neizravnog oporezivanja sa zakonodavstvom Unije nakon prijelaznog razdoblja. U prijelaznom razdoblju nadležna tijela u Uniji obavljat će sve carinske formalnosti u ime Gibraltara, a Gibraltar će naplaćivati vlastiti porez na transakcije i poreze slične trošarinama na uvoz i proizvodnju, kao i trošarine, koji će u načelu biti usklađeni sa stopama EU-a, nakon tri godine. Uz neke iznimke, gibraltarska pomorska i zračna luka bit će zatvorene za komercijalni promet do konačnog razdoblja u kojem će Gibraltar postati dio porezne nadležnosti Unije te će izravno primjenjivati njezino zakonodavstvo o neizravnom oporezivanju te uvozu i izvozu. Sporazumom se predviđaju i odgovarajuće provjere i kontrole koje će provoditi španjolska tijela ili zajednički tijela Španjolske i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom, upotreba španjolske informatičke infrastrukture i praćenje određenih srodnih aktivnosti nadležnih tijela u vezi s Gibraltarom koje će provoditi tijela Unije i španjolska tijela. U administrativnim dogovorima između Španjolske i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom detaljno će se opisati relevantni praktični načini primjene ovog dijela.

Kad je riječ o prijevozu, Sporazum sadržava odredbe kojima se osigurava cestovni prijevoz robe i putnika slične odredbama Sporazuma o trgovini i suradnji. Uvrštena je dodatna odredba o pomorskom prometu kojom se omogućuje pristup lukama i lučkim uslugama EU-a u skladu s međunarodnim standardima. Sadržava i odredbe o zrakoplovstvu koje se odnose na podjelu odgovornosti za nadzor i upravljanje u gibraltarskoj zračnoj luci. U Sporazumu se navode odobrene aktivnosti zračnih prijevoznika svake stranke.

U dijelu četvrtom (Pogranični radnici) utvrđuju se odredbe kojima se osiguravaju prava pograničnih radnika. Uspostavlja se razina zaštite slična onoj iz Sporazuma o povlačenju. Detaljne odredbe o socijalnoj sigurnosti uvrštene su u zaseban protokol.

Kad je riječ o pograničnim radnicima, Sporazumom se osigurava da građani Unije koji zakonito borave u Španjolskoj i državljani Ujedinjene Kraljevine koji zakonito borave u Gibraltaru 3 te članovi njihovih obitelji uživaju u Gibraltaru odnosno u Španjolskoj pravo na obavljanje djelatnosti u svojstvu zaposlene osobe u skladu s važećim pravilima u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi s Gibraltarom i u Španjolskoj. Sadržava i odredbe o radnicima koji se u okviru Sporazuma upućuju na pružanje usluga koje se lokalno proizvode i konzumiraju u susjednom pograničnom području. Naposljetku, Sporazumom se predviđa koordinacija sustavâ socijalne sigurnosti Španjolske i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom koja je u skladu s navedenom mobilnosti.

Dio peti (Financijske odredbe) sadržava odredbe o financijskom mehanizmu priloženom Sporazumu.

Taj će financijski mehanizam pridonositi povezanosti Gibraltara i okruga Campo de Gibraltar, među ostalim u pitanjima osposobljavanja i zapošljavanja, financirat će ga obje stranke te će sadržavati mjere za zaštitu financijskih interesa Unije od prijevara i drugih nezakonitih aktivnosti. Vijeće za suradnju u kasnijoj će fazi utvrditi specifična svojstva mehanizma. Unija će ispuniti svoju financijsku obvezu preraspodjelom postojećih sredstava odobrenih Španjolskoj. U dogovoru s Kraljevinom Španjolskom sredstva dodijeljena Španjolskoj iz kohezijskih fondova upotrijebit će se za doprinos EU-a tom mehanizmu.

Dio šesti (Rješavanje sporova) sadržava odredbe o rješavanju sporova i ispunjavanju obveza, nadzoru i izvršenju. 

Sporazumom se uspostavljaju učinkoviti i djelotvorni aranžmani za njegovo upravljanje, nadzor, provedbu i preispitivanje te za rješavanje sporova i izvršenje, uz potpuno poštovanje autonomije pravnih poredaka stranaka. Utvrđuje se mogućnost autonomnih mjera, uključujući suspenziju primjene Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, u cijelosti ili djelomično, u slučaju kršenja ključnih elemenata ili nepoštovanja obveza u području kretanja osoba i robe. Uvršteni su aranžmani za rješavanje sporova koje provodi neovisno arbitražno tijelo i utvrđuje se uloga Suda Europske unije u sporovima koji se odnose na tumačenje prava Unije.

Dio sedmi (Završne odredbe) obuhvaća različite elemente, od odnosa s drugim sporazumima, preispitivanja, povjerljivih podataka, klasificiranih podataka i osjetljivih neklasificiranih podataka do prestanka i stupanja na snagu. Stupanje na snagu i primjena Sporazuma podliježu administrativnim dogovorima između Španjolske i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom te o provedbi određenih mjera predviđenih Sporazumom.

Administrativna suradnja i suzbijanje prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i trošarina, uzajamna pomoć pri naplati tražbina povezanih s porezima i davanjima te uzajamna administrativna pomoć u carinskim pitanjima utvrđeni su u dvama protokolima. Sporazum čini i Protokol o sljedivosti, suradnji u borbi protiv krijumčarenja duhana i dodatnim mjerama povezanima s duhanskim proizvodima.

Protokolom o koordinaciji socijalne sigurnosti utvrđuje se niz mjera za koordinaciju socijalne sigurnosti namijenjenih zaštiti prava socijalne sigurnosti pograničnih radnika kako su definirana Sporazumom.

U skladu s Ugovorima Komisija je također dužna obavijestiti Ujedinjenu Kraljevinu o namjeri Unije da Sporazum privremeno primjenjuje od 10. travnja 2026.

Početak primjene Sporazuma posebno je hitan. Sporazumom se predviđa uklanjanje svih fizičkih prepreka između područja Unije i Gibraltara. Trenutačno se postupno uvodi novi sustav ulaska/izlaska Europske unije, kojim se ručno pečatiranje putovnica zamjenjuje digitalnim bilježenjem ulazaka državljana trećih zemalja u schengensko područje, a očekuje se da će do 10. travnja 2026. biti u potpunosti operativno uveden na svim vanjskim granicama 29 zemalja sudionica. Ako se Sporazum ne počne primjenjivati do 10. travnja 2026., bit će potrebno uspostaviti potpuni nadzor granice između područja Unije i Gibraltara. To će stvoriti znatne poteškoće za pojedince, poduzeća i druge dionike koji djeluju u području Campo del Gibraltar te je u suprotnosti sa samom svrhom Sporazuma, odnosno uspostavom područja zajedničkog prosperiteta na obostranu korist Unije i Gibraltara.

Zbog tih iznimnih okolnosti Komisija predlaže privremenu kratkotrajnu primjenu Sporazuma od datuma potpunog uvođenja sustava ulaska/izlaska do prvog dana u mjesecu nakon mjeseca u kojem su se stranke međusobno obavijestile o tome da su ispunile svoje unutarnje zahtjeve i završile svoje unutarnje postupke za utvrđivanje svojeg pristanka da budu obvezane.

2026/0057 (NLE)

Prijedlog

ODLUKE VIJEĆA

o potpisivanju, u ime Unije, i o privremenoj primjeni Sporazuma u vezi s Gibraltarom između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavcima 5. i 7. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

(1)U rezolucijama Opće skupštine Ujedinjenih naroda o dekolonizaciji područja Gibraltara (dalje u tekstu „Gibraltar”) Gibraltar je naveden kao „nesamoupravno područje kojim upravlja Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske” u skladu s poglavljem XI. Povelje Ujedinjenih naroda.

(2)U skladu s člankom 774. stavkom 3. Sporazuma o trgovini i suradnji 4 i s izjavom Europskog vijeća i Europske komisije o teritorijalnom području primjene budućih sporazuma uvrštenom u zapisnik sa sastanka Europskog vijeća održanog 25. studenog 2018., Sporazum o trgovini i suradnji ne primjenjuje se na Gibraltar i ne proizvodi učinke na tom području. Kako je predviđeno u toj izjavi, „time se ne isključuje mogućnost sklapanja zasebnih sporazuma između Unije i Ujedinjene Kraljevine u pogledu Gibraltara” i „ne dovodeći u pitanje nadležnosti Unije te uz potpuno poštovanje teritorijalne cjelovitosti njezinih država članica, kako je zajamčeno člankom 4. stavkom 2. Ugovora o Europskoj Uniji, tim zasebnim sporazumima zahtijevat će se prethodna suglasnost Kraljevine Španjolske”.

(3)Kraljevina Španjolska i Ujedinjena Kraljevina postigle su 31. prosinca 2020. dogovor o političkom okviru za budući sporazum između Unije i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom.

(4)Vijeće je 5. listopada 2021. Komisiji odobrilo otvaranje pregovora o sporazumu s Ujedinjenom Kraljevinom Velike Britanije i Sjeverne Irske u vezi s Gibraltarom. Pregovori su vođeni u kontekstu pregovaračkih smjernica od 5. listopada 2021.

(5)Pregovori su dovršeni 12. prosinca 2025. Njihov je rezultat Sporazum u vezi s Gibraltarom između Unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum”).

(6)Sporazum, kao ni bilo koja aktivnost ili mjera poduzeta u okviru ili kao rezultat njegove primjene, ne podrazumijeva nikakvu izmjenu pravnog položaja Kraljevine Španjolske u pogledu suvereniteta i nadležnosti u vezi s Gibraltarom.

(7)Budući da su tijela Gibraltara lokalnog karaktera i imaju isključivo unutarnje nadležnosti, trebalo bi se smatrati da u primjeni ovog Sporazuma sudjeluju isključivo u okviru unutarnjih nadležnosti Gibraltara, osim ako je izričito predviđeno drukčije.

(8)Sporazumom se uspostavlja osnova za uklanjanje svih fizičkih prepreka između područja Unije i Gibraltara te za uspostavu područja zajedničkog prosperiteta u vezi s Gibraltarom na susjednom državnom području Španjolske, uključujući uzajamna prava i obveze, zajednička djelovanja i posebne postupke. Odluka o potpisivanju Sporazuma trebala bi se stoga temeljiti na pravnoj osnovi za pridruživanje koja Uniji omogućava preuzimanje obveza u svim područjima obuhvaćenima Ugovorima.

(9)Uklanjanjem fizičkih prepreka između područja Unije i Gibraltara ne dovode se u pitanje odgovornosti Španjolske za njezine vanjske granice na temelju prava Unije.

(10)Potpisivanje Sporazuma u pogledu pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju podliježe zasebnom postupku.

(11)Kako je predviđeno člankom 17. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji („UEU”), Komisija predstavlja Uniju i izražava stajališta Unije koja utvrdi Vijeće u skladu s Ugovorima. Vijeće treba izvršavati svoje funkcije utvrđivanja politika i koordinacije kako je predviđeno člankom 16. stavkom 1. UEU-a tako što utvrđuje stajališta koja treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za suradnju i posebnih odbora osnovanih Sporazumom. Osim toga, kad su Vijeće za suradnju ili posebni odbori osnovani Sporazumom pozvani donositi akte koji proizvode pravne učinke, stajališta koja treba zauzeti u ime Unije u okviru tih tijela utvrđuju se u skladu s postupkom iz članka 218. stavka 9. UFEU-a.

(12)Država članica ili više njih mogu zatražiti da na sastanku Vijeća za suradnju ili posebnih odbora osnovanih Sporazumom u pratnji predstavnika Komisije, kao dio delegacije Unije, bude predstavnik te države članice ili tih država članica.

(13)Europski se parlament odmah i u potpunosti izvješćuje, kako je predviđeno člankom 218. stavkom 10. UFEU-a, kako bi mu se omogućilo da u potpunosti izvršava svoje ovlasti u skladu s Ugovorima.

(14)Kraljevina Španjolska, kao susjedna država schengenskog područja zadužena za nadzor vanjskih granica u gibraltarskoj zračnoj i pomorskoj luci, može nakon evaluacije provedbe dijela Sporazuma koji se odnosi na kretanje osoba zatražiti od Unije da raskine Sporazum.

(15)Tijela Kraljevine Španjolske trebala bi biti nadležna tijela u Uniji za potrebe primjene odredaba Sporazuma povezanih s carinom, osim ako je predviđeno drukčije.

(16)Tijela Kraljevine Španjolske trebala bi dostaviti ocjenu funkcioniranja relevantnih bilateralnih administrativnih dogovora, koja će biti dio evaluacije provedbe dijela drugog Sporazuma koju provodi Vijeće za suradnju nakon četiri godine.

(17)U skladu s člankom 218. stavkom 7. UFEU-a primjereno je i ovlastiti Komisiju da utvrdi načine odlučivanja, uz savjetovanje sa Španjolskom, o stajalištima koja treba zauzeti u ime Unije u okviru posebnih odbora osnovanih Sporazumom kako bi se pravni akti koje Unija donese u područjima obuhvaćenima Sporazumom uvrstili u Sporazum što prije nakon njihova donošenja i nakon što se o tome obavijesti Ujedinjena Kraljevina. Ti bi se pravni akti trebali, u mjeri u kojoj je to moguće, istodobno primjenjivati u Uniji i Ujedinjenoj Kraljevini u vezi s Gibraltarom.

(18)Primjereno je i na temelju članka 218. stavka 7. UFEU-a ovlastiti Komisiju da uz savjetovanje sa Španjolskom u ime Unije odobri određene izmjene Sporazuma koje se usvajaju pojednostavnjenim postupkom ili koje usvaja tijelo osnovano Sporazumom u skladu s odredbama Sporazuma. Trebalo bi utvrditi postupak savjetovanja s Vijećem u vezi s takvim izmjenama.

(19)Kako bi Unija mogla poduzeti brze i učinkovite mjere za zaštitu svojih interesa u skladu sa Sporazumom i s uvjetima utvrđenima u odgovarajućim odredbama Sporazuma, Komisija bi trebala biti ovlaštena poduzeti, uz savjetovanje sa Španjolskom, korektivne mjere, npr. suspenziju Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, u slučajevima kršenja određenih odredaba Sporazuma ili neispunjavanja određenih uvjeta, posebno u područjima kretanja osoba, državnih potpora, neizravnog oporezivanja i trgovine robom, te odgovarajuće mjere za ponovno postizanje ravnoteže. Prava Vijeća u tom kontekstu treba očuvati postupkom savjetovanja.

(20)Kad god se od Unije zahtijeva da postupi u skladu s odredbama Sporazuma, takvo postupanje treba biti u skladu s odredbama Ugovorâ, poštujući pritom ograničenja ovlasti dodijeljenih svakoj instituciji. Stoga je u nadležnosti Komisije da Ujedinjenoj Kraljevini dostavlja informacije ili obavijesti koje se zahtijevaju Sporazumom, osim ako se u njemu upućuje na druge određene institucije, tijela, urede i agencije Unije, i da se savjetuje s Ujedinjenom Kraljevinom o određenim pitanjima. U nadležnosti je Komisije i da predstavlja Uniju pred arbitražnim sudom ako se pojedini spor podnese na arbitražu u skladu sa Sporazumom.

(21)Sporazumom se utvrđuje uklanjanje svih fizičkih prepreka između područja Unije i Gibraltara. Unijin sustav ulaska/izlaska trebalo bi u potpunosti uvesti na svim vanjskim granicama schengenskog područja do 10. travnja 2026. Ako Sporazum ne stupi na snagu do 10. travnja 2026., trebalo bi uspostaviti potpuni nadzor granice između Unije i Gibraltara. To bi znatno poremetilo kretanje pojedinaca, poduzeća i drugih dionika koji djeluju u tom području te je u suprotnosti sa svrhom Sporazuma, odnosno uspostavom područja zajedničkog prosperiteta. Takvi se poremećaji mogu ograničiti privremenom primjenom Sporazuma.

(22)Stoga bi se s obzirom na iznimnu situaciju Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom i hitnost jer će sustav ulaska/izlaska na svim vanjskim granicama biti potpuno uveden do 10. travnja 2026. Sporazum trebao privremeno kratkotrajno primjenjivati u skladu s njegovim člankom 336. do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

(23)Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno ispunjenju postupaka potrebnih za njegovo kasnije sklapanje,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje dijelova koji nisu u nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma u vezi s Gibraltarom između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum”), podložno sklapanju tog sporazuma 5 .

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

(1)Država članica ili više njih mogu zatražiti da na sastanku Vijeća za suradnju ili posebnog odbora u pratnji predstavnika Komisije, kao dio delegacije Unije, bude predstavnik te države članice ili tih država članica ako su određena pitanja koja će se razmatrati na tom sastanku od posebnog interesa za tu državu članicu ili te države članice. Kraljevina Španjolska posebno može zatražiti da predstavnika Komisije prati predstavnik Kraljevine Španjolske na svim relevantnim sastancima koji se budu održali na temelju ovog Sporazuma.

(2)Ako Komisija predstavlja Uniju u Vijeću za suradnju i posebnim odborima osnovanima Sporazumom, pravodobno obavješćuje Vijeće o raspravama i ishodu sastanaka i o aktima donesenima na tim sastancima te na zahtjev dostavlja zapisnike i druge dokumente koji se odnose na te sastanke ili postupak. Komisija prema potrebi obavješćuje i Europski parlament.

Članak 3.

Komisija uz savjetovanje sa Španjolskom donosi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije o odlukama posebnih odbora osnovanih Sporazumom s ciljem primjene pravnih akata Unije na Ujedinjenu Kraljevinu u vezi s Gibraltarom, podložno potrebnim tehničkim prilagodbama.

Članak 4.

(1)Komisija uz savjetovanje sa Španjolskom donosi sve odluke Unije o poduzimanju sljedećih mjera na temelju Sporazuma u skladu s uvjetima utvrđenima u odgovarajućim odredbama Sporazuma:

(a)suspenzija izvršenja obveza u skladu s člankom 67.;

(b)mjere za ponovno postizanje ravnoteže kako je utvrđeno u članku 198. stavku 6.;

(c)korektivne mjere kako je utvrđeno u članku 209. stavku 3.;

(d)zaštitni postupak iz članka 249.;

(e)suspenzija Sporazuma ili poduzimanje mjera kako je utvrđeno u članku 252.;

(f)korektivne mjere kako je utvrđeno u članku 284.

(2)Komisija u potpunosti i pravodobno obavješćuje Vijeće o svojoj namjeri usvajanja predloženih mjera navedenih u stavku 1. i uzima u obzir moguća iznesena stajališta. Komisija prema potrebi obavješćuje i Europski parlament.

(3)Komisija može uz savjetovanje sa Španjolskom donijeti i mjere kojima se ponovno uspostavljaju prava i obveze iz Sporazuma kako su postojali prije donošenja mjera predviđenih u stavku 1.

Članak 5.

Sporazum se privremeno primjenjuje od 10. travnja 2026., u skladu s njegovim člankom 336., podložno njegovu kasnijem sklapanju i do njegova stupanja na snagu.

Članak 6.

Odobravaju se izjave priložene ovoj Odluci.

Članak 7.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu,

(1)

   Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2020/266 o odobravanju otvaranja pregovora s Ujedinjenom Kraljevinom Velike Britanije i Sjeverne Irske o novom sporazumu o partnerstvu (SL L 58, 27.2.2020., str. 53.).

(2)    EUCO XT 20017/18.

(3)    Osim osoba koje steknu pravo boravka nakon potpisivanja budućeg sporazuma.

(4)    Sporazum o trgovini i suradnji sklopljen između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine potpisan je 30. prosinca 2020., privremeno se primjenjivao od 1. siječnja 2021., a stupio je na snagu 1. svibnja 2021.

(5)    Tekst Sporazuma objavljen je u SL L, …., ELI.

EUROPSKA KOMISIJA

Bruxelles, 17.2.2026.

COM(2026) 91 final

PRILOG

Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA

o potpisivanju, u ime Unije, i o privremenoj primjeni Sporazuma u vezi s Gibraltarom između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

SPORAZUM
U VEZI S GIBRALTAROM
IZMEĐU EUROPSKE UNIJE
I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU,
S JEDNE STRANE,
I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
S DRUGE STRANE

Sadržaj

PREAMBULA    5

DIO PRVI – ZAJEDNIČKE I INSTITUCIONALNE ODREDBE    9

GLAVA I. – OPĆE ODREDBE    9

GLAVA II. – OSNOVA ZA SURADNJU    14

GLAVA III. – CIVILNA NUKLEARNA SURADNJA    24

GLAVA IV. – NAČELA TUMAČENJA I DEFINICIJE    27

GLAVA V. – INSTITUCIONALNI OKVIR    31

DIO DRUGI – KRETANJE OSOBA    36

GLAVA I. – OPĆA NAČELA I CILJEVI    36

GLAVA II. – PRELAZAK GRANICE    47

GLAVA III. – ZAŠTITNE MJERE    60

POGLAVLJE 1. – BORAVIŠTE U GIBRALTARU, POSEBNA PRAVILA,
IZDAVANJE BORAVIŠNIH DOZVOLA I VIZA    60

POGLAVLJE 2. – ZAHTJEVI
ZA MEĐUNARODNU ZAŠTITU I VRAĆANJE    82

POGLAVLJE 3. – POLICIJSKA SURADNJA    87

GLAVA IV. – PROVEDBA, PRIMJENA,
EVALUACIJA I IZVRŠENJE    95

GLAVA V. – SURADNJA U IZVRŠAVANJU ZAKONODAVSTVA I PRAVOSUDNA SURADNJA    103

POGLAVLJE 1. – SURADNJA S EUROPOLOM    104

POGLAVLJE 2. – SURADNJA S EUROJUSTOM    118

POGLAVLJE 3 –RAZMJENA PODATAKA IZ KAZNENE EVIDENCIJE    128

POGLAVLJE 4. – PREDAJA    136

POGLAVLJE 5. – UZAJAMNA POMOĆ    182

POGLAVLJE 6. – ZAMRZAVANJE I ODUZIMANJE    194

GLAVA VI. – SUZBIJANJE PRANJA NOVCA
I FINANCIRANJA TERORIZMA    233

DIO TREĆI – GOSPODARSTVO I TRGOVINA    236

GLAVA I. – JEDNAKI UVJETI ZA OTVORENO I POŠTENO TRŽIŠNO NATJECANJE
I ODRŽIVI RAZVOJ    236

POGLAVLJE 1. – OPĆA NAČELA    236

POGLAVLJE 2. – KONTROLA DRŽAVNIH POTPORA    238

POGLAVLJE 3. – OPOREZIVANJE    251

POGLAVLJE 4. – RADNI I SOCIJALNI STANDARDI    253

POGLAVLJE 5. – OKOLIŠ I KLIMA    256

POGLAVLJE 6. – DRUGI INSTRUMENTI ZA TRGOVINU
I ODRŽIVI RAZVOJ    262

POGLAVLJE 7. – HORIZONTALNE I INSTITUCIONALNE ODREDBE    272

GLAVA II. – ARANŽMANI ZA CARINE,
NEIZRAVNO OPOREZIVANJE I PITANJA POVEZANA S TRGOVINOM    278

POGLAVLJE 1. – OPĆA NAČELA I CILJEVI    278

POGLAVLJE 2. – CARINSKA UNIJA    279

POGLAVLJE 3. – ROBA PROIZVEDENA ILI STAVLJENA NA TRŽIŠTE
U GIBRALTARU    295

POGLAVLJE 4. – DUHAN    305

POGLAVLJE 5. – ODREDBE KOJE SE PRIMJENJUJU
NA ODREĐENE KATEGORIJE ROBE    306

POGLAVLJE 6. – PROVEDBA, PRIMJENA,
NADZOR I IZVRŠENJE    315

POGLAVLJE 7. – PRIJELAZNI ARANŽMANI    318

GLAVA III. – PROMET    320

POGLAVLJE 1. – ZRAČNI PROMET    320

POGLAVLJE 2. – CESTOVNI PRIJEVOZ    326

POGLAVLJE 3. – POMORSKI PRIJEVOZ    335

GLAVA IV. – IZNIMKE    336

DIO ČETVRTI – POGRANIČNI RADNICI    343

GLAVA I. – OSOBNO PODRUČJE PRIMJENE    343

GLAVA II. – POGRANIČNI RADNICI I SPOREDNA PRAVA    345

GLAVA III. – KOORDINACIJA SOCIJALNE SIGURNOSTI    353

DIO PETI – FINANCIJSKE ODREDBE    353

DIO ŠESTI – RJEŠAVANJE SPOROVA    354

POGLAVLJE 1. – OPĆE ODREDBE    354

POGLAVLJE 2. – POSTUPAK    358

POGLAVLJE 3. – POSTUPANJE U SKLADU S PRAVORIJEKOM    367

POGLAVLJE 4. – OPĆE POSTUPOVNE ODREDBE    372

DIO SEDMI – ZAVRŠNE ODREDBE    379

PREAMBULA

EUROPSKA UNIJA

I

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, U VEZI S GIBRALTAROM

1    PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju predanost demokratskim načelima, vladavini prava, ljudskim pravima, borbi protiv širenja oružja za masovno uništenje i borbi protiv klimatskih promjena, koji čine ključne elemente ovog Sporazuma i dopunskih sporazuma,

2.    UVAŽAVAJUĆI važnost globalne suradnje u rješavanju pitanja od zajedničkog interesa,

3.    PRIMJEĆUJUĆI da se Ujedinjena Kraljevina povukla iz Europske unije i da Gibraltar nije uključen u teritorijalno područje primjene Sporazuma o trgovini i suradnji sklopljenog između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, sastavljenog u Londonu i Bruxellesu 30. prosinca 2020.,

4.    NASTOJEĆI uspostaviti novi odnos uzajamne suradnje između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, u vezi s Gibraltarom („stranke”), kojim se ujedno promiču zajedničko blagostanje te bliski i konstruktivni odnosi u vezi s Gibraltarom i susjednim područjem u Kraljevini Španjolskoj, posebno područjem općina koje čine Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar,

5.    UZIMAJUĆI U OBZIR da je radi učinkovite provedbe i ispravnog tumačenja i primjene ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, kao i usklađenosti s obvezama iz tih sporazuma, ključno utvrditi pravila upravljanja, posebno pravila o rješavanju sporova i izvršenju,

6.    UZIMAJUĆI U OBZIR da bi trebalo ukloniti sve postojeće fizičke prepreke kretanju osoba između Gibraltara i schengenskog područja te očuvati cjelovitost schengenskog područja odgovarajućim kontrolama, mjerama i zaštitnim mjerama, kao i uzimajući u obzir da Gibraltar ne sudjeluje u schengenskoj pravnoj stečevini niti je s njom povezan,

7.    UZIMAJUĆI U OBZIR da bi, kako bi se ojačala sigurnost stranaka, uklanjanje fizičkih prepreka kretanju osoba te uspostavljene kontrole, mjere i zaštitne mjere trebalo dopuniti suradnjom između stranaka u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem ili progonom kaznenih djela i izvršavanjem kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje,

8.    PONOVNO POTVRĐUJUĆI, s obzirom na geografsku blizinu stranaka, predanost suradnji u sprečavanju i borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma, kao i utaje poreza i izbjegavanja plaćanja poreza, te u provedbi međunarodnih standarda dobrog upravljanja u području poreza,

9.    PREPOZNAJUĆI potrebu za uravnoteženim gospodarskim partnerstvom koje će se temeljiti na jednakim uvjetima za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj, putem djelotvornih okvira za kontrolu državnih potpora i obveze zadržavanja visokih razina zaštite stranaka u područjima radnih i socijalnih standarda, okoliša, borbe protiv klimatskih promjena i oporezivanja,

10.    UZIMAJUĆI U OBZIR da bi trebalo ukloniti sve fizičke prepreke kretanju robe kopnom između Gibraltara i Unije te zaštititi cjelovitost jedinstvenog tržišta Unije i financijskih interesa stranaka, među ostalim:

–    borbom protiv carinskih prijevara odgovarajućim carinskim provjerama i postupcima te drugim mjerama,

–    predviđanjem mehanizama suradnje između stranaka i zaštitnih mjera za sprečavanje i suzbijanje poreznih prijevara, utaje i izbjegavanja plaćanja poreza,

–    primjenom relevantnih pravila Unije kojima se uređuje kretanje, proizvodnja i stavljanje robe na tržište, uključujući zabrane i ograničenja te pravila o pristupu tržištu,

11.    NASTOJEĆI, s obzirom na geografsku blizinu stranaka, surađivati u pitanjima civilne nuklearne sigurnosti i zaštite,

12.    UZIMAJUĆI U OBZIR važnost omogućivanja cestovnog prijevoza putnika i robe između Gibraltara i ograničenog susjednog pograničnog područja na području Unije te cestovnog prijevoza robe između Gibraltara i Ujedinjene Kraljevine preko područja Europske unije, kao i određenog pristupa lukama stranaka,

13.    NASTOJEĆI uspostaviti pravila koja se primjenjuju na gibraltarsku zračnu luku i njezin rad,

14.    NASTOJEĆI uspostaviti jasna pravila te blisku i učinkovitu suradnju između nadležnih institucija Kraljevine Španjolske i Gibraltara radi zaštite i omogućivanja brzih i optimalnih uvjeta za ostvarivanje prava pograničnih radnika koji se kreću između Kraljevine Španjolske i Gibraltara zbog odlaska na rad i odgovarajuće koordinacije prava iz sustava socijalne sigurnosti, kao i ostvarivanja prava za članove njihovih obitelji,

15.    PREPOZNAJUĆI važnost financijskog mehanizma za promicanje kohezije između Gibraltara i okruga Campo de Gibraltar uz zaštitu financijskih interesa stranaka,

16.    ŽELEĆI da se između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Unije sklopi sporazum koji bi pružio pravnu osnovu za takvu suradnju,

17.    POTVRĐUJUĆI da stranke ovaj Sporazum mogu dopuniti drugim sporazumima koji čine sastavni dio njihovih ukupnih bilateralnih odnosa kako su uređeni ovim Sporazumom,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

DIO PRVI

ZAJEDNIČKE I INSTITUCIONALNE ODREDBE

GLAVA I.

OPĆE ODREDBE

ČLANAK 1.

Svrha

Cilj je ovog Sporazuma uspostaviti novi odnos uzajamne suradnje između stranaka, u okviru kojeg se ujedno promiču zajedničko blagostanje te bliski i konstruktivni odnosi u vezi s Gibraltarom i susjednog područja u Kraljevini Španjolskoj, posebno područja općina koje čine Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar.

ČLANAK 2.

Suverenitet

Ovim Sporazumom, svim dopunskim sporazumima iz članka 3., svim administrativnim dogovorima ili drugim dogovorima povezanima s ovim Sporazumom te svim mjerama, instrumentima ili postupanjima poduzetima u primjeni ili kao rezultat primjene ili na temelju ovog Sporazuma ne dovode se u pitanje odgovarajući pravni položaji Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske ili Kraljevine Španjolske u pogledu suvereniteta i nadležnosti niti se na njih na drugi način utječe te oni ne čine osnovu za bilo kakvo potvrđivanje ili uskraćivanje suvereniteta, među ostalim u sudskim postupcima ili na neki drugi način.

ČLANAK 3.

Definicije

1.    Za potrebe ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma te ako nije drukčije navedeno primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)    „stranka” ili „stranke” znači Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom;

(b)    „pravo stranke” ili „zakonodavstvo stranaka” znači, u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, zakonodavstvo koje se primjenjuje u Gibraltaru, osim ako je izričito predviđeno drukčije;

(c)    „ispitanik” znači pojedinac čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi; pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

(d)    „dan” znači kalendarski dan;

(e)    „država članica” znači država članica Europske unije;

(f)    „osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na ispitanika;

(g)    „susjedno pogranično područje” znači općine koje čine Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar u Kraljevini Španjolskoj.

2.    Sva upućivanja na „Uniju” u ovom Sporazumu ili bilo kojem dopunskom sporazumu tumače se tako da uključuju Europsku zajednicu za atomsku energiju, osim ako je drukčije navedeno ili ako kontekst zahtijeva drukčije.

3.    Sva upućivanja na „Ujedinjenu Kraljevinu” u ovom Sporazumu ili bilo kojem dopunskom sporazumu tumači se kao upućivanje na Ujedinjenu Kraljevinu kao državu odgovornu za vanjske odnose Gibraltara.

ČLANAK 4.

Dopunski sporazumi

1.    Ako Unija i Ujedinjena Kraljevina međusobno sklope druge bilateralne sporazume u vezi s Gibraltarom, takvi sporazumi čine dopunske sporazume ovom Sporazumu osim ako je u tim sporazumima predviđeno drukčije. Takvi dopunski sporazumi sastavni su dio ukupnih bilateralnih odnosa između Unije i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kako je uređeno ovim Sporazumom i dio su ukupnog okvira.

2.    Stavak 1. primjenjuje se i na:

(a)    sporazume između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s druge strane;

(b)    sporazume između Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s druge strane.

ČLANAK 5.

Dobra vjera

1.    Stranke jedna drugoj, uz puno uzajamno poštovanje i u dobroj vjeri, pomažu pri obavljanju zadaća koje proizlaze iz ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma.

2.    Poduzimaju sve odgovarajuće mjere, općenite ili posebne, kako bi se osiguralo ispunjenje obveza koje proizlaze iz ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma te se suzdržavaju od svih mjera koje bi mogle ugroziti ostvarenje ciljeva ovog Sporazuma ili dopunskih sporazuma.

ČLANAK 6.

Priopćenja i obavijesti

1.    Službena priopćenja i odluke o kojima treba obavijestiti nadležna tijela Gibraltara, koje su ta tijela izradila ili kojima se oni upućuju dostavljaju se preko Ministarstva za vanjske poslove, Commonwealth i razvoj Vlade Ujedinjene Kraljevine (dalje u tekstu „FCDO”) ili drugog takvog tijela Ujedinjene Kraljevine, oba sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini, koje Vlada Ujedinjene Kraljevine može odlučiti imenovati.

2.    Dokumente koje izdaju nadležna tijela Gibraltara FCDO ovjerava kao vjerodostojne ako se odluke izravno izvršavaju pred sudom ili drugim tijelom za izvršenje u državi članici bez potrebe za prethodnom službenom obaviješću.

3.    Dostava obavijesti Ujedinjene Kraljevine nadležnim tijelima Gibraltara u skladu s ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom uključuje i upućivanje na FCDO ili drugo tijelo Ujedinjene Kraljevine iz stavka 2.

ČLANAK 7.

Uklanjanje fizičkih prepreka

Sve fizičke prepreke uklanjaju se u skladu s planom provedbe iz relevantnog administrativnog dogovora između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske.

GLAVA II.

OSNOVA ZA SURADNJU

ČLANAK 8.

Demokracija, vladavina prava i ljudska prava

1.    Stranke nastavljaju poštovati zajedničke vrijednosti i načela demokracije, vladavine prava te ljudska prava, koja su temelj njihove domaće i međunarodne politike. U tom smislu stranke ponovno potvrđuju poštovanje Opće deklaracije o ljudskim pravima i međunarodnih ugovora o ljudskim pravima kojih su stranke.

2.    Stranke te zajedničke vrijednosti i načela promiču u međunarodnim forumima. Stranke surađuju na promicanju tih vrijednosti i načela, među ostalim uz sudjelovanje trećih zemalja ili u tim zemljama.

ČLANAK 9.

Borba protiv klimatskih promjena

1.    Stranke smatraju da su klimatske promjene egzistencijalna prijetnja čovječanstvu i ponovno ističu svoju predanost jačanju globalnog odgovora na tu prijetnju. Borba protiv klimatskih promjena uzrokovanih ljudskim djelovanjem, kako je razrađena u procesu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda („UNFCCC”) i, osobito, Pariškom sporazumu donesenim na 21. zasjedanju Konferencije stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama („Pariški sporazum”), nadahnjuje domaće i vanjske politike Unije i Ujedinjene Kraljevine. Stoga svaka stranka poštuje Pariški sporazum i proces uspostavljen UNFCCC-om te se suzdržava od djela ili propusta koji bi bitno povrijedili cilj i svrhu Pariškog sporazuma.

2.    Stranke se zalažu za borbu protiv klimatskih promjena u međunarodnim forumima, među ostalim suradnjom s drugim zemljama i regijama radi povećanja njihovih ambicija za smanjenje emisija stakleničkih plinova.

ČLANAK 10.

Suzbijanje širenja oružja za masovno uništenje

1.    Stranke smatraju da je širenje oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke državnim i nedržavnim akterima jedna od najozbiljnijih prijetnji međunarodnoj stabilnosti i sigurnosti. Stranke su stoga suglasne da će surađivati i doprinositi suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i sredstava njegove isporuke dosljednim ispunjenjem svojih postojećih obveza koje proizlaze iz međunarodnih ugovora i sporazuma o razoružanju i neširenju i njihovom provedbom na nacionalnoj razini.

2.    Stranke su nadalje suglasne da će surađivati i doprinositi suprotstavljanju širenja oružja za masovno uništenje i sredstava njegove dostave:

(a)    poduzimanjem koraka za potpisivanje, ratifikaciju ili pristupanje, prema potrebi, i potpunu provedbu svih drugih relevantnih međunarodnih instrumenata u mjeri u kojoj su ti instrumenti otvoreni za potpisivanje, ratifikaciju ili pristupanje stranaka; i

(b)    uspostavom djelotvornog sustava nacionalnih izvoznih kontrola radi nadzora izvoza i provoza robe povezane s oružjem za masovno uništenje, uključujući kontrolu krajnje upotrebe tehnologija s dvojnom namjenom u vezi s oružjem za masovno uništenje, te djelotvornim sankcijama za kršenja kontrola izvoza.

3.    Stranke su suglasne da će uspostaviti redovit dijalog o tim pitanjima.

ČLANAK 11.

Malo i lako oružje i drugo konvencionalno oružje

1.    Stranke prepoznaju da su nezakonita proizvodnja, prijenos i promet malog i lakog oružja, uključujući streljivo za njega, njegovo pretjerano gomilanje, loše upravljanje njime, nedovoljno zaštićene zalihe njegovo i nekontrolirano širenje ozbiljna prijetnja miru i međunarodnoj sigurnosti.

2.    Stranke su suglasne da će poštovati i u cijelosti ispunjavati svoje obveze u slučaju Ujedinjene Kraljevine, kako su proširene na Gibraltar, suzbijanja nezakonite trgovine malim i lakim oružjem, uključujući streljivo za to oružje, u okviru postojećih međunarodnih sporazuma uključujući rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, kao i preuzete obveze u okviru drugih međunarodnih instrumenata koji se primjenjuju u ovom području, kao što je Akcijski program UN-a za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem u svim njezinim aspektima.

3.    Stranke uviđaju važnost domaćih sustava kontrole za prijenos konvencionalnog oružja u skladu s postojećim međunarodnim standardima. Stranke prepoznaju važnost odgovorne primjene takvih kontrola kao doprinosa međunarodnom i regionalnom miru, sigurnosti i stabilnosti, smanjenju ljudske patnje te sprečavanju preusmjeravanja konvencionalnog oružja.

4.    Stranke se u tom smislu obvezuju surađivati jedna s drugom u okviru Ugovora o trgovini oružjem, među ostalim u promicanju univerzalizacije i potpune provedbe Ugovora od strane svih država članica UN-a.

5.    Stranke se stoga obvezuju da će surađivati u svojim nastojanjima da urede ili poboljšaju uređenje međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem te spriječe, suzbiju i iskorijene nezakonitu trgovinu oružjem. Stranke poduzimaju korake za potpisivanje, ratifikaciju ili pristupanje, prema potrebi, i potpunu provedbu međunarodnih instrumenata navedenih u Prilogu 1. u mjeri u kojoj su ti instrumenti otvoreni za potpisivanje, ratifikaciju ili pristupanje stranaka.

6.    Stranke su suglasne da će uspostaviti redovit dijalog o tim pitanjima.

ČLANAK 12.

Najteža kaznena djela koja se tiču međunarodne zajednice

1.    Stranke ponovno potvrđuju da najteža kaznena djela koja se tiču međunarodne zajednice u cjelini ne smiju ostati nekažnjena i da se njihov učinkovit kazneni progon mora osigurati mjerama na nacionalnoj razini i jačanjem međunarodne suradnje, među ostalim s Međunarodnim kaznenim sudom. Stranke su suglasne da će u potpunosti podržavati univerzalnost i cjelovitost Rimskog statuta Međunarodnog kaznenog suda i s njime povezanih instrumenata.

2.    Stranke su suglasne da će uspostaviti redovit dijalog o tim pitanjima.

ČLANAK 13.

Borba protiv terorizma

1.    Stranke surađuju na bilateralnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini s ciljem sprečavanja i suzbijanja terorizma u svim njegovim oblicima i pojavama u skladu s međunarodnim pravom, uključujući, ako je primjenjivo, međunarodne sporazume o suzbijanju terorizma, međunarodno humanitarno pravo i međunarodno pravo o ljudskim pravima, te u skladu s načelima Povelje Ujedinjenih naroda. Stranke poduzimaju korake za potpisivanje, ratifikaciju ili pristupanje, prema potrebi, i potpunu provedbu međunarodnih instrumenata navedenih u Prilogu 2. u mjeri u kojoj su ti instrumenti otvoreni za potpisivanje, ratifikaciju ili pristupanje stranaka.

2.    Stranke jačaju suradnju u borbi protiv terorizma, uključujući sprečavanje i suzbijanje nasilnog ekstremizma i financiranje terorizma, radi napretka u ostvarivanju zajedničkih sigurnosnih interesa i pritom uzimaju u obzir Globalnu strategiju Ujedinjenih naroda za borbu protiv terorizma i relevantne rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, ne dovodeći u pitanje suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima te razmjenu obavještajnih podataka.

3.    Stranke su suglasne da će uspostaviti redovit dijalog o tim pitanjima. Taj će dijalog, među ostalim, služiti promicanju i olakšavanju:

(a)    razmjene procjena terorističke prijetnje;

(b)    razmjene najbolje prakse i stručnog znanja u području borbe protiv terorizma;

(c)    operativne suradnje i razmjene informacija; i

(d)    razgovora o suradnji u okviru multilateralnih organizacija.

ČLANAK 14.

Zaštita osobnih podataka

1.    Ovaj se članak primjenjuje na zaštitu pojedinaca u vezi s njihovim osobnim podacima kad se u cijelosti ili djelomično obrađuju automatiziranim sredstvima ili neautomatiziranim sredstvima kad čine dio sustava pohrane ili su namijenjeni da budu dijelom sustava pohrane (dalje u tekstu „zaštita podataka”).

2.    Prilog 3. čini sastavni dio ovog članka. Taj prilog ne uključuje odredbe Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća 1 kojima se uređuju nadležnost i uloga vodećeg nadzornog tijela i predmetnog nadzornog tijela.

3.    Članak 19. primjenjuje se na Prilog 3.

4.    Ne dovodeći u pitanje članak 20., odredbe Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, iz članka 18. stavka 1. u području obuhvaćenom Prilogom 3. tumače se u skladu s relevantnim aktima Europskog odbora za zaštitu podataka (dalje u tekstu „Odbor”) na isti način i pod istim uvjetima koji se primjenjuju na države članice. To uključuje mišljenja koja nadzorno tijelo za zaštitu podataka Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, zatraži ili primi u skladu s člankom 64. Uredbe (EU) 2016/679 u odnosu na pravila koja se primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, koja su ista kao pravila iz Priloga 3.

5.    Nadzorno tijelo za zaštitu podataka Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir odluke koje je donijelo nadležno nadzorno tijelo u skladu s člankom 60. Uredbe (EU) 2016/679 i odluke koje je donio Odbor u skladu s člankom 65. Uredbe (EU) 2016/679 pri odlučivanju o predmetima u kojima se postavljaju slična pitanja tumačenja i primjene pravila koja su jednaka onima iz Uredbe (EU) 2016/679.

6.    Upućivanje na državu članicu u članku 68. stavku 3. Uredbe (EU) 2016/679 ne tumači se tako da uključuje Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom. Nadzorno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, za zaštitu podataka može biti pozvano na sastanke Odbora samo ako se raspravlja o odlukama upućenima tom nadzornom tijelu ili ako je njegova prisutnost potrebna i u interesu Unije za učinkovitu primjenu istih pravila kao akata Unije u području zaštite podataka iz članka 18. stavka 1. u Gibraltaru. U takvim slučajevima nadzorno tijelo za zaštitu podataka Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, sudjeluje kao stručnjak ili gost u skladu s relevantnim poslovnikom Odbora. Njegovo sudjelovanje strogo je ograničeno na relevantne točke dnevnog reda i u relevantnim dokumentima, kao što je zapisnik sa sastanka, navodi ga se kao nadzorno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

7.    Za potrebe ovog Sporazuma sva upućivanja na treće zemlje i njihova nadležna tijela sadržana u odredbama prava Unije navedenima u Prilogu 3. tumače se tako da ne uključuju Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, i njezina nadležna tijela, pod uvjetom da se poštuje stavak 2. u skladu s člankom 19. stavkom 1.

8.    Kad god Unija namjerava donijeti odluku o primjerenosti u skladu s člankom 45. Uredbe (EU) 2016/679 ili člankom 36. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća 2 , o tome se propisno obavješćuje Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom.

ČLANAK 15.

Globalna suradnja u pitanjima od zajedničkog gospodarskog, okolišnog i društvenog interesa

1.    Stranke uvažavaju važnost globalne suradnje u rješavanju pitanja od zajedničkoga gospodarskog, okolišnog i društvenog interesa. Ako im je to u obostranom interesu, promiču multilateralna rješenja zajedničkih problema.

2.    Uz očuvanje autonomije stranaka u donošenju odluka i ne dovodeći u pitanje druge odredbe ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, stranke nastoje surađivati na aktualnim i novim globalnim pitanjima od zajedničkog interesa kao što su mir i sigurnost, klimatske promjene, održivi razvoj, prekogranično zagađenje, zaštita okoliša, digitalizacija, zaštita javnog zdravlja, zaštita potrošača, oporezivanje, financijska stabilnost te slobodna i pravedna trgovina i ulaganja. U tu svrhu stranke nastoje voditi trajan i uspješan dijalog te usklađivati stajališta u multilateralnim organizacijama i forumima u kojima sudjeluju, primjerice u Ujedinjenim narodima, skupinama G-7 i G-20, Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj, Međunarodnom monetarnom fondu, Svjetskoj banci i Svjetskoj trgovinskoj organizaciji.

ČLANAK 16.

Ključni elementi

1.    Članak 8. stavak 1., članak 9. stavak 1. i članak 10. stavak 1. ključni su elementi partnerstva uspostavljenog ovim Sporazumom i svim dopunskim sporazumima.

2.    Ako bilo koja od stranaka smatra da je druga stranka počinila teško i bitno kršenje bilo koje obveze koja je opisana kao ključni element u stavku 1., ona može odlučiti prekinuti ili suspendirati primjenu ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, u cijelosti ili djelomično.

3.    Prije toga, stranka koja se poziva na primjenu ovog članka zahtijeva hitan sastanak Vijeća za suradnju kako bi se pronašlo pravodobno i obostrano prihvatljivo rješenje. Ako se u roku od 30 dana od dana zahtjeva upućenog Vijeću za suradnju ne pronađe obostrano prihvatljivo rješenje, stranka može poduzeti mjere iz stavka 2.

4.    Mjere iz stavka 2. poduzimaju se uz potpuno poštovanje međunarodnog prava i moraju biti proporcionalne. Prednost imaju mjere koje najmanje narušavaju funkcioniranje ovog Sporazuma i njegovih dopunskih sporazuma.

5.    Stranke smatraju da bi, kako bi se situacija smatrala teškim i bitnim kršenjem bilo koje obveze opisane kao ključni elementi u stavku 1., njezina ozbiljnost i narav morala biti iznimna te ugrožavati mir i sigurnost ili imati međunarodne posljedice. Podrazumijeva se da se djelovanje ili propust koji bitno povrjeđuje cilj i svrhu Pariškog sporazuma uvijek smatra teškim i bitnim kršenjem za potrebe ovog članka.

GLAVA III.

CIVILNA NUKLEARNA SURADNJA

ČLANAK 17.

Civilna nuklearna suradnja

1.    Stranke potvrđuju važnost međunarodne suradnje za djelotvorne dogovore o nuklearnoj sigurnosti i surađuju na stalnom unapređenju međunarodnih standarda i konvencija u području nuklearne sigurnosti te njihove provedbe. U mjeri u kojoj to nije u suprotnosti s promjenama pravno obvezujućih međunarodnih standarda nuklearne sigurnosti, Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Unija ne oslabljuju niti smanjuju razine zaštite ispod onoga što je predviđeno standardima zaštite i njihovom provedbom, koje stranke jednako primjenjuju u vezi s Gibraltarom do 31. prosinca 2020. u odnosu na nuklearnu sigurnost, zaštitu od zračenja, sigurno gospodarenje radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom, razgradnju, sigurnu otpremu nuklearnog materijala, pripravnost i odgovor na izvanredna stanja te učinkovitu kontrolu radioaktivnog materijala i radioaktivnih izvora.

2.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, primjenjuje pouzdan i učinkovit sustav knjigovodstva i kontrole nuklearnog materijala kako bi osigurala da se nuklearni materijal (kako je definiran u članku XII. Statuta Međunarodne agencije za atomsku energiju) upotrebljava isključivo u miroljubive svrhe u vrijeme kada su ti dogovori potrebni.

3.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, provodi aranžmane o sigurnosti i zaštiti u skladu s relevantnim međunarodnim sporazumima u odnosu na sva relevantna civilna nuklearna postrojenja i radioaktivne izvore u Gibraltaru u trenutku u kojem su ti dogovori potrebni.

4.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, u trenutku u kojem su ti aranžmani potrebni provodi sporazum dogovoren s IAEA-om o primjeni zaštitnih mjera u Gibraltaru te poduzima korake za potpisivanje, ratifikaciju ili pristupanje, prema potrebi, i punu provedbu međunarodnih instrumenata navedenih u dijelu 1. Priloga 4. kao i, ako je to relevantno, njihovih budućih izmjena u mjeri u kojoj ih je Ujedinjena Kraljevina ratificirala. Nadalje, Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, poduzima korake kako bi slijedila, prema potrebi, smjernice navedene u dijelu 2. Priloga 4. te njihove buduće izmjene u mjeri u kojoj ih Ujedinjena Kraljevina koristi.

5.    Stranke potvrđuju važnost međunarodne suradnje za djelotvorne dogovore o nuklearnoj sigurnosti i surađuju na stalnom unapređenju međunarodnih standarda i konvencija u području nuklearne sigurnosti. Unija i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ne smiju oslabiti ni smanjiti razine zaštite ispod razina predviđenih standardima zaštite koje u vezi s fizičkom zaštitom primjenjuju do 31. prosinca 2020. i njihovom provedbom.

6.    Ujedinjena Kraljevina primjenu Konvencije o odgovornosti trećih strana u području nuklearne energije sklopljene u Parizu 29. srpnja 1960., kako je izmijenjena Dodatnim protokolom od 28. siječnja 1964. i Protokolom od 6. studenoga 1982, proširila je na Gibraltar. Stranke napominju da će Ujedinjena Kraljevina nastaviti poduzimati korake za proširenje Protokola od 12. veljače 2004. (koji je u Ujedinjenoj Kraljevini stupio na snagu 1. siječnja 2022.) i svih daljnjih izmjena, osim ako stranka pisanim putem obavijesti drugu stranku da ne prihvaća izmjenu.

7.    Ujedinjena Kraljevina u ime Gibraltara nastavlja održavati i periodično preispitivati operativne aranžmane Konvencije o ranom izvješćivanju o nuklearnoj nesreći usvojene na posebnom zasjedanju Opće konferencije Međunarodne agencije za atomsku energiju u Beču 26. rujna 1986. i Konvencije o pomoći u slučaju nuklearne nesreće ili radiološke opasnosti usvojene na posebnom zasjedanju Opće konferencije Međunarodne agencije za atomsku energiju u Beču 26. rujna 1986. u vezi s događajima u Gibraltaru ili događajima koji utječu na Gibraltar ako dođe do takvih događaja. Ti operativni aranžmani detaljno su opisani u Prilogu 5., a drugu se stranku o njihovim ažuriranjima obavješćuje u najkraćem mogućem roku, a najkasnije tri mjeseca od njihova stupanja na snagu, te se Prilog 5. na odgovarajući način izmjenjuje.

8.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, jamči barem jednaku razinu učinkovitosti i pokrivenosti kontrola radioaktivnih materijala i izvora radioaktivnosti kao što je ona predviđena Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari i Direktivom Vijeća 2013/59/Euratom od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju, uključujući buduće izmjene i zamjene.

GLAVA IV.

NAČELA TUMAČENJA I DEFINICIJE

ČLANAK 18.

Međunarodno javno pravo

1.    Odredbe ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma tumače se u dobroj vjeri u skladu s njihovim uobičajenim značenjem u kontekstu u kojem se nalaze te s obzirom na predmet i svrhu Sporazuma u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava, uključujući ona kodificirana u Bečkoj konvenciji o pravu međunarodnih ugovora, sastavljenoj u Beču 23. svibnja 1969.

2.    Radi dodatne sigurnosti podrazumijeva se da se ni ovim Sporazumom ni bilo kojim dopunskim sporazumom ne uvodi obveza tumačenja njihovih odredaba u skladu s domaćim pravom bilo koje stranke, osim kako je predviđeno člankom 19. stavcima 1. i. 4. i člankom 20.

3.    Ne dovodeći u pitanje članak 20., podrazumijeva se da tumačenje ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma koje daju sudovi bilo koje stranke ne obvezuje sudove druge stranke.

ČLANAK 19.

Pravo Unije koje primjenjuje Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom

1.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, u domaćem pravu mora imati i učinkovito primjenjivati odredbe jednake onima koje su sadržane:

(a)    u aktima Unije navedenima u odredbama ili u prilozima ovom Sporazumu na koje se primjenjuje ovaj članak, ili

(b)    pod uvjetima utvrđenima u stavcima od 2. do 4., u novijem aktu Unije, i to:

i.    u aktu Unije o izmjeni ili zamjeni akta Unije iz točke (a);

ii.    u aktu Unije o dopuni ili provedbi akta Unije iz točke (a); ili

iii.    u drugom aktu Unije o predmetu uređenom aktom Unije iz točke (a).

2.    Ako Unija donese noviji akt Unije, o njegovu donošenju odmah obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom.

3.    U roku od trideset dana od obavijesti iz stavka 2. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, obavješćuje Uniju o svojoj odluci prihvaća li sadržaj novijeg akta Unije i hoće li ga prenijeti u domaće pravo. Ako Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, prihvati sadržaj novijeg akta Unije, nastaju prava i obveze između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Unije.

4.    Ako je za prenošenje novijeg akta Unije u domaće pravo potrebno ispuniti ustavne zahtjeve, Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, o tome obavješćuje Uniju u trenutku slanja obavijesti iz stavka 3. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, pisanim putem odmah obavješćuje Uniju o ispunjenju svih ustavnih zahtjeva. Od stupanja na snagu novijeg akta Unije do slanja obavijesti o ispunjenju ustavnih zahtjeva Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, privremeno u najvećoj mogućoj mjeri primjenjuje pravila jednaka onima iz tog akta Unije.

5.    Ako Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom:

(a)    obavijesti Uniju o svojoj odluci o neprihvaćanju sadržaja novijeg akta Unije; ili

(b)    ne dostavi obavijest u roku utvrđenom u stavku 3.; ili

(c)    najkasnije šest tjedana od stupanja na snagu novijeg akta Unije ne obavijesti Uniju o prenošenju tog akta u svoje domaće pravo;

ovaj se Sporazum smatra okončanim osim ako Vijeće za suradnju nakon pomnog razmatranja načina nastavka primjene Sporazuma u roku od devedeset dana odluči drukčije. Prestanak ovog Sporazuma stupa na snagu tri mjeseca nakon isteka razdoblja od devedeset dana.

ČLANAK 20.

Dosljedno tumačenje

Odredbe iz članka 19. stavka 1. tumače se i primjenjuju u skladu s metodama i općim načelima prava Unije, a pri provedbi i primjeni tumače se u skladu s relevantnom sudskom praksom Suda Europske unije.

ČLANAK 21.

Privatna prava

1.    Ne dovodeći u pitanje članak 19 stavke 1. i 2., članak SSC.70. i dio četvrti glave I. i II., i uz iznimku, u pogledu Unije, dijela drugog glave V., ništa u ovom Sporazumu ni u bilo kojem dopunskom sporazumu ne tumači se kao dodjeljivanje prava ili nametanje obveza osobama osim onih nastalih između stranaka na temelju međunarodnog javnog prava ni kao dopuštanje izravnog pozivanja na ovaj Sporazum ili bilo koji dopunski sporazum u domaćim pravnim sustavima stranaka.

2.    Stranka u svojem pravu ne predviđa pravo na tužbu protiv druge stranke zbog njezina postupanja kojim se krši ovaj Sporazum ili bilo koji dopunski sporazum.

GLAVA V.

INSTITUCIONALNI OKVIR

ČLANAK 22.

Vijeće za suradnju

1.    Osniva se Vijeće za suradnju. Sastoji se od predstavnikâ Unije i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom. Vijeće za suradnju može se sastajati u različitim sastavima, ovisno o pitanjima o kojima se raspravlja.

2.    Vijećem za suradnju supredsjedaju član Europske komisije i predstavnik Vlade Ujedinjene Kraljevine na ministarskoj razini. Sastaje se na zahtjev Unije ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, a u svakom slučaju najmanje jednom godišnje, te zajedničkom suglasnošću utvrđuje raspored sastanaka i dnevni red.

3.    Vijeće za suradnju nadzire postizanje ciljeva ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma. Ono nadzire i olakšava provedbu i primjenu ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma. Svaka stranka može Vijeću za suradnju uputiti bilo koje pitanje koje se odnosi na provedbu, primjenu i tumačenje ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma.

4.    Vijeće za suradnju ima sljedeće ovlasti:

(a)    donositi odluke u vezi sa svim pitanjima za koja je tako predviđeno ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom;

(b)    davati preporuke strankama o provedbi i primjeni ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma;

(c)    donositi odluke o izmjeni ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma u slučajevima koji su predviđeni ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom;

(d)    osim u vezi s dijelom prvim glavom IV., do kraja četvrte godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, donositi odluke o izmjeni ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, pod uvjetom da su takve izmjene potrebne za ispravljanje pogrešaka ili za uklanjanje propusta ili drugih nedostataka;

(e)    raspravljati o svim pitanjima koja se odnose na područja obuhvaćena ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom;

(f)    delegirati neke od svojih ovlasti posebnom odboru, osim ovlasti i odgovornosti iz točke (g) ovog stavka;

(g)    odlukom osnivati posebne odbore i dodjeljivati im zadaće, raspustiti bilo koji posebni odbor ili mijenjati zadaće koje su im dodijeljene.

5.    Rad Vijeća za suradnju uređen je poslovnikom utvrđenim u Prilogu 6. Vijeće za suradnju može izmijeniti taj prilog.

ČLANAK 23.

Posebni odbori

1.    Osnivaju se sljedeći posebni odbori:

(a)    Posebni odbor za kretanje osoba;

(b)    Posebni odbor za gospodarstvo i trgovinu;

(c)    Posebni odbor za zračni promet.

2.    U pogledu pitanja u njihovoj nadležnosti posebni odbori imaju sljedeće ovlasti:

(a)    pratiti i preispitivati provedbu te osigurati pravilno funkcioniranje ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma;

(b)    pomagati Vijeću za suradnju u izvršavanju njegovih zadaća, a posebno izvješćivati Vijeće za suradnju i izvršavati sve zadaće koje im ono dodijeli;

(c)    donositi odluke i preporuke o svim pitanjima za koja je Vijeće za suradnju svoje ovlasti delegiralo nekom posebnom odboru u skladu s člankom 22. stavkom 1. točkom (f) ili za koja je tako predviđeno Sporazumom;

(d)    raspravljati o tehničkim pitanjima koja proizlaze iz provedbe Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma;

(e)    strankama pružiti forum za razmjenu informacija, raspravu o najboljoj praksi i razmjenu iskustava u provedbi.

3.    Posebni odbori prema potrebi se obavješćuju o provedbi administrativnih dogovora koje su Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevina Španjolska sklopile o pitanjima koja se odnose na provedbu ovog Sporazuma.

4.    Posebni odbori se sastoje od predstavnikâ svake stranke. Svaka stranka osigurava da njihovi predstavnici u posebnim odborima imaju odgovarajuće stručno znanje o pitanjima o kojima se raspravlja.

5.    Posebnim odborima supredsjedaju predstavnik Unije i predstavnik Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

6.    Osim ako je ovim Sporazumom predviđeno drukčije ili osim ako supredsjedatelji odluče drukčije, sastaju se najmanje jednom godišnje.

7.    Posebni odbori raspored sastanaka i dnevni red utvrđuju zajedničkom suglasnošću.

8.    Rad posebnih odborâ uređen je poslovnikom utvrđenim u Prilogu 6.

9.    Odstupajući od stavka 8., posebni odbor može donijeti i naknadno izmijeniti vlastita pravila kojima se uređuje njegov rad.

ČLANAK 24.

Odluke i preporuke

1.    Odluke koje donese Vijeće za suradnju ili, ovisno o slučaju, posebni odbor, obvezujuće su za stranke i sva tijela osnovana na temelju ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, uključujući arbitražno tijelo iz dijela šestoga glave I. Preporuke nisu obvezujuće.

2.    Vijeće za suradnju ili, ovisno o slučaju, posebni odbor odluke donosi i preporuke daje zajedničkom suglasnošću.

DIO DRUGI

KRETANJE OSOBA

GLAVA I.

OPĆA NAČELA I CILJEVI

ČLANAK 25.

Zaštita ljudskih prava i temeljnih sloboda

1.    Suradnja predviđena ovim dijelom temelji se na dugogodišnjem poštovanju demokracije i vladavine prava te zaštiti temeljnih prava i sloboda pojedinaca u strankama i državama članicama, među ostalim kako je utvrđeno u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima i u Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, te na važnosti provedbe prava i sloboda iz te konvencije u strankama i državama članicama.

2.    Ništa u ovom dijelu ne mijenja obvezu poštovanja temeljnih prava i pravnih načela kako su osobito sadržana u Europskoj konvenciji o ljudskim pravima i, u slučaju Unije i njezinih država članica, u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.

ČLANAK 26.

Definicije

Za potrebe ovog dijela primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)    „granična kontrola” znači kontrola koja se provodi na graničnim prijelazima kako bi se osobama, uključujući njihova prijevozna sredstva te predmete koje posjeduju, mogao odobriti ulazak ili izlazak s državnog područja država članica i Gibraltara;

(b)    „nadzor državne granice” znači aktivnost koja se provodi na granici u skladu s ovim Sporazumom i za potrebe ovog Sporazuma isključivo kao odgovor na pokušaj prelaska ili na čin prelaska te granice, neovisno o svim drugim okolnostima, a sastoji se od granične kontrole i zaštite državne granice;

(c)    „zaštita državne granice” znači zaštita granice između graničnih prijelaza i zaštita graničnih prijelaza izvan utvrđenog radnog vremena radi sprečavanja ili otkrivanja neovlaštenih prelazaka granice ili izbjegavanja granične kontrole, radi doprinošenja podizanju svijesti o trenutačnom stanju, suzbijanja prekograničnog kriminala i poduzimanja mjera protiv osoba koje su nezakonito prešle granicu;

(d)    „civilna komponenta” znači civilne osobe koje su zaposlene ili pod ugovornim angažmanom u vladi Ujedinjene Kraljevine, a koje nisu osobe s boravištem u Gibraltaru ili u Uniji, uz iznimku osoba koje imaju pravo boraviti u Ujedinjenoj Kraljevini ili u Zajedničkom putnom prostoru;

(e)    „prisilne mjere” znači mjere koje treba poduzeti u odnosu na osobu ili predmet pri obavljanju funkcija povezanih s nadzorom državne granice, među ostalim u okviru daljnjeg postupanja u vezi s upozorenjima u bazama podataka i informacijskim sustavima koji se koriste u kontekstu nadzora državne granice, uključujući, među ostalim, privremeno ograničenje kretanja, zadržavanje, uhićenje, stavljanje pod zaštitu, istrage, pretraživanje i privremeno oduzimanje predmeta te bilo koju drugu mjeru kao odgovor na upozorenja u svrhu istrage ili prikupljanja dokaza o tome da je došlo do počinjenja ili planiranja kaznenog djela, kao i zabranu ulaska;

(f)    „članovi obitelji koji su dio kućanstva” znači supružnik ili partner člana nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine ili civilne komponente ili dijete koje uzdržava takav član i koji nisu osobe s boravištem u Europskoj uniji ili Gibraltaru;

(g)    „međunarodna zaštita” znači status izbjeglice u skladu s Konvencijom o statusu izbjeglica potpisanom u Ženevi 28. srpnja 1951., kako je izmijenjena Njujorškim protokolom od 31. siječnja 1967., i status osobe kojoj je dodijeljena supsidijarna zaštita prema kojem bi državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja ne ispunjava uvjete za dobivanje statusa izbjeglice, ali za koju se opravdano vjeruje da bi, ako bi se vratila u svoju zemlju podrijetla ili, ako se radi o osobi bez državljanstva, u zemlju prethodnog uobičajenog boravišta, bila izložena stvarnoj opasnosti od ozbiljne nepravde te nije u mogućnosti ili zbog takve opasnosti ne želi iskoristiti zaštitu te zemlje;

(h)    „države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu” znači države članice koje su ukinule kontrolu osoba na zajedničkim granicama;

(i)    „nerezidentne snage Ujedinjene Kraljevine” znači osobe koje služe u snagama Ujedinjene Kraljevine kao djelatne vojne osobe ili pričuvne osobe, a koje su državljani Ujedinjene Kraljevine, Commonwealtha, Irske ili imaju pravo boraviti u Ujedinjenoj Kraljevini ili Zajedničkom putnom prostoru, ali nisu osobe s boravištem u Gibraltaru;

(j)    „osobe s boravištem u Gibraltaru” znači osobe koje imaju zakonsko pravo boraviti u Gibraltaru bez obzira na državljanstvo, uz iznimku građana Unije i državljana Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije te državljana Kneževine Andore i Republike San Marina nakon stupanja na snagu sporazuma kojima se tim državljanima dodjeljuju prava na slobodno kretanje;

(k)    „kontrola druge linije” znači daljnja kontrola koja se može provesti na posebnoj lokaciji udaljenoj od lokacije na kojoj se provodi kontrola nad svim osobama (prva linija);

(l)    „područje kontrole druge linije” znači posebna lokacija razgraničena u skladu s dogovorima sklopljenima između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske u skladu s člankom 33., na kojoj se odvijaju aktivnosti koje uključuju kontrole druge linije i operativnu suradnju među nadležnim tijelima;

(m)    „državljanin treće zemlje” znači osoba koja nije:

i.    građanin Unije u smislu članka 20. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije ili član obitelji građanina Unije, bez obzira na njegovo državljanstvo, kako je navedeno u člancima 2. i 3. Direktive 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 3 ;

ii.    državljanin Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Kneževine Andore ili Republike San Marina i članovi njegove obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, koji na temelju sporazuma sklopljenih između Unije i njihovih zemalja uživaju prava na slobodno kretanje istovjetna onima iz točke (a);

(n)    „gostujuće snage trećih zemalja” znači osobe koje su zaposlene ili pod ugovornim angažmanom u oružanim službama članice NATO-a ili odabranih partnera koje nisu osobe s boravištem u Uniji ili Gibraltaru i koje trebaju stići u Gibraltar na poziv Ujedinjene Kraljevine.

ČLANAK 27.

Upućivanja na određene akte Unije

Za potrebe ovog dijela smatra se da upućivanja na akte Unije iz članaka 26., 29. i Prilog na koji se u njima upućuje te iz članaka 32., 33., 35., 36., 37., 42., 43., 46., 47., 48., 50., 51., 52., 53., 55., 61., 64., 74., 76., 86., 90., 96., 104. i 151. uključuju te akte Unije i njihove buduće izmjene ili zamjene, kao i bilo koji akt Unije kojim se ti akti Unije provode ili dopunjuju.

ČLANAK 28.

Uklanjanje fizičkih prepreka

Uklanjaju se sve fizičke prepreke povezane s kretanjem osoba između Unije i Gibraltara.

ČLANAK 29.

Granični prijelazi

1.    Za potrebe ovog Sporazuma Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevina Španjolska uspostavljaju granične prijelaze u gibraltarskoj luci i zračnoj luci na kojima se provodi granična kontrola iz stavka 2.

2.    Svi putnici koji ulaze u Gibraltar iz gibraltarske luke ili zračne luke podliježu graničnoj kontroli na graničnim prijelazima uspostavljenima u skladu sa stavkom 1.

3.    Odstupajući od stavka 1., granična kontrola može se provoditi na graničnom prijelazu u zračnoj luci ako opseg protoka prometa kroz luku omogućuje učinkovitu, visoku i ujednačenu razinu nadzora na graničnom prijelazu u zračnoj luci. U tom slučaju Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevina Španjolska putnicima i članovima posade koji dolaze u luku osiguravaju pratnju od luke do graničnog prijelaza u zračnoj luci radi podvrgavanja kontroli iz članka 33. stavaka 1. i 2. Načini primjene tog odstupanja utvrđuju se administrativnim dogovorom između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske.

4.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevina Španjolska u skladu s domaćim pravom i pravom Unije dopuštaju korištenje sustava automatizirane granične kontrole na tim graničnim prijelazima za odgovarajuću kontrolu osoba s boravištem u Gibraltaru i građana Unije te članova njihovih obitelji iz trećih zemalja i korisnika prava na slobodno kretanje na temelju sporazuma koje je sklopila Unija.

5.    Graničnu kontrolu pri ulasku provode nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, a zatim i nadležna tijela Kraljevine Španjolske. Graničnu kontrolu pri izlasku provode nadležna tijela Kraljevine Španjolske, a zatim i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

6.    Sve kontrole druge linije moraju se provoditi na području kontrole druge linije.

7.    Ne dovodeći u pitanje članak 32. stavak 3. i članak 43., uvjeti za ulazak koje zahtijevaju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i nadležna tijela Kraljevine Španjolske kumulativni su. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, obvezuje se uskladiti uvjete za ulazak koji proizlaze iz njezina prava s onima koji se primjenjuju na temelju prava Unije.

8.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevina Španjolska osiguravaju da se ulazak u Gibraltar iz područja izvan schengenskog prostora bez nadzora unutarnjih granica može odvijati samo preko graničnih prijelaza iz stavka 1.

9.    Neovisno o stavcima 2., 5. i 8. nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske mogu dopustiti ulazak u Gibraltar izvan graničnih prijelaza u slučajevima predviđenima člankom 5. stavkom 2. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća 4 (Zakonik o schengenskim granicama) ili člankom 38. ovog Sporazuma.

10.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevina Španjolska uspostavljaju i održavaju potrebnu infrastrukturu kako bi se graničnim prijelazima iz stavka 1. moglo upravljati na način koji je primjeren opsegu protoka prometa u svrhu učinkovite, visoke i ujednačene razine nadzora skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama. Ta infrastruktura mora biti usklađena sa zahtjevima iz Priloga 7. ovom Sporazumu i utvrđuje se administrativnim dogovorom između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske iz članka 33. stavka 5.

11.    Točke 2.3.1., 3.1.2., 3.1.4., 3.1.5., 3.2.1., 3.2.5. i 3.2.6. Priloga VI. Zakoniku o schengenskim granicama primjenjuju se na graničnu kontrolu koju provode nadležna tijela Kraljevine Španjolske na graničnim prijelazima utvrđenima u članku 29. stavku 1. Sve informacije koje se moraju dostaviti u skladu s tim točkama dostavljaju se nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i nadležnim tijelima Kraljevine Španjolske istodobno i bez odgode.

ČLANAK 30.

Kretanje osoba između Gibraltara i država članica

1.    Stranke osobama bez obzira na njihovo državljanstvo omogućuju kretanje između Gibraltara i država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu bez provedbe granične kontrole, ne dovodeći u pitanje odredbe o morskim granicama iz Priloga VI. Zakoniku o schengenskim granicama.

2.    Neovisno o stavku 1., ako postoji ozbiljna prijetnja javnom poretku, javnom zdravlju ili unutarnjoj sigurnosti, države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ovisno o slučaju, mogu iznimno ponovno uvesti nadzor državne granice između Gibraltara i državnog područja tih država članica u ograničenom razdoblju od najviše 10 dana. To se razdoblje može produljiti za 20 dana i za daljnja razdoblja od mjesec dana do najviše šest mjeseci. Nadzor državne granice između Gibraltara i državnog područja država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu ponovno se uvodi samo kao krajnja mjera, a područje primjene i trajanje ponovnog uvođenja ne prelazi ono što je nužno za odgovor na ozbiljnu prijetnju.

3.    Ako država članica koja u cijelosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, odluči ponovno uvesti ili produljiti nadzor državne granice između Gibraltara i državnog područja te države članice u skladu sa stavkom 2., Unija ako država članica ponovno uvodi nadzor državne granice ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ako ona ponovno uvodi nadzor državne granice, o tome obavješćuje drugu stranku:

(a)    najkasnije četiri tjedna prije planiranog ponovnog uvođenja ili produljenja ili što prije ako okolnosti koje dovode do potrebe za ponovnim uvođenjem ili produljenjem nadzora državne granice postanu poznate manje od četiri tjedna prije planiranog ponovnog uvođenja ili produljenja;

(b)    odmah, a najkasnije 48 sati nakon donošenja odluke o ponovnom uvođenju ili produljenju nadzora državne granice kao odgovora na ozbiljnu prijetnju koja zahtijeva hitno postupanje.

4.    Pri obavješćivanju druge stranke o odluci o ponovnom uvođenju ili produljenju nadzora državne granice između Gibraltara i državnog područja države članice koja u potpunosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu u skladu sa stavkom 3. Unija ako država članica ponovno uvodi nadzor državne granice ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ako ona ponovno uvodi nadzor državne granice drugoj stranci dostavlja sljedeće informacije:

(a)    je li do ponovne uspostave ili produljenja došlo na temelju ozbiljne prijetnje njezinu javnom poretku, javnom zdravlju ili unutarnjoj sigurnosti;

(b)    relevantne pojedinosti o razlogu ili razlozima, osim ako postoje prevladavajući sigurnosni razlozi ili razlozi povjerljivosti da se takve informacije ne dostave;

(c)    nazive ovlaštenih graničnih prijelaza;

(d)    datum početka i trajanje ponovnog uvođenja ili produljenja; i

(e)    ako je primjereno, mjere koje bi mogla poduzeti druga stranka.

5.    Stranke koordinirano obavješćuju javnost o odluci o ponovnom uvođenju ili produljenju nadzora državne granice između Gibraltara i državnog područja država članica koje u potpunosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu, posebno o datumu početka i završetka te o području primjene ponovnog uvođenja, osim ako postoje prevladavajući sigurnosni razlozi da to ne učine.

ČLANAK 31.

Baze podataka Unije

U skladu s ovim Sporazumom nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, nemaju pristup informacijskim sustavima i bazama podataka uspostavljenima na temelju prava Unije.

GLAVA II.

GRANIČNI PRIJELAZ

ČLANAK 32.

Nadzor državne granice koji provode nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine,
u vezi s Gibraltarom

1.    Za potrebe ovog Sporazuma nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, provode nadzor državne granice, koji uključuje graničnu kontrolu i zaštitu državne granice, u skladu s Gibraltarskim zakonom o imigraciji, azilu i izbjeglicama, kako je izmijenjen ili zamijenjen.

2.    Ako nakon granične kontrole koju su provele Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevina Španjolska, kako je navedeno u članku 29. stavku 2., nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, namjeravaju zabraniti ulazak osobi, ali ne postoji zahtjev za poduzimanje drugih prisilnih mjera u skladu s člankom 34. stavkom 3., ona odmah obavješćuju nadležna tijela Kraljevine Španjolske na graničnom prijelazu i prate osobu do područja kontrole druge linije, na kojem nadležna tijela Kraljevine Španjolske preispituju ispunjenost uvjeta za ulazak u skladu s pravom Unije, u skladu s člankom CIRCPERS.33. i ne dovodeći u pitanje mogućnost da Kraljevina Španjolska odobri ulazak na temelju članka 6. stavka 5. Zakonika o schengenskim granicama.

3.    Ako na temelju preispitivanja iz stavka 2. nadležna tijela Kraljevine Španjolske utvrde da je osoba o kojoj je riječ osoba s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije, uključujući korisnika prava na slobodno kretanje na temelju sporazuma koje je sklopila Unija, ili državljanin treće zemlje koji posjeduje vizu za dugotrajni boravak ili boravišnu dozvolu koju je izdala država članica koja u cijelosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu i koji ispunjava uvjete za ulazak i boravak u skladu s pravom Unije, nadležna tijela Kraljevine Španjolske toj osobi dopuštaju ulazak u države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu, ne dovodeći u pitanje mogućnost poduzimanja mjera na temelju članka 33. stavka 4. točke (c) podtočke ii. Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, takvoj osobi dopuštaju ulazak u Kraljevinu Španjolsku ili državu članicu koja u cijelosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu.

ČLANAK 33.

Nadzor državne granice koji provode nadležna tijela Kraljevine Španjolske

1.    Za potrebe ovog Sporazuma nadležna tijela Kraljevine Španjolske obavljaju sve funkcije potrebne za izvršavanje nadzora državne granice, uključujući graničnu kontrolu i zaštitu državne granice kako je utvrđeno u Zakoniku o schengenskim granicama i povezane zadaće u skladu s pravom Unije.

2.    Granična kontrola provodi se na graničnim prijelazima, kako je predviđeno člankom 29. stavkom 1., kako bi se osobama i njihovim prijevoznim sredstvima te predmetima koje posjeduju mogao odobriti ulazak ili izlazak s državnog područja Kraljevine Španjolske.

3.    Zaštita državne granice provodi se između graničnih prijelaza u Gibraltaru, uključujući zaštitu graničnih prijelaza izvan utvrđenog radnog vremena, kako bi se spriječilo izbjegavanje granične kontrole te kako bi se spriječili ili otkrili neovlašteni prelasci granice.

4.    Funkcije iz stavka 1. uključuju:

(a)    funkcije granične kontrole koje, među ostalim, uključuju pravo na:

i.    provođenje granične kontrole osoba, uključujući kontrole druge linije, u skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama;

ii.    zabranu ulaska državljanima trećih zemalja koji ne ispunjavaju uvjete za ulazak iz članka 6. stavka 1. Zakonika o schengenskim granicama, osim osoba s boravištem u Gibraltaru i osoba koje pripadaju kategorijama iz članka 6. stavka 5. Zakonika o schengenskim granicama. Ako je državljanina treće zemlje kojem je zabranjen ulazak do granice doveo prijevoznik koji čeka daljnji prijevoz u skladu s obvezama prijevoznika iz članka 36., primjenjuje se pravo na poduzimanje odgovarajućih mjera da bi se spriječio nezakonit ulazak državljanina treće zemlje kojem je zabranjen ulazak;

(b)    funkcije zaštite državne granice, među ostalim, uključuju pravo na:

i.    sprečavanje neovlaštenih prelazaka granice i poduzimanje mjera protiv osoba koje su nezakonito prešle granicu, uključujući njihovo uhićenje i vraćanje u skladu s odredbama kojima se poštuje Direktiva 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 5 ;

ii.    provođenje zaštite državne granice uz pomoć stacionarnih ili mobilnih jedinica na način da se osobe spriječi i odvrati od izbjegavanja kontrole na graničnim prijelazima;

(c)    funkcije koje se provode i za graničnu kontrolu i za zaštitu državne granice, među ostalim, uključuju pravo na:

i.    korištenje informatičkih i informacijskih sustava za obradu osobnih podataka u skladu s nacionalnim pravom, pravom Unije i međunarodnim pravom, poduzimanje svih potrebnih daljnjih radnji ili radnji koje treba poduzeti u skladu s nacionalnim pravom, pravom Unije i međunarodnim pravom te utvrđivanje tehničkih i organizacijskih sigurnosnih mjera koje proizlaze iz nacionalnog prava, prava Unije i međunarodnog prava radi zaštite osobnih podataka od slučajnog ili nezakonitog uništenja ili slučajnog gubitka, izmjene i neovlaštenog otkrivanja ili pristupa, uključujući pristup tijela trećih zemalja;

ii.    uhićenje, pretragu, zadržavanje, ispitivanje, stavljanje osobe pod zaštitu ili privremeno oduzimanje ili pretraživanje imovine ako je to opravdano tijekom nadzora državne granice koji provode nadležna tijela Kraljevine Španjolske i u skladu sa španjolskim pravom, pravom Unije i međunarodnim pravom;

iii.    prihvaćanje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji nadležnim tijelima Kraljevine Španjolske podnosi državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva.

5.    Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, prema potrebi pomažu nadležnim tijelima Kraljevine Španjolske u obavljanju funkcija iz ovog članka i olakšavaju obavljanje tih funkcija.

6.    Administrativnim dogovorima između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske utvrđuju se praktični aranžmani o obavljanju dužnosti nadležnih tijela Kraljevine Španjolske, aspektima operativne suradnje povezanima s nadzorom državne granice i načinu na koji će se granične kontrole provoditi na graničnim prijelazima.

ČLANAK 34.

Daljnje radnje nakon granične kontrole – upozorenja u informacijskim sustavima

1.    Pri obavljanju zadaća u skladu s člancima 32. i 33. nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i nadležna tijela Kraljevine Španjolske u skladu s primjenjivim domaćim pravom i pravom Unije poduzimaju daljnje mjere o upozorenjima u vlastitim bazama podataka i informacijskim sustavima.

2.    Ako upozorenja u odgovarajućim bazama podataka i informacijskim sustavima zahtijevaju poduzimanje prisilnih mjera, dotičnu osobu prati se do područja kontrole druge linije, uz iznimku situacije iz drugog podstavka.

Ako se zahtijeva skriveno prikupljanje informacija na temelju upozorenja u bazi podataka ili informacijskom sustavu kojim upravljaju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i nadležna tijela Kraljevine Španjolske, i ako bi pratnja osobe na područje kontrole druge linije ugrozila skrivenu prirodu mjera koje treba poduzeti, tijelo koje je zabilježilo upozorenje ovlašteno je prikupiti što više informacija tijekom rutinske granične kontrole.

3.    Ako su potrebne prisilne mjere na temelju upozorenja koja postoje samo u bazama podataka i informacijskim sustavima kojima upravlja Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, njezina nadležna tijela poduzimaju odgovarajuće daljnje radnje u skladu s primjenjivim domaćim pravom Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

4.    Ako su potrebne prisilne mjere na temelju upozorenja koja postoje samo u bazama podataka i informacijskim sustavima kojima upravlja Kraljevina Španjolska, njezina nadležna tijela poduzimaju odgovarajuće daljnje radnje u skladu s nacionalnim pravom i pravom Unije.

5.    Ako je potrebno provesti prisilne mjere za uhićenje ili zadržavanje osobe na temelju stavaka 3. i 4., prema potrebi se primjenjuje sljedeći postupak:

(a)    tijekom granične kontrole na ulasku osoba se ne smije protiviti uhićenju ili zadržavanju; u suprotnom joj se daje mogućnost izdavanja zabrane ulaska;

(b)    tijekom granične kontrole na izlasku osoba se ne smije protiviti uhićenju ili zadržavanju; u suprotnom joj se daje mogućnost izdavanja zahtjeva za izlazak.

6.    Ako su na temelju upozorenja koja postoje u bazama podataka i informacijskim sustavima kojima upravljaju i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i nadležna tijela Kraljevine Španjolske potrebne prisilne mjere, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i nadležna tijela Kraljevine Španjolske dogovorom određuju tijelo koje će provesti predmetnu mjeru ili koje će je provesti prvo te, ako je to primjereno, daljnje radnje, uz iznimku situacija iz stavaka 7. i 9.

7.    Ako su na temelju upozorenja koja postoje u bazama podataka i informacijskim sustavima kojima upravljaju i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i nadležna tijela Kraljevine Španjolske potrebne prisilne mjere za uhićenje i zadržavanje osoba ili privremeno oduzimanje predmeta koje može provesti samo jedna strana, mjere poduzimaju nadležna tijela Kraljevine Španjolske u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom i pravom Unije. U iznimnim slučajevima, ako postoje dvojbe u pogledu pojedinačnih ljudskih prava ili proturječne međunarodne obveze o izručenju, relevantno nadležno tijelo može zatražiti odgodu uhićenja i zadržavanja. U takvom slučaju nadležna tijela moraju riješiti ta pitanja prije eventualnog udaljavanja.

8.    Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili nadležna tijela Kraljevine Španjolske obavješćuju druga nadležna tijela o prekidu prisilnih mjera provedenih u skladu sa stavcima 6. i 7. kako bi se, ako je to primjereno i uz iznimku situacija iz stavka 9., drugim nadležnim tijelima omogućilo da poduzmu daljnje mjere na temelju upozorenja koja postoje u bazama podataka i informacijskim sustavima kojima upravljaju nadležna tijela.

9.    Ako nadležna tijela Kraljevine Španjolske zahtijevaju prisilne mjere uhićenja ili zadržavanja u odnosu na osobu s boravištem u Gibraltaru, te mjere mogu provesti samo nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom. Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, na zahtjev nadležnih tijela Kraljevine Španjolske i nakon primitka informacija koje su potrebne kako bi se omogućila zakonita provedba prisilnih mjera provode zatraženu mjeru kako bi se Kraljevini Španjolskoj omogućilo poduzimanje daljnjih radnji na temelju upozorenja koja postoje u bazama podataka i informacijskim sustavima kojima upravljaju njezina nadležna tijela. Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, obavješćuju nadležna tijela Kraljevine Španjolske o prisilnim mjerama koje se provode u svrhu brzog izručenja u skladu sa stavkom 1.

10.    U svim slučajevima uhićenja na temelju ovog članka osobi se pružaju odgovarajuća postupovna jamstva prije bilo kakve odluke ili izbora.

11.    Ovim se člankom ne dovode u pitanje obveze Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske na temelju Statuta Međunarodnoga kaznenog suda.

ČLANAK 35.

Daljnje radnje povezane s nadzorom državne granice – zabrane ulaska

1.    Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, zabranjuju ulazak samo državljanima trećih zemalja koji ne ispunjavaju uvjete za ulazak na temelju prava Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom u skladu s člankom 32.

2.    Nadležna tijela Kraljevine Španjolske zabranjuju ulazak samo državljanima trećih zemalja koji ne ispunjavaju uvjete za ulazak na temelju prava Unije, u skladu s člankom 33. stavkom 4. točkom (a) podtočkom ii., i kojima nije dopušten ulazak primjenom članka 6. stavka 5. Zakonika o schengenskim granicama.

3.    Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske zajednički zabranjuju ulazak državljanima trećih zemalja koji ne ispunjavaju uvjete za ulazak na temelju prava Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i prava Unije u skladu s člankom CIRCPERS.32. i člankom CIRCPERS.33. stavkom 4. točkom (a) podtočkom ii.

4.    Zabrane ulaska u skladu s ovim člankom izvršavaju se nakon svake radnje koja je mogla biti poduzeta na temelju upozorenja koje postoji u bazama podataka i informacijskim sustavima nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske u skladu s člankom 34.

ČLANAK 36.

Odgovornost prijevoznika

Članak 26. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i Direktiva Vijeća 2001/51/EZ od 28. lipnja 2001. 6 primjenjuje se na Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, i u Gibraltaru na prijevoz u Gibraltar iz treće zemlje morem ili zrakom osoba koje nisu građani Unije, državljani Islanda, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Kneževine Lihtenštajna ni državljani Kneževine Andore i Republike San Marina nakon stupanja na snagu sporazuma kojima se tim državljanima dodjeljuju prava na slobodno kretanje, državljana trećih zemalja koji ne posjeduju putne isprave potrebne za ulazak u države članice osim Irske.

Primjenjuje se članak 19.

ČLANAK 37.

Unaprijed dostavljene informacije o putnicima

Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, osigurava da prijevoznici tijelima Kraljevine Španjolske prenose unaprijed dostavljene informacije o putnicima (API) u vezi s letovima koji započinju izvan schengenskog područja i završavaju u zračnoj luci. Podaci API i njihov prijenos usklađeni su sa zahtjevima Direktive Vijeća 2004/82/EZ 7 .

Primjenjuje se članak 19.

ČLANAK 38.

Ulazak i izlazak nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine,
njihove civilne komponente, članova njihovih obitelji koji su dio kućanstva
i gostujućih snaga trećih zemalja

1.    Pod uvjetima navedenima u stavku 2. i podložno ispunjavanju formalnosti utvrđenih u ovom Sporazumu u vezi s ulaskom i izlaskom članova nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine ili gostujućih snaga trećih zemalja te su osobe izuzete od primjene propisa o putovnicama i vizama te schengenske granične kontrole u skladu s člankom 33. na schengenskim graničnim prijelazima iz članka 29. stavka 1., ali se ne smatra da stječu pravo na stalno boravište ili domicil u schengenskom području.

2.    Za registraciju pripadnika nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine ili gostujućih snaga trećih zemalja na schengenskim graničnim prijelazima potrebno je predočiti samo sljedeće isprave:

(a)    osobnu iskaznicu koju je izdalo Ministarstvo obrane Ujedinjene Kraljevine ili ministarstvo obrane gostujućih snaga treće zemlje na kojoj su navedena imena, datum rođenja, čin i broj (ako postoji), služba i fotografija;

(b)    pojedinačna ili skupna zapovijed za kretanje na španjolskom i engleskom jeziku koju je izdalo Ministarstvo obrane Ujedinjene Kraljevine i kojom se potvrđuje status pojedinca ili skupine kao pripadnika nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine ili gostujućih snaga treće zemlje te zapovjeđeno kretanje.

Podaci prikupljeni za potrebe ovog stavka koriste se isključivo za sigurnost granica na graničnim prijelazima uspostavljenima u skladu s člankom CIRCPERS.29.

3.    Kad je riječ o ulasku i izlasku nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine, nositelja boravišnih dozvola koji imaju pravo na odredbu iz članka 50. stavka 13. i članka 51. stavka 12., gostujućih snaga trećih zemalja i civilne komponente koja dolazi i odlazi na državnim zrakoplovima ili plovilima, Ujedinjena Kraljevina Kraljevini Španjolskoj stavlja na raspolaganje informacije potrebne za identifikaciju tih osoba. Identifikaciju tih osoba pri dolasku ili odlasku provode časnici za vezu imenovani u skladu s administrativnim dogovorom između Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine. Članovi obitelji koji su dio kućanstva upućuju se na granične prijelaze.

4.    Pod uvjetima navedenima u stavku 5. i podložno ispunjavanju formalnosti utvrđenih u ovom Sporazumu u vezi s ulaskom i izlaskom pripadnika civilne komponente nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine i članova obitelji koji su dio kućanstva te su osobe izuzete od primjene propisa o putovnicama i vizama te imigracijske provjere u okviru schengenske granične kontrole u skladu s člankom 33. na schengenskim graničnim prijelazima iz članka 29. stavka 1., ali se ne smatra da stječu pravo na stalno boravište ili domicil u schengenskom području.

5.    Za registraciju pripadnika civilne komponente nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine i članova obitelji koji su dio kućanstva koji su državljani Ujedinjene Kraljevine ili imaju pravo boravka u Ujedinjenoj Kraljevini ili Zajedničkom putnom prostoru potrebni su samo sljedeći dokumenti. Moraju se predočiti na schengenskim graničnim prijelazima iz članka 29. stavka 1.:

(a)    važeća putovnica, putna isprava ili boravišna dozvola Ujedinjene Kraljevine;

(b)    pojedinačna ili skupna zapovijed za kretanje na španjolskom i engleskom jeziku koju je izdalo Ministarstvo obrane Ujedinjene Kraljevine i kojom se potvrđuje status pojedinca ili skupine kao pripadnika civilne komponente nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine ili članova obitelji koji su dio kućanstva te zapovjeđeno kretanje.

Svi podaci prikupljeni za potrebe ovog stavka koriste se isključivo za sigurnost granica na graničnim prijelazima iz članka 29. stavka 1.

6.    Pripadnici civilne komponente ili članovi obitelji koji su dio kućanstva koji nisu državljani Ujedinjene Kraljevine ili nemaju pravo boravka u Ujedinjenoj Kraljevini ili Zajedničkom putnom prostoru podliježu schengenskoj graničnoj kontroli kako je predviđeno u članku 33. Te osobe ne podvrgavaju se dodatnoj schengenskoj graničnoj kontroli radi izlaska ili ulaska u državu članicu koja primjenjuje schengensku pravnu stečevinu u skladu sa stavkom 7. ako je njihov ulazak ili izlazak odobren u skladu s ovim stavkom.

7.    Pripadnici nerezidentnih snaga Ujedinjene Kraljevine, gostujućih snaga trećih zemalja, civilne komponente i članovi obitelji koji su dio njihova kućanstva, a koji žele izaći ili ući u državu članicu koja u cijelosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu, podliježu schengenskoj graničnoj kontroli u skladu s člankom 33. na schengenskim graničnim prijelazima iz članka 29. stavka 1. Ujedinjena Kraljevina i Kraljevina Španjolska obavješćuju te osobe o obvezi podvrgavanja takvoj kontroli i mogućem podlijeganju stegovnim mjerama ako to ne učine, ne dovodeći u pitanje primjenu akata Unije kojima se uređuje vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom. Redovite jedinice ili formacije ne smiju ući u schengenski prostor ili iz njega izaći preko graničnih prijelaza iz članka 29. stavka 1.

GLAVA III.

ZAŠTITNE MJERE

POGLAVLJE 1.

BORAVIŠTE U GIBRALTARU,
POSEBNA PRAVILA, IZDAVANJE BORAVIŠNIH DOZVOLA I VIZA

ČLANAK 39.

Područje primjene

Za potrebe ovog poglavlja upućivanja na države članice tumače se kao upućivanja na sve države članice osim Irske.

ČLANAK 40.

Odnos s pravom EU-a

Ovim se Sporazumom ne dovode u pitanje prava ili obveze koje osobe s boravištem u Gibraltaru mogu imati na temelju prava Unije.

ČLANAK 41.

Putovanja bez vize

1.    Građani Unije, članovi njihovih obitelji iz trećih zemalja koji imaju dozvolu boravišta u skladu s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i državljani trećih zemalja koji zakonito borave u državama članicama koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu mogu bez vize ući u Gibraltar i boraviti u njemu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.

Osobe s boravištem u Gibraltaru mogu bez vize ući na državno područje država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu i na njemu boraviti najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.

Za ulazak i boravak bez vize u trajanju od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na državnom području država članica koje ne primjenjuju u cijelosti schengensku pravnu stečevinu dopušteno razdoblje boravka izračunava se zasebno za svaku državu članicu.

2.    Neovisno o drugom podstavku stavka 1. svaka država članica može odlučiti uvesti obvezu posjedovanja vize za osobe s boravištem u Gibraltaru koje putuju radi obavljanja plaćene aktivnosti.

Neovisno o prvom podstavku stavka 1. za osobe iz tog podstavka koje putuju radi obavljanja plaćene aktivnosti Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, može odlučiti uvesti obvezu posjedovanja vize.

ČLANAK 42.

Pojednostavnjenja na vanjskim granicama

1.    Pri prelasku vanjskih granica države članice, uključujući granične prijelaze iz članka 29. stavka 1., u putne isprave osoba s boravištem u Gibraltaru ne otiskuje se ulazni ili izlazni pečat.

Osobe s boravištem u Gibraltaru izuzete su od zahtjeva sustava ulaska/izlaska.

2.    Pri prelasku vanjskih granica države članice, uključujući granične prijelaze iz članka 29. stavka 1., osobe s boravištem u Gibraltaru izuzete su od obveze posjedovanja valjanog odobrenja putovanja u skladu s Uredbom (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća 8 .

ČLANAK 43.

Ulazak u Gibraltar

1.    Osobe s boravištem u Gibraltaru ne podliježu provjerama ispunjavanja uvjeta utvrđenih u članku 6. stavku 1. točki (c) Zakonika o schengenskim granicama na graničnim prijelazima uspostavljenima na temelju članka CIRCPERS.29. stavka 1. za potrebe ulaska u Gibraltar.

2.    Osobama s boravištem u Gibraltaru koje ne ispunjavaju druge uvjete za ulazak utvrđene u članku 6. stavku 1. Zakonika o schengenskim granicama ni u kojem slučaju ne smije se onemogućiti prelazak graničnih prijelaza uspostavljenih na temelju članka 29. stavka 1. za potrebe ulaska u Gibraltar.

ČLANAK 44.

Ulazak u države članice u svrhu tranzita

Osobama s boravištem u Gibraltaru koje ne ispunjavaju sve uvjete za ulazak utvrđene u članku 6. stavku 1. Zakonika o schengenskim granicama odobrava se ulazak na državno područje država članica u svrhu tranzita kako bi mogle doći do Gibraltara, osim ako su njihova imena na nacionalnom popisu upozorenja države članice čije vanjske granice žele prijeći i ako je upozorenje popraćeno uputama za zabranu ulaska ili tranzita.

ČLANAK 45.

Pravo na boravak u Gibraltaru

1.    Zakonsko pravo na boravak u Gibraltaru dokazuje se valjanom osobnom iskaznicom ili boravišnom dozvolom koju su u Gibraltaru izdala nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.

2.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, osobne iskaznice i boravišne dozvole izdane u Gibraltaru izdaje samo osobama koje ispunjavaju uvjete za ostvarivanje prava na takvu osobnu iskaznicu ili boravišnu dozvolu utvrđene u zakonodavstvu koje je na snazi na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma.

3.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, osigurava da su uvjeti za ostvarivanje prava na osobnu iskaznicu izdanu u Gibraltaru u zakonodavstvu iz stavka 2. u skladu s međunarodnim pravom.

4.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, obavješćuje Vijeće za suradnju o svakom prijedlogu izmjena uvjeta u zakonodavstvu iz stavka 2. nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Vijeće za suradnju u roku od mjesec dana nakon takve obavijesti daje mišljenje o tome jesu li takve promjene u skladu s ovim Sporazumom. Takve promjene osobama ni u kojem slučaju ne omogućuju dobivanje:

(a)    osobne iskaznice izdane u Gibraltaru na temelju prethodnog boravišta u Gibraltaru, osim ako su imale boravište u Gibraltaru u neprekinutom razdoblju od najmanje deset godina neposredno prije datuma podnošenja zahtjeva za iskaznicu;

(b)    boravišne dozvole izdane u Gibraltaru, osim ako mogu dokazati stvarnu povezanost s Gibraltarom.

5.    Uvjet iz stavka 4. točke (b) ispunjen je ako osoba može dokazati stvarnu i redovitu fizičku prisutnost u Gibraltaru tijekom odgovarajućeg razdoblja ili na temelju drugih objektivnih i provjerljivih kriterija.

6.    Uvjeti za ostvarivanje prava na osobnu iskaznicu koju su izdala nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, na osnovi koja nije prethodni boravak ni uvjet za ostvarivanje prava na boravišnu dozvolu iz stavka 4. točke (b) nisu ispunjeni:

(a)    na temelju unaprijed utvrđenih ulaganja u gospodarstvo ili nekretnine Gibraltara; ili

(b)    kao rezultat eventualnih unaprijed utvrđenih financijskih plaćanja gibraltarskim tijelima.

7.    Podložno samo članku 52. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, boravišne dozvole izdane u Gibraltaru izdaje ili produljuje samo u skladu s postupkom utvrđenom u člancima 50. i 51.

8.    Boravišne dozvole izdane osobama koje više ne ispunjavaju uvjete iz stavka 4. točke (b) ukidaju se.

ČLANAK 46.

Bolje obavješćivanje o osobama s boravištem u Gibraltaru

1.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, redovito preispituje potencijalne rizike koji proizlaze iz mogućnosti da osobe s boravištem u Gibraltaru putuju na državno područje država članica u kojima se schengenska pravna stečevina primjenjuje u cijelosti te redovito, a najmanje svaka tri mjeseca, Kraljevini Španjolskoj dostavlja takvu procjenu rizika. Pri provedbi takve procjene rizika Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, uzima u obzir sve relevantne informacije koje su joj na raspolaganju, među ostalim o istragama i operacijama u području izvršavanja zakonodavstva i borbe protiv terorizma.

Ako Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ima razloga smatrati da bi osoba s boravištem u Gibraltaru mogla predstavljati ozbiljnu prijetnju javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti, javnom zdravlju ili međunarodnim odnosima države članice, bez odgode obavješćuje Kraljevinu Španjolsku i navodi razloge na kojima se temelji ta procjena.

Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na razmjenu informacija iz drugog podstavka.

2.    Ako Kraljevina Španjolska na temelju informacija primljenih u skladu sa stavkom 1. ili drugih informacija smatra da osoba s boravištem u Gibraltaru predstavlja dovoljno ozbiljnu prijetnju javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti, javnom zdravlju ili međunarodnim odnosima te na temelju toga odluči da ta osoba ne smije napustiti Gibraltar kako bi putovala na državno područje država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu, o toj zabrani obavješćuje tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

U obavijesti navodi razloge za zabranu i načine na koje se ta osoba može žaliti na zabranu pred nacionalnim sudom Kraljevine Španjolske. Ulaganje žalbe ne mora imati suspenzivni učinak na odluku o zabrani ulaska.

Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na razmjenu informacija iz drugog podstavka.

3.    Ako primi obavijest iz stavka 2., Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom:

(a)    informira dotičnu osobu o obavijesti i njezinu sadržaju;

(b)    poduzima sve potrebne korake kako bi spriječila zabranjeno putovanje u schengenski prostor, što uključuje policijsku i pravosudnu suradnju s Kraljevinom Španjolskom.

4.    Ovaj se članak ne primjenjuje na:

(a)    članove obitelji građana Unije, bez obzira na njihovo državljanstvo, iz članaka 2. i 3. Direktive 2004/38/EZ;

(b)    članove obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, državljana Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Kneževine Andore i Republike San Marina koji na temelju sporazuma koje je sklopila Unija uživaju prava na slobodno kretanje istovjetna onima iz točke (a).

ČLANAK 47.

Vize za kratkotrajni boravak u Gibraltaru

1.    Državljani trećih zemalja koji moraju imati vizu za kratkotrajni boravak za ulazak u države članice i boravak u njima u skladu s pravom Unije moraju imati vizu i za ulazak u Gibraltar i boravak u njemu.

2.    Od državljana trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za ulazak u države članice i boravak u njima u skladu s pravom Unije ne zahtijeva se posjedovanje vize za ulazak u Gibraltar i boravak u njemu.

3.    Vize za kratkotrajni boravak izdane u skladu s pravom Unije, posebno uredbama (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća 9 i (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća 10 , vrijede i za ulazak u Gibraltar i boravak u njemu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. Ako je glavna svrha boravak u Gibraltaru, vizu izdaje Kraljevina Španjolska kao susjedna država članica.

4.    Kraljevina Španjolska obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, o namjeri izdavanja vize u skladu sa stavkom 3. drugom rečenicom. Ako Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, smatra da vizu u skladu sa stavkom 3. drugom rečenicom ne bi trebalo izdati zbog dovoljno ozbiljnih razloga koji se odnose na javni poredak, unutarnju sigurnost ili javno zdravlje, među ostalim na temelju upozorenja izdanog u Gibraltaru, o tome obavješćuje Kraljevinu Španjolsku. U tom slučaju eventualna viza koju je Kraljevina Španjolska izdala odstupajući od stavka 3. nije valjana za ulazak u Gibraltar i boravak u njemu, što se označuje u rubrici „napomene” vize. Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na obavijesti iz ovog stavka.

5.    Vize koje nisu izdane na temelju stavka 3. i članka 47. nisu valjane za ulazak u Gibraltar i boravak u njemu.

ČLANAK 48.

Izvanredne vize zatražene na vanjskoj granici u vezi s Gibraltarom

1.    Ovaj se članak primjenjuje ako osoba koja ne posjeduje valjanu vizu potrebnu za ulazak u Gibraltar ili države članice nakon završetka granične kontrole izrazi želju samo za ulazak u Gibraltar i boravak u njemu.

2.    U slučaju iz stavka 1. nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, iznimno mogu izdati vizu za kratkotrajni boravak na vanjskim graničnim prijelazima uspostavljenima na temelju članka 29. stavka 1. ako za to postoje uvjerljivi humanitarni razlozi i uz sljedeće uvjete:

(a)    podnositelj zahtjeva predočio je popratne dokumente ili druge dokaze koji potkrepljuju nepredvidive i neodložne razloge za ulazak iz humanitarnih razloga;

(b)    podnositelj zahtjeva ispunjava uvjete za ulazak, osim ispunjavanja jednog ili više sljedećih uvjeta:

i.    ima vizu koju za Gibraltar zahtijevaju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i nadležna tijela Kraljevine Španjolske;

ii.    nije boravio na državnom području država članica dulje od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana;

iii.    posjeduje važeću putnu ispravu na temelju koje ima pravo prijeći granicu i koja ispunjava sljedeće kriterije:

(a)    vrijedi najmanje tri mjeseca nakon planiranog datuma odlaska;

(b)    izdana je u prethodnih 10 godina; i

(c)    podnositeljev je povratak u zemlju podrijetla ili boravišta ili tranzit preko država koje nisu države članice, a koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu, ocijenjen sigurnim.

3.    Viza iznimno izdana na vanjskoj granici u skladu sa stavkom 2. vrijedi samo za područje Gibraltara, a nositelju daje pravo da tamo boravi najdulje 15 dana, ovisno o svrsi i uvjetima planiranog boravka. Razdoblje trajanja boravka može se produljiti za najviše 15 dana ako nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, smatraju da je nositelj vize dostavio dokaz o višoj sili ili humanitarnim razlozima koji ga sprečavaju da napusti to područje. Ta viza nositelju ne daje pravo ulaska na državno područje država članica.

4.    Ako smatra da vizu ne bi trebalo izdati ili produljiti u skladu sa stavcima 2. i 3. zbog dovoljno ozbiljnih razloga koji se odnose na javni poredak, unutarnju sigurnost ili javno zdravlje, među ostalim na temelju upozorenja izdanog u Schengenskom informacijskom sustavu, Kraljevina Španjolska obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, da se protivi izdavanju takve vize. U tom slučaju Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ne izdaje vizu na vanjskim granicama u skladu sa stavkom 2.

5.    Ako odluči izdati ili produljiti vizu u skladu sa stavcima 2. ili 3., Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, omogućuje nadležnim tijelima Kraljevine Španjolske da evidentiraju podatke o podnositelju zahtjeva, uključujući biometrijske identifikatore, koji su potrebni za izdavanje ili produljenje vize u skladu s pravom Unije, posebno s odredbama Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća 11 . Kraljevina Španjolska te podatke unosi u vizni informacijski sustav i dodaje informacije o tome da je viza izdana s područnom valjanošću ograničenom na područje Gibraltara u skladu s ovim člankom.

6.    Broj viza u skladu sa stavkom 2. ne smije biti veći od 15 u svakoj kalendarskoj godini. Taj se broj viza izdanih svake kalendarske godine može izmijeniti odlukom Vijeća za suradnju.

7.    Vize izdane u skladu sa stavkom 2. izdaju se u obliku koji za Gibraltar odrede nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, u informativne svrhe Kraljevini Španjolskoj dostavlja ogledne primjerke takvih viza i njihove eventualne izmjene.

ČLANAK 49.

Vize za dugotrajni boravak u Gibraltaru

Vize za dugotrajni boravak u Gibraltaru ne izdaju se.

ČLANAK 50.

Boravišne dozvole za Gibraltar

1.    Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, odgovorna su za izdavanje ili produljenje boravišnih dozvola za Gibraltar. Takve boravišne dozvole mogu se izdati ili produljiti samo ako su ispunjeni relevantni uvjeti iz članka 45.

2.    Prije izdavanja ili produljenja boravišne dozvole nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, obavješćuju nadležna tijela Kraljevine Španjolske.

3.    U roku od 28 kalendarskih dana od primitka obavijesti iz stavka 2. nadležna tijela Kraljevine Španjolske mogu obavijestiti nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, o prigovoru na izdavanje ili produljenje boravišne dozvole ako smatraju da podnositelj zahtjeva u skladu sa schengenskom pravnom stečevinom predstavlja prijetnju javnom poretku 12 , unutarnjoj sigurnosti, javnom zdravlju ili međunarodnim odnosima bilo koje države članice, među ostalim na temelju upozorenja izdanog u Schengenskom informacijskom sustavu. U tom slučaju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ne izdaju niti produljuju boravišnu dozvolu te obavješćuju podnositelja zahtjeva o tom ishodu i dostavljaju mu podatke za kontakt nadležnih tijela Kraljevine Španjolske. Na zahtjev podnositelja zahtjeva nadležna tijela Kraljevine Španjolske uzimajući u obzir njezine obveze na temelju nacionalnog prava i prava Unije obavješćuju ga o:

(a)    svojoj odluci da ulože prigovor na izdavanje ili produljenje boravišne dozvole;

(b)    razlozima za prigovor na izdavanje ili produljenje boravišne dozvole, tj. da se podnositelj zahtjeva smatra prijetnjom javnom poretku, unutarnjoj sigurnosti, javnom zdravlju ili međunarodnim odnosima, uz, prema potrebi, bit tih razloga; i

(c)    odgovarajućim pravnim lijekovima u skladu s nacionalnim pravom i pravom Unije.

Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na ovaj stavak.

4.    Nadležna tijela Kraljevine Španjolske mogu obavijestiti nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, da se razdoblje od 28 kalendarskih dana iz stavka 3. produljuje za najviše 14 kalendarskih dana. Izostanak odgovora do isteka tog razdoblja od 28 kalendarskih dana smatra se pozitivnim odgovorom. Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, u svakom se slučaju suzdržavaju od izdavanja ili produljenja boravišne dozvole prije isteka razdoblja predviđenog u ovom stavku.

Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na ovaj stavak.

5.    Ako postoje razlozi za protivljenje da osoba ima boravišnu dozvolu, među ostalim ako se smatra da nositelj predstavlja prijetnju javnom poretku, unutarnjoj sigurnosti, javnom zdravlju ili međunarodnim odnosima države članice, među ostalim na temelju upozorenja izdanog u Schengenskom informacijskom sustavu, nadležna tijela Kraljevine Španjolske od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, zahtijevaju da povuku tu boravišnu dozvolu. U tom slučaju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, bez odgode povlače boravišnu dozvolu, a nositelju dostavljaju podatke za kontakt nadležnih tijela Kraljevine Španjolske. Na zahtjev nositelja nadležna tijela Kraljevine Španjolske, uzimajući u obzir svoje obveze na temelju nacionalnog prava i prava Unije, obavješćuju ga o:

(a)    svojoj odluci da zatraže ukidanje boravišne dozvole;

(b)    razlozima zbog kojih nositelja smatraju prijetnjom za javni poredak ili unutarnju sigurnost, javno zdravlje ili međunarodne odnose, uz, prema potrebi, biti tih razloga; i

(c)    odgovarajućim pravnim lijekovima u skladu s nacionalnim pravom i pravom Unije.

Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na ovaj stavak.

6.    Ako je boravišna dozvola izdana ili nije povučena jer nadležna tijela Kraljevine Španjolske na nju nisu uložila prigovor u skladu sa stavcima 3. ili 5. i unatoč upozorenju u Schengenskom informacijskom sustavu u svrhu zabrane ulaska ili u svrhu vraćanja, ta boravišna dozvola nositelju ne daje pravo ulaska na državno područje država članica.

7.    Boravišna dozvola za Gibraltar mora biti u skladu s jedinstvenim obrascem utvrđenim pravom Unije i imati jasne naznake da vrijedi za Gibraltar.

8.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, dostavlja Kraljevini Španjolskoj ogledne primjerke dozvola za Gibraltar i njihove eventualne izmjene kako bi ih Španjolska priopćila Komisiji u skladu s postupkom iz članka 39. stavka 1. točke (a) Zakonika o schengenskim granicama.

9.    Kraljevina Španjolska u skladu s člankom 68. imenuje tijelo odgovorno za primanje informacija na temelju ovog članka. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, u skladu s člankom 68. obavješćuje tijelo odgovorno za zaprimanje zahtjeva za boravišne dozvole, izdavanje ili produljenje boravišnih dozvola za Gibraltar i dostavljanje informacija Kraljevini Španjolskoj u skladu s ovim člankom.

10.    Ovaj članak primjenjuje se do datuma početka rada viznog informacijskog sustava (VIS) u skladu s Uredbom (EU) 2021/1134 Europskog parlamenta i Vijeća 13 . Od tog datuma primjenjuje se članak 51.

11.    Unija unaprijed obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, o datumu početka operacija iz stavka 9.

12.    Stavci od 2. do 6. ne primjenjuju se na:

(a)    građane Unije i članove obitelji građana Unije, bez obzira na njihovo državljanstvo, iz članaka 2. i 3. Direktive 2004/38/EZ;

(b)    državljane Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Kneževine Andore i Republike San Marina i članove njihovih obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, koji na temelju sporazuma koje je sklopila Unija uživaju prava na slobodno kretanje istovjetna onima iz točke (a).

13.    Osobama i članovima obitelji koji su dio njihova kućanstva i koji su upućeni u službu u snage Ujedinjene Kraljevine ili u Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, ako su nadležna tijela Kraljevine Španjolske uložila prigovor na izdavanje boravišne dozvole u skladu sa stavkom 3., izdaje se boravišna dozvola s područnom valjanošću ograničenom na Gibraltar.

ČLANAK 51.

Boravišne dozvole za Gibraltar

1.    Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, odgovorna su za izdavanje ili produljenje boravišnih dozvola za Gibraltar. Takve boravišne dozvole mogu se izdati ili produljiti samo ako su ispunjeni relevantni uvjeti iz članka 45.

2.    Prije izdavanja ili produljenja boravišne dozvole nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, obavješćuju nadležna tijela Kraljevine Španjolske.

3.    Ne dovodeći u pitanje stavak 1. nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, prikupljaju podatke potrebne Kraljevini Španjolskoj za usklađivanje s poglavljem III. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u pogledu zahtjeva za boravišne dozvole podnesenih u Gibraltaru i prenose ih njezinim nadležnim tijelima u roku od dva radna dana od podnošenja zahtjeva.

U tom smislu nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, osiguravaju sljedeće:

(a)    prikupljeni podaci točni su, ažurirani te imaju odgovarajuću razinu kvalitete i potpunosti;

(b)    zakonito su prikupljeni, uz poštovanje zaštitnih mjera utvrđenih u tom poglavlju;

(c)    podnositelju zahtjeva pružene su informacije iz članka 37. stavaka 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 767/2008; i

(d)    podnositelj zahtjeva u trenutku podnošenja zahtjeva dao je privolu za obradu svojih podataka u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 767/2008.

4.    U roku od 28 kalendarskih dana od primitka obavijesti iz stavka 2. nadležna tijela Kraljevine Španjolske mogu obavijestiti nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, o prigovoru na izdavanje ili produljenje boravišne dozvole ako smatraju da podnositelj zahtjeva u skladu sa schengenskom pravnom stečevinom predstavlja prijetnju javnom poretku 14 , unutarnjoj sigurnosti, javnom zdravlju ili međunarodnim odnosima bilo koje države članice, među ostalim na temelju upozorenja izdanog u Schengenskom informacijskom sustavu. U tom slučaju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ne izdaju niti produljuju boravišnu dozvolu te obavješćuju podnositelja zahtjeva o tom ishodu i dostavljaju mu podatke za kontakt nadležnih tijela Kraljevine Španjolske. Na zahtjev podnositelja zahtjeva nadležna tijela Kraljevine Španjolske uzimajući u obzir njezine obveze na temelju nacionalnog prava i prava Unije obavješćuju ga o:

(a)    svojoj odluci da ulože prigovor na izdavanje ili produljenje boravišne dozvole;

(b)    razlozima za prigovor na izdavanje ili produljenje boravišne dozvole, tj. da se podnositelj zahtjeva smatra prijetnjom javnom poretku, unutarnjoj sigurnosti, javnom zdravlju ili međunarodnim odnosima, uz, prema potrebi, bit tih razloga; i

(c)    odgovarajućim pravnim lijekovima u skladu s nacionalnim pravom i pravom Unije.

Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na ovaj stavak.

5.    Nadležna tijela Kraljevine Španjolske mogu obavijestiti nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, da se razdoblje od 28 kalendarskih dana iz stavka 3. produljuje za najviše 14 kalendarskih dana. Izostanak odgovora do isteka tog razdoblja od 28 kalendarskih dana smatra se pozitivnim odgovorom. Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, u svakom se slučaju suzdržavaju od izdavanja ili produljenja boravišne dozvole prije isteka razdoblja predviđenog u ovom stavku.

Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na ovaj stavak.

6.    Ako postoje razlozi za protivljenje da osoba ima boravišnu dozvolu, među ostalim ako se smatra da nositelj predstavlja prijetnju javnom poretku, unutarnjoj sigurnosti, javnom zdravlju ili međunarodnim odnosima države članice, među ostalim na temelju upozorenja izdanog u Schengenskom informacijskom sustavu, nadležna tijela Kraljevine Španjolske od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, zahtijevaju da povuku tu boravišnu dozvolu. U tom slučaju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, bez odgode povlače boravišnu dozvolu, a nositelju dostavljaju podatke za kontakt nadležnih tijela Kraljevine Španjolske. Na zahtjev nositelja nadležna tijela Kraljevine Španjolske uzimajući u obzir njezine obveze na temelju nacionalnog prava i prava Unije obavješćuju ga o:

(a)    svojoj odluci da zatraže ukidanje boravišne dozvole;

(b)    razlozima zbog kojih nositelja smatraju prijetnjom za javni poredak ili unutarnju sigurnost, javno zdravlje ili međunarodne odnose, uz, prema potrebi, biti tih razloga; i

(c)    odgovarajućim pravnim lijekovima u skladu s nacionalnim pravom i pravom Unije.

Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na ovaj stavak.

7.    Ako je boravišna dozvola izdana ili nije povučena jer nadležna tijela Kraljevine Španjolske na nju nisu uložila prigovor u skladu sa stavcima 4. ili 6. i unatoč upozorenju u Schengenskom informacijskom sustavu u svrhu zabrane ulaska ili u svrhu vraćanja, ta boravišna dozvola nositelju ne daje pravo ulaska na državno područje država članica.

8.    Boravišna dozvola za Gibraltar mora biti u skladu s jedinstvenim obrascem utvrđenim pravom Unije i imati jasne naznake da vrijedi za Gibraltar.

9.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, dostavlja Španjolskoj ogledne primjerke dozvola za Gibraltar i njihove eventualne izmjene kako bi ih Kraljevina Španjolska priopćila Komisiji u skladu s postupkom iz članka 39. stavka 1. točke (a) Zakonika o schengenskim granicama.

10.    Kraljevina Španjolska u skladu s člankom 68. imenuje tijelo odgovorno za primanje informacija na temelju ovog članka. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, u skladu s člankom 68. obavješćuje tijelo odgovorno za zaprimanje zahtjeva za boravišne dozvole, izdavanje ili produljenje boravišnih dozvola za Gibraltar i dostavljanje informacija Kraljevini Španjolskoj u skladu s ovim člankom.

11.    Stavci od 2. do 7. ne primjenjuju se na:

(a)    građane Unije i članove obitelji građana Unije, bez obzira na njihovo državljanstvo, iz članaka 2. i 3. Direktive 2004/38/EZ;

(b)    državljane Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Kneževine Andore i Republike San Marina i članove njihovih obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, koji na temelju sporazuma koje je sklopila Unija uživaju prava na slobodno kretanje istovjetna onima iz točke (a).

12.    Osobama i članovima obitelji koji su dio njihova kućanstva i koji su upućeni u službu u snage Ujedinjene Kraljevine ili u Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, ako su nadležna tijela Kraljevine Španjolske uložila prigovor na izdavanje boravišne dozvole u skladu sa stavkom 4., izdaje se boravišna dozvola s područnom valjanošću ograničenom na Gibraltar.

ČLANAK 52.

Prijelazno pravilo za boravišne dozvole

1.    Boravišne dozvole koje su nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, izdala prije datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma ostaju valjane tijekom razdoblja od dvije kalendarske godine nakon tog datuma ili do datuma svojeg isteka, ovisno o tome što nastupi ranije.

2.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, dostavlja Kraljevini Španjolskoj ogledne primjerke takvih dozvola i njihove eventualne izmjene kako bi Kraljevina Španjolska o njima obavijestila Komisiju u skladu s člankom 39. stavkom 1. točkom (a) Zakonika o schengenskim granicama.

3.    Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, obavješćuju nadležna tijela Kraljevine Španjolske o nositeljima boravišnih dozvola koje su na snazi u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma. Ako na temelju provjera takvih osoba u relevantnim bazama podataka Unije te nacionalnim i međunarodnim bazama podataka, uključujući Schengenski informacijski sustav, smatraju da podnositelj zahtjeva u skladu sa schengenskom pravnom stečevinom predstavlja prijetnju javnom poretku 15 , unutarnjoj sigurnosti, javnom zdravlju ili međunarodnim odnosima bilo koje države članice, nadležna tijela Kraljevine Španjolske od nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, mogu zatražiti da povuku boravišnu dozvolu. Po primitku takvog zahtjeva nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, povlače relevantnu boravišnu dozvolu podložno pravu na žalbu pred nacionalnim sudom.

Članak 6. stavak 1. ne primjenjuje se na ovaj stavak.

4.    Stavak 3. ne primjenjuje se na sljedeće:

(a)    građane Unije i članove obitelji građana Unije, bez obzira na njihovo državljanstvo, iz članaka 2. i 3. Direktive 2004/38/EZ;

(b)    državljane Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Kneževine Andore i Republike San Marina i članove njihovih obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, koji na temelju sporazuma koje je sklopila Unija uživaju prava na slobodno kretanje istovjetna onima iz točke (a).

POGLAVLJE 2.

ZAHTJEVI ZA MEĐUNARODNU ZAŠTITU I VRAĆANJE

ČLANAK 53.

Zahtjevi za međunarodnu zaštitu

1.    Podložno stavcima od 6. do 10., ako osoba podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu u Gibraltaru, za razmatranje tog zahtjeva odgovorna su nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

2.    Ako je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen u skladu sa stavkom 1., nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, prate podnositelja zahtjeva na područje kontrole druge linije za potrebe registracije zahtjeva, podložno stavku 5. Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, odmah obavješćuju nadležna tijela Kraljevine Španjolske, podložno stavku 5.

3.    Ne dovodeći u pitanje stavak 1., ako osoba prolazi graničnu kontrolu u skladu s člankom 29., može podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu pred nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili nadležnim tijelima Kraljevine Španjolske.

4.    Ako osoba podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu prije ili tijekom provedbe granične kontrole na temelju članka 29., provodi se cjelovita kontrola.

Ako granična kontrola ukaže na potrebu za poduzimanjem daljnjih radnji kako je navedeno u članku 34., takve se radnje poduzimaju u mjeri u kojoj poštuju i ne ugrožavaju pravo na međunarodnu zaštitu i načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.

Ako je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen u skladu sa stavkom 3., nadležna tijela pred kojima je podnio zahtjev prate podnositelja zahtjeva na područje kontrole druge linije za potrebe evidencije zahtjeva, podložno stavku 5.

Ako osoba podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu nadležnim tijelima Kraljevine Španjolske, Kraljevina Španjolska odgovorna je za razmatranje tog zahtjeva u skladu s pravom Unije i domaćim pravom.

Ako osoba podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu pred nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, odgovorna je za razmatranje tog zahtjeva u skladu s domaćim pravom i podložno stavcima od 6. do 10.

5.    Za potrebe razmatranja pojedinačnih zahtjeva i nakon donošenja konačne odluke o zahtjevu nadležna tijela ne smiju:

(a)    otkrivati informacije u vezi pojedinačnih zahtjeva za međunarodnu zaštitu ili činjenice da je provedena primjena na pretpostavljene izvršitelje progona ili teške štete;

(b)    dobivati informacije od pretpostavljenih izvršitelja progona ili teške štete na način koji bi utjecao tako da bi ti izvršitelji biti izravno obaviješteni o činjenici da je zahtjev podnesen od strane konkretnog podnositelja te bi to ugrozilo fizički integritet podnositelja zahtjeva ili osoba koje uzdržava ili njegovu slobodu i sigurnosti ili sigurnost članova njegove obitelji koji još žive u zemlji podrijetla.

6.    Ako je Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, zahtjev se obrađuje u skladu sa standardima koji su barem istovjetni onima koji se primjenjuju u Uniji na kriterije prihvatljivosti za međunarodnu zaštitu i sadržaj međunarodne zaštite te na postupke koji se primjenjuju na razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu i uvjete prihvata podnositelja zahtjeva.

7.    Ako su obaviještena o zahtjevu za međunarodnu zaštitu u skladu sa stavkom 2., nadležna tijela Kraljevine Španjolske u roku od 14 kalendarskih dana mogu obavijestiti nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, o prigovoru na odobrenje međunarodne zaštite Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom. U tom slučaju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ne odobravaju međunarodnu zaštitu dok u potpunosti ne razmotre sve informacije koje su dostavila nadležna tijela Kraljevine Španjolske. Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, obavješćuju nadležna tijela Kraljevine Španjolske o konačnoj odluci i razlozima za nju, podložno stavku 5.

Nadležna tijela Kraljevine Španjolske obavješćuju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako se razdoblje od 14 kalendarskih dana iz prve rečenice treba produljiti za najviše 14 kalendarskih dana. Izostanak odgovora do isteka tog razdoblja od 14 kalendarskih dana smatra se pozitivnim odgovorom. Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, u svakom se slučaju suzdržavaju od odobravanja međunarodne zaštite prije isteka razdoblja predviđenog u ovom stavku.

8.    Ako je za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu odgovorna Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ona poduzima sve potrebne mjere kako bi se pobrinula da podnositelju zahtjeva koji nije građanin Unije nije dopušten ulazak na državno područje država članica te da je mu je ulazak na njega spriječen za vrijeme trajanja postupka za međunarodnu zaštitu i do donošenja konačne odluke o zahtjevu.

Nadležna tijela Kraljevine Španjolske što prije, a najkasnije 72 sata nakon pratnje osobe na područje kontrole druge linije, uzimaju i prenose podatke o osobama koje nisu građani Unije, a koje su podnijele zahtjev za međunarodnu zaštitu u skladu sa stavkom 1. i prenose te podatke u Eurodac.

9.    Ako Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, osobi odobri međunarodnu zaštitu, izdaje joj se boravišna dozvola čija je područna valjanost ograničena na Gibraltar.

Ako je donesena konačna odluka o odbijanju zahtjeva za međunarodnu zaštitu, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, poduzimaju sve potrebne mjere za udaljenje dotične osobe iz Gibraltara u skladu s pravilima i zaštitnim mjerama kojima se osiguravaju standardi istovjetni onima utvrđenim Direktivom 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 16 .

10.    Ako je Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, odgovorna za zahtjev za međunarodnu zaštitu, a podnositelj zahtjeva nezakonito je otputovao u državu članicu ili državu koja je sklopila sporazum s Unijom o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil, podnositelj zahtjeva vraća se u Gibraltar.

POGLAVLJE 3.

POLICIJSKA SURADNJA

ČLANAK 54.

Razmjena informacija

1.    Cilj je ovog članka osigurati da si nadležna tijela država članica i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, mogu međusobno pomagati, pod uvjetima svojeg domaćeg prava i u okviru svojih ovlasti te u mjeri u kojoj to nije predviđeno u ovom poglavlju i poglavlju 4. ove glave, pružanjem relevantnih informacija u svrhu:

(a)    sprečavanja, istraga, otkrivanja ili progona kaznenih djela, uključujući borbu protiv organiziranog kriminala i nezakonite trgovine;

(b)    izvršavanja kaznenih sankcija;

(c)    mjera za zaštitu od i sprečavanje prijetnji javnoj sigurnosti; i

(d)    mjera za sprečavanje i suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma.

2.    Za potrebe ovog članka „nadležno tijelo” znači domaće policijsko, carinsko ili drugo tijelo koje je prema domaćem pravu nadležno za poduzimanje aktivnosti u svrhe navedene u stavku 1.

3.    Informacije, uključujući informacije o traženim i nestalim osobama i predmetima, može zatražiti nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili države članice ili se one mogu spontano pružiti nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili države članice. Informacije se mogu pružiti kao odgovor na zahtjev ili spontano, pod uvjetima domaćeg prava koji se primjenjuju na nadležno tijelo koje pruža informacije i u okviru njegovih ovlasti.

4.    Informacije se mogu zatražiti i pružiti ako uvjeti domaćeg prava koje se primjenjuje na nadležno tijelo koje zatraži informacije ili nadležno tijelo koje pruža informacije ne propisuju da se traženje ili pružanje informacija mora odvijati ili usmjeriti preko pravosudnih tijela.

5.    U hitnim slučajevima nadležno tijelo koje pruža informacije odgovara na zahtjev za informacije ili ih pruža spontano što je prije moguće.

6.    Tijelo strane koje zatraži informacije u skladu s relevantnim domaćim pravom u trenutku u kojem zatraži informacije ili nakon toga može zatražiti suglasnost tijela strane koje pruža informacije za njihovu upotrebu u svrhu dokazivanja u postupku pred pravosudnim tijelom. Tijelo koje pruža informacije može, podložno uvjetima utvrđenima u odredbama iz glave V. poglavlja 5. ovog dijela i u njegovu domaćem pravu, pristati na to da se informacije upotrebljavaju u svrhu dokazivanja pred pravosudnim tijelom u državi članici ako je tijelo koje podnosi zahtjev iz te države članice ili u Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako je tijelo koje podnosi zahtjev iz Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom. Isto tako, ako se informacije dostavljaju spontano, tijelo koje ih dostavlja može pristati na to da se upotrebljavaju u dokazne svrhe u postupcima pred pravosudnim tijelom u državi članici ako se informacije dostavljaju nadležnom tijelu te države članice ili u Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako se informacije dostavljaju nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom. Ako nije dan pristanak u skladu s ovim stavkom, primljene informacije ne smije se upotrijebiti u svrhu dokazivanja u postupku pred pravosudnim tijelom.

7.    Tijelo koje pruža informacije može, u skladu s relevantnim domaćim pravom, odrediti uvjete za upotrebu pruženih informacija.

8.    Nadležno tijelo može u skladu s ovim člankom pružati bilo koju vrstu informacija koje posjeduje, pod uvjetima domaćeg prava koje se na njega primjenjuje i u okviru svojih ovlasti. To može uključivati informacije iz drugih izvora samo ako je daljnji prijenos tih informacija dopušten u okviru u kojem ih je nadležno tijelo koje ih pruža dobilo.

9.    U skladu s ovim člankom informacije se mogu pružati bilo kojim odgovarajućim komunikacijskim kanalom, uključujući sigurnu komunikacijsku liniju u svrhu pružanja informacija putem Europola, podložno članku 73.

10.    Ne dovodeći u pitanje stavak 5. sva službena priopćenja i obavijesti iz ovog članka provode se u skladu s člankom 6. stavkom 1. To ne uključuje priopćenja i odluke koje se odnose na hitna operativna ili logistička pitanja.

ČLANAK 55.

Kontinuirani nadzor

1.    Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili Kraljevine Španjolske koja u okviru kaznene istrage drže pod nadzorom u Kraljevini Španjolskoj ili Gibraltaru, ovisno o slučaju, osobu za koju se pretpostavlja da je sudjelovala u kaznenom djelu navedenom u Prilogu 8. ili osobu pod nadzorom koja može pomoći u identifikaciji ili praćenju takve osobe, mogu nastaviti s nadzorom u skladu s relevantnom schengenskom pravnom stečevinom u Gibraltaru ili Španjolskoj.

2.    Administrativnim dogovorima između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske utvrđuju se praktični modaliteti o obavljanju dužnosti nadležnih tijela i aspekti operativne suradnje koji se odnose na kontinuirani nadzor iz stavka 1.

ČLANAK 56.

Neprekinuta potjera

1.    Službenici Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili Kraljevine Španjolske koji vrše potjeru za osobom koja je uhvaćena u počinjenju ili sudjelovanju u kaznenom djelu iz Priloga 8. mogu u skladu s relevantnom schengenskom pravnom stečevinom nastaviti potjeru u Gibraltaru ili Španjolskoj.

Isto vrijedi i ako je osoba za kojom se vrši potjera pobjegla iz pritvora ili dok je na izdržavanju kazne koja podrazumijeva lišavanje slobode.

2.    Administrativnim dogovorima između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske utvrđuju se praktični modaliteti obavljanja dužnosti nadležnih tijela i aspekti operativne suradnje koji se odnose na potjeru iz stavka 1.

ČLANAK 57.

Komunikacija

1.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevina Španjolska uspostavljaju i održavaju komunikacijske linije i druge izravne veze kako bi olakšale policijsku i carinsku suradnju između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske, posebno radi pravodobnog prijenosa informacija u svrhu kontinuiranog nadzora i neprekinute potjere.

2.    Osim toga, Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevina Španjolska razmatraju daljnje mogućnosti za poboljšanje izravne komunikacije između svojih policijskih i carinskih službi. Pojedinosti takvih dogovora utvrđuju se bilateralno.

ČLANAK 58.

Zajedničke operacije

1.    Kako bi se ojačala policijska suradnja, nadležna tijela Unije i država članica, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s druge strane, radi održavanja javnog reda i sigurnosti te sprečavanja kaznenih djela mogu uvesti zajedničke ophodnje i druge zajedničke operacije u kojima imenovani službenici ili drugi službenici s bilo koje strane sudjeluju u operacijama u državama članicama ili u Gibraltaru, ovisno o slučaju.

2.    Unija u pogledu svojih država članica i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, podnose izjave o nadležnim tijelima za potrebe ovog članka u kojima se utvrđuju uvjeti i praktični aspekti suradnje u skladu s pravom Unije. U tim se uvjetima, među ostalim, utvrđuje mogu li imenovani službenici ili drugi službenici iz stavka 1. imati izvršne ovlasti, odgovornost za djelovanja službenika upućene strane, kao i mjerodavno pravo.

3.    Svaku zajedničku operaciju, uključujući zajedničku ophodnju, koja se odvija na državnom području države članice ili na području Gibraltara, prije provedbe izričito odobrava ta država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, koja u njoj i sudjeluje.

ČLANAK 59.

Relevantne baze podataka

1.    Unija imenovanim službenicima ili drugim službenicima Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, koji sudjeluju u zajedničkim operacijama iz članka 58. tijekom zajedničke operacije u državi članici omogućuje pregledavanje vlastitih relevantnih domaćih i međunarodnih baza podataka kako je dopušteno pravom Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

2.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, službenicima država članica koji sudjeluju u zajedničkim operacijama iz članka 58. tijekom zajedničke operacije u Gibraltaru omogućuje pregledavanje njihovih relevantnih nacionalnih baza podataka, baza podataka Unije i međunarodnih baza podataka, kako je dopušteno njihovim domaćim pravom.

ČLANAK 60.

Zaštita i pomoć tijekom zajedničke operacije

Države članice koje sudjeluju u zajedničkoj operaciji i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, dužne su službenicima druge strane koji sudjeluju u toj zajedničkoj operaciji na njihovu državnom području u skladu s člankom 58. pružiti istu zaštitu i pomoć tijekom obavljanja dužnosti kao i svojim službenicima.

ČLANAK 61.

Podaci iz evidencije podataka o putnicima

Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, jamči da prijevoznici nadležnim tijelima Kraljevine Španjolske prenose podatke iz evidencije podataka o putnicima (PNR) o letovima koji dolaze u Gibraltar. Ti su prijenosi u skladu sa zahtjevima iz Direktive (EU) 2016/681 Europskog parlamenta i Vijeća 17 .

Primjenjuje se članak 19.

ČLANAK 62.

Pojačane policijske kontrole

1.    Prema potrebi, na temelju procjene rizika i kako bi se spriječila kaznena djela i nezakonite migracije, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Kraljevine Španjolske provode pojačane policijske kontrole u Gibraltaru i na susjednom pograničnom području.

2.    Pojačane policijske kontrole iz stavka 1. mogu biti u obliku zajedničkih operacija u skladu s člankom 58.

ČLANAK 63.

Primjenjive odredbe prava Unije

Odredbe prava Unije navedene u Prilogu 9. ovom Sporazumu primjenjuju se na Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, i na Gibraltar.

Primjenjuje se članak 19.

GLAVA IV.

PROVEDBA, PRIMJENA, EVALUACIJA I IZVRŠENJE

ČLANAK 64.

Evaluacije schengenskog prostora

Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, prima predstavnike Unije i država članica te stručnjake koje su imenovale agencije Unije koje provode evaluacije primjene schengenske pravne stečevine u Španjolskoj na temelju ovog dijela. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, pomaže tim predstavnicima i olakšava im izvršavanje zadaća, kako su utvrđene u Uredbi Vijeća (EU) 2022/922 18 , uključujući, ali među ostalim, posjete i inspekciju infrastrukture koja se nalazi u Gibraltaru.

Čim primi obavijest o takvim posjetima u skladu s člankom 19. stavcima 3. i 4. Uredbe Vijeća (EU) 2022/922, Kraljevina Španjolska o tome obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom.

ČLANAK 65.

Ocjena provedbe

Posebni odbor za kretanje osoba provodi evaluaciju provedbe ovog dijela, uključujući administrativne dogovore iz članka 33. stavka 5., najkasnije četiri godine nakon što ovaj dio Sporazuma stupi na snagu. Do tada Posebni odbor za kretanje osoba nakon savjetovanja Vijeću za suradnju dostavlja izvješće o evaluaciji koje uključuje procjenu administrativnih dogovora utvrđenih u članku 33. stavku 5. U tom se izvješću navodi zajednička ocjena predstavnika stranaka ili, alternativno, ocjena predstavnika svake stranke.

ČLANAK 66.

Prestanak sporazuma nakon evaluacije provedbe

1.    Nakon dovršetka evaluacije iz članka 65. i ne dovodeći u pitanje članak 334. Unija, među ostalim na zahtjev Kraljevine Španjolske, i Ujedinjena Kraljevina mogu raskinuti ovaj Sporazum pisanom obaviješću diplomatskim putem. Ovaj Sporazum i svi dopunski sporazumi prestaju biti na snazi prvog dana dvanaestog mjeseca nakon datuma obavijesti.

2.    Ako Kraljevina Španjolska zatraži od Unije da raskine ovaj Sporazum u skladu sa stavkom 1., Unija će ga raskinuti.

ČLANAK 67.

Suspenzija obveza

1.    Neovisno o članku 334. i uz potpuno poštovanje izvršavanja odgovornosti stranaka za javni poredak, zaštitu unutarnje sigurnosti i upravljanje svojim dijelom vanjskih granica u slučaju ozbiljnog nepoštovanja obveza iz ovog dijela ili ako bilo koja stranka smatra da je izložena ozbiljnoj i trajnoj prijetnji unutarnjoj sigurnosti zbog nepostojanja nadzora između Unije i Gibraltara, bilo koja stranka nakon međusobnog savjetovanja može privremeno suspendirati provedbu svojih obveza na temelju glava od I. do V. ovog dijela. Unija će propisno uzeti u obzir mišljenje Kraljevine Španjolske.

2.    Ako bilo koja stranka namjerava suspendirati svoje obveze u skladu sa stavkom 1., o tome bez odgode obavješćuje drugu stranku preko Vijeća za suradnju. U toj obavijesti navodi razdoblje u kojem namjerava privremeno suspendirati svoje obveze. Privremena suspenzija obveza stranke stupa na snagu osmog dana od obavijesti ili na eventualni kasniji datum koji je u njoj naveden. Na temelju toga države članice i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ponovno uvode nadzor državne granice između Unije i Gibraltara.

ČLANAK 68.

Obavijesti, izjave, rezerve i imenovanja

1.    Do datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma Kraljevina Španjolska i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, dostavljaju obavijesti i imenovanja predviđena u članku 50. stavku 9. i članku 51. stavku 10.

2.    Do istog datuma Unija u pogledu država članica i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, daju izjave iz članka 58. stavka 2.

3.    Do datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma Unija i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, dostavljaju sve obavijesti predviđene u članku 121. stavku 2., članku 122. stavku 2. i članku 130. stavku 4.

4.    Ako takva obavijest nije poslana do trenutka iz stavka 1., obavijesti se mogu dostaviti što prije, a najkasnije dva mjeseca nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Tijekom tog prijelaznog razdoblja svaka država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, u odnosu na koju nije dostavljena obavijest predviđena člankom 121. stavkom 2., člankom 122. stavkom 2. ili člankom 130. stavkom 4., a za koju nije bilo naznaka da takvu obavijest ne treba dostaviti, može iskoristiti mogućnosti predviđene tim člankom kao da je takva obavijest dostavljena u odnosu na tu državu članicu ili Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom. U slučaju članka 122. stavka 2., država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, može iskoristiti mogućnosti predviđene u tom članku samo ako je to u skladu s kriterijima za obavješćivanje.

5.    Obavijesti predviđene sljedećim odredbama mogu se dostaviti u bilo kojem trenutku:

(a)    članak 118. stavak 4.;

(b)    članak 124. stavak 1.;

(c)    članak 125. stavak 2.;

(d)    članak 144. stavak 1.;

(e)    članak 145. stavak 1.;

(f)    članak 165. stavak 4.;

(g)    članak 166. stavak 5.;

(h)    članak 167. stavak 5.;

(i)    članak 176. stavak 2.; i

(j)    članak 184. stavci 3. i 7.

6.    Obavijesti i izjave predviđene sljedećim odredbama mogu se izmijeniti u bilo kojem trenutku:

(a)    članak 58. stavak 2.;

(b)    članak 124. stavak 1.;

(c)    članak 125. stavak 2.; i

(d)    članak 184. stavci 3. i 7.

7.    Obavijesti predviđene sljedećim odredbama mogu se povući u bilo kojem trenutku:

(a)    članak 121. stavak 2.;

(b)    članak 122. stavak 2.;

(c)    članak 124. stavak 1.;

(d)    članak 130. stavak 4.;

(e)    članak 165. stavak 4.;

(f)    članak 166. stavak 5.; i

(g)    članak 167. stavak 5.

8.    Do datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, obavješćuje Uniju o identitetu sljedećih tijela:

(a)    tijela koje se smatra nadležnim tijelom za potrebe glave V. poglavlja 1. ovog dijela kako je navedeno u članku 74. točki (b) i kratak opis njegovih nadležnosti;

(b)    tijela koje se smatra nadležnim tijelom za potrebe glave V. poglavlja 2. ovog dijela, kako je navedeno u članku 90. točki (b), i kratak opis njegovih nadležnosti;

(c)    tijela nadležnog u skladu s domaćim pravom Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, za izvršenje uhidbenog naloga iz članka 117. točke (c);

(d)    tijela nadležnog u skladu s domaćim pravom Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, za izdavanje uhidbenog naloga iz članka 117. točke (d);

(e)    tijela iz članka 142.; i

(f)    tijela obaviještenog u skladu s člankom 182.

9.    Do datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma Unija, u svoje ime ili u ime država članica, ovisno o slučaju, obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu o identitetu sljedećih tijela:

(a)    tijela nadležnog na temelju domaćeg prava svake države članice za izvršenje uhidbenog naloga kako je navedeno u članku 117. točki (c);

(b)    tijela nadležnog u skladu s domaćim pravom svake države članice za izdavanje uhidbenog naloga kako je navedeno u članku 117. točki (d);

(c)    tijela za svaku državu članicu u skladu s člankom 142.;

(d)    tijela Unije iz članka 153.;

(e)    središnjeg tijela za svaku državu članicu na temelju članka 182. stavka 1.; i

(f)    svakog tijela Unije o kojem je dostavljena obavijest na temelju članka 182. stavka 3. prve rečenice i o tome je li ono određeno i kao središnje tijelo na temelju zadnje rečenice tog stavka.

10.    Unija u obavijestima ili prijavama iz ovog članka navodi svoje države članice na koje se obavijest ili prijava odnosi ili da je dostavlja u svoje ime.

11.    Unija, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, mogu obavijestiti više tijela s obzirom na stavke 2., 7. i 8., ovisno o slučaju, te mogu ograničiti takve obavijesti samo u određene svrhe.

12.    Obavijesti iz stavaka 7. ili 8. mogu se izmijeniti u bilo kojem trenutku.

13.    Sve obavijesti, izjave, rezerve te imenovanja iz ovog članka provode se mehanizmom uspostavljenim u skladu s člankom 19.

ČLANAK 69.

Iznimka u vezi sa sigurnošću

Ništa u glavama od I. do IV. ovog dijela ne sprečava stranke ili države članice da poduzmu mjere potrebne za zaštitu svoje nacionalne sigurnosti.

GLAVA V.

SURADNJA U IZVRŠAVANJU ZAKONODAVSTVA I PRAVOSUDNA SURADNJA

ČLANAK 70.

Cilj

1.    Cilj je ove glave osigurati suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju između država članica i institucija, tijela, ureda i agencija Unije, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s druge strane, na sprečavanju, istragama, otkrivanju i progonu kaznenih djela te sprečavanju i suzbijanju pranja novca i financiranja terorizma.

2.    Ova se glava primjenjuje samo na suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima koja se odvija isključivo između Unije i država članica, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s druge strane. Ne primjenjuje se na situacije između država članica ili između država članica i institucija, tijela, ureda i agencija Unije ni na aktivnosti tijela nadležnih za zaštitu nacionalne sigurnosti kada djeluju u tom području.

ČLANAK 71.

Opseg suradnje u slučaju da država članica više ne sudjeluje
u istovjetnim mjerama na temelju prava Unije

1.    Ovaj se članak primjenjuje ako država članica prestane sudjelovati u odredbama prava Unije o suradnji u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima koje su istovjetne odgovarajućim odredbama ove glave ili prestane uživati prava na temelju tih odredaba.

2.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, može pisanim putem obavijestiti Uniju o svojoj namjeri da prestane primjenjivati odgovarajuće odredbe ovog dijela u odnosu na tu državu članicu.

3.    Obavijest dostavljena u skladu sa stavkom 2. počinje proizvoditi učinke na dan koji je u njoj naveden i koji je najranije dan od kojeg država članica prestane sudjelovati u pravu Unije ili prestane uživati prava na temelju odredaba prava Unije iz stavka 1.

POGLAVLJE 1.

SURADNJA S EUROPOLOM

ČLANAK 72.

Cilj

Cilj je ovog poglavlja uspostaviti suradnju Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kako bi se poduprlo i ojačalo djelovanje država članica i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, te njihova suradnja u sprečavanju i suzbijanju teškog kriminala, terorizma i vrsta kaznenih djela koja utječu na zajednički interes obuhvaćen politikom Unije, kako je navedeno u članku 75.

ČLANAK 73.

Komunikacija

Sva priopćenja i obavijesti iz ovog poglavlja provode se preko nacionalne kontaktne točke iz članka 77. stavka 1. ili službenika za vezu iz članka 77. stavka 4. Ujedinjene Kraljevine pri Europolu, osim ako se primjenjuje članak 77. stavak 2.

ČLANAK 74.

Definicije

Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)    „nadležno tijelo” znači za Uniju Europol, a za Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, nacionalno tijelo za izvršavanje zakonodavstva odgovorno na temelju domaćeg prava za sprečavanje i suzbijanje kaznenih djela u Gibraltaru.

(b)    „Europol” znači Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva, osnovana na temelju Uredbe (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća 19  („Uredba o Europolu”).

ČLANAK 75.

Vrste kaznenih djela

1.    Suradnja koja se uspostavlja ovim poglavljem odnosi se na vrste kaznenih djela koje su u nadležnosti Europola, kako su navedene u Prilogu 10., uključujući povezana kaznena djela.

2.    Povezana kaznena djela su kaznena djela počinjena radi stjecanja sredstava za počinjenje vrsta kaznenih djela iz stavka 1., kaznena djela počinjena radi olakšavanja ili počinjenja takvih kaznenih djela te kaznena djela počinjena kako bi se osiguralo nekažnjavanje takvih kaznenih djela.

3.    Ako se izmijeni popis vrsta kaznenih djela za koja je Europol nadležan u skladu s pravom Unije, Posebni odbor za kretanje osoba može na prijedlog Unije na odgovarajući način izmijeniti Prilog 10. od datuma na koji izmjena nadležnosti Europola počne proizvoditi učinke.

ČLANAK 76.

Opseg suradnje

Osim razmjene osobnih podataka pod uvjetima utvrđenima u ovom poglavlju i u skladu sa zadaćama Europola kako su definirane u Uredbi o Europolu suradnja može uključivati:

(a)    razmjenu informacija, primjerice stručnog znanja;

(b)    izvješća o općem stanju;

(c)    rezultate strateške analize;

(d)    informacije o postupcima kaznene istrage;

(e)    informacije o metodama sprečavanja kriminala;

(f)    sudjelovanje u aktivnostima osposobljavanja; i

(g)    pružanje savjeta i potpore u pojedinačnim kaznenim istragama te operativnu suradnju.

ČLANAK 77.

Nacionalna kontaktna točka i službenici za vezu

1.    Nacionalna kontaktna točka Ujedinjene Kraljevine za Europol, određena u skladu s člankom 568. stavkom 1. Sporazuma o trgovini i suradnji, djeluje kao središnja kontaktna točka između Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

2.    Razmjena informacija i obavijesti između Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, odvija se između Europola i nacionalne kontaktne točke iz stavka 1., osim ako je izravna razmjena informacija potrebna u hitnim slučajevima i ako je Europol i relevantno nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, smatraju primjerenom.

3.    Nacionalna kontaktna točka iz stavka 1. ujedno je središnja točka za kontakt u slučaju provjere, ispravljanja i brisanja osobnih podataka.

4.    Službenici za vezu koje je Ujedinjena Kraljevina uputila Europolu na temelju članka 568. stavka 4. Sporazuma o trgovini i suradnji također mogu olakšati suradnju uspostavljenu na temelju ovog poglavlja koja se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom. Službenik za vezu kojeg je Europol uputio u Ujedinjenu Kraljevinu također može olakšati suradnju koja se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom.

5.    Ujedinjena Kraljevina osigurava da službenici za vezu iz stavka 4. imaju brz pristup relevantnim nacionalnim bazama podataka Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, koje su im potrebne za obavljanje zadaća.

6.    Pojedinostima o zadaćama službenika za vezu odgovornih za Gibraltar iz stavka 4., njihovim pravima i obvezama te troškovima upravlja se na temelju radnih dogovora koje sklope Europol i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kako su utvrđeni u članku 86.

7.    Službenici za vezu odgovorni za Gibraltar, kako je navedeno u stavku 4., i predstavnici nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, mogu biti pozvani na operativne sastanke. Službenici za vezu država članica i službenici za vezu trećih zemalja, predstavnici nadležnih tijela država članica i trećih zemalja, osoblje Europola i drugi dionici mogu sudjelovati na sastancima koje organiziraju službenici za vezu odgovorni za Gibraltar iz stavka 4., ili nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

ČLANAK 78.

Razmjena informacija

1.    Razmjena informacija između nadležnih tijela mora biti u skladu s ciljem i odredbama ovog poglavlja. Osobni podaci obrađuju se samo za posebne svrhe iz stavka 2.

2.    Nadležna tijela jasno navode, najkasnije u trenutku prijenosa osobnih podataka, posebnu svrhu ili svrhe u koje se ti osobni podaci prenose. Svrhe tog prijenosa Europolu utvrđuju se u skladu s posebnim svrhama obrade navedenima u Uredbi o Europolu. Ako to nadležno tijelo koje obavlja prijenos nije učinilo, nadležno tijelo koje prima informacije obrađuje osobne podatke u dogovoru s tijelom koje obavlja prijenos kako bi utvrdilo njihovu relevantnost te svrhu ili svrhe u koje se dalje obrađuju. Nadležna tijela mogu obrađivati osobne podatke u svrhu osim one za koju su pruženi samo ako za to imaju odobrenje nadležnog tijela koje obavlja prijenos.

3.    Nadležna tijela koja primaju osobne podatke daju izjavu u kojoj se obvezuju da će takve podatke obrađivati isključivo u svrhu za koju su preneseni. Osobni podaci brišu se čim više nisu potrebni za svrhu za koju su preneseni.

4.    Europol i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, bez nepotrebne odgode, a u svakom slučaju najkasnije šest mjeseci nakon primitka osobnih podataka, utvrđuju jesu li i u kojoj mjeri ti osobni podaci nužni za svrhu za koju su dostavljeni te o tome obavješćuju tijelo koje obavlja prijenos.

ČLANAK 79.

Ograničenja pristupa prenesenim osobnim podacima i njihove daljnje upotrebe

1.    Nadležno tijelo koje obavlja prijenos može navesti, kada prenosi osobne podatke, bilo koje ograničenje pristupa tim podacima ili njihove upotrebe, općenito ili konkretno, među ostalim u pogledu njihova daljnjeg prijenosa, brisanja ili uništavanja nakon određenog razdoblja ili njihove daljnje obrade. Ako potreba za takvim ograničenjima postane očita nakon prijenosa osobnih podataka, nadležno tijelo koje obavlja prijenos o tome obavješćuje nadležno tijelo koje prima informacije.

2.    Nadležno tijelo koje prima informacije poštuje svako ograničenje pristupa ili daljnje upotrebe osobnih podataka koje navede nadležno tijelo koje obavlja prijenos kako je opisano u stavku 1.

3.    Svaka stranka osigurava da su informacije prenesene na temelju ovog poglavlja prikupljene i pohranjene te prenesene u skladu s njezinim pravnim okvirom. Svaka stranka osigurava, u mjeri u kojoj je to moguće, da takve informacije nisu stečene kršenjem ljudskih prava. Takve informacije ne smiju se prenositi niti ako bi se, u mjeri u kojoj je to razumno predvidivo, mogle upotrijebiti za traženje, izricanje ili izvršenje smrtne kazne ili bilo kojeg oblika okrutnog i nehumanog postupanja.

ČLANAK 80.

Različite kategorije ispitanika

1.    Prijenos osobnih podataka koji se odnose na žrtve kaznenog djela, svjedoke ili druge osobe koje mogu pružiti informacije o kaznenim djelima ili na osobe mlađe od 18 godina zabranjen je osim ako je izričito nužan i razmjeran u pojedinačnim slučajevima za sprečavanje ili suzbijanje kaznenog djela.

2.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Europol osiguravaju da se obrada osobnih podataka iz stavka 1. provodi uz dodatne zaštitne mjere, uključujući ograničenja pristupa, dodatne sigurnosne mjere i ograničenja daljnjeg prijenosa.

ČLANAK 81.

Olakšavanje protoka osobnih podataka između Ujedinjene Kraljevine
u vezi s Gibraltarom i Europola

U interesu obostrane operativne koristi stranke nastoje surađivati u budućnosti kako bi osigurale da se razmjene podataka između Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, mogu provesti što je prije moguće te razmotriti uključivanje svih novih procesa i tehničkog razvoja koji bi mogli pomoći u ostvarivanju tog cilja, uzimajući u obzir činjenicu da Ujedinjena Kraljevina nije država članica i uz potpuno poštovanje režima obavijesti i priopćenja utvrđenog člankom 73.

ČLANAK 82.

Procjena pouzdanosti izvora i točnosti informacija

1.    Ako je moguće, nadležna tijela navode najkasnije u trenutku prijenosa informacija pouzdanost izvora informacija na temelju sljedećih kriterija:

(a)    kada ne postoji sumnja u vjerodostojnost, pouzdanost i nadležnost izvora ili ako informacije dostavlja izvor koji se u svim slučajevima pokazao kao pouzdan;

(b)    kada informacije dostavlja izvor koji se u većini slučajeva pokazao kao pouzdan;

(c)    kada informacije dostavlja izvor koji se u većini slučajeva pokazao kao nepouzdan;

(d)    kada se pouzdanost informacija ne može procijeniti.

2.    Ako je moguće, nadležna tijela navode najkasnije u trenutku prijenosa informacija točnost informacija na temelju sljedećih kriterija:

(a)    informacije u čiju se točnost ne sumnja;

(b)    informacije osobno poznate izvoru, ali ne i službeniku koji ih prosljeđuje;

(c)    informacije osobno nepoznate izvoru, ali potvrđene drugim već zabilježenim informacijama;

(d)    informacije osobno nepoznate izvoru i koje se ne mogu potvrditi.

3.    Kada nadležno tijelo koje prima informacije na temelju informacija koje već posjeduje zaključi da procjenu informacija ili njihova izvora koju je dostavilo nadležno tijelo koje obavlja prijenos u skladu sa stavcima 1. i 2. treba ispraviti, obavješćuje to nadležno tijelo i nastoji se s njime dogovoriti o izmjeni procjene. Nadležno tijelo koje prima informacije ne mijenja procjenu primljenih informacija ili njihova izvora bez takvog dogovora.

4.    Ako nadležno tijelo primi informacije bez procjene, nastoji koliko je moguće i prema potrebi u dogovoru s nadležnim tijelom koje obavlja prijenos procijeniti pouzdanost izvora ili točnost informacija na temelju informacija koje već posjeduje.

5.    Ako se ne može provesti pouzdana procjena, informacije se evaluiraju kako je utvrđeno u stavku 1. točki (d) i stavku 2. točki (d).

ČLANAK 83.

Sigurnost razmjene informacija

1.    Tehničke i organizacijske mjere uvedene radi sigurnosti razmjene informacija na temelju ovog poglavlja utvrđuju se u administrativnim dogovorima kako je navedeno u članku 86.

2.    Stranke su suglasne s uspostavom, uvođenjem i vođenjem sigurne komunikacijske linije za potrebe razmjene informacija u skladu s ovim poglavljem.

3.    Administrativnim dogovorima iz članka 85. uređuju se uvjeti upotrebe sigurne komunikacijske linije.

ČLANAK 84.

Odgovornost za neovlaštenu ili nepravilnu obradu osobnih podataka

1.    Nadležna tijela su odgovorna, u skladu sa svojim pravnim okvirima, za štetu koja nastane za pojedinca kao rezultat pravnih ili činjeničnih pogrešaka u razmijenjenim informacijama. Ni Europol ni nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ne smiju tvrditi da je drugo nadležno tijelo prenijelo netočne informacije kako bi izbjegli odgovornost prema oštećenoj stranci u skladu sa svojim pravnim okvirima.

2.    Ako je dosuđeno da Europol ili nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, moraju nadoknaditi štetu zbog upotrebe informacija koje je nepravilno dostavilo drugo tijelo, ili su dostavljene kao rezultat neuspjeha drugog tijela da ispuni svoje obveze, iznos koji je platio Europol ili nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, na ime naknade štete u skladu sa stavkom 1. nadoknađuje drugo tijelo, osim ako se upotrebom informacija prekršilo odredbe ovog poglavlja.

3.    Europol i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, međusobno ne zahtijevaju plaćanje kaznene odštete ili štete koja se ne može nadoknaditi u skladu sa stavcima 1. i 2.

ČLANAK 85.

Razmjena klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka

Razmjena i zaštita klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka, prema potrebi u skladu s ovim poglavljem, uređuje se radnim i administrativnim dogovorima iz članka 86.

ČLANAK 86.

Radni i administrativni dogovori

1.    Pojedinosti suradnje između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Europola, ako je to primjereno radi dopune i provedbe odredaba ovog poglavlja predmet su radnih dogovora u skladu s člankom 23. stavkom 4. Uredbe o Europolu i administrativnih dogovora u skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe o Europolu sklopljenih između Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine.

2.    Umjesto sklapanja radnih i administrativnih dogovora na temelju stavka 1. nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i Europol mogu se dogovoriti da se svaki postojeći radni ili administrativni dogovor sklopljen između nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine i Europola na temelju članka 577. Sporazuma o trgovini i suradnji primjenjuje i na Gibraltar.

3.    Sadržaj radnih i administrativnih dogovora može se utvrditi zajedno u jednom dokumentu.

ČLANAK 87.

Obavijest o provedbi

1.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Europol zasebno javno objavljuju dokument u kojem se razumljivim jezikom navode odredbe o obradi osobnih podataka prenesenih na temelju ovog poglavlja uključujući sredstva koja su na raspolaganju ispitanicima kako bi ostvarili svoja prava te osiguravaju da druga stranka dobije primjerak tog dokumenta.

2.    Ako još ne postoje praktična rješenja o tome kako će se u praksi osigurati usklađenost s odredbama o obradi osobnih podataka, Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Europol moraju donijeti takva praktična rješenja. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Europol šalju primjerak tih rješenja drugoj stranci i odgovarajućim nadzornim tijelima.

ČLANAK 88.

Ovlasti Europola

Ništa se u ovom poglavlju ne tumači kao obveza Europola da surađuje s nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, izvan nadležnosti Europola kako je utvrđena u relevantnom pravu Unije.

POGLAVLJE 2.

SURADNJA S EUROJUSTOM

ČLANAK 89.

Cilj

Cilj je ovog poglavlja uspostaviti suradnju između Eurojusta i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, u borbi protiv teških kaznenih djela kako je navedeno u Prilogu 11.

ČLANAK 90.

Definicije

Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)    „pomoćnik” znači osoba koja pomaže nacionalnom članu i zamjeniku nacionalnog člana, ili tužitelju za vezu, kako je navedeno u Uredbi o Eurojustu odnosno u članku 95. stavku 3.;

(b)    „Kolegij” znači Kolegij Eurojusta, kako je navedeno u Uredbi o Eurojustu;

(c)    „nadležno tijelo” znači za Uniju Eurojust, kojeg predstavlja Kolegij ili nacionalni član, a za Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, domaće tijelo čije se odgovornosti prema domaćem pravu odnose na istrage i kazneni progon kaznenih djela u Gibraltaru;

(d)    „nacionalni dopisnik za pitanja terorizma” znači kontaktna točka koju odredi Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 94., odgovorna za korespondenciju o pitanjima povezanima s terorizmom;

(e)    „Eurojust” znači Agencija Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu, osnovana Uredbom (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća 20 („Uredba o Eurojustu”);

(f)    „sudac za vezu” znači sudac upućen iz Eurojusta u Ujedinjenu Kraljevinu u skladu s člankom 96.;

(g)    „tužitelj za vezu” znači javni tužitelj upućen iz Ujedinjene Kraljevine u Eurojust, čiji je status uređen domaćim pravom Ujedinjene Kraljevine u pogledu statusa javnog tužitelja, u skladu s člankom 95. stavkom 3.;

(h)    „nacionalni član” znači nacionalni član upućen u Eurojust iz svake države članice, kako je navedeno u Uredbi o Eurojustu;

ČLANAK 91.

Komunikacija

Sva priopćenja i obavijesti iz ovog poglavlja provode se preko nacionalnih kontaktnih točaka kako je utvrđeno u članku 94. i tužitelja za vezu kako je utvrđeno u članku 95.

ČLANAK 92.

Vrste kaznenih djela

1.    Suradnja koja se uspostavlja ovim poglavljem odnosi se na vrste teških kaznenih djela koje su u nadležnosti Eurojusta, kako su navedene u Prilogu 11., uključujući povezana kaznena djela.

2.    Povezana kaznena djela su kaznena djela počinjena radi stjecanja sredstava za počinjenje vrsta teških kaznenih djela iz stavka 1., kaznena djela počinjena radi olakšavanja ili počinjenja takvih teških kaznenih djela te kaznena djela počinjena kako bi se osiguralo nekažnjavanje takvih teških kaznenih djela.

3.    Ako se izmijeni popis vrsta teških kaznenih djela za koja je Eurojust nadležan u skladu s pravom Unije, Posebni odbor za kretanje osoba može na prijedlog Unije na odgovarajući način izmijeniti Prilog 11. od datuma na koji izmjena nadležnosti Eurojusta počne proizvoditi učinke.

ČLANAK 93.

Opseg suradnje

Stranke osiguravaju suradnju Eurojusta i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, u područjima djelovanja navedenima u člancima 2. i 54. Uredbe o Eurojustu i u ovom poglavlju.

ČLANAK 94.

Kontaktne točke za Eurojust

Kontaktne točke za Eurojust koje je Ujedinjena Kraljevina imenovala ili uspostavila na temelju članka 584. Sporazuma o trgovini i suradnji, uključujući kontaktne točke određene kao nacionalni dopisnik za pitanja terorizma Ujedinjene Kraljevine, služe i kao kontaktne točke za Eurojust za Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom.

ČLANAK 95.

Tužitelj za vezu

1.    Tužitelj za vezu i njegovi pomoćnici iz Ujedinjene Kraljevine u Eurojustu upućeni na temelju članka 585. stavaka 1. i 3. Sporazuma o trgovini i suradnji u okviru svoje nadležnosti olakšavaju suradnju uspostavljenu na temelju ovog poglavlja u vezi s Gibraltarom. Pomoćnici mogu prema potrebi zamijeniti tužitelja za vezu ili djelovati u njegovo ime.

2.    Pojedinosti o zadaćama tužitelja za vezu i njegovih pomoćnika iz stavka 1., njihovim pravima i obvezama te povezanim troškovima uređuju se radnim dogovorom, kako je navedeno u članku 104.

3.    Ujedinjena Kraljevina obavješćuje Eurojust o prirodi i opsegu uloge tužitelja za vezu i njegovih pomoćnika iz stavka 1. za obavljanje njihovih zadaća olakšavanja suradnje u skladu s ovim poglavljem.

4.    Tužitelj za vezu i njegovi pomoćnici iz stavka 1. imaju pristup informacijama iz nacionalne kaznene evidencije ili bilo kojeg drugog registra nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, u skladu s domaćim pravom koje se odnosi na tužitelja ili osobu s istovrijednom nadležnošću.

5.    Tužitelj za vezu i njegovi pomoćnici iz stavka 1. ovlašteni su izravno se obratiti nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

6.    Radni dokumenti tužitelja za vezu i njegovih pomoćnika iz stavka 1. nepovredivi su u odnosu na Eurojust.

ČLANAK 96.

Sudac za vezu

1.    Sudac za vezu Eurojusta upućen u Ujedinjenu Kraljevinu u skladu s člankom 586. stavkom 1. Sporazuma o trgovini i suradnji može olakšati pravosudnu suradnju u vezi s Gibraltarom u predmetima u kojima Eurojust pruža pomoć u skladu s člankom 53. Uredbe o Eurojustu.

2.    Pojedinosti o zadaćama suca za vezu iz stavka 1., njegova prava i obveze te povezani troškovi uređuju se radnim dogovorom iz članka 104.

ČLANAK 97.

Operativni i strateški sastanci

1.    Tužitelj za vezu, njegovi pomoćnici iz članka 95. stavka 1. i kontaktna točka iz članka 94. na poziv predsjednika Eurojusta mogu sudjelovati na sastancima o strateškim pitanjima, a uz odobrenje dotičnih nacionalnih članova i na sastancima o operativnim pitanjima.

2.    Nacionalni članovi, njihovi zamjenici i pomoćnici, upravni direktor Eurojusta te osoblje Eurojusta mogu prisustvovati sastancima koje organiziraju tužitelj za vezu i njegovi pomoćnici iz članka 95. stavka 1. i kontaktna točka Eurojusta iz članka 94.

ČLANAK 98.

Razmjena neosobnih podataka

Eurojust i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, mogu razmjenjivati sve neosobne podatke u mjeri u kojoj je to relevantno za suradnju u skladu s ovim poglavljem i podložno bilo kojim ograničenjima u skladu s člankom 103.

ČLANAK 99.

Razmjena osobnih podataka

1.    Nadležna tijela koja traže i primaju osobne podatke u skladu s ovim poglavljem te podatke obrađuju samo za ciljeve navedene u članku 89., za posebne svrhe iz stavka 2. i podložno ograničenjima pristupa ili daljnje upotrebe iz stavka 3.

2.    Nadležno tijelo koje obavlja prijenos jasno naznačuje, najkasnije u trenutku prijenosa osobnih podataka, posebnu svrhu ili svrhe u koje se podaci prenose.

3.    Nadležno tijelo koje obavlja prijenos može navesti, u trenutku prijenosa osobnih podataka, bilo koje ograničenje pristupa tim podacima ili njihove upotrebe, općenito ili konkretno, među ostalim u pogledu njihova daljnjeg prijenosa, brisanja ili uništavanja nakon određenog razdoblja ili njihove daljnje obrade. Ako potreba za takvim ograničenjima postane očita nakon što su osobni podaci već pruženi, nadležno tijelo koje obavlja prijenos o tome obavješćuje nadležno tijelo koje prima informacije.

4.    Nadležno tijelo koje prima informacije poštuje svako ograničenje pristupa ili daljnje upotrebe osobnih podataka koje navede nadležno tijelo koje obavlja prijenos kako je predviđeno u stavku 3.

ČLANAK 100.

Kanali prijenosa

1.    Informacije se u skladu sa stavkom 3. razmjenjuju ili između tužitelja za vezu ili njegovih pomoćnika iz članka 95. stavka 1., ili, ako on nije imenovan ili dostupan, kontaktne točke Ujedinjene Kraljevine za Eurojust iz članka 94. i dotičnih nacionalnih članova ili Kolegija.

2.    Eurojust i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, osiguravaju da su njihovi predstavnici ovlašteni razmjenjivati informacije, na primjerenoj razini i u skladu sa svojim pravnim okvirima, te da se primjereno provjeravaju.

3.    Ako je Eurojust uputio suca za vezu u Ujedinjenu Kraljevinu i ako sudac za vezu i relevantno nadležno tijelo to smatraju primjerenim, informacije se prema potrebi u hitnim slučajevima mogu razmjenjivati između suca za vezu i bilo kojeg nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom; u tom se slučaju tužitelj za vezu iz članka 95. stavka 1. ili njegovi pomoćnici obavješćuju o svakoj takvoj razmjeni informacija.

ČLANAK 101.

Daljnji prijenosi

Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Eurojust informacije koje dostavi druga stranka ne priopćuju trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji bez suglasnosti nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, koje je dostavilo te informacije ili Eurojusta ni bez odgovarajućih zaštitnih mjera za zaštitu osobnih podataka.

ČLANAK 102.

Odgovornost za neovlaštenu ili nepravilnu obradu osobnih podataka

1.    Nadležna tijela su odgovorna, u skladu sa svojim pravnim okvirima, za štetu koja nastane za pojedinca kao rezultat pravnih ili činjeničnih pogrešaka u razmijenjenim informacijama. Ni Eurojust ni nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ne smiju tvrditi da je drugo nadležno tijelo prenijelo netočne informacije kako bi izbjegli odgovornost prema oštećenoj stranci u skladu sa svojim pravnim okvirima.

2.    Ako je dosuđeno da bilo koje nadležno tijelo mora nadoknaditi štetu zbog njegove upotrebe informacija koje je nepravilno dostavilo drugo tijelo, ili su one dostavljene kao rezultat neuspjeha drugog tijela da ispuni svoje obveze, iznos koji je platilo nadležno tijelo na ime naknade štete u skladu sa stavkom 1. nadoknađuje drugo tijelo, osim ako se upotrebom informacija prekršilo odredbe ovog poglavlja.

3.    Eurojust i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, međusobno ne zahtijevaju plaćanje kaznene odštete ili štete koja se ne može nadoknaditi u skladu sa stavcima 1. i 2.

ČLANAK 103.

Razmjena klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka

Razmjena i zaštita klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka, prema potrebi u skladu s ovim poglavljem, uređuje se radnim dogovorom iz članka 104.

ČLANAK 104.

Radni dogovor

1.    Načini suradnje između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i Eurojusta primjereni za provedbu odredaba ovog poglavlja predmet su radnog dogovora sklopljenog između Eurojusta i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 47. stavkom 3. i člankom 56. stavkom 3. Uredbe o Eurojustu.

2.    Umjesto sklapanja radnih dogovora na temelju stavka 1. nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i Eurojusta mogu se dogovoriti da se svaki postojeći radni dogovor sklopljen između nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine i Eurojusta na temelju članka 594. Sporazuma o trgovini i suradnji primjenjuje i na Gibraltar.

ČLANAK 105.

Ovlasti Eurojusta

Ništa se u ovom poglavlju ne tumači kao stvaranje obveze za Eurojust da surađuje s nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, izvan nadležnosti Eurojusta kako je utvrđena u relevantnom pravu Unije.

POGLAVLJE 3.

RAZMJENA PODATAKA IZ KAZNENE EVIDENCIJE

ČLANAK 106.

Cilj

1.    Cilj je ovog poglavlja omogućiti razmjenu podataka iz kaznene evidencije između država članica, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s druge strane.

2.    U odnosima između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i država članica odredbama ovog poglavlja dopunjuju se odredbe glave V. poglavlja 5. ovog dijela o razmjeni podataka iz kaznene evidencije.

ČLANAK 107.

Definicije

Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)    „osuđujuća presuda” znači bilo koja pravomoćna odluka kaznenog suda protiv fizičke osobe s obzirom na kazneno djelo, u mjeri u kojoj je ta odluka upisana u kaznenu evidenciju države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, koja je izrekla osuđujuću presudu;

(b)    „kazneni postupak” znači faza koja prethodi suđenju, faza suđenja i izvršenje osuđujuće presude;

(c)    „kaznena evidencija” znači nacionalna evidencija ili nacionalne evidencije u koje se u skladu s domaćim pravom upisuju osuđujuće presude.

ČLANAK 108.

Središnja tijela

Središnja tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, i država članica nadležna za razmjenu informacija iz kaznene evidencije na temelju ovog poglavlja te za razmjene iz članka 22. stavka 2. Europske konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima koja se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, znači tijela koja su Ujedinjena Kraljevina i države članice u skladu s člankom 645. Sporazuma o trgovini i suradnji imenovale i obavijestile za razmjenu informacija iz kaznene evidencije između Ujedinjene Kraljevine i država članica.

ČLANAK 109.

Dostava obavijesti

1.    Svaka država članica i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, poduzimaju potrebne mjere kako bi se uz sve osuđujuće presude koje su donijeli njihovi kazneni sudovi pri dostavi u kaznenu evidenciju priložili podaci o državljanstvu ili državljanstvima osuđene osobe.

2.    Središnje tijelo svake države članice obavješćuje središnje tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, o svim osuđujućim kaznenim presudama koje su donijeli njezini kazneni sudovi protiv državljana Ujedinjene Kraljevine koji imaju valjanu osobnu iskaznicu ili boravišnu dozvolu koju su u Gibraltaru izdala nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kao i o eventualnim izmjenama ili brisanjima podataka unesenih u kaznenu evidenciju. Središnje tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, obavješćuje središnje tijelo bilo koje države članice o svim kaznenim presudama koje su izrekli njezini kazneni sudovi u odnosu na državljane te države članice, kao i o svim izmjenama ili brisanjima podataka unesenih u kaznenu evidenciju. Središnja tijela država članica i Ujedinjene Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, međusobno si dostavljaju takve informacije najmanje jednom mjesečno.

3.    Ako središnje tijelo države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, sazna da je osuđena osoba državljanin dviju ili više država članica ili državljanin jedne ili više država članica i državljanin Ujedinjene Kraljevine koji ima važeću osobnu iskaznicu ili boravišnu dozvolu izdanu u Gibraltaru, ono prenosi relevantne informacije svakoj od njih, čak ako je osuđena osoba državljanin države članice na čijem je državnom području osuđena ili državljanin Ujedinjene Kraljevine koji ima važeću osobnu iskaznicu ili boravišnu dozvolu izdanu u Gibraltaru, a koji je osuđen u Gibraltaru.

ČLANAK 110.

Pohrana osuđujućih presuda

1.    Središnje tijelo svake države članice i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, pohranjuje sve informacije dostavljene na temelju članka 109.

2.    Ako se o kasnijoj izmjeni ili brisanju dostavi obavijest u skladu s člankom 109., središnje tijelo svake države članice i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, osigurava izvršenje jednake izmjene ili brisanja informacija pohranjenih u skladu sa stavkom 1.

3.    Središnje tijelo svake države članice i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, osigurava da se pri odgovaranju na zahtjeve podnesene u skladu s člankom 111. dostavljaju samo informacije koje su ažurirane u skladu sa stavkom 2. ovog članka.

ČLANAK 111.

Zahtjevi za informacije

1.    Ako se informacije iz kaznene evidencije države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, zatraže na nacionalnoj razini za potrebe kaznenog postupka protiv osobe ili u bilo koju drugu svrhu osim za potrebe kaznenog postupka, središnje tijelo te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ovisno o slučaju, u skladu sa svojim domaćim pravom može središnjem tijelu druge države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ovisno o slučaju, podnijeti zahtjev za informacije i povezane podatke iz kaznene evidencije.

2.    Ako osoba uputi zahtjev za informacije o vlastitoj kaznenoj evidenciji središnjem tijelu države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, čiji nije državljanin, to središnje tijelo središnjem tijelu države članice čiji je osoba državljanin ili, ako je osoba državljanin Ujedinjene Kraljevine, središnjem tijelu Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, podnosi zahtjev za informacije i povezane podatke iz kaznene evidencije kako bi se mogli uključiti u izvadak koji treba izdati dotičnoj osobi.

ČLANAK 112.

Odgovori na zahtjeve

1.    Središnje tijelo države članice i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, koja prima zahtjev šalje odgovore na zahtjeve za informacije središnjem tijelu države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, koje podnosi zahtjev što prije, a u svakom slučaju u roku od 20 radnih dana od dana primitka zahtjeva.

2.    Središnje tijelo svake države članice i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, odgovara na zahtjeve podnesene u svrhe različite od onih u kaznenom postupku u skladu sa svojim domaćim pravom.

3.    Neovisno o stavku 2., pri odgovaranju na zahtjeve podnesene u svrhe regrutiranja za profesionalne ili organizirane dobrovoljne aktivnosti koje uključuju izravne i redovite kontakte s djecom, država članica i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, uključuju informacije o postojanju kaznenih presuda za kaznena djela povezana sa spolnim zlostavljanjem ili spolnim iskorištavanjem djece, dječjom pornografijom, nagovaranjem djece u seksualne svrhe, uključujući poticanje, pomaganje i sudioništvo ili pokušaj počinjenja bilo kojeg od tih kaznenih djela, kao i informacije o postojanju bilo kakve zabrane obavljanja aktivnosti koje uključuju izravne i redovite kontakte s djecom koja proizlazi iz takvih kaznenih presuda.

ČLANAK 113.

Komunikacijski kanal

Razmjena podataka iz kaznene evidencije između država članica i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, odvija se elektroničkim putem u skladu s tehničkim i postupovnim specifikacijama utvrđenima u Prilogu 12.

ČLANAK 114.

Uvjeti upotrebe osobnih podataka

1.    Svaka država članica i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, osobne podatke koje je primila u odgovoru na svoj zahtjev u skladu s člankom 112. može upotrebljavati samo u svrhe za koje su zatraženi.

2.    Ako su informacije zatražene u svrhu koja nije kazneni postupak, država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, osobne podatke primljene u skladu s člankom 112. može upotrebljavati u skladu sa svojim domaćim pravom samo uz poštovanje granica koje je središnje tijelo koje prima zahtjev odredilo u obrascu utvrđenom u poglavlju 2. Priloga 12.

3.    Neovisno o stavcima 1. i 2., država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, može upotrebljavati osobne podatke koje je središnje tijelo koje prima zahtjev dostavilo kao odgovor na zahtjev u skladu s člankom 112. kako bi spriječila neposrednu i ozbiljnu prijetnju javnoj sigurnosti.

4.    Svaka država članica i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, osigurava da njezina središnja tijela ne otkrivaju osobne podatke dostavljene u skladu s člankom 109. tijelima u trećim zemljama, osim ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a)    osobni podaci objavljuju se samo u pojedinačnim slučajevima;

(b)    osobni podaci otkrivaju se tijelima čije su funkcije izravno povezane sa svrhama u koje se osobni podaci otkrivaju u skladu s točkom (c) ovog stavka;

(c)    osobni podaci otkrivaju se samo ako je to potrebno:

i.    za potrebe kaznenog postupka;

ii.    za bilo koje druge potrebe osim kaznenog postupka; ili

iii.    radi sprečavanja neposrednih i ozbiljnih prijetnji javnoj sigurnosti;

(d)    treća zemlja koja podnosi zahtjev osobne podatke može upotrebljavati samo u svrhu u koju su informacije zatražene i u granicama koje je odredila država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ovisno o slučaju, koja je dostavila osobne podatke u skladu s člankom 109.; i

(e)    osobni podaci otkrivaju se samo ako središnje tijelo, nakon što je procijenilo sve okolnosti u vezi s prijenosom osobnih podataka u treću zemlju, zaključi da postoje odgovarajuće zaštitne mjere za zaštitu osobnih podataka.

5.    Ovaj se članak ne primjenjuje na osobne podatke koje je država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ovisno o slučaju, dobila na temelju ovog poglavlja i koji potječu iz te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ovisno o slučaju.

POGLAVLJE 4.

PREDAJA

ČLANAK 115.

Cilj

Cilj je ovog poglavlja osigurati da se sustav izručenja između država članica, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s druge strane, temelji na mehanizmu predaje na temelju uhidbenog naloga u skladu s odredbama ovog poglavlja.

ČLANAK 116.

Načelo proporcionalnosti

Suradnja putem uhidbenog naloga nužna je i proporcionalna uzimajući u obzir prava tražene osobe i interese žrtava, težinu djela, moguću kaznu koja bi se izrekla i mogućnost da država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, poduzme manje prisilne mjere od predaje tražene osobe, posebno kako bi se izbjeglo nepotrebno dugo razdoblje istražnog zatvora.

ČLANAK 117.

Definicije

Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)    „uhidbeni nalog” znači sudska odluka koju izdaje država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, radi uhićenja i predaje tražene osobe od strane Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili države članice za potrebe vođenja kaznenog progona, izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode;

(b)    „pravosudno tijelo izvršenja” znači pravosudno tijelo države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ono izvršitelj, koje je nadležno za izvršenje uhidbenog naloga u skladu s domaćim pravom te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom;

(c)    „pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog” znači pravosudno tijelo države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, koje je nadležno za izdavanje uhidbenog naloga u skladu s domaćim pravom te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom;

(d)    „pravosudno tijelo” znači tijelo koje je u skladu s domaćim pravom države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, sudac, sud ili javni tužitelj; javni tužitelj smatra se pravosudnim tijelom samo u mjeri u kojoj je to predviđeno domaćim pravom;

(e)    „treća zemlja” znači zemlja koja nije država članica, Ujedinjena Kraljevina ni Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom;

ČLANAK 118.

Područje primjene

1.    Uhidbeni nalog može se izdati za djela kažnjiva pravom države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, koja izdaje uhidbeni nalog kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode u maksimalnom trajanju od najmanje 12 mjeseci ili, ako je izrečena kazna ili donesena mjera oduzimanja slobode, u trajanju od najmanje četiri mjeseca.

2.    Ne dovodeći u pitanje stavke 3. i 4. predaja ovisi o uvjetu da su djela za koja je izdan uhidbeni nalog kaznena djela prema pravu države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj, bez obzira na njegove sastavne elemente i opis.

3.    Podložno članku 119., članku 120. stavku 1. točkama od (b) do (h) te člancima 121., 122. i 123., nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj ili države članice izvršenja ne smiju odbiti izvršenje uhidbenog naloga koji je izdan u vezi sa sljedećim ponašanjem ako je ono kažnjivo oduzimanjem slobode ili mjerom oduzimanja slobode u maksimalnom trajanju od najmanje 12 mjeseci:

(a)    u vezi s ponašanjem svake osobe koja doprinosi počinjenju kaznenih djela skupine osoba koje djeluju sa zajedničkim ciljem počinjenja jednog ili više kaznenih djela u području terorizma iz članaka 1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma, sastavljene u Strasbourgu 27. siječnja 1977., ili u vezi s nezakonitom trgovinom opojnim drogama i psihotropnim tvarima ili ubojstvom, teškom tjelesnom ozljedom, otmicom, protupravnim oduzimanjem slobode, uzimanjem talaca ili silovanjem, čak i ako ta osoba ne sudjeluje u stvarnom počinjenju dotičnog kaznenog djela ili više njih; takav doprinos mora biti namjeran i počinjen znajući da će sudjelovanje doprinijeti ostvarivanju kaznenih djela skupine; ili

(b)    terorizam kako je definiran u Prilogu 13.

4.    Unija, djelujući u ime svojih država članica, i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, mogu pojedinačno obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba da se na temelju reciprociteta uvjet dvostruke kažnjivosti iz stavka 2. neće primjenjivati ako je kazneno djelo zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog:

(a)    kazneno djelo navedeno u stavku 5., kako je definirano pravom države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog; i

(b)    u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog kažnjivo kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode u maksimalnom trajanju od najmanje tri godine.

5.    Kaznena djela iz stavka 4. jesu:

(a)    sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji;

(b)    terorizam kako je definiran u Prilogu 13.;

(c)    trgovanje ljudima;

(d)    spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija;

(e)    nezakonita trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima;

(f)    nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima;

(g)    korupcija, uključujući podmićivanje;

(h)    prijevara, uključujući prijevaru koja utječe na financijske interese Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, države članice ili Unije,

(i)    pranje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom,

(j)    krivotvorenje novca;

(k)    računalni kriminalitet,

(l)    kaznena djela protiv okoliša, uključujući nezakonitu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama te ugroženim biljnim vrstama i sortama,

(m)    olakšavanje neovlaštenog ulaska i boravka,

(n)    ubojstvo;

(o)    teška tjelesna ozljeda,

(p)    nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivima,

(q)    otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca,

(r)    rasizam i ksenofobija;

(s)    organizirana ili oružana pljačka;

(t)    nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete i umjetnička djela,

(u)    varanje;

(v)    reketarenje i iznuda;

(w)    krivotvorenje i piratstvo proizvoda;

(x)    krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima,

(y)    krivotvorenje sredstava plaćanja;

(z)    nezakonita trgovina hormonskim tvarima i drugim poticateljima rasta;

(aa)    nezakonita trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalom;

(bb)    trgovina ukradenim vozilima;

(cc)    silovanje;

(dd)    podmetanje požara;

(ee)    kaznena djela u nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda;

(ff)    protupravno oduzimanje zrakoplova, brodova ili svemirskih letjelica; i

(gg)    sabotaža.

ČLANAK 119.

Razlozi za obvezno neizvršenje uhidbenog naloga

Izvršenje uhidbenog naloga odbija se u sljedećim slučajevima:

(a)    ako je kazneno djelo zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog predmet amnestije u državi članici izvršenja ili u Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj, ako su nadležna tijela te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, bila nadležna za progon kaznenog djela u skladu s kaznenim pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj;

(b)    ako je pravosudno tijelo izvršenja obaviješteno da je tražena osoba pravomoćno osuđena u nekoj državi članici, Ujedinjenoj Kraljevini ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, za ista kaznena djela, pod uvjetom da je, ako je kazna izrečena, ta kazna izdržana ili se trenutačno izdržava ili više ne može biti izdržana u skladu s pravom države članice u kojoj je tražena osoba osuđena, Ujedinjene Kraljevine ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je tražena osoba bila osuđena u nekoj od tih država; ili

(c)    ako osoba protiv koje je izdan uhidbeni nalog zbog svoje dobi ne može kazneno odgovarati za kaznena djela zbog kojih je izdan uhidbeni nalog u skladu s pravom države članice izvršenja, Ujedinjene Kraljevine ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj.

ČLANAK 120.

Ostali razlozi za neizvršenje uhidbenog naloga

1.    Izvršenje uhidbenog naloga može se odbiti:

(a)    ako u jednom od slučajeva iz članka 118. stavka 2. djelo zbog kojega je izdan uhidbeni nalog nije kazneno djelo u skladu s pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj; međutim, u odnosu na poreze ili davanja, carine i razmjenu valuta, izvršenje uhidbenog naloga ne smije se odbiti na temelju činjenice da pravo države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj ne propisuje istu vrstu davanja ili poreza ili da ne sadržava istu vrstu pravila za davanja, poreze i carine te propise o razmjeni valuta kao pravo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje uhidbeni nalog ili države članice koja izdaje uhidbeni nalog;

(b)    ako je protiv osobe koja je predmet uhidbenog naloga u tijeku kazneni progon u državi članici izvršenja ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj zbog istog djela zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog;

(c)    ako su pravosudna tijela države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj odustala od kaznenog progona kaznenog djela zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog ili odlučila obustaviti postupak, ili ako je traženoj osobi u nekoj državi članici ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, izrečena pravomoćna presuda za ista kaznena djela kojom se sprečava daljnji kazneni postupak;

(d)    ako je nastupila zastara kaznenog progona ili izvršenja kazne tražene osobe u skladu s pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj, a ta djela ulaze u nadležnosti te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, u skladu s njezinim kaznenim pravom;

(e)    ako je pravosudno tijelo izvršenja obaviješteno da je tražena osoba pravomoćno osuđena u trećoj zemlji ili Ujedinjenoj Kraljevini za ista kaznena djela, pod uvjetom da je, ako je kazna izrečena, ta kazna izdržana ili se trenutačno izdržava ili više ne može biti izdržana u skladu s pravom države u kojoj je presuda izrečena;

(f)    ako je uhidbeni nalog izdan za potrebe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode i:

i.    ako je izvršitelj država članica, a tražena osoba nalazi se u toj državi članici, njezin je državljanin ili u njoj ima boravište; ili

ii.    ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, a tražena osoba državljanin je Ujedinjene Kraljevine s valjanom osobnom iskaznicom ili boravišnom dozvolom koju su u Gibraltaru izdala nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili se nalazi ili ima boravište u Gibraltaru,

a nadležno tijelo te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, obveže se izvršiti tu kaznu ili mjeru oduzimanja slobode u skladu s odredbama domaćeg prava države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj; ako je potreban pristanak tražene osobe za transfer kazne ili mjere oduzimanja slobode u državu članicu izvršenja ili Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj, nadležna tijela države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj mogu odbiti izvršenje uhidbenog naloga samo nakon što tražena osoba pristane na transfer kazne ili mjere oduzimanja slobode;

(g)    ako se uhidbeni nalog odnosi na kaznena djela:

i.    koja su prema pravu države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj počinjena u potpunosti ili djelomično u državi članici izvršenja ili Gibraltaru kad je Ujedinjena Kraljevina izvršitelj u vezi s Gibraltarom ili na drugom s njima izjednačenom mjestu; ili

ii.    koja su počinjena izvan područja države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Gibraltara ako Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, izdaje nalog, a pravo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj ili države članice izvršenja ne dopušta progon za ista kaznena djela ako su počinjena izvan njezina državnog područja;

(h)    ako postoje razlozi zbog kojih se može vjerovati, na temelju objektivnih elemenata, da je uhidbeni nalog izdan za potrebe kaznenog progona ili kažnjavanja osobe zbog njezina spola, rase, vjere, etničkog porijekla, državljanstva, jezika, političkih uvjerenja ili spolne orijentacije ili ako bi položaj te osobe mogao biti ugrožen zbog bilo kojeg od tih razloga;

(i)    ako je uhidbeni nalog izdan za potrebe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, a tražena osoba nije se osobno pojavila na suđenju koje je rezultiralo odlukom, osim ako se u uhidbenom nalogu navodi da u skladu s daljnjim postupovnim zahtjevima definiranima u domaćem pravu države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog:

i.    osoba je pravodobno:

(A)    bila osobno pozvana te time obaviještena o predviđenom datumu i mjestu suđenja koje je rezultiralo odlukom, ili je na drugi način stvarno primila službenu obavijest o predviđenom datumu i mjestu suđenja tako da se nedvojbeno utvrdilo da je osoba bila upoznata s datumom i mjestom predviđenog suđenja;

i

(B)    bila obaviještena da se odluka može donijeti u slučaju njezina nepojavljivanja na suđenju;

ili

ii.    osoba je bila upoznata s datumom i mjestom predviđenog suđenja i ovlastila pravnog zastupnika, kojeg je imenovala dotična osoba ili nadležno tijelo države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, da je brani tijekom suđenja te ju je taj zastupnik uistinu branio tijekom suđenja;

ili

iii.    nakon dostave odluke i nakon što je izričito obaviještena o pravu na obnovu postupka ili žalbu, pri čemu ta osoba ima pravo sudjelovati te se može preispitati meritum predmeta zajedno s novim dokazima, što može dovesti do ukidanja početne odluke:

(A)    osoba je izričito izjavila da ne osporava odluku;

ili

(B)    osoba nije zahtijevala obnovu postupka niti podnijela žalbu u primjenjivom roku;

ili

iv.    osobi odluka nije osobno dostavljena, nego:

(A)    bit će joj osobno dostavljena bez odgode nakon predaje te će biti izričito obaviještena o svojem pravu na obnovu postupka ili žalbu, pri čemu ta osoba ima pravo sudjelovati te se može preispitati meritum predmeta zajedno s novim dokazima, što može dovesti do ukidanja početne odluke;

i

(B)    bit će obaviještena o roku u kojem mora zahtijevati obnovu postupka ili podnijeti žalbu, kako se navodi u odgovarajućem uhidbenom nalogu.

2.    Ako je uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode prema uvjetima iz stavka 1. točke (i) podtočke iv., a dotična osoba nije prethodno primila nikakvu službenu obavijest o kaznenom postupku koji se protiv nje vodi, ona može, kada bude obaviještena o sadržaju uhidbenog naloga, zahtijevati primjerak presude prije predaje. Odmah po primitku obavijesti o takvom zahtjevu tijelo izdavatelj preko tijela izvršenja dostavlja primjerak presude dotičnoj osobi. Zahtjev dotične osobe ne smije odgoditi postupak predaje ni odluku o izvršenju uhidbenog naloga. Dotičnoj se osobi presuda dostavlja isključivo u informativne svrhe; ta se dostava ne smatra formalnom dostavom presude niti utječe na primjenjive rokove za zahtijevanje obnove postupka ili podnošenje žalbe.

3.    Ako se osoba predala prema uvjetima iz stavka 1. točke (i) podtočke iv. te zahtijeva obnovu postupka ili je podnijela žalbu, zadržavanje te osobe u očekivanju takve obnove postupka ili žalbenog postupka sve do njihova dovršetka preispituje se u skladu s domaćim pravom države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog, bilo redovito ili na zahtjev dotične osobe. Takvo preispitivanje posebno obuhvaća mogućnost suspenzije ili prekida zadržavanja. Obnova postupka ili žalbeni postupak počinju pravodobno po predaji.

ČLANAK 121.

Izuzimanje političkih kaznenih djela

1.    Izvršenje uhidbenog naloga ne smije se odbiti zbog toga što nadležna tijela države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj mogu smatrati da je to kazneno djelo političko kazneno djelo, kazneno djelo povezano s političkim kaznenim djelom ili kazneno djelo nadahnuto političkim motivima.

2.    Međutim, Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Unija, djelujući u ime svojih država članica, mogu pojedinačno obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba o tome da će se stavak 1. primjenjivati samo:

(a)    u vezi s kaznenim djelima iz članaka 1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma;

(b)    u vezi s kaznenim djelima urote ili udruživanja radi počinjenja jednog ili više kaznenih djela iz članaka 1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma, ako ta kaznena djela urote ili udruživanja odgovaraju opisu ponašanja iz članka 118. stavka 3. ovog Sporazuma; i

(c)    terorizam kako je definiran u Prilogu 13.

3.    Ako je uhidbeni nalog izdala država članica u čije je ime dostavljena obavijest iz stavka 2. ili ako je uhidbeni nalog izdala Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i dostavila takvu obavijest, Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj ili država članica izvršenja mogu primijeniti načelo reciprociteta.

ČLANAK 122.

Izuzimanje zbog državljanstva

1.    Izvršenje uhidbenog naloga ne smije se odbiti zbog toga što je tražena osoba državljanin države članice izvršenja ili, ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, državljanin Ujedinjene Kraljevine.

2.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Unija, djelujući u ime svojih država članica, mogu pojedinačno obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba o tome da neće predati svoje državljane ili da će njihova predaja biti odobrena samo pod određenim navedenim uvjetima. Obavijest se temelji na razlozima povezanima s temeljnim načelima ili praksom domaćeg pravnog poretka Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili države članice u čije je ime obavijest dostavljena. U takvom slučaju Unija djelujući u ime bilo koje države članice ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, može u razumnom roku nakon primitka obavijesti druge stranke obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba da njezina pravosudna tijela izvršenja države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ovisno o slučaju, mogu odbiti predaju svojih državljana kako je navedeno u stavku 1. toj državi članici ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ili da će takva predaja biti odobrena samo pod određenim navedenim uvjetima.

3.    U okolnostima u kojima je država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, odbila izvršiti uhidbeni nalog na temelju toga što je u slučaju Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, Ujedinjena Kraljevina dostavila obavijest ili je u slučaju države članice Unija dostavila obavijest u njezino ime, kako je navedeno u stavku 2., nadležna tijela te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, moraju razmotriti pokretanje postupka protiv svojeg državljanina koji je razmjeran predmetu naloga, uzimajući u obzir mišljenje nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog ili države članice koja izdaje uhidbeni nalog. U okolnostima u kojima pravosudno tijelo odluči da neće pokrenuti takav postupak, žrtva kaznenog djela zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog mora moći dobiti informacije o odluci u skladu s primjenjivim domaćim pravom.

4.    Ako u skladu sa stavkom 3. nadležna tijela države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, pokrenu postupak protiv svojeg državljanina kako je navedeno u stavku 1., nadležna tijela te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, mogu poduzeti odgovarajuće mjere kako bi pomogla žrtvama i svjedocima, posebno s obzirom na način na koji se vodi postupak vodi, u sljedećim okolnostima:

(a)    ako je postupak pokrenut u državi članici, a osobe imaju boravište u Ujedinjenoj Kraljevini, Gibraltaru ili drugoj državi članici;

(b)    ako je postupak pokrenut u Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, a osobe imaju boravište u državi članici.

ČLANAK 123.

Jamstva koja u nekim slučajevima daju nadležna tijela
države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom,
ako ona izdaje nalog

1.    Izvršenje uhidbenog naloga, koje obavlja pravosudno tijelo izvršenja, može, u skladu s pravom države izvršenja, biti podložno sljedećim jamstvima:

(a)    ako je kazneno djelo zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog ili u Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog, kažnjivo doživotnom kaznom zatvora ili doživotnom mjerom oduzimanja slobode, nadležna tijela države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj izvršenje uhidbenog naloga mogu uvjetovati time da nadležna tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog, izdaju jamstvo koje nadležna tijela države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj, smatraju dovoljnim dokazom da će nadležna tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog, na zahtjev ili najkasnije nakon 20 godina preispitati izrečenu kaznu ili mjeru ili da će poticati primjenu odredaba o mjerama pomilovanja koje osoba može zatražiti u skladu s pravom ili praksom države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog, s ciljem neizvršavanja takve kazne ili mjere;

(b)    ako je osoba koja je predmet uhidbenog naloga izdanog u svrhu progona državljanin ili ima boravište u državi članici izvršenja ili, ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, državljanin Ujedinjene Kraljevine ili ima boravište u Gibraltaru, predaja te osobe može biti podložna uvjetu da ta osoba nakon saslušanja bude vraćena državi članici izvršenja ili Gibraltaru ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, kako bi u toj državi članici ili Gibraltaru izdržala kaznu zatvora ili mjeru oduzimanja slobode koja joj je izrečena u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog ili u Gibraltaru ako Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, izdaje nalog; ako je potreban pristanak tražene osobe za transfer kazne ili mjere oduzimanja slobode u državu članicu izvršenja ili Gibraltar, ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, jamstvo da će osoba biti vraćena državi članici izvršenja ili Gibraltaru, ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, kako bi izdržala svoju kaznu podložno je uvjetu da tražena osoba nakon saslušanja pristane na vraćanje državi članici izvršenja ili Gibraltaru ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom;

(c)    ako postoje opravdani razlozi za pretpostavku da postoji stvarna opasnost za zaštitu temeljnih prava tražene osobe, pravosudno tijelo izvršenja može prije donošenja odluke o izvršenju uhidbenog naloga, ovisno o slučaju, zahtijevati dodatna jamstva u pogledu postupanja s traženom osobom nakon njezine predaje.

2.    Posebni odbor za kretanje osoba ovlašten je donositi sve izmjene ovog članka koje su potrebne kako bi se u obzir uzele izmjene Sporazuma o trgovini i suradnji.

ČLANAK 124.

Sudjelovanje središnjeg tijela

1.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, obavješćuje Posebni odbor za kretanje osoba o središnjem tijelu Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, a Unija, djelujući u ime svojih država članica, može obavijestiti taj odbor o središnjim tijelima država članica koje su imenovale takvo tijelo ili, ako je tako predviđeno pravnim sustavom dotične države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, o više središnjih tijela za pomoć nadležnim pravosudnim tijelima.

2.    Pri obavješćivanju Posebnog odbora za kretanje osoba u skladu sa stavkom 1. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Unija, djelujući u ime svojih država članica, mogu navesti da su kao rezultat organizacije unutarnjeg pravosudnog sustava dotične države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, za administrativno slanje i zaprimanje uhidbenih naloga i svu ostalu s tim povezanu službenu prepisku nadležna središnja tijela. Uhidbeni nalozi šalju se u skladu s člankom 126. i člankom 6. stavkom 1. Takva obavijest obvezujuća je za sva tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog.

ČLANAK 125.

Sadržaj i oblik uhidbenog naloga

1.    Uhidbeni nalog sadržava sljedeće informacije, u skladu s obrascem u Prilogu 14.:

(a)    identitet i državljanstvo tražene osobe;

(b)    ime i prezime, adresu, brojeve telefona i telefaksa te e-adresu pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog;

(c)    dokaze o izvršivoj sudskoj odluci, uhidbeni nalog ili bilo koju drugu izvršivu sudsku odluku s istim učinkom u području primjene članka 118.;

(d)    prirodu i pravni opis kaznenog djela, posebno u vezi s odredbama članka 118.;

(e)    opis okolnosti počinjenja kaznenog djela, uključujući vrijeme, mjesto i stupanj sudjelovanja tražene osobe;

(f)    izrečenu kaznu, ako postoji pravomoćna presuda, ili sve propisane kazne za kazneno djelo u skladu s pravom države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog; i

(g)    ako je moguće, ostale posljedice počinjenja kaznenog djela.

2.    Posebni odbor za kretanje osoba prema potrebi može izmijeniti obrazac iz Priloga 14.

Posebni odbor za kretanje osoba donosi sve izmjene obrasca iz Priloga 14. koje su potrebne kako bi se u obzir uzele izmjene Priloga 43. Sporazumu o trgovini i suradnji.

3.    Uhidbeni nalog prevodi se na službeni jezik ili jedan od službenih jezika države članice izvršenja ili na engleski jezik ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom. Unija, djelujući u ime svojih država članica, može obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba da će prihvatiti prijevod na jedan ili više drugih službenih jezika države članice.

ČLANAK 126.

Slanje uhidbenog naloga

1.    Članak 6. stavak 1. primjenjuje se samo u odnosu na prvo slanje uhidbenog naloga koji se šalje u skladu s tim člankom i odredbama ovog poglavlja.

2.    Ako je poznato mjesto na kojem se nalazi tražena osoba, pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog u skladu s člankom 6. stavkom 1. može ga poslati nadležnom tijelu države članice izvršenja ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj, pri čemu se tom tijelu omogućuje da utvrdi vjerodostojnost uhidbenog naloga.

ČLANAK 127.

Detaljni postupak slanja uhidbenog naloga

1.    Ako pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog ne zna koje je tijelo nadležno pravosudno tijelo izvršenja, šalje potrebne upite kako bi dobilo te informacije od nadležnih tijela države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj.

2.    Kao alternativa članku 126. pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog može od Međunarodne organizacije kriminalističke policije (Interpol) zatražiti slanje uhidbenog naloga.

3.    Sve poteškoće povezane sa slanjem ili vjerodostojnošću bilo koje isprave potrebne za izvršenje uhidbenog naloga rješavaju se u izravnim kontaktima između uključenih pravosudnih tijela ili, ako je to primjereno, uključivanjem središnjih tijela država članica i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

4.    Ako tijelo koje primi uhidbeni nalog nije nadležno za postupanje po nalogu, automatski ga šalje nadležnom tijelu države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj i o tome obavješćuje pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog.

ČLANAK 128.

Prava tražene osobe

1.    Ako se tražena osoba uhiti za potrebe izvršenja uhidbenog naloga, pravosudno tijelo izvršenja u skladu s domaćim pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj obavješćuje tu osobu o uhidbenom nalogu i njegovu sadržaju te o mogućnosti pristanka na predaju Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog ili državi članici koja izdaje uhidbeni nalog.

2.    Tražena osoba koja je uhićena za potrebe izvršenja uhidbenog naloga i koja ne govori niti razumije jezik na kojem se vodi postupak uhidbenog naloga ima, u skladu s domaćim pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj, pravo na pomoć tumača i na pisani prijevod na svoj materinji jezik ili na bilo koji drugi jezik koji govori ili razumije.

3.    Tražena osoba u skladu s domaćim pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj nakon uhićenja ima pravo na pomoć odvjetnika.

4.    Tražena osoba obavješćuje se o pravu da imenuje odvjetnika u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog kako bi joj pomogao u postupku uhidbenog naloga u Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj ili u državi članici izvršenja uhidbenog naloga. Ovim stavkom ne dovode se u pitanje rokovi utvrđeni u članku 140.

5.    Tražena osoba koja je uhićena ima pravo na to da se o uhićenju bez nepotrebne odgode obavijeste konzularna tijela države čiji je državljanin, ili ako je ta osoba bez državljanstva, konzularna tijela države u kojoj ta osoba uobičajeno boravi, i pravo na komunikaciju s tim tijelima ako to želi.

ČLANAK 129.

Zadržavanje osobe

Ako je osoba uhićena na temelju uhidbenog naloga, pravosudno tijelo izvršenja odlučuje hoće li zadržati traženu osobu u skladu s pravom države članice izvršenja ili Ujedinjenje Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj. Uhićena osoba u svakom trenutku može biti privremeno puštena na slobodu u skladu s domaćim pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj, pod uvjetom da ta država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, poduzme sve mjere koje smatra potrebnima kako bi spriječila njezin bijeg.

ČLANAK 130.

Pristanak na predaju

1.    Ako uhićena osoba izjavi da pristaje na predaju, njezin pristanak i, ako je to primjereno, izričito odricanje od prava na pravilo specijalnosti iz članka 144. stavka 2. izjavljuje se pred pravosudnim tijelom izvršenja u skladu s domaćim pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj.

2.    Svaka država članica i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, donošenjem potrebnih mjera osigurava da taj pristanak i, ako je to primjereno, odricanje iz stavka 1. budu izjavljeni na način koji pokazuje da ih je uhićena osoba dala dragovoljno i posve svjesna posljedica. U tu svrhu, tražena osoba ima pravo na pravnog zastupnika.

3.    Pristanak i, ako je to primjereno, odricanje iz stavka 1. službeno se bilježe u skladu s postupkom propisanim domaćim pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj.

4.    U načelu, pristanak se ne može opozvati. Država članica ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, može propisati da pristanak i, ako je to primjereno, odricanje iz stavka 1. mogu biti opozvani u skladu s pravilima primjenjivima u njezinu domaćem pravu. U tom slučaju, razdoblje između datuma pristanka i njegova opoziva ne uzima se u obzir pri određivanju rokova propisanih u članku 140. Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i Unija, djelujući u ime svojih država članica, mogu pojedinačno obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba o tome da žele primjenjivati tu mogućnost, uz navođenje postupaka koji omogućuju opoziv pristanka i svih njihovih izmjena.

ČLANAK 131.

Saslušanje tražene osobe

Ako uhićena osoba ne pristaje na predaju kako je navedeno u članku 130., ima pravo na saslušanje pred pravosudnim tijelom izvršenja u skladu s pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj.

ČLANAK 132.

Odluka o predaji

1.    Pravosudno tijelo izvršenja odlučuje o predaji osobe u rokovima i u skladu s uvjetima definiranima u ovom poglavlju, a posebno s načelom proporcionalnosti iz članka 116.

2.    Ako pravosudno tijelo izvršenja smatra da su informacije koje su prenijela nadležna tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog nedovoljne kako bi na temelju njih odlučilo o predaji, zahtijeva žurno dostavljanje dodatnih informacija, posebno s obzirom na članak 116., članke od 119. do 121., članak 123. i članak 125., te može utvrditi rok za njihov primitak, uzimajući u obzir potrebu za poštovanjem rokova utvrđenih u članku 134.

3.    Pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog može pravosudnom tijelu izvršenja proslijediti sve dodatne korisne informacije u bilo kojem trenutku.

ČLANAK 133.

Odluka u slučaju postojanja više zahtjeva

1.    Ako su pravosudna tijela dvije ili više država članica ili jedne ili više država članica i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, izdala europski uhidbeni nalog ili uhidbeni nalog protiv iste osobe, odluku o tome koji će se od tih uhidbenih naloga izvršiti donosi pravosudno tijelo izvršenja uzimajući u obzir sve okolnosti, a posebno relativnu težinu i mjesto izvršenja kaznenih djela, datume izdavanja uhidbenog naloga ili europskog uhidbenog naloga te jesu li oni izdani za potrebe kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, kao i pravne obveze država članica koje proizlaze iz prava Unije, posebno u pogledu načela slobode kretanja i nediskriminacije na temelju državljanstva.

2.    Pravosudno tijelo izvršenja države članice može zatražiti savjet Eurojusta pri donošenju odluke iz stavka 1.

3.    U slučaju sukoba između uhidbenog naloga i zahtjeva za izručenje koje je podnijela treća zemlja ili uhidbenog naloga koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina na temelju Sporazuma o trgovini i suradnji („uhidbeni nalog na temelju Sporazuma”), odluku o davanju prednosti uhidbenom nalogu, zahtjevu za izručenje ili uhidbenom nalogu na temelju Sporazuma donosi nadležno tijelo države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj, uzimajući u obzir sve okolnosti, a posebno one iz stavka 1. te okolnosti iz primjenjive konvencije.

4.    Ovim se člankom ne dovode u pitanje obveze država članica i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, na temelju Statuta Međunarodnog kaznenog suda.

ČLANAK 134.

Rokovi i postupci za donošenje odluke o izvršenju uhidbenog naloga

1.    Uhidbeni nalog obrađuje se i izvršava u žurnom postupku.

2.    Ako tražena osoba pristane na predaju, pravomoćna odluka o izvršenju uhidbenog naloga donosi se u roku od deset dana od kada je dala pristanak.

3.    U drugim slučajevima pravomoćna odluka o izvršenju uhidbenog naloga donosi se u roku od 60 dana od uhićenja tražene osobe.

4.    Ako u posebnim slučajevima uhidbeni nalog ne može biti izvršen u rokovima iz stavka 2. ili 3., pravosudno tijelo izvršenja o tome odmah obavješćuje pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog, navodeći razloge kašnjenja. U takvim slučajevima rok može biti produljen za dodatnih 30 dana.

5.    Sve dok pravosudno tijelo izvršenja ne donese konačnu odluku o uhidbenom nalogu, ono osigurava ispunjenje materijalnih preduvjeta potrebnih za učinkovitu predaju tražene osobe.

6.    Svako odbijanje izvršenja uhidbenog naloga mora biti obrazloženo.

ČLANAK 135.

Stanje do donošenja odluke

1.    Ako je uhidbeni nalog izdan radi kaznenog progona, pravosudno tijelo izvršenja:

(a)    mora se složiti s tim da se tražena osoba mora saslušati prema članku SURRENDER.22. (Saslušanje osobe prije donošenja odluke); ili

(b)    mora pristati na privremeni transfer tražene osobe.

2.    Uvjeti i trajanje privremenog transfera utvrđuju se međusobnim sporazumom pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog i pravosudnog tijela izvršenja.

3.    U slučaju privremenog transfera tražena osoba mora imati mogućnost povratka u državu članicu izvršenja ili Gibraltar ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, kako bi prisustvovala saslušanjima koja su dio postupka njezine predaje.

ČLANAK 136.

Saslušanje osobe prije donošenja odluke

1.    Pravosudno tijelo mora saslušati traženu osobu. U tu svrhu tražena osoba ima pravo na pomoć odvjetnika imenovanog u skladu s pravom države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog.

2.    Tražena osoba saslušava se u skladu s pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj te uvjetima utvrđenima međusobnim sporazumom pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog i pravosudnog tijela izvršenja.

3.    Nadležno pravosudno tijelo izvršenja može odrediti drugo pravosudno tijelo države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj za sudjelovanje pri saslušanju tražene osobe kako bi se osigurala ispravna primjena ovog članka.

ČLANAK 137.

Povlastice i imuniteti

1.    Ako tražena osoba uživa povlasticu ili imunitet u pogledu nadležnosti ili izvršenja u državi članici izvršenja ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj, rokovi iz članka 134. počinju teći samo kada ili ako je pravosudno tijelo izvršenja obaviješteno o tome da je povlastica ili imunitet ukinut.

2.    Nadležna tijela države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj brinu se za ispunjenje materijalnih preduvjeta za učinkovitu predaju tražene osobe koja više ne uživa povlasticu ili imunitet.

3.    Ako je za ukidanje povlastice ili imuniteta nadležno tijelo države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj, pravosudno tijelo izvršenja zahtijeva od tog tijela da bez odgode izvrši svoje ovlasti. Ako je za ukidanje povlastice ili imuniteta nadležno tijelo druge države članice, Ujedinjene Kraljevine, Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili treće zemlje ili međunarodna organizacija, pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog zahtijeva od tog tijela da izvrši svoje ovlasti.

ČLANAK 138.

Sukob međunarodnih obveza

1.    Ovaj Sporazum ničim ne utječe na obveze države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj, ako je tražena osoba izručena toj državi članici ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, iz treće zemlje ili Ujedinjene Kraljevine i ako je ta osoba zaštićena odredbama dogovora prema kojem je izručena, a koje se odnose na pravilo specijalnosti. Država članica izvršenja ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj poduzima sve potrebne mjere kako bi bez odgode zatražila pristanak treće zemlje ili Ujedinjene Kraljevine iz koje je tražena osoba izručena kako bi ta osoba mogla biti predana državi članici koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog. Rokovi iz članka 134. ne počinju teći do dana na koji se to pravilo specijalnosti prestane primjenjivati.

2.    Do donošenja odluke treće zemlje ili Ujedinjene Kraljevine iz koje je tražena osoba izručena, država članica izvršenja ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj osigurava potrebne materijalne preduvjete za njezinu učinkovitu predaju.

ČLANAK 139.

Obavijest o odluci

Pravosudno tijelo izvršenja bez odgode obavješćuje pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog o odluci u vezi s djelovanjem koje treba poduzeti na temelju uhidbenog naloga.

ČLANAK 140.

Rokovi za predaju osobe

1.    Tražena osoba predaje se što je prije moguće, na datum koji dogovaraju oba dotična tijela.

2.    Tražena osoba predaje se najkasnije deset dana od donošenja pravomoćne odluke o izvršenju uhidbenog naloga.

3.    Ako je predaja tražene osobe u roku predviđenom u stavku 2. spriječena zbog okolnosti na koje nadležna tijela država članica ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj ne mogu utjecati, pravosudno tijelo izvršenja i pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog odmah stupaju u kontakt i dogovaraju novi datum za predaju. U tom slučaju predaja se obavlja u roku od deset dana od novog dogovorenog datuma.

4.    Predaja može biti odgođena, u izuzetnim okolnostima, zbog ozbiljnih humanitarnih razloga, npr. ako postoji osnovani razlog za uvjerenje da bi se predajom ugrozilo zdravlje ili život tražene osobe. Izvršenje uhidbenog naloga obavlja se odmah po nestanku tih razloga. Pravosudno tijelo izvršenja odmah obavješćuje pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog i dogovara novi datum predaje. U tom slučaju predaja se obavlja u roku od deset dana od novog dogovorenog datuma.

5.    Po isteku rokova iz stavaka od 2. do 4. tražena osoba pušta se na slobodu ako se još nalazi u pritvoru. Pravosudno tijelo izvršenja i pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog međusobno stupaju u kontakt čim se pokaže da će osoba biti puštena na slobodu u skladu s ovim stavkom i dogovaraju aranžmane predaje te osobe.

ČLANAK 141.

Odgođena ili uvjetovana predaja

1.    Nakon što donese odluku o izvršenju uhidbenog naloga, pravosudno tijelo izvršenja može odgoditi predaju tražene osobe kako bi se protiv nje mogao provesti kazneni progon u državi članici izvršenja ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj ili, ako je tražena osoba već osuđena, kako bi u državi članici izvršenja ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj mogla izdržati kaznu izrečenu za kazneno djelo na koje se ne odnosi uhidbeni nalog.

2.    Umjesto odgode predaje pravosudno tijelo izvršenja može privremeno predati traženu osobu državi članici koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog pod uvjetima koji se utvrđuju zajedničkim sporazumom između pravosudnog tijela izvršenja i pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog. Sporazum se sastavlja u pisanom obliku, njegovi su uvjeti obvezujući za sva tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog.

ČLANAK 142.

Tranzit

1.    Svaka država članica, Ujedinjena Kraljevina i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, omogućuje tranzit tražene osobe koja se predaje preko svojeg državnog područja, pod uvjetom da je obaviještena o:

(a)    identitetu i državljanstvu osobe protiv koje je izdan uhidbeni nalog;

(b)    postojanju uhidbenog naloga;

(c)    prirodi i pravnom opisu kaznenog djela; i

(d)    opisu činjeničnog stanja u vezi s kaznenim djelom, uključujući datum i mjesto njegova počinjenja.

2.    Ako je Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, u skladu s člankom 122. stavkom 2. dostavila obavijest o tome da neće predati državljane Ujedinjene Kraljevine ili da će takva predaja biti odobrena samo u određenim navedenim uvjetima, Ujedinjena Kraljevina ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ovisno o slučaju, može odbiti tranzit državljana Ujedinjene Kraljevine pod istim uvjetima ili na njega primijeniti te iste uvjete.

3.    Država članica u čije je ime dostavljena obavijest u skladu s člankom 122. stavkom 2. da neće predati svoje državljane ili da će takva predaja biti odobrena samo u određenim navedenim uvjetima može pod istim uvjetima odbiti tranzit svojih državljana preko svojeg državnog područja ili na njega primijeniti te iste uvjete.

4.    Države članice, Ujedinjena Kraljevina i Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, obavješćuju Posebni odbor za kretanje osoba o tijelima zaduženima za primanje zahtjeva za odobravanje tranzita i potrebnih dokumenata te o cjelokupnoj ostaloj službenoj korespondenciji koja se odnosi na zahtjeve za odobravanje tranzita.

5.    Zahtjev za odobravanje tranzita i informacije iz stavka 1. mogu se poslati tijelu o kojem je poslana obavijest na temelju stavka 4. bilo kojim sredstvom koje ostavlja pisani trag. O odluci obaviještenog tijela države članice koja prima zahtjev, Ujedinjene Kraljevine ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev obavješćuje se istim postupkom.

6.    Ovaj članak ne primjenjuje se u slučaju prijevoza zrakoplovom bez predviđenog slijetanja prije odredišta. Međutim, ako dođe do nepredviđenog slijetanja, nadležna tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog tijelu obaviještenom u skladu sa stavkom 4. dostavljaju informacije iz stavka 1.

7.    Ako je riječ o tranzitu osobe koja se iz treće zemlje ili Ujedinjene Kraljevine izručuje ili predaje državi članici ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ili između država članica, ovaj se članak primjenjuje mutatis mutandis. Naime, upućivanja na „uhidbeni nalog” smatraju se upućivanjima na „zahtjev za izručenje”, „europski uhidbeni nalog” ili „uhidbeni nalog na temelju Sporazuma”, ovisno o slučaju.

ČLANAK 143.

Uračunavanje vremena zadržavanja
u državi članici izvršenja ili Gibraltaru

1.    Država članica koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog oduzima ukupno vrijeme zadržavanja na temelju izvršenja uhidbenog naloga od ukupnog vremena zadržavanja koje mora biti izvršeno u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog ili u Gibraltaru ako nalog izdaje Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, na temelju zatvorske kazne ili mjere oduzimanja slobode.

2.    Sve informacije o trajanju zadržavanja tražene osobe na temelju uhidbenog naloga pravosudno tijelo izvršenja ili središnje tijelo o kojem je poslana obavijest u skladu s člankom 124. u trenutku predaje osobe dostavlja pravosudnom tijelu koje izdaje uhidbeni nalog.

ČLANAK 144.

Mogućnost kaznenog progona zbog drugih kaznenih djela

1.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, može obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba da se u odnosima s drugim državama članicama za koje je Unija dostavila obavijest iz stavka 2. smatra da postoji pristanak na kazneni progon, izricanje presude ili zadržavanje u svrhe izvršavanja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode osobe zbog kaznenog djela koje je počinjeno prije predaje te osobe, a razlikuje se od onog zbog kojeg je ta osoba predana, osim ako u konkretnom slučaju pravosudno tijelo izvršenja Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, odluči drukčije u svojoj odluci o predaji.

2.    Unija, djelujući u ime svojih država članica, može obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba da se, kad je Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, dostavila obavijest iz stavka 1., smatra da postoji pristanak tih država članica na kazneni progon, izricanje presude ili zadržavanje u svrhe izvršavanja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode osobe zbog kaznenog djela koje je počinjeno prije predaje te osobe, a razlikuje se od onog zbog kojeg je ta osoba predana, osim ako u konkretnom slučaju pravosudno tijelo izvršenja države članice odluči drukčije u svojoj odluci o predaji.

3.    Osim u slučajevima iz stavaka 1., 2. i 4., protiv predane osobe ne može se voditi kazneni progon i ne može joj se izreći presuda ili na drugi način oduzeti sloboda zbog kaznenog djela koje je počinjeno prije njezine predaje, a razlikuje se od onog zbog kojeg je predana.

4.    Stavak 3. ne primjenjuje se u sljedećim slučajevima:

(a)    ako je osoba imala mogućnost napustiti državu članicu kojoj je predana ili Gibraltar ako je predana Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, a nije to učinila u roku od 45 dana od kad je konačno puštena ili se vratila u tu državu članicu ili Gibraltar nakon što je napustila tu državu članicu ili Gibraltar;

(b)    ako kazneno djelo nije kažnjivo kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode;

(c)    ako se na temelju kaznenog postupka ne mogu primijeniti mjere oduzimanja slobode;

(d)    ako bi toj osobi mogla biti izrečena kazna ili mjera koja ne uključuje oduzimanje slobode, posebno novčana kazna ili mjera koja ju zamjenjuje, čak i ako ta kazna ili mjera može dovesti do ograničavanja njezine osobne slobode;

(e)    ako je osoba pristala na predaju, ako je to primjereno, u trenutku kad se odrekla pravila specijalnosti, u skladu s člankom 130.;

(f)    ako je osoba nakon predaje izričito odustala od prava na pozivanje na pravilo specijalnosti u odnosu na pojedinačna kaznena djela koja su prethodila njezinoj predaji; izjava o odustajanju mora se dati pred nadležnim pravosudnim tijelom države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog i mora se zabilježiti u skladu s domaćim pravom te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ovisno o slučaju; izjava o odustajanju mora biti sastavljena tako da se jasno vidi da je dana dragovoljno i da je dotična osoba u potpunosti svjesna posljedica; u tu svrhu osoba ima pravo na pravnog zastupnika; i

(g)    ako je pravosudno tijelo izvršenja, koje je predalo traženu osobu, dalo pristanak u skladu sa stavkom 4.

5.    Zahtjev za pristanak podnosi se pravosudnom tijelu izvršenja, popraćen informacijama iz članka 125. stavka 1. i prijevodom kako je navedeno u članku 125. stavku 2. Pristanak se daje ako je kazneno djelo zbog kojeg se traži pristanak i samo uvjetovano predajom u skladu s odredbama ovog poglavlja. Pristanak se odbija na temelju razloga iz članka 119., a osim toga može se odbiti samo na temelju razloga iz članka 120. ili članka 121. stavka 2. i članka 122. stavka 2. Odluka se donosi najkasnije 30 dana od dana primitka zahtjeva. Za situacije utvrđene u članku 123. nadležna tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog moraju dati jamstva predviđena tim člankom.

ČLANAK 145.

Predaja ili naknadno izručenje

1.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, može obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba da se s obzirom na odnose s drugim državama članicama za koje je Unija dostavila obavijest iz stavka 2. smatra da je postoji njezin pristanak na to da jedna od tih država članica osobu koju je Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, prvotno predala toj državi članici na temelju uhidbenog naloga kasnije preda drugoj državi članici na temelju europskog uhidbenog naloga izdanog zbog kaznenog djela počinjenog prije predaje osobe, osim ako u posebnom slučaju pravosudno tijelo izvršenja Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, odluči drukčije u svojoj odluci o predaji državi članici koja odlučuje o naknadnoj predaji.

2.    Unija, djelujući u ime svojih država članica, može obavijestiti Posebni odbor za kretanje osoba da se, kad je Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, dostavila obavijest iz stavka 1., smatra da postoji pristanak tih država članica na to da Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, osobu koju je jedna od tih država članica prvotno predala Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, na temelju uhidbenog naloga kasnije preda drugoj državi članici na temelju uhidbenog naloga izdanog zbog kaznenog djela počinjenog prije predaje osobe, osim ako u konkretnom slučaju pravosudno tijelo izvršenja države članice koja je prvotno predala osobu Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ne odluči drukčije u svojoj odluci o toj predaji.

3.    U svakom slučaju, osoba koja je na temelju uhidbenog naloga ili europskog uhidbenog naloga predana državi članici koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog može bez pristanka države izvršenja biti kasnije predana državi članici koja nije država članica izvršenja ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, na temelju uhidbenog naloga ili europskog uhidbenog naloga koji je izdan zbog kaznenog djela počinjenog prije predaje u sljedećim slučajevima:

(a)    ako je osoba imala mogućnost napustiti državu članicu kojoj je predana ili Gibraltar ako je predana Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, a nije to učinila u roku od 45 dana od kad je konačno puštena ili se vratila u tu državu članicu ili Gibraltar nakon što je napustila tu državu članicu ili Gibraltar;

(b)    ako tražena osoba pristaje biti predana državi članici koja nije država članica izvršenja ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, na temelju uhidbenog naloga ili europskog uhidbenog naloga; izjava o pristanku mora se dati pred nadležnim pravosudnim tijelima države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog i mora se zabilježiti u skladu s domaćim pravom te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom; mora biti sastavljena tako da se jasno vidi da je dana dragovoljno i da je osoba u potpunosti svjesna posljedica; u tu svrhu tražena osoba ima pravo na pravnog zastupnika; i

(c)    tražena osoba ne podliježe pravilu specijalnosti u skladu s člankom 144. stavkom 3. točkom (a), (e), (f) ili (g).

4.    Pravosudno tijelo izvršenja pristaje na predaju drugoj državi članici ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, u skladu sa sljedećim pravilima:

(a)    zahtjev za pristanak podnosi se u skladu s člankom 126., popraćen informacijama utvrđenima u članku 125. stavku 1. i prijevodom kako je navedeno u članku 125. stavku 2.;

(b)    izjava o pristanku daje se ako je kazneno djelo zbog kojeg se pristanak zahtijeva i samo uvjetovano predajom u skladu s odredbama ovog Sporazuma;

(c)    odluka se donosi najkasnije 30 dana od dana primitka zahtjeva; i

(d)    pristanak se odbija na temelju razloga iz članka 119., a osim toga može se odbiti samo na temelju razloga iz članka 120., članka 121. stavka 2. i članka 122. stavka 2.

5.    Za situacije iz članka 123. nadležna tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog moraju dati jamstva koja su tim člankom predviđena.

6.    Neovisno o stavcima 1. i 2., osoba koja je predana na temelju uhidbenog naloga ne izručuje se trećoj zemlji ili predaje Ujedinjenoj Kraljevini bez pristanka nadležnog tijela države članice koja je osobu predala ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona predala osobu. Takva izjava o pristanku daje se, ovisno o slučaju, u skladu s konvencijama koje obvezuju tu državu članicu ili Ujedinjenu Kraljevinu, u vezi s Gibraltarom, i u skladu s domaćim pravom te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom;

ČLANAK 146.

Predaja imovine

1.    Na zahtjev pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog ili na vlastitu inicijativu pravosudno tijelo izvršenja u skladu s domaćim pravom države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj privremeno oduzima i predaje imovinu:

(a)    koja može biti potrebna kao dokaz; ili

(b)    koju je tražena osoba stekla počinjenjem kaznenog djela.

2.    Imovina iz stavka 1. predaje se čak i ako se uhidbeni nalog ne može izvršiti zbog smrti ili bijega tražene osobe.

3.    Ako se imovina iz stavka 1. može oduzeti ili zaplijeniti u državi članici izvršenja ili Gibraltaru ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, tijela te države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, mogu je, ako je imovina potrebna u vezi s kaznenim postupkom koji je u tijeku, privremeno zadržati ili predati Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje uhidbeni nalog ili državi članici koja izdaje uhidbeni nalog, pod uvjetom da se ta imovina vrati.

4.    Poštuju se sva prava koja su tijela države članice izvršenja, Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona izvršitelj ili treće strane stekle u vezi s imovinom iz stavka 1. Ako takva prava postoje, nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje uhidbeni nalog ili države članice koja izdaje uhidbeni nalog vraća imovinu bez naknade državi članici izvršenja ili Gibraltaru ako je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, čim se kazneni postupak završi.

ČLANAK 147.

Troškovi

1.    Troškove nastale u državi članici izvršenja ili Gibraltaru kad je izvršitelj Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, tijekom izvršenja uhidbenog naloga snose tijela države članice izvršenja ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, kad je ona izvršitelj.

2.    Sve ostale troškove snose tijela države članice koja izdaje uhidbeni nalog ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona izdaje nalog.

ČLANAK 148.

Odnos prema drugim pravnim instrumentima

1.    Ne dovodeći u pitanje njihovu primjenu u odnosima između država članica ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s jedne strane, i trećih zemalja, s druge strane, ovo poglavlje od stupanja na snagu ovog Sporazuma zamjenjuje sve odgovarajuće odredbe sljedećih konvencija, primjenjivih na područje izručenja u odnosima između Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s jedne strane, i država članica, s druge strane:

(a)    Europske konvencije o izručenju, sastavljene u Parizu 13. prosinca 1957., i njezinih dodatnih protokola; i

(b)    Europske konvencije o suzbijanju terorizma, u mjeri kojoj se odnosi na izručenje.

2.    Kad se konvencije iz stavka 1. primjenjuju na područja država članica ili na područja za čije je vanjske odnose ona odgovorna, a na koje se ne primjenjuje ovo poglavlje, tim konvencijama nastavljaju se uređivati odnosi između tih područja i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

ČLANAK 149.

Revizija obavijesti

Pri zajedničkom preispitivanju ovog Sporazuma u skladu s člankom 330. stranke uzimaju u obzir potrebu da održavaju obavijesti sastavljene u skladu s člankom 118. stavkom 4., člankom 121. stavkom 2. i člankom 122. stavkom 2. Ako se obavijesti iz članka 122. stavka 2. ne obnove, istječu četiri godine nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma ili završetka zajedničkog preispitivanja ovog Sporazuma u skladu s člankom 330., ovisno o tome koji je datum kasniji. Obavijesti iz članka 122. stavka 2. mogu se obnoviti ili ponovno poslati samo tijekom tri mjeseca prije četvrte godišnjice stupanja na snagu ovog Sporazuma i svakih pet godina nakon toga, pod uvjetom da su u to vrijeme ispunjeni uvjeti iz članka 122. stavka 2.

ČLANAK 150.

Uhidbeni nalozi koji su u tijeku u slučaju prestanka primjene

Neovisno o člancima 66., 67. i 334., odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na uhidbene naloge ako je tražena osoba uhićena prije prestanka primjene ovog poglavlja za potrebe izvršenja uhidbenog naloga, bez obzira na odluku pravosudnog tijela izvršenja o tome hoće li traženu osobu zadržati ili privremeno pustiti na slobodu.

ČLANAK 151.

Primjena na postojeće europske uhidbene naloge

Ovo poglavlje primjenjuje se na europske uhidbene naloge koje su nadležna tijela države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, izdala u skladu s Okvirnom odlukom Vijeća 2002/584/PUP 21 prije 31. prosinca 2020. ako tražena osoba nije bila uhićena za potrebe njihova izvršenja prije datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.

POGLAVLJE 5.

UZAJAMNA POMOĆ

ČLANAK 152.

Cilj

1.    Cilj je ovog poglavlja dopuniti odredbe i olakšati primjenu između država članica, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s druge strane:

(a)    Europske konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima, sastavljene u Strasbourgu 20. travnja 1959., („Europska konvencija o uzajamnoj pomoći”);

(b)    Dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, sastavljenog u Strasbourgu 17. ožujka 1978.;

(c)    Drugog dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, sastavljenog u Strasbourgu 8. studenoga 2001. i

(d)    Trećeg dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, sastavljenog u Valletti 19. rujna 2025.;

2.    Ovim se poglavljem ne dovode u pitanje odredbe poglavlja 3. ove glave, koje ima prednost pred ovim poglavljem.

ČLANAK 153.

Definicija nadležnog tijela

Za potrebe ovog poglavlja „nadležno tijelo” znači tijelo države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, koje je nadležno za slanje ili primanje zahtjeva za uzajamnu pomoć u skladu s odredbama Europske konvencije o uzajamnoj pomoći i njezinih protokola i, ako je primjenjivo, kako su definirale države članice ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, u svojim deklaracijama upućenima glavnom tajniku Vijeća Europe. „Nadležno tijelo” uključuje i tijela Unije kojima je dostavljena obavijest u skladu s člankom 68.; u skladu s tim na takva tijela Unije primjenjuju se odredbe ovog poglavlja.

ČLANAK 154.

Obrazac zahtjeva za uzajamnu pomoć

1.    Zahtjevi za uzajamnu pomoć podnose se na standardnom obrascu iz Priloga 15.

2.    Posebni odbor za kretanje osoba prema potrebi može izmijeniti obrazac iz Priloga 15.

3.    Posebni odbor za kretanje osoba donosi sve izmjene obrasca iz Priloga 15. koje su potrebne kako bi se u obzir uzele izmjene obrasca zahtjeva za uzajamnu pomoć između Ujedinjene Kraljevine i država članica prema Sporazumu o trgovini i suradnji.

4.    Posebni odbor za kretanje osoba također može utvrditi standardni obrazac za obavijesti kao što su obavijesti iz članka 3. stavka 2. Trećeg dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći. Posebni odbor za kretanje osoba prema potrebi može izmijeniti taj standardni obrazac za obavijesti.

ČLANAK 155.

Uvjeti za zahtjev za uzajamnu pomoć

1.    Nadležno tijelo države članice koja podnosi zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona podnosi zahtjev može podnijeti zahtjev za uzajamnu pomoć samo ako smatra da su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a)    zahtjev je potreban i proporcionalan svrsi postupka, uzimajući u obzir prava osumnjičenika ili okrivljenika; i

(b)    istražna mjera ili istražne mjere navedene u zahtjevu mogle su biti određene pod istim uvjetima u sličnom domaćem slučaju.

2.    Država članica koja prima zahtjev ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev može se savjetovati s državom članicom koja podnosi zahtjev ili s Ujedinjenom Kraljevinom u vezi s Gibraltarom ako je ona podnijela zahtjev, ako nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev smatra da uvjeti iz stavka 1. nisu ispunjeni. Nakon savjetovanja nadležno tijelo države članice koja podnosi zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev može odlučiti povući zahtjev za uzajamnu pomoć.

ČLANAK 156.

Primjena druge vrste istražne mjere

1.    Nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev razmatra, kad god je to moguće, primjenu istražne mjere koja nije mjera navedena u zahtjevu za uzajamnu pomoć ako:

(a)    istražna mjera navedena u zahtjevu ne postoji prema pravu države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev; ili

(b)    istražna mjera navedena u zahtjevu ne bi bila dostupna u sličnom domaćem slučaju.

2.    Ne dovodeći u pitanje temelje za odbijanje dostupne u skladu s Europskom konvencijom o uzajamnoj pomoći i njezinim protokolima, u skladu s člankom 158. stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se na sljedeće istražne mjere, koje moraju uvijek biti dostupne u skladu s pravom države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev:

(a)    pribavljanje informacija sadržanih u policijskim i pravosudnim bazama podataka koje su dostupne nadležnom tijelu države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev u okviru kaznenog postupka;

(b)    saslušanje svjedoka, stručnjaka, žrtve, osumnjičenika ili optuženika ili treće strane u državi članici koja prima zahtjev ili u Gibraltaru ako Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, prima zahtjev;

(c)    bilo koju neprisilnu istražnu mjeru kako je definirana pravom države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev; i

(d)    identifikaciju osoba koje imaju pretplatu na određeni telefonski broj ili IP adresu.

3.    Nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev također može primijeniti istražnu mjeru koja nije mjera navedena u zahtjevu za uzajamnu pomoć ako bi se istražnom mjerom koju odabere nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev s manje zadirućim sredstvima postigao isti rezultat kao i istražnom mjerom navedenom u zahtjevu.

4.    Ako nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev odluči primijeniti mjeru koja nije mjera navedena u zahtjevu za uzajamnu pomoć, kako je navedeno u stavku 1. ili 3., najprije o tome obavješćuje nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev ili države koja podnosi zahtjev, koje može odlučiti povući ili dopuniti zahtjev.

5.    Ako istražna mjera navedena u zahtjevu ne postoji prema pravu države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev ili ne bi bila dostupna u sličnom domaćem slučaju te ako ne postoji nijedna druga istražna mjera koja bi imala isti rezultat kao zatražena istražna mjera, nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev obavješćuje nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev ili države članice koja podnosi zahtjev da nije u mogućnosti pružiti zatraženu pomoć.

ČLANAK 157.

Obveza obavješćivanja

Nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev bilo kojim sredstvom i bez odgode obavješćuje nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev ili države članice koja podnosi zahtjev:

(a)    ako je nemoguće izvršiti zahtjev za uzajamnu pomoć zbog činjenice da je zahtjev nepotpun ili očito netočan; ili

(b)    ako tijekom izvršenja zahtjeva za uzajamnu pomoć bez daljnjih ispitivanja smatra da bi moglo biti primjereno provesti istražne mjere koje nisu prvotno predviđene ili koje nije bilo moguće navesti pri podnošenju zahtjeva za uzajamnu pomoć kako bi se omogućilo nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev ili države članice koja podnosi zahtjev da poduzme daljnje mjere u konkretnom slučaju.

ČLANAK 158.

Ne bis in idem

Uz razloge odbijanja navedene u Europskoj konvenciji o uzajamnoj pomoći i njezinim protokolima uzajamna pomoć može se odbiti i zbog toga što je osobu zbog koje se traži pomoć i koja je predmet kaznene istrage, progona ili drugih postupaka, uključujući sudske postupke, u državi članici koja podnosi zahtjev ili u Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev za ista kaznena djela pravomoćno osudilo tijelo Ujedinjene Kraljevine, Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili države članice, pod uvjetom da je, ako je izrečena, kazna izdržana ili se trenutačno izdržava ili više ne može biti izdržana u skladu s pravom Ujedinjene Kraljevine, Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ili države članice u kojoj je osoba osuđena.

ČLANAK 159.

Rokovi

1.    Država članica koja prima zahtjev ili Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev odlučuje hoće li izvršiti zahtjev za uzajamnu pomoć što prije, a u svakom slučaju najkasnije 45 dana nakon primitka zahtjeva, te o svojoj odluci obavješćuje nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev ili države članice koja podnosi zahtjev.

2.    Zahtjev za uzajamnu pomoć izvršava se što prije, a u svakom slučaju najkasnije u roku od 90 dana od donošenja odluke iz stavka 1. ili nakon savjetovanja iz članka 155. stavka 2.

3.    Ako je u zahtjevu za uzajamnu pomoć navedeno da je zbog postupovnih rokova, težine kaznenog djela ili drugih posebno hitnih okolnosti nužan kraći rok od onoga predviđenog u stavku 1. ili 2. ili ako je u zahtjevu navedeno da se mjera za uzajamnu pomoć treba izvršiti na određeni datum, nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev u potpunosti uzima u obzir te uvjete.

4.    Prema potrebi, ako se zahtjev za uzajamnu pomoć podnosi radi poduzimanja privremenih mjera na temelju članka 24. Drugog dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev što prije nakon primitka zahtjeva donosi odluku o privremenoj mjeri te je priopćuje nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev ili države članice koja podnosi zahtjev. Prije ukidanja bilo koje privremene mjere poduzete na temelju ovog članka nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev, kad god je to moguće, nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev ili države članice koja podnosi zahtjev daje priliku da iznese razloge za nastavak mjere.

5.    Ako se u određenom slučaju rok utvrđen u stavku 1. ili 2. odnosno rok ili određeni datum iz stavka 3. ne može poštovati ili je odluka o poduzimanju privremenih mjera u skladu sa stavkom 4. odgođena, nadležno tijelo države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev bez odgode o tome na bilo koji način obavješćuje nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev ili države članice koja podnosi zahtjev uz navođenje razloga za odgodu te se savjetuje s nadležnim tijelom Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako je ona podnijela zahtjev ili države članice koja podnosi zahtjev o prikladnom roku za izvršenje zahtjeva za uzajamnu pomoć.

6.    Podrazumijeva se da odredbe ovog članka imaju prednost pred člankom 6. Trećeg dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći.

ČLANAK 160.

Slanje zahtjevâ za uzajamnu pomoć

1.    Članak 6. stavak 1. primjenjuje se samo na prvo slanje zahtjeva za uzajamnu pomoć i prvo slanje priopćenja koja se odnose na spontane informacije i obavijesti iz članaka 3. i 4. Trećeg dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, koje se šalju u skladu s tim člankom i odgovarajućim odredbama Europske konvencije o uzajamnoj pomoći i njezinih protokola.

2.    Ako je u skladu s odredbama Europske konvencije o uzajamnoj pomoći i njezinih protokola predviđeno izravno slanje, javni tužitelji Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, osim komunikacijskim kanalima predviđenima tom konvencijom i njezinim protokolima zahtjeve za uzajamnu pomoć i priopćenja koji se odnose na spontane informacije i obavijesti iz članka 3. i 4. Trećeg dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći mogu izravno slati nadležnim tijelima država članica. Članak 6. stavak 1. primjenjuje se na prvo slanje takvih zahtjeva za uzajamnu pomoć i prvo slanje takvih obavijesti koje se odnose na spontane informacije i obavijesti iz članaka 3. i 4. Trećeg dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći od strane javnih tužitelja Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom.

3.    U hitnim slučajevima ili ako nadležna tijela dviju ili više država članica i Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, trebaju koordinirati postupke pravosudne suradnje, svi zahtjevi za uzajamnu pomoć, kao i spontane informacije ili obavijesti iz članaka 3. i 4. Trećeg dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, te odstupajući od stavka 1., mogu se osim komunikacijskim kanalima predviđenima Europskom konvencijom o uzajamnoj pomoći i njezinim protokolima slati i preko Europola ili Eurojusta u skladu s odredbama odgovarajućih poglavlja ovog Sporazuma.

ČLANAK 161.

Zajednički istražni timovi

Ako nadležna tijela država članica ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, uspostave zajednički istražni tim, odnos između država članica u okviru zajedničkog istražnog tima uređuje se pravom Unije, neovisno o pravnoj osnovi iz Sporazuma o osnivanju zajedničkog istražnog tima.

POGLAVLJE 6.

ZAMRZAVANJE I ODUZIMANJE

ČLANAK 162.

Cilj i načela suradnje

1.    Cilj je ovog poglavlja osigurati suradnju Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, s jedne strane, i država članica, s druge strane, u najvećoj mogućoj mjeri i u svrhe istraga i postupaka za zamrzavanje imovine radi njezina oduzimanja te istraga i postupaka za oduzimanje imovine u okviru postupaka u kaznenim stvarima. To ne isključuje drugu suradnju u skladu s člankom 171. stavcima 5. i 6. Ovim se poglavljem predviđa i suradnja s tijelima Unije koje Unija odredi za potrebe ovog poglavlja.

2.    Ujedinjena Kraljevina, u vezi s Gibraltarom, i države članice pod uvjetima predviđenima u ovom poglavlju ispunjavaju zahtjeve države članice ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom:

(a)    za oduzimanje određene imovine te oduzimanje imovinske koristi putem zahtjeva za plaćanje novčanog iznosa koji odgovara vrijednosti imovinske koristi;

(b)    za pomoć u istrazi i privremene mjere u cilju oduzimanja u smislu točke (a).

3.    Pomoć u istrazi i privremene mjere zatražene na temelju stavka 2. točke (b) provode se kako je dopušteno i u skladu s domaćim pravom države članice koja prima zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev. Ako su u zahtjevu za jednu od tih mjera navedene formalnosti ili postupci koji su potrebni u skladu s domaćim pravom države članice koja podnosi zahtjev ili Ujedinjene Kraljevine, u vezi s Gibraltarom, ako ona podnosi zahtjev, čak i ako nisu poznati državi članici koja prima zahtjev ili Ujedinjenoj Kraljevini, u vezi s Gibraltarom, ako ona prima zahtjev, ta država ispunjava te zahtjeve ako zatražene mjere nisu protivne temeljnim načelima njezina domaćeg prava.