Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32025R1942

Provedbena uredba Komisije (EU) 2025/1942 оd 29. rujna 2025. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu kvalificiranih usluga validacije kvalificiranih elektroničkih potpisa i kvalificiranih usluga validacije kvalificiranih elektroničkih pečata

C/2025/6491

SL L, 2025/1942, 30.9.2025., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1942/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1942/oj

European flag

Službeni list
Europske unije

HR

Serija L


2025/1942

30.9.2025

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2025/1942

оd 29. rujna 2025.

o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu kvalificiranih usluga validacije kvalificiranih elektroničkih potpisa i kvalificiranih usluga validacije kvalificiranih elektroničkih pečata

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (1), a posebno njezin članak 33. stavak 2. i članak 40.,

budući da:

(1)

Kvalificiranim uslugama validacije kvalificiranih elektroničkih potpisa i kvalificiranih elektroničkih pečata osiguravaju se cjelovitost, autentičnost i točnost postupka i rezultata validacije kvalificiranih elektroničkih potpisa odnosno kvalificiranih elektroničkih pečata. Te kvalificirane usluge povjerenja imaju bitnu ulogu u digitalnom poslovnom okruženju jer pospješuju prelazak s tradicionalnih postupaka koji koriste papir na elektroničke ekvivalente.

(2)

Pretpostavka sukladnosti utvrđena u članku 33. stavku 2. i članku 40. Uredbe (EU) br. 910/2014 trebala bi vrijediti samo ako se kvalificirane usluge validacije kvalificiranih elektroničkih potpisa i kvalificiranih elektroničkih pečata pridržavaju tehničkih normi utvrđenih u ovoj Uredbi. Te bi norme trebale odražavati ustaljenu praksu i biti općepriznate u relevantnim sektorima. Trebalo bi ih prilagoditi tako da obuhvate dodatne kontrole koje jamče sigurnost i pouzdanost kvalificiranih usluga povjerenja te sposobnost provjere kvalificiranog statusa i tehničke valjanosti kvalificiranih elektroničkih potpisa i kvalificiranih elektroničkih pečata.

(3)

Ako pružatelj usluga povjerenja ispunjava zahtjeve utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi, nadzorna tijela trebala bi pretpostaviti sukladnost s relevantnim zahtjevima Uredbe (EU) br. 910/2014 i tu pretpostavku primjereno uzeti u obzir kod dodjele ili potvrđivanja kvalificiranog statusa usluge povjerenja. Međutim, kvalificirani pružatelj usluga povjerenja i dalje može na druge načine dokazati sukladnost sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 910/2014.

(4)

Komisija redovito ocjenjuje nove tehnologije, prakse, norme ili tehničke specifikacije. U skladu s uvodnom izjavom 75. Uredbe (EU) 2024/1183 Europskog parlamenta i Vijeća (2) Komisija bi ovu uredbu trebala preispitivati i prema potrebi ažurirati kako bi bila u skladu s globalnim kretanjima, novim tehnologijama, normama ili tehničkim specifikacijama te provjerenim praksama na unutarnjem tržištu.

(5)

Na aktivnosti obrade osobnih podataka na temelju ove Uredbe primjenjuju se Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i, prema potrebi, Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4).

(6)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (5) te je on dao mišljenje 6. lipnja 2025.

(7)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 48. Uredbe (EU) br. 910/2014,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Referentne norme i specifikacije

Referentne norme i specifikacije iz članka 33. stavka 2. i članka 40. Uredbe (EU) br. 910/2014 utvrđene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2025.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN


(1)   SL L 257, 28.8.2014., str. 73., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/910/oj.

(2)  Uredba (EU) 2024/1183 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. travnja 2024. o izmjeni Uredbe (EU) br. 910/2014 u pogledu uspostave europskog okvira za digitalni identitet (SL L, 2024/1183, 30.4.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1183/oj).

(3)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj).

(4)  Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) (SL L 201, 31.7.2002., str. 37., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/58/oj).

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj).


PRILOG

Popis referentnih normi i specifikacija za kvalificirane usluge validacije kvalificiranih elektroničkih potpisa i za kvalificirane usluge validacije kvalificiranih elektroničkih pečata

Primjenuju se norme ETSI TS 119 441 V1.2.1 (2023-10) (1) („ETSI TS 119 441 ”) i ETSI TS 119 172-4 V1.1.1 (2021-05) (2) („ETSI TS 119 172-4”) uz sljedeće prilagodbe:

1.

Za ETSI TS 119 441

1.

2.1.

Normativna upućivanja

[1] ETSI TS 119 101 V1.1.1 (2016-03) – „Elektronički potpisi i infrastrukture (ESI) – Zahtjevi u pogledu politike i sigurnosti za aplikacije za izradu i validaciju potpisa”.

[2] ETSI EN 319 401 V3.1.1 (2024-06) – „Elektronički potpisi i infrastruktura povjerenja (ESI) – Zahtjevi općih pravila za pružatelje usluga povjerenja”.

[3] ETSI EN 319 102-1 V1.4.1 (2024-06) – „Elektronički potpisi i infrastruktura povjerenja (ESI) – Postupci za stvaranje i validaciju naprednih elektroničkih potpisa (AdES) – 1. dio: Stvaranje i validacija”.

[4] ISO/IEC 15408-1:2022 – Sigurnost informacija, kibernetička sigurnost i zaštita privatnosti – Kriteriji za evaluaciju informatičke sigurnosti.

[5] nevažeće.

[6] FIPS PUB 140-3 (2019.) „Sigurnosni zahtjevi za kriptografske module”.

[7] Provedbena uredba Komisije (EU) 2024/482.o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2019/881 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu donošenja europskog programa kibernetičkosigurnosne certifikacije na temelju zajedničkih kriterija (EUCC) (3).

[8] ETSI TS 119 172-4 V1.1.1 (2021-05) – „Elektronički potpisi i infrastrukture (ESI) – Potpisne politike – 4. dio: Pravila o primjenjivosti potpisa (politika validacije) za europske kvalificirane elektroničke potpise/pečate koji koriste pouzdane popise”.

[9] ETSI TS 119 102-2 V1.4.1 (2023-06) – „Elektronički potpisi i infrastrukture (ESI) – Postupci za stvaranje i validaciju naprednih elektroničkih potpisa (AdES) – 2. dio: Izvješće o validaciji potpisa”.

[10] Europska skupina za kibernetičkosigurnosnu certifikaciju, podskupina za kriptografiju: „Dogovoreni kriptografski mehanizmi”, publikacija Agencije Europske unije za kibersigurnost („ENISA”) (4).

[11] Provedbena uredba Komisije (EU) 2024/3144 o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2024/4822 u pogledu primjenjivih međunarodnih normi i o ispravku te provedbene uredbe (5).

[12] ETSI EN 319 411-1 – „Elektronički potpisi i vjerodostojne infrastrukture (ESI) – Zahtjevi za opća pravila i za sigurnost za vjerodostojne davatelje usluga certificiranja – 1. dio: Opći zahtjevi”.

2.

2.2. Normativna upućivanja

[i.11] nevažeće.

3.

3.3. Pokrate

EUCC europski program kibernetičkosigurnosne certifikacije temeljen na zajedničkim kriterijima

4.

4.3.3. Postupak

NAPOMENA 10. Vidjeti ETSI EN 319 102-1 [3] za upute i ETSI TS 119 172-4 [8] za dodatne upute u slučaju EU kvalificiranog potpisa ili pečata.

5.

6.1. Izjava o praksi uluge validacije potpisa

OVR-6.1-02 Izjava o praksi SVS-a mora biti strukturirana u skladu s Prilogom A.

OVR-6.1-03 U izjavi o praksi SVS-a navode se podržane politike SVS-a ili se upućuje na njih (npr. pomoću OID-ova) te ih se ukratko opisuje.

6.

6.3. Politika informacijske sigurnosti

OVR-6.3-02 U okviru sigurnosne politike dokumentiraju se mjere sigurnosti i kontrole privatnosti implementirane radi zaštite osobnih podataka.

7.

7.2. Ljudski resursi

OVR-7.2-02 Osoblje SVSP-a na pouzdanim funkcijama i, ako je primjenjivo, njegovi podugovaratelji na pouzdanim funkcijama, moraju moći ispuniti zahtjev da posjeduju „stručno znanje, iskustvo i kvalifikacije” proizišlo iz formalnog osposobljavanja i relevantnih potvrda ili iz stvarnog iskustva ili iz kombinacije toga.

OVR-7.2-03 Sukladnost s OVR-7.2-02 uključuje redovita informiranja (barem svakih 12 mjeseci) o novim prijetnjama i aktualnim sigurnosnim praksama.

8.

7.5. Kriptografske mjere

OVR-7.5-02 [UVJETNO] Nakon potpisivanja izvješća o validaciji pouzdani CA izdaje javni potpisni certifikat SVSP-a koji odgovara privatnom potpisnom ključu SVSP-a u skladu s certifikatskom politikom NCP+ kako je specificirana u ETSI EN 319 411-1 [12]. Trebalo bi ga izdavati u skladu s odgovarajućom certifikatskom politikom specificiranom u ETSI EN 319 411-2 [i.17].

OVR-7.5-03 [UVJETNO] Nakon potpisivanja izvješća o validaciji privatni potpisni ključ SVSP-a čuva se i upotrebljava unutar sigurnog kriptografskog uređaja koji je pouzdan sustav certificiran u skladu:

(a)

zajedničkim kriterijima za evaluaciju sigurnosti informacijske tehnologije kako su utvrđeni u normi ISO/IEC 15408 [4] ili u zajedničkim kriterijima za evaluaciju sigurnosti informacijske tehnologije, verzija CC:2022, od 1. do 5. dijela, publikacija sudionika Sporazuma o priznavanju certifikata na temelju zajedničkih kriterija u području IT sigurnosti, te certificiran na razini EAL 4 ili višoj, ili

(b)

EUCC-om [7][11] i certificiran na razini EAL 4 ili višoj; ili

(c)

do 31.12.2030. normom FIPS PUB 140-3 [6] na razini 3.

Ta se certifikacija radi s obzirom na potrebnu sigurnost ili profil zaštite ili na izvedbu modula i sigurnosnu dokumentaciju, koji ispunjavaju zahtjeve ovog dokumenta, na temelju analize rizika i uzimajući u obzir fizičke i druge netehničke sigurnosne mjere.

Ako se na sigurni kriptografski uređaj primjenjuje EUCC [7][11] certifikacija, taj se uređaj konfigurira i upotrebljava u skladu s tom certifikacijom.

OVR-7.5-04 nevažeće.

OVR-7.5-06 Privatni potpisni ključ SVSP-a smije se uvesti u drugi sigurni kriptografski uređaj i izvesti iz njega samo ako se taj izvoz i uvoz obavljaju na siguran način i u skladu s certifikacijom tih uređaja.

9.

7.7. Sigurnost rada

OVR-7.7-02 Kako bi se osiguralo da sustavi na kojima je aplikacija razvijena primjenjuju odgovarajuće sigurnosne mjere i prilagođavaju se specifičnim okruženjima primjene, SVA koristi okruženje primjene koje se održava aktualnim sigurnosnim zakrpama.

OVR-7.7-03 Na SVA se primjenjuju sljedeći zahtjevi iz točke 5.2. norme ETSI EN 119 101 [1]: GSM 1.3.

10.

7.8. Mrežna sigurnost

OVR-7.8-02 Ako je dopušten daljinski pristup sustavima za pohranu ili obradu povjerljivih podataka, donosi se formalna politika i opisuje se kao dio elemenata koji se zahtijevaju OVR-6.3 – 02.

OVR-7.8-04 Potraga za ranjivim točkama koja je obvezna prema REQ-7.8-13 norme ETSI EN 319.401 [1] obavlja se najmanje svaka tri mjeseca.

OVR-7.8-05 Penetracijski test koji je obvezan prema REQ-7.8-17X norme ETSI EN 319.401 [1] obavlja se najmanje jedanput u godini.

OVR-7.8-06 Vatrozidovi se konfiguriraju tako da sprečavaju sve protokole i pristupe koji nisu potrebni za rad SVSP-a.

11.

7.12. Prekid pružanja usluga validacije potpisa i planovi za prekid

OVR-7.12-02 TSP-ov plan prekida mora ispunjavati zahtjeve utvrđene u provedbenim aktima donesenima na temelju članka 24. stavka 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 [i.1].

12.

7.14. Lanac opskrbe

OVR-7.14-01 Primjenjuju se zahtjevi iz točke 7.14. norme ETSI EN 319 401 [2].

13.

8.1. Postupak validacije potpisa

VPR-8.1-07 Validacijska aplikacija (SVA) mora biti sukladna sa zahtjevima iz točke 7.4., od SIA 1 do SIA 4, norme ETSI TS 119 101 [1].

VPR-8.1-11 [UVJETNO] Ako SVS namjerava validirati kvalificirane elektroničke potpise ili kvalificirane elektroničke pečate u skladu s člankom 32. stavkom 1. (odnosno člankom 40.) Uredbe (EU) br. 910/2014 [i.1], postupak validacije mora biti u skladu sa zahtjevima iz ETSI TS 119 172-4 [8].

14.

8.2. Protokol validacije potpisa

SVP-8.2-03 Odgovor za validaciju potpisa mora sadržavati OID politike SVS-a.

15.

8.4. Izvješće o validaciji potpisa

SVR-8.4-02 Izvješće o validaciji mora biti sukladno s ETSI TS 119 102-2 [9].

SVR-8.4-07 [UVJETNO] Ako SVS ne obrađuje politiku validacije potpisa u cijelosti, u izvješću se, uz izvješćivanje o potvrđenim ograničenjima, izvješćuje o ograničenjima koja su zanemarena ili poništena.

SVR-8.4-15 U izvješću o validaciji jasno se navodi podrijetlo svakog PoE-a (potpis, klijent, poslužitelj).

SVR-8.4-16 Izvješće o validaciji sadržava potpis izvješća o validaciji, koji mora biti digitalni potpis SVSP-a.

SVR-8.4-17 [UVJETNO] Pri potpisivanju izvješća o validaciji format i cilj potpisa moraju biti sukladni s ETSI TS 119 102-2 [9].

16.

9. Okvir za definiranje politika usluge validacije na temelju politike usluge povjerenja definirane u ovom dokumentu:

OVR-9-05 [UVJETNO] Pri izradi politike SVS-a na temelju politike usluge povjerenja definirane u ovom dokumentu provodi se procjena rizika kako bi se ocijenili poslovni zahtjevi i odredili sigurnosni zahtjevi koje treba uključiti u politiku za navedenu zajednicu i primjenjivost.

OVR-9-06 [UVJETNO] Pri izradi politike SVS-a na temelju politike usluge povjerenja definirane u ovom dokumentu, ta se politika odobrava i mijenja u skladu s utvrđenim postupkom preispitivanja, uključujući odgovornosti za održavanje politike.

OVR-9-07 [UVJETNO] Pri izradi politike SVS-a na temelju politike usluge povjerenja definirane u ovom dokumentu mora postojati utvrđeni postupak preispitivanja kako bi se osiguralo da se politika temelji na izjavama o praksi.

OVR-9-08 [UVJETNO] Pri izradi politike SVS-a na temelju politike usluge povjerenja definirane u ovom dokumentu TSP svojoj zajednici korisnika stavlja na raspolaganje politike koje podržava.

OVR-9-09 [UVJETNO] Pri izradi politike SVS-a na temelju politike usluge povjerenja definirane u ovom dokumentu TSP ugovarateljima usluge stavlja na raspolaganje revizije politika koje podržava.

17.

Prilog B (normativno) Kvalificirana usluga validacije QES-a kako je definirana u članku 33. Uredbe (EU) br. 910/2014.

VPR-B-02 [UVJETNO] Ako je SVSP QSVSP, implementacija mora biti sukladna s normom ETSI TS 119 172-4 [8].

NAPOMENA 2. nevažeća.

OVR-B-04 [UVJETNO] Ako je SVSP QSVSP, testovima u OVR-B-03 provjeravaju se različiti slučajevi upotrebe, pozitivni i negativni.

VPR-B-11 [UVJETNO] Ako je SVSP QSVSP, SVSP kontrolira izračunavanje sažetka (ili ga obavlja na strani poslužitelja ili upravlja klijentom ako je ono dopušteno na strani klijenta).

NAPOMENA 5. nevažeća.

NAPOMENA 6. nevažeća.

VPR-B-15 [UVJETNO] Ako je SVSP QSVSP, izvješće o validaciji mora biti sukladno s normom ETSI TS 119 102-2 [9] kako bi se ispunili uvjeti od VPR-B-13 do VPR-B-14.

VPR-B-16 [UVJETNO] Ako je SVSP QSVSP, implementacija mora biti sukladna s Dogovorenim kriptografskim mehanizmima koje je potvrdila Europska skupina za kibernetičkosigurnosnu certifikaciju i objavila ENISA [10] za upotrebu odgovarajućih kriptografskih tehnika pri pružanju kvalificiranih usluga validacije QES-a.

18.

Prilog C (informativno) Korelacija zahtjeva s Uredbom (EU) br. 910/2014, odjeljak „Pružanje validacije u skladu s člankom 32. stavkom 1.” drugi stavak:

Kako bi se osiguralo da se provjere svi uvjeti propisani člankom 32. stavkom 1. i člankom 40. Uredbe (EU) br. 910/2014 [i.1], nužan je pravilan validacijski algoritam. On daje isti deterministički rezultat za potpis ili pečat dan na validaciju. U tu je svrhu ključna politika validacije potpisa. U tu svrhu norma ETSI TS 119 172-4 [8] izdana je na temelju validacijskog algoritma specificiranog u ETSI EN 319 102-1 [3].

2.

Za ETSI TS 119 172-4

1.

2.1. Normativna upućivanja

[1] ETSI EN 319 102-1 V1.4.1 (2024-06) – „Elektronički potpisi i infrastruktura povjerenja (ESI) – Postupci za stvaranje i validaciju naprednih elektroničkih potpisa (AdES) – 1. dio: Stvaranje i validacija”.

Sva upućivanja na „ETSI TS 119 102-1 [1]” tumače se kao upućivanja na „ETSI EN 319 102-1 [1]”.

[2] ETSI TS 119 612 V2.3.1 (2024-11) – „Elektronički potpisi i infrastrukture (ESI) – Pouzdani popisi”.

[13] ETSI TS 119 101 V1.1.1 (2016-03) – „Elektronički potpisi i infrastrukture (ESI) – Zahtjevi u pogledu politike i sigurnosti za aplikacije za izradu i validaciju potpisa”.

2.

4.2. Ograničenja validacije i postupci validacije, zahtjev REQ-4.2-03, odjeljak „X.509 ograničenja validacije”, točka (c):

(i) Ako je certifikat krajnjeg subjekta točka povjerenja, ne smije se koristiti „RevocationCheckingConstraints”.

(ii) Ako certifikat krajnjeg subjekta nije točka povjerenja, „RevocationCheckingConstraints” postavlja se na „eitherCheck” kako je definirano u redcima (m)2.1. tablice A.2. u točki A.4.2.1. norme ETSI TS 119 172-1 [3].

(iii) Ako je certifikat krajnjeg subjekta točka povjerenja, ne smiju se koristiti „RevocationFreshnessConstraints” definirani u redcima(m).2.2. tablice A.2. u točki A.4.2.1. norme ETSI TS 119 172-1 [3].

Ako certifikat krajnjeg subjekta nije točka povjerenja, koriste se „RevocationFreshnessConstraints” definirani u redcima (m).2.2. tablice A.2. u točki A.4.2.1. norme ETSI TS 119 172-1 [3] s najvećom vrijednošću od 24 sata za potpisni certifikat. Za certifikate koji nisu potpisni certifikati, uključujući certifikate s vremenskim žigovima, ne postavlja se nikakva vrijednost za „RevocationFreshnessConstraints”.

3.

4.4. Postupak provjere tehničke primjenjivosti (pravila)

REQ-4.4.2-03 Ako je bilo koja provjera iz REQ-4.4.2.-01 neuspješna:

(a)

postupak se prekida;

(b)

potpis se tehnički određuje neodređenim, tj. da nije ni EU kvalificirani elektronički potpis ni EU kvalificirani elektronički pečat;

(c)

taj rezultat i rezultati postupaka svih međupostupaka navode se u izvješću o provjeri pravila o primjenjivosti potpisa.


(1)  ETSI TS 119 441 – „Elektronički potpisi i infrastrukture (ESI) – Zahtjevi politike za TSP koji pruža usluge validacije potpisa, V1.2.1 (2023-10)”.

(2)  ETSI TS 119 172-4 – „Elektronički potpisi i infrastrukture (ESI) – Potpisne politike – 4. dio: Pravila o primjenjivosti potpisa (politika validacije) za europske kvalificirane elektroničke potpise/pečate koji koriste pouzdane popise, V1.1.1 (2021-05)”.

(3)   SL L, 2024/482, 7.2.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/482/oj.

(4)   https://certification.enisa.europa.eu/publications/eucc-guidelines-cryptography_en.

(5)   SL L, 2024/3144, 19.12.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/3144/oj.


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1942/oj

ISSN 1977-0847 (electronic edition)


Top