04/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

138

L 061/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

10.03.2010.

(1)

Zbog blizine voda Europske unije (EU) i voda pod suverenošću i nadležnošću Norveške i Farskih otoka, prikladno je utvrditi posebne uvjete odobrenja za plovila EU-a koja se bave ribolovnim aktivnostima u norveškim vodama Sjevernog mora i u vodama Farskih otoka.

(2)

Pristup dopušten plovilima trećih zemalja mora se ograničiti na određena zemljopisna područja kako bi se zaštitile ribolovne aktivnosti lokalnih ribarskih plovila.

(3)

Zbog blizine voda Europske unije (EU) i voda pod suverenošću i nadležnošću Norveške i Farskih otoka, prikladno je utvrditi posebne uvjete odobrenja za ribarska plovila koja plove pod zastavom Norveške i Farskih otoka te se bave ribolovnim aktivnostima u vodama EU-a.

(4)

Sadržaj zahtjeva za odobrenjem za plovila trećih zemalja treba definirati tako da se Komisiji omogući pristup dodatnim podacima.

(5)

Kako bi se osiguralo pravilno evidentiranje ulova ugotice pučinke i skuše od strane plovila trećih zemalja u vodama EU-a, potrebno je utvrditi odredbe pojačanog nadzora takvih plovila. Takve odredbe moraju biti u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Norveške koji je odobren Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2214/80 (2) i sa Sporazumom između Europske zajednice i Farskih otoka koji je odobren Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2211/80 (3).

(6)

Plovila bez odobrenja na temelju Uredbe (EZ) br. 1006/2008 moraju imati mogućnost tranzita preko voda EU-a pod uvjetom da je njihov ribolovni alat postavljen na taj način da ga nije moguće odmah upotrijebiti za ribolovne aktivnosti.

(7)

Detaljna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1006/2008 treba prilagoditi u skladu s time.

(8)

Ovom se Uredbom jamči kontinuitet odredaba koje su trenutačno utvrđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 43/2009 od 16. siječnja 2009. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i s njima povezanih uvjeta za 2009. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova, koji se primjenjuju u vodama Zajednice kao i na plovila Zajednice u vodama u kojima su na snazi ograničenja ulova (4).

(9)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

(a)

mreže, utezi i sličan alat se odvaja od povlačnih ploča i užadi za vuču;

(b)

mreže koje se nalaze na ili iznad palube sigurnosno se vezuju uz dio gornjeg ustroja.

(a)

međunarodni radijski pozivni znak (IRCS);

(b)

šifra skupine.

(a)

ime plovila;

(b)

vanjsku identifikaciju;

(c)

međunarodni radijski pozivni znak (IRCS);

(d)

snagu motora;

(e)

tonažu u GT i ukupnu dužinu;

(f)

vrste za čiji ribolov je plovilo predviđeno;

(g)

namjeravano područje ribolova.

1.

Nakon svakog izvlačenja:

2.

Nakon svakog pretovarivanja na drugo plovilo ili s drugog plovila:

3.

Nakon svakog istovarivanja u luci EU-a:

4.

Nakon svakog prosljeđivanja podataka Europskoj komisiji:

1.1.

Svaki put kad započne ribolovno putovanje (1) u vodama EU-a, plovilo šalje poruku „ulov na ulasku” u kojoj navodi sljedeće:

1.2.

Svaki put kad završi ribolovno putovanje (1) u vodama EU-a, plovilo šalje poruku „ulov na izlasku” u kojoj navodi sljedeće:

1.3.

U trodnevnim intervalima, koji počinju trećeg dana od kad je plovilo prvi put ušlo u zone navedene u 1.1., pri ribolovu haringa i skuša, te u tjednim intervalima, koji počinju sedmog dana od kad je plovilo prvi put ušlo u zone navedene u 1.1., pri ribolovu svih vrsta koje nisu haringe i skuše, treba poslati poruku „izvješće o ulovu” u kojoj se detaljno navodi:

1.4.

Kad god se između poruka „ulov na ulasku” i „ulov na izlasku” planira pretovarivanje, osim poruka „izvješće o ulovu” treba poslati dodatnu poruku „pretovarivanje”, najmanje 24 sata unaprijed, u kojoj se detaljno navodi:

—

riječ „VRONT” mora biti u retku za predmet poruke,

—

svaki podatak će biti u novom retku,

—

ispred svakog podatka će biti naznačena šifra, a podaci međusobno odvojeni razmakom.

3.1.

Podatke navedene pod točkom 1. plovilo prosljeđuje Europskoj komisiji u Bruxelles teleksom (SAT COM C 420599543 FISH), elektroničkom poštom (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) ili putem jedne od radijskih stanica navedenih pod točkom 4. niže te u obliku navedenom pod točkom 2.

3.2.

Ako plovilo zbog više sile ne može proslijediti poruku, može je, u ime plovila, proslijediti drugo plovilo.

3.3.

U slučaju da država zastave ima tehničke mogućnosti za slanje svih gore navedenih poruka i sadržaja u tzv. NAF-formatu, u ime svojih plovila koja obavljaju ribolov, ta država zastave može - nakon dvostranog sporazuma između države zastave i Komisije - proslijediti ove podatke Europskoj komisiji u Bruxelles putem zaštićenog protokola za slanje. U tom će se slučaju prijenosu dodati još neki podaci, kao vrsta omotnice (nakon podataka AD).

Primjer (s gore navedenim podacima):

//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PRIMJER IMENA PLOVILA//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65,321//LG/-21,123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PRIMJER IMENA KAPETANA//ER//

Država zastave će primiti „povratnu poruku” u kojoj se navodi:

(a)

Plovila koja već nose ulov mogu započeti svoje ribolovno putovanje tek nakon što prime odobrenje nadležnog tijela dotične obalne države članice. Najmanje četiri sata prije ulaska u vode EU-a, kapetan plovila obavješćuje, ovisno o slučaju, jedan od sljedećih centara za praćenje ribarstva:

U obavijesti se navodi ime plovila, njegov međunarodni radijski pozivni znak te slova i broj luke (PLN) plovila, ukupna količina ulova po vrstama koja se nalazi na plovilu i položaj (zemljopisna dužina i širina) na kojem kapetan procjenjuje da će plovilo ući u vode EU-a, kao i područje gdje namjerava započeti s ribolovom. Plovilo ne smije započeti ribolov sve dok ne primi potvrdu o primitku obavijesti i upute o tome je li kapetan dužan plovilo podvrgnuti inspekciji. Svaka potvrda ima jedinstveni broj odobrenja koji kapetan čuva do završetka ribolovnog putovanja.

Neovisno o bilo kojem inspekcijskom pregledu koji se može obaviti na moru, nadležna tijela mogu u propisno opravdanim okolnostima zahtijevati od kapetana da plovilo podvrgne inspekcijskom pregledu u luci.

(b)

Plovila koja uđu u vode EU-a bez ulova izuzimaju se od zahtjeva iz točke (a).

(c)

Ribolovno putovanje smatra se završenim kada plovilo napusti vode EU-a ili uđe u luku EU-a u kojoj u potpunosti istovari svoj ulov.

Plovila mogu napustiti vode EU-a tek nakon prolaska kroz jednu od sljedećih nadzornih ruta:

Kapetan plovila mora najmanje četiri sata prije ulaska u jednu od prethodno spomenutih nadzornih ruta obavijestiti Centar za praćenje ribarstva u Edinburghu elektroničkom poštom ili telefonom kako je predviđeno točkom (a) i. U obavijesti se navodi ime plovila, njegov međunarodni radijski pozivni znak te slova i broj luke (PLN) plovila, ukupna količina ulova po vrstama koja se nalazi na plovilu i nadzorna ruta kroz koju plovilo namjerava proći.

Plovilo ne smije napustiti područje unutar nadzorne rute dok ne primi potvrdu o primitku obavijesti i upute o tome da li je kapetan dužan plovilo podvrgnuti inspekciji. Svaka potvrda ima jedinstveni broj odobrenja koji kapetan čuva dok plovilo ne napusti vode EU-a.

Neovisno o bilo kojem inspekcijskom pregledu koji se može obaviti na moru, nadležna tijela mogu u propisno opravdanim okolnostima zahtijevati od kapetana da u luci Lerwick ili Scrabster plovilo podvrgne inspekciji.

(a)

Plovila mogu započeti svoje ribolovno putovanje tek nakon što prime odobrenje nadležnog tijela dotične obalne države članice. Ta plovila mogu ući u vode EU-a tek nakon prolaska kroz jedno od sljedećih nadzornih područja:

Najmanje 4 sata prije ulaska u jedno od nadzornih područja, nakon ulaska u vode EU-a, kapetan plovila stupa u kontakt s Centrom za praćenje ribarstva Ujedinjene Kraljevine (Edinburgh) e-mailom na sljedeću adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ili telefonom (+ 44 131 271 9700).

U obavijesti se navodi ime plovila, njegov međunarodni radijski pozivni znak te slova i broj luke (PLN) plovila, ukupna količina ulova po vrstama koja se nalazi na plovilu i nadzorno područje kroz koje će plovilo ući u vode EU-a. Plovilo ne smije započeti ribolov sve dok ne primi potvrdu o primitku obavijesti i upute o tome je li kapetan dužan plovilo podvrgnuti inspekciji. Svaka potvrda ima jedinstveni broj odobrenja koji kapetan čuva do završetka ribolovnog putovanja.

(b)

Plovila koja uđu u vode EU-a bez ulova izuzimaju se od zahtjeva iz točke (a).

(c)

Ribolovno putovanje smatra se završenim kada plovilo napusti vode EU-a ili uđe u luku EU-a u kojoj u potpunosti istovari svoj ulov.

Plovila mogu napustiti vode EU-a tek nakon prolaska kroz jedno od nadzornih područja.

Nakon napuštanja voda EU-a, kapetan plovila mora najmanje dva sata prije ulaska u jedno od nadzornih područja obavijestiti Centar za praćenje ribarstva u Edinburghu elektroničkom poštom ili telefonom kako je predviđeno točkom (a).

U obavijesti se navodi ime plovila, njegov međunarodni radijski pozivni znak te slova i broj luke (PLN) plovila, ukupna količina ulova po vrstama koja se nalazi na plovilu i nadzorno područje kroz koje plovilo namjerava proći. Plovilo ne smije napustiti nadzorno područje sve dok ne primi potvrdu o primitku obavijesti i upute o tome je li kapetan dužan plovilo podvrgnuti inspekciji. Svaka potvrda ima jedinstveni broj odobrenja koji kapetan čuva dok plovilo ne napusti vode EU-a.