03/Sv. 012

HR

Službeni list Europske unije

134

L 226/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

08.08.2008.

(1)

Direktiva 90/539/EEZ utvrđuje uvjete zdravlja životinja koji uređuju uvoz peradi i jaja za valenje u Zajednicu iz trećih zemalja. Ona određuje da perad i jaja za valenje moraju ispunjavati uvjete koji su njome utvrđeni i da moraju potjecati iz treće zemlje ili njezina dijela koji je uvršten na popis sastavljen u skladu s tom Direktivom.

(2)

Direktiva 2002/99/EZ utvrđuje pravila koja uređuju unošenje iz trećih zemalja proizvoda životinjskog podrijetla i proizvoda koji su ondje nabavljeni, a namijenjeni su za prehranu ljudi. Ona osigurava da takvi proizvodi mogu biti uvezeni u Zajednicu samo ako ispunjavanju zahtjeve koji se primjenjuju na sve faze proizvodnje, prerade i distribucije tih proizvoda u Zajednici, ili ako nude jednakovrijedna jamstva za zdravlje životinja.

(3)

Odluka Komisije 2006/696/EZ od 28. kolovoza 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja iz kojih se perad, jaja za valenje, jednodnevni pilići, meso peradi, bezgrebenke i pernata divljač, jaja i proizvodi od jaja te jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike mogu uvoziti u i provoziti kroz Zajednicu i uvjete koji se primjenjuju na veterinarsko certificiranje (9) utvrđuje popis trećih zemalja iz kojih se navedeni proizvodi mogu uvoziti u i provoziti kroz Zajednicu te propisuje uvjete veterinarskog certificiranja.

(4)

Odluka Komisije 93/342/EEZ od 12. svibnja 1993. o utvrđivanju kriterija za razvrstavanje trećih zemalja u pogledu influence ptica i newcastleske bolesti, a u vezi s uvozom žive peradi i jaja za valenje (10) i Odluka Komisije 94/438/EZ od 7. lipnja 1994. o utvrđivanju kriterija za razvrstavanje trećih zemalja i njihovih dijelova vezano uz influencu ptica i newcastlesku bolest, a u vezi s uvozom svježeg mesa peradi (11) propisuju kriterije za razvrstavanje trećih zemalja s obzirom na influencu ptica i newcastlesku bolest, a u vezi s uvozom žive peradi, jaja za valenje i mesa peradi.

(5)

Zakonodavstvo Zajednice u pogledu kontrole influence ptica nedavno je ažurirano Direktivom Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice za kontrolu influence ptica (12) kako bi se u obzir uzele najnovije spoznaje u znanosti i napredak u epidemiologiji influence ptica u Zajednici i diljem svijeta. Opseg kontrolnih mjera koje se primjenjuju u slučaju izbijanja epidemije proširen je s visokopatogene influence ptica (HPAI) tako da obuhvati i izbijanje epidemija niskopatogene influence ptica (LPAI) te se uvodi obvezan aktivni nadzor influence ptica, kao i šira primjena cjepiva protiv te bolesti.

(6)

Uvoz iz trećih zemalja stoga treba ispunjavati uvjete koji su jednaki onima koji se primjenjuju unutar Zajednice i koji su u skladu s revidiranim zahtjevima za međunarodnu trgovinu peradi i proizvodima od peradi koji su utvrđeni standardima u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) (13) i Priručniku o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje (14) OIE-a.

(7)

Argentina i Izrael dostavili su Komisiji na ocjenu svoje programe kontrole influence ptica. Komisija je razmotrila programe i utvrdila da su u skladu s mjerodavnim odredbama Zajednice, slijedom čega je u 7. stupcu iz dijela 1. Priloga I. ovoj Uredbi potrebno navesti da su programi dobili pozitivnu ocjenu.

(8)

Članak 21. stavak 2. Direktive 90/539/EEZ navodi određena pitanja koja trebaju biti uzeta u obzir pri odlučivanju o tome može li treća zemlja ili njezin dio biti uvršten na popis trećih zemalja iz kojih se perad i jaja za valenje smiju uvoziti u Zajednicu, kao što su zdravstveni status peradi, redovitost i brzina objave informacija iz treće zemlje o postojanju određenih zaraznih bolesti kod životinja, uključujući influencu ptica i newcastlesku bolest, i pravila za sprečavanje i nadzor bolesti životinja u dotičnoj trećoj zemlji.

(9)

Članak 8. Direktive 2002/99/EZ određuje da se pri sastavljanju popisa trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je dopušten uvoz u Zajednicu točno određenih proizvoda životinjskog podrijetla posebna pozornost mora pridati određenim pitanjima, kao što je zdravstveni status stoke, redovitost, brzina i točnost informacija koje treća zemlja objavljuje u vezi s postojanjem određenih infektivnih ili zaraznih bolesti životinja na svojemu državnom području, a posebno influence ptica i newcastleske bolesti, te općenita zdravstvena situacija u trećoj zemlji koja može predstavljati rizik za zdravlje ljudi ili životinja u Zajednici.

(10)

U interesu zdravlja životinja, ova Uredba treba osigurati da se u Zajednicu mogu uvoziti proizvodi samo iz onih trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta koji provode programe nadzora influence ptica i planove cijepljenja protiv influence ptica, ako se takvo cijepljenje provodi.

(11)

U skladu s Uredbom (EZ) br. 2160/2003, zakonodavstvo Zajednice određuje da su, u svrhu prihvata ili zadržavanja na popisima trećih zemalja iz kojih je državama članicama dopušten uvoz određenih proizvoda od peradi koji su obuhvaćeni tom Uredbom, treće zemlje dužne Komisiji dostaviti programe koji su jednakovrijedni s nacionalnim programima za kontrolu salmonele koje utvrđuju države članice, što Komisija treba odobriti. Pozitivnu ocjenu tih programa treba navesti u dijelu 1. Priloga I. ovoj Uredbi.

(12)

Zajednica i pojedine treće zemlje žele dopustiti trgovinu peradi i proizvodima od peradi koji potječu iz odobrenih kompartmenta, zbog čega je u zakonodavstvu Zajednice potrebno dodatno utvrditi načelo kompartmentalizacije za uvoz peradi i proizvoda od peradi. Načelo kompartmentalizacije nedavno je utvrdila OIE kako bi olakšala trgovinu peradi i proizvodima od peradi diljem svijeta i zato ga je potrebno uključiti u zakonodavstvo Zajednice.

(13)

Zakonodavstvo Zajednice trenutačno ne predviđa certifikate za uvoz u Zajednicu mljevenog mesa i strojno otkoštenog mesa peradi, bezgrebenki i pernate divljači zbog određenih zdravstvenih razloga, posebno sljedivosti mesa koje je korišteno u proizvodnji. U skladu s time, ova Uredba utvrđuje predloške veterinarskih certifikata koji obuhvaćaju te proizvode, nastavno na daljnja znanstvena istraživanja.

(14)

Kako bi se osigurala veća fleksibilnost tijela nadležnih za veterinarsko certificiranje u određenim situacijama i na temelju nekoliko zahtjeva trećih zemalja koje izvoze jednodnevne piliće i bezgrebenke u Zajednicu, ova Uredba treba osigurati pregled takvih proizvoda u trenutku otpreme pošiljke umjesto u trenutku izdavanja veterinarskog certifikata.

(15)

Kako bi se izbjegli bilo kakvi prekidi u trgovini, uvoz u Zajednicu proizvoda koji su proizvedeni prije ograničenja u pogledu zdravlja životinja, kako je utvrđeno u dijelu 1. Priloga I. ovoj Uredbi, treba i dalje biti dopušten u razdoblju od 90 dana nakon uvođenja ograničenja uvoza za predmetne proizvode.

(16)

Potrebno je osigurati posebne uvjete provoza kroz Zajednicu pošiljaka iz Rusije i prema Rusiji zbog geografskog položaja Kaljiningrada, koji utječe samo na Latviju, Litvu i Poljsku.

(17)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavi zajedničkog uređenja tržišta poljoprivrednih proizvoda i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (15) utvrđuje opća zdravstvena pravila Zajednice koja se primjenjuju na uvoz u i provoz kroz Zajednicu proizvoda obuhvaćenih Uredbom.

(18)

Osim toga, Direktiva Vijeća 96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o izdavanju certifikata za životinje i proizvode životinjskog podrijetla (16) utvrđuje standarde za certifikaciju koji su nužni kako bi se osiguralo valjano certificiranje i spriječile prevare. Stoga je primjereno ovom Uredbom osigurati da pravila i načela koja primjenjuju službenici iz treće zemlje koji provode postupak certifikacije budu istovjetna onima utvrđenima tom Direktivom, a da obrasci veterinarskih certifikata koji su utvrđeni Uredbom sadržavaju samo one činjenice koje se mogu potvrditi u trenutku izdavanja certifikata.

(19)

Radi jasnoće i dosljednosti zakonodavstva Zajednice, Odluke 93/342/EEZ, 94/438/EZ i 2006/696/EZ treba staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom.

(20)

Prikladno je osigurati prijelazno razdoblje u kojem će se državama članicama i industrijskom sektoru omogućiti poduzimanje potrebnih mjera kako bi postupile sukladno važećim zahtjevima za veterinarsko certificiranje utvrđenim ovom Uredbom.

(21)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

(a)

peradi, jaja za valenje, jednodnevnih pilića i jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike;

(b)

meso, mljeveno meso i strojno otkošteno meso peradi, uključujući bezgrebenke i pernatu divljač, jaja i proizvode od jaja.

1.

„perad” znači kokoši, pure, biserke, patke, guske, prepelice, golubovi, fazani, jarebice i bezgrebenke, uzgojeni ili koji se drže za daljnje razmnožavanje, proizvodnju mesa ili konzumnih jaja, ili za obnovu populacije pernate divljači;

2.

„jaja za valenje” znači jaja za inkubaciju koja snese perad;

3.

„jednodnevni pilići” znači svaka perad koja je mlađa od 72 sata koja još nije hranjena i mošusne patke (Cairina moschata) ili njihovi križanci mlađi od 72 sata, bez obzira na to jesu li hranjeni ili ne;

4.

„perad za rasplod” znači perad stara 72 sata i više koja je namijenjena proizvodnji jaja za valenje;

5.

„perad za proizvodnju” znači perad stara 72 sata i više uzgajana za:

6.

„jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike” znači jaja za valenje koja se dobivaju iz „jata kokoši slobodnih od određenih patogena”, kako je opisano u Europskoj farmakopeji (17), a koja su namijenjena isključivo dijagnostičkim postupcima, istraživanjima ili farmaceutskim potrebama;

7.

„meso” znači jestivi dijelovi sljedećih životinja:

8.

„strojno otkošteno meso” znači proizvod koji se, nakon uklanjanja kostiju, dobije odvajanjem mesa od kostiju s dijelovima mesa, ili od trupa peradi, strojnom obradom kojom se uništava ili mijenja struktura mišićnih vlakana;

9.

„mljeveno meso” znači otkošteno meso samljeveno na komadiće koje sadrži manje od 1 % soli;

10.

„zona” znači jasno određeno državno područje treće zemlje na kojem živi subpopulacija životinja s posebnim zdravstvenim statusom u odnosu na određenu bolest ili bolesti za koje se, s ciljem uvoza, na temelju ove Uredbe, primjenjuju potrebne mjere nadzora, kontrole i biosigurnosti;

11.

„kompartment” znači jedan ili više objekata za uzgoj peradi u trećoj zemlji sa zajedničkim sustavom upravljanja biosigurnosti, u kojem se drži subpopulacija peradi s posebnim zdravstvenim statusom u odnosu na određenu bolest ili bolesti za koju se, s ciljem uvoza, na temelju ove Uredbe, primjenjuju potrebne mjere nadzora, kontrole i biosigurnosti;

12.

„objekt” znači pogon ili dio pogona koji zauzima jedno mjesto i namijenjen je obavljanju jedne ili više sljedećih djelatnosti:

13.

„valionica” znači objekt u kojem se inkubiraju i vale jaja i gdje se čuvaju jednodnevni pilići;

14.

„jato” znači sva perad istog zdravstvenog statusa držana u istim prostorijama ili istom prostoru koji tvori jedinstvenu epizootiološku jedinicu. U slučaju farmskog držanja peradi, pojam uključuje sve ptice koje dijele isti zračni prostor;

15.

„influenca ptica” znači infekcija peradi uzrokovana bilo kojim virusom influence tipa A:

16.

„visokopatogena influenca ptica” (HPAI) znači infekcija peradi uzrokovana:

17.

„niskopatogena influenca ptica” (LPAI) znači infekcija peradi uzrokovana virusima influence ptica podtipa H5 ili H7, osim visokopatogene influence ptica;

18.

„newcastleska bolest” znači infekcija peradi:

19.

„službeni veterinar” znači veterinar kojega je imenovalo nadležno tijelo;

20.

„strategija razlikovanja zaraženih od cijepljenih životinja (DIVA)” znači strategija cijepljenja koja omogućuje razlikovanje između cijepljenih/zaraženih i cijepljenih/nezaraženih životinja primjenjujući dijagnostički test koji je osmišljen tako da identificira protutijela na divlji virus i korištenje necijepljenih sentinel ptica.

(a)

veterinarski certifikat iz stavka 1. s oznakom „za provoz kroz EZ”; i

(b)

certifikat koji zahtijeva treća država odredišta.

(a)

treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment navedeni su u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I., a stupac 4. u tablici propisuje obrazac veterinarskog certifikata za proizvod na koji se odnosi;

(b)

nisu obuhvaćeni zabranom uvoza zbog zdravlja životinja;

(c)

uvjeti uvoza uključuju zahtjev za stavljanjem u izolaciju ili karantenu nakon uvoza.

(a)

dodatna jamstva, kako je navedeno u stupcu 5. tablice iz dijela 1. Priloga I.;

(b)

posebne uvjete utvrđene u stupcu 6. i, prema potrebi, završne datume u stupcu 6.A te početne datume u stupcu 6.B tablice iz dijela 1. Priloga I.;

(c)

dodatna jamstva za zdravlje životinja, kada to zahtijeva država članica, a navode se u certifikatu;

(d)

ograničenja u u vezi s odobrenjem programa kontrole salmonele primjenjuju se samo kad je to naznačeno u za to namijenjenom stupcu tablice iz dijela 1. Priloga I.

(a)

obavijesti Komisiju o situaciji u pogledu bolesti u roku od 24 sata od potvrđivanja početnog izbijanja visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti;

(b)

bez nepotrebnog odlaganja preda izolate virusa iz početnih epidemija tih bolesti referentnom laboratoriju Zajednice za influencu ptica i newcastlesku bolest (18); međutim, takvi izolati virusa nisu potrebni za uvoz iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta jaja, proizvoda od jaja i jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike ako je iz njih odobren uvoz takvih pošiljaka u Zajednicu;

(c)

podnosi Komisiji redovite ažurirane informacije o situaciji u pogledu bolesti.

(a)

u trećoj zemlji, državnom području, zoni ili kompartmentu nije bilo pojave influence ptica barem 12 mjeseci prije certifikacije koju provodi službeni veterinar;

(b)

je, u skladu s člankom 10., proveden program nadziranja influence ptica barem šest mjeseci prije certifikacije iz točke (a) ovog stavka, ako se to zahtijeva u certifikatu.

(a)

u slučaju visokopatogene influence ptica, proveden je postupak stamping out u svrhu stavljanja bolesti pod nadzor;

(b)

u slučaju niskopatogene influence ptica, proveden je postupak stamping out ili je perad zaklana u svrhu stavljanja bolesti pod nadzor;

(c)

provedeno je primjereno čišćenje i dezinfekcija svih zaraženih objekata;

(d)

proveden je nadzor influence ptica u skladu s dijelom II. Priloga IV. u razdoblju od tri mjeseca nakon dovršetka čišćenja i dezinfekcije iz točke (c) ovog stavka s negativnim rezultatima.

(a)

proveden je postupak stamping out policy u svrhu stavljanja bolesti pod nadzor, uključujući adekvatno čišćenje i dezinfekciju svih zaraženih objekata;

(b)

proveden je nadzor influence ptica u skladu s dijelom II. Priloga IV. u razdoblju od tri mjeseca nakon dovršetka postupka stamping out te čišćenja i dezinfekcije iz točke (a).

(a)

je treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment uveo program nadziranja influence ptica u trajanju od najmanje šest mjeseci, što je navedeno u stupcu 7. tablice iz dijela 1. Priloga I., te ako program ispunjava sljedeće uvjete:

(b)

treća zemlja obavijesti Komisiju o bilo kakvim promjenama u svojem programu nadzora influence ptica.

(a)

dotična treća zemlja provodi cijepljenje protiv influence ptica u skladu s planom cijepljenja navedenim u stupcu 8. tablice iz dijela 1. Priloga I. i ako plan ispunjava zahtjeve utvrđene u Prilogu V.;

(b)

dotična treća zemlja obavijesti Komisiju o bilo kakvim promjenama u svojem programu cijepljenja protiv influence ptica.

(a)

u trećoj zemlji, državnom području, zoni ili kompartmentu nije bilo epidemija newcastleske bolesti u razdoblju od barem 12 mjeseci prije certifikacije koju provodi službeni veterinar;

(b)

nije provedeno cijepljenje protiv newcastleske bolesti cjepivima koja ne udovoljavaju kriterijima za priznata cjepiva protiv newcastleske bolesti, utvrđenima u Prilogu VI. u razdoblju iz točke (a) ovog stavka.

(a)

proveden je postupak stamping out radi nadzora bolesti;

(b)

provedeno je odgovarajuće čišćenje i dezinfekcija svih prije toga zaraženih objekata;

(c)

u razdoblju od barem tri mjeseca nakon dovršetka postupka stamping out te čišćenja i dezinfekcije iz točaka (a) i (b):

(a)

treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment dopušta korištenje cjepiva koje je u skladu s općim uvjetima utvrđenima u dijelu I. Priloga VI., ali nije u skladu s posebnim kriterijima utvrđenima u dijelu II. tog Priloga;

(b)

ispunjeni su dodatni zdravstveni zahtjevi iz dijela I. Priloga VII.

(a)

peradi za rasplod i peradi za proizvodnju osim bezgrebenki, jaja za valenje i jednodnevnih pilića osim bezgrebenki, za koje su zahtjevi utvrđeni u Prilogu VIII.;

(b)

bezgrebenki za rasplod i bezgrebenki za proizvodnju, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića, za koje su zahtjevi utvrđeni u Prilogu IX.

(a)

moraju biti označena pečatom s oznakom ISO treće zemlje podrijetla i brojem odobrenja objekta podrijetla;

(b)

svako pakiranje jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike mora sadržavati isključivo jaja iz iste treće zemlje podrijetla, objekta podrijetla ili od istog pošiljatelja i mora sadržavati barem sljedeće pojedinosti:

(c)

jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike koja se uvezu u Zajednicu moraju se prevesti izravno do krajnjeg odredišta nakon dovršetka kontrola uvoza sa zadovoljavajućim rezultatom.

(a)

ukrcani u prijevozno sredstvo s drugom peradi i jednodnevnim pilićima slabijeg zdravstvenog stanja;

(b)

tijekom prijevoza do Zajednice ne smiju se premještati ili istovarivati u trećoj zemlji, državnom području, zoni ili kompartmentu iz kojih uvoz takve perad i jednodnevnih pilića u Zajednicu nisu odobreni.

(a)

pošiljku je na ulaznoj graničnoj veterinarskoj postaji službeni veterinar zapečatio pečatom sa serijskim brojem;

(b)

službeni veterinar je na ulaznoj graničnoj veterinarskoj postaji dokumente priložene uz pošiljku, kako je utvrđeno člankom 7. Direktive 97/78/EZ, na svakoj stranici ovjerio riječima „Samo za provoz kroz EZ do Rusije”;

(c)

ispunjeni su postupovni zahtjevi iz članka 11. Direktive 97/78/EZ;

(d)

pošiljka se ovjerava kao prihvatljiva za provoz u zajedničkom veterinarskom dokumentu o ulasku koji izdaje službeni veterinar na ulaznoj graničnoj veterinarskoj postaji.

„BPP”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za perad za rasplod ili perad za proizvodnju, osim bezgrebenki

„BPR”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za bezgrebenke za rasplod i proizvodnju

„DOC”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za jednodnevne piliće, osim bezgrebenki

„DOR”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za jednodnevne piliće bezgrebenki

„HEP”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za jaja za valenje peradi, osim bezgrebenki

„HER”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za jaja za valenje peradi bezgrebenki

„SPF”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike

„SRP”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za perad za klanje i perad za obnovu populacije pernate divljači, osim bezgrebenki

„SRA”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za bezgrebenke za klanje

„POU”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za meso peradi

„POU-MI/MSM”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za mljeveno meso i strojno otkošteno meso peradi

„RAT”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za meso bezgrebenki uzgojenih na farmi namijenjenih prehrani ljudi

„RAT-MI/MSM”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za mljeveno meso i strojno otkošteno meso bezgrebenki uzgojenih na farmi i namijenjenih prehrani ljudi

„WGM”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za meso pernate divljači

„WGM-MI/MSM”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za mljeveno meso i strojno otkošteno meso pernate divljači

„E”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za jaja

„EP”

:

Obrazac veterinarskog certifikata za proizvode od jaja

„I.”

:

Jamstva za bezgrebenke za rasplod i proizvodnju iz treće zemlje, državnog područja ili zone gdje je zabilježena newcastleska bolest, ovjerena u skladu s obrascem BPR

„II.”

:

Jamstva za jednodnevne piliće bezgrebenki koji dolaze iz treće zemlje, državnog područja ili zone gdje je zabilježena newcastleska bolest, ovjerena u skladu s obrascem DOR

„III.”

:

Jamstva za jaja za valenje bezgrebenki koja dolaze iz treće zemlje, državnog područja ili zone gdje je zabilježena newcastleska bolest, ovjerena u skladu s obrascem HER

„IV.”

:

Utvrđena odgovarajuća jamstva za perad za rasplod vrste Gallus gallus, jednodnevne piliće vrste Gallus gallus koji su namijenjeni rasplodu i jaja za valenje vrste Gallus gallus u skladu s odredbama EU o kontroli salmonela, koja se moraju ovjeriti u skladu s obrascima BPP, DOC i HEP

„V”

:

Jamstva za bezgrebenke koje su namijenjene klanju a dolaze iz treće zemlje, državnog područja ili zone gdje je zabilježena newcastleska bolest, ovjerena u skladu s obrascem SRA

„VI.”

:

Dodatna jamstva koja obuhvaćaju meso peradi koje je ovjereno u skladu s obrascem POU

„VII.”

:

Dodatna jamstva koja obuhvaćaju meso bezgrebenki uzgojenih na farmi namijenjenih za prehranu ljudi, a koja su ovjerena u skladu s obrascem RAT

„VIII.”

:

Dodatna jamstva za meso pernate divljači ovjerena u skladu s obrascem WGM

„P1”

:

Zabrana uvoza u Zajednicu peradi za rasplod vrste Gallus gallus, jednodnevnih pilića vrste Gallus gallus koji su namijenjeni rasplodu i jaja za valenje vrste Gallus gallus zbog toga što program za kontrolu salmonela na temelju Uredbe (EZ) br. 2160/2003 nije dostavljen Komisiji i nije odobren.

„P2”

:

Zabrana uvoza u ili provoza kroz Zajednicu zbog ograničenja koja se odnose na epidemiju visokopatogene influence ptica

„P3”

:

Zabrana uvoza u ili provoza kroz Zajednicu zbog ograničenja koja se odnose na epidemiju newcastleske bolesti (ND)

„A”

:

Treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment provodi program nadzora influence ptica u skladu s Uredbom (EZ) br. 798/2008

„B”

:

Treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment provodi cijepljenje protiv influence ptica u skladu s Uredbom (EZ) br. 798/2008

(a)

Veterinarske certifikate koji se temelje na obrascima iz dijela 2. ovog Priloga, a sukladno formatu obrasca koji odgovara pošiljci na koju se odnosi, izdaje zemlja, državno područje, zona ili kompartment odakle se izvozi. Moraju sadržavati, redoslijedom koji je naveden u obrascu, potvrde koje su potrebne za bilo koju treću zemlju i, prema potrebi, one dodatne zdravstvene zahtjeve koji su potrebni za zemlju, državno područje, zonu ili kompartment iz kojih se izvozi.

U slučaju kada zemlje članice Europske unije odredišta zahtijevaju dodatna jamstva za određene proizvode, one se također upisuju u izvornik veterinarskog certifikata.

(b)

Zaseban, pojedinačni certifikat mora biti priložen uz svaku pošiljku određenih proizvoda koji se izvoze na isto odredište iz područja koja se pojavljuju u stupcima 2. i 3. iz dijela 1. ovog Priloga i koje se prevoze istim željezničkom vagonom, kamionom, zrakoplovom ili brodom.

(c)

Izvornik certifikata sastoji se od jednog lista koji je obostrano otisnut ili, ako je potreban dulji tekst, svi listovi moraju činiti jednu cjelinu i ne smiju se odvajati.

(d)

Certifikat se sastavlja na barem jednom službenom jeziku države članice EU gdje se obavlja granična inspekcija i na jednom službenom jeziku odredišne države članice EU-a. Te države članice mogu dopustiti upotrebu drugog jezika Zajednice umjesto njihova uz, prema potrebi, službeni prijevod.

(e)

Kada su uz certifikat priloženi dodatni listovi za potrebe identifikacije proizvoda koji čine pošiljku, takvi se dodatni listovi također smatraju dijelom izvornog certifikata, pod uvjetom da se potpis i pečat službenog veterinara nalaze na svakoj stranici.

(f)

Kada certifikat, uključujući dodatne listove iz točke (e), sadrži više od jedne stranice, svaka stranica pri dnu mora biti numerirana na način „–x(broj stranice) od y(ukupan broj stranica)–”, a na vrhu se mora nalaziti broj oznake certifikata koji mu je dodijelilo nadležno tijelo.

(g)

Izvornik certifikata mora ispuniti i potpisati službeni veterinar najviše 24 sata prije utovara pošiljke za uvoz u Zajednicu, osim ako nije navedeno drukčije. U tu svrhu nadležna tijela zemlje izvoznice dužna su osigurati poštovanje načela certifikacije, koja su istovrijedna načelima utvrđenim Direktivom 96/93/EZ.

Boja potpisa mora se razlikovati od tiska. Isto se pravilo primjenjuje na pečate, osim utisnutih žigova ili vodenih žigova.

(h)

Izvornik certifikata mora pratiti pošiljku sve do granične veterinarske postaje EU-a.

(i)

Certifikat je valjan 10 dana od dana izdavanja, osim ako nije navedeno drukčije. U slučaju prijevoza brodom rok valjanosti produžuje se za vrijeme potrebno za putovanje. U tu svrhu izvornik izjave zapovjednika broda, koja je sastavljena u skladu s Prilogom II., prilaže se uz veterinarski certifikat.

(j)

Perad i jednodnevni pilići ne smiju se prevoziti s ostalom peradi i jednodnevnim pilićima koji nisu namijenjeni Europskoj zajednici ili su slabijeg zdravstvenog stanja.

(k)

Perad i jednodnevni pilići ne smiju se za vrijeme prijevoza do Zajednice premještati ili istovarivati u trećoj zemlji, državnom području, zoni ili kompartmentu iz kojih uvoz takve paradi i jednodnevnih pilića u Zajednicu nije odobren.

1.

Influencu ptica

2.

Newcastlesku bolest

3.

Salmonella pullorum i Salmonella gallinarum

4.

Salmonella arizonae

5.

Mycoplasma gallisepticum

6.

Mycoplasma meleagridis

Poglavlje III. Priloga II. Direktivi 90/539/EEZ.

7.

Salmonela značajna za javno zdravlje

Metoda otkrivanja koju preporuča referentni laboratorij Europske zajednice (CRL) za salmonelu koji se nalazi u Bilthovenu, Nizozemska, ili se koristi istovrijedna metoda. Ta je metoda opisana u važećoj verziji nacrta Priloga D ISO 6579 (2002): „Otkrivanje bakterija roda Salmonella u životinjskom fecesu i uzorcima iz primarne proizvodnje”. U toj se metodi otkrivanja koristi polutvrdi agar (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) kao jedino sredstvo za selektivno obogaćivanje.

Serotipizacija se provodi na temelju Kauffmann-Whiteove ili istovrijedne metode.

—

između sedmog i petnaestog dana nakon početka razdoblja izolacije, potrebno je uzeti brisove kloake od svih ptica ako pošiljka sadrži manje od 60 ptica, ili od barem 60 ptica ako pošiljka sadrži više od 60 ptica;

—

ispitivanje uzoraka mora se obaviti u službenim laboratorijima koje odredi nadležno tijelo, koristeći dijagnostičke postupke za:

—

Uzorci se mogu kombinirati s najviše do pet uzoraka od pojedinih ptica u svakom objedinjenom uzorku.

—

Izolati virusa moraju se bez odgode poslati u nacionalni referentni laboratorij.

1.

Opis ciljeva

2.

Treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment (upisati prema potrebi):

3.

Vrsta nadzora:

4.

Kriteriji uzorkovanja:

5.

Statistička osnova za broj objekata iz kojih će se uzimati uzorci:

6.

Učestalost uzorkovanja

7.

Broj uzoraka koji je uzet po objektu/peradnjaku

8.

Razdoblje potrebno za uzorkovanje

9.

Vrste uzetih uzoraka (tkivo, izmet, brisovi kloake/orofarinksa/traheje)

10.

Korišteni laboratorijski testovi (na primjer, AGID, PCR, HI, izolacija virusa)

11.

Navesti koji laboratoriji provode testiranja na središnjoj, područnoj ili lokalnoj razini (navesti prema potrebi)

Navesti referentni laboratorij koji provodi potvrdno testiranje (nacionalni referentni laboratorij za influencu ptica, OIE ili referentni laboratorij Zajednice za influencu ptica)

12.

Sustav/protokol za izvještavanje o rezultatima nadzora influence ptica (ako su dostupni, navedite rezultate)

13.

Naknadne pretrage rezultata pozitivnih na podtipove H5 i H7.

1.

Vrsta nadzora:

2.

Kriteriji uzorkovanja

3.

Usmjerenost na vrste divljih ptica (navedite ime vrste na latinskom)

4.

Usmjerenost na odabrana područja

5.

Informacije iz točke 6. i točaka 8. do 12. iz dijela I.A.

1.

Zemlja, državno područje, zona ili kompartment (upisati prema potrebi)

2.

Povijest bolesti (prijašnje epidemije kod peradi ili slučajevi visokopatogene ili niskopatogene influence ptica kod divljih ptica)

3.

Opis razloga za odluku o cijepljenju

4.

Procjena rizika koja se temelji na:

5.

Geografsko područje na kojem se provodi cijepljenje

6.

Broj objekata u području cijepljenja

7.

Broj objekata gdje se provodi cijepljenje ako je taj broj drukčiji nego pod točkom 6.

8.

Vrste i kategorije peradi ili ostalih ptica koje se drže u zatočeništvu na području, u zoni ili kompartmentu gdje se provodi cijepljenje

9.

Približan broj peradi i ostalih ptica koje se drže u zatočeništvu u objektima iz točke 7.

10.

Sažetak karakteristika cjepiva

11.

Ovlaštenje, rukovanje, proizvodnja, skladištenje, opskrba, distribucija i prodaja cjepiva protiv influence ptica na području države

12.

Provedba strategije DIVA

13.

Predviđeno trajanje kampanje cijepljenja

14.

Odredbe o premještanju i ograničenja premještanja cijepljene peradi i proizvoda koji su dobiveni od cijepljene peradi ili cijepljenih ostalih ptica koje se drže u zatočeništvu

15.

Klinička i laboratorijska ispitivanja provedena u objektima gdje je provedeno cijepljenje i/ili se nalaze u području gdje je provedeno cijepljenje (na primjer, učinkovitost i ispitivanje prije premještanja itd.)

16.

Sredstva za vođenje evidencije (na primjer, za detaljne informacije pod točkom 15.) i registracija gospodarstava gdje se provodi cijepljenje.

1.

Broj objekata u području gdje je provedeno cijepljenje prema kategoriji

2.

Broj objekata gdje je provedeno cijepljenje, a iz kojih je potrebno uzeti uzorke prema kategoriji peradi

3.

Korištenje sentinel ptica (navedite vrstu i broj korištenih sentinel ptica po peradarniku)

4.

Broj uzetih uzoraka po objektu i/ili peradarniku

5.

Podaci o učinkovitosti cjepiva.

1.

Cjepiva moraju biti registrirana pri nadležnom tijelu dotične treće zemlje prije no što se dopusti njihova distribucija i upotreba. U svrhu registracije nadležna tijela moraju se pouzdati u potpunu datoteku koja sadrži podatke o učinkovitosti i neškodljivosti; za uvezena cjepiva nadležna se tijela mogu osloniti na podatke koje su provjerila nadležna tijela u zemlji gdje se cjepivo proizvodi ako su takve provjere provedene u skladu s međunarodno prihvaćenim standardima.

2.

Osim toga, uvoz ili proizvodnju i distribuciju cjepiva moraju nadzirati nadležna tijela dotične treće zemlje.

3.

Prije nego se dopusti distribucija, nadležna tijela moraju ispitati neškodljivost svake serije cjepiva, posebno u pogledu oslabljivanja ili neučinkovitosti i izostanka neželjenih kontaminirajućih agensa.

1.

Živo cjepivo newcastleske bolesti priprema se od soja virusa newcastleske bolesti na koje je testiran matični soj virusa koji je pokazao intracerebralni indeks patogenosti (ICPI) u vrijednosti:

2.

Inaktivirano cjepivo protiv newcastleske bolesti priprema se od soja virusa newcastleske bolesti s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) kod jednodnevnih pilića manjim od 0,7 ako svaka ptica u ISPI testiranju nije primila dozu manju 108 EID50.

1.

Ako treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment ne zabrani korištenje cjepiva protiv newcastleske bolesti koja ne udovoljavaju određenim kriterijima utvrđenima u Prilogu VI., dodatni zdravstveno-veterinarski zahtjevi primjenjuju se na:

2.

U slučaju uvoza jednodnevnih pilića iz treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta iz točke 1., jednodnevni pilići i jaja za valenje iz kojih potječu jednodnevni pilići ne smiju doći u kontakt u valionici ili za vrijeme prijevoza s peradi ili jajima za rasplod koji ne udovoljavaju zahtjevima iz točke 1. podtočki (a) do (d).

(a)

nije cijepljena koristeći cjepivo koje je pripremljeno od matičnog soja virusa newcastleske bolesti koji pokazuje veći stupanj patogenosti od lentogenih sojeva virusa u sklopu 30 dana prije klanja;

(b)

podvrgnuta je testu izolacije virusa newcastleske bolesti na slučajnim uzorcima brisova kloake od najmanje 60 ptica iz svakog jata, pri čemu nije nađen ptičji paramiksovirus s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) u vrijednosti višoj od 0,4;

(c)

u sklopu 30 dana prije klanja nije bila u kontaktu s peradi koja ne udovoljava uvjetima utvrđenima pod (a) i (b).

1.

Perad za rasplod i perad za proizvodnju, osim bezgrebenki, jaja za valenje i jednodnevni pilići, osim bezgrebenki, namijenjeni uvozu u Zajednicu moraju dolaziti samo iz onih objekata koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje u skladu s uvjetima koji moraju biti strogi barem kao oni utvrđeni u Prilogu II. Direktivi 90/539/EEZ i da takvo odobrenje nije suspendirano ili ukinuto.

2.

Ako perad za rasplod i perad za proizvodnju, osim bezgrebenki, jaja za valenje i jednodnevni pilići, osim bezgrebenki, i/ili njihova matična jata trebaju biti podvrgnuta testiranju kako bi ispunili uvjete iz relevantnih veterinarskih certifikata utvrđenih ovom Uredbom, uzorkovanje i samo testiranje mora se provesti u skladu s Prilogom III.

3.

Jaja za valenje za uvoz u Zajednicu moraju biti označena imenom treće zemlje podrijetla i oznakom „za valenje” koja je viša od 3 mm na jednom od službenih jezika Zajednice.

4.

Svako pakiranje jaja za valenje iz točke 3. mora sadržavati samo jaja jedne sorte, kategorije i vrste peradi iz iste treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta podrijetla i pošiljatelja, i mora biti označeno i sljedećim detaljima:

5.

Svaka kutija uvezenih jednodnevnih pilića mora sadržavati samo jednu sortu, kategoriju i vrstu peradi iz iste treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta podrijetla, valionice i pošiljatelja, i mora biti označena barem sljedećim detaljima:

1.

Uvezena perad za rasplod i perad za proizvodnju, osim bezgrebenki, i jednodnevni pilići, osim bezgrebenki, moraju se čuvati u objektu(-ima) odredišta od dana njihova dolaska:

Međutim, razdoblje utvrđeno pod (a) može se skratiti na tri tjedna pod uvjetom da se provede uzorkovanje i testiranje u skladu s Prilogom III. s povoljnim rezultatima.

2.

Perad za rasplod i perad za proizvodnju, osim bezgrebenki, koja je izvaljena iz uvezenih jaja mora se čuvati barem tri tjedna od valenja u valionici ili barem tri tjedna u objektu(-ima) u koje je perad poslana nakon valenja.

Ako se jednodnevni pilići ne uzgajaju u državi članici koja je uvezla jaja za valenje, moraju se prevesti izravno do konačnog odredišta (kako je određeno u točkama 1.10. i 1.11. potvrde o zdravstvenom statusu, obrasca 2. iz Priloga IV. Direktivi 90/539/EEZ) i ondje se čuvati barem tri tjedna od dana valenja.

3.

Za vrijeme trajanja relevantnog razdoblja iz točaka 1. i 2., uvezena perad za rasplod i perad za proizvodnju i jednodnevni pilići te perad za rasplod i perad za proizvodnju, osim bezgrebenki, koji su se izlegli iz uvezenih jaja za valenje moraju se čuvati u izolaciji u peradnjacima u kojima nema drugih jata.

Međutim, mogu se unijeti u peradnjak gdje se već nalaze perad za rasplod i perad za proizvodnju i jednodnevni pilići.

U tom slučaju relevantna razdoblja iz točaka 1. i 2. počinju teći od unosa posljednje uvezene ptice, a ni jedan primjerak peradi koja se nalazi u peradnjaku ne smije biti iznesen prije završetka tih razdoblja.

4.

Uvezena jaja za valenje moraju se izvaliti u odvojenim inkubatorima i valionicama.

Međutim, uvezena jaja za valenje mogu se unijeti inkubatore i valionice gdje se već nalaze druga jaja za valenje.

U tom slučaju, razdoblja iz točaka 1. i 2. počinju teći od unosa posljednjeg uvezenog jaja za rasplod.

5.

Najkasnije po isteku relevantnih razdoblja iz točaka 1. i 2. uvezena perad za rasplod i perad za proizvodnju i jednodnevni pilići moraju biti podvrgnuti kliničkom ispitivanju koje provodi službeni veterinar i, prema potrebi, uzimaju se uzorci radi praćenja njihovog zdravstvenog stanja.

1.

Bezgrebenke za rasplod i proizvodnju identificiraju se pomoću vratnih prstena i/ili mikročipova koji nose oznaku ISO treće zemlje podrijetla. Takvi mikročipovi moraju ispunjavati ISO standarde.

2.

Uvezena jaja za valenje bezgrebenki moraju biti označena pečatom na kojem je navedena oznaka ISO treće zemlje podrijetla i broj odobrenja objekta podrijetla.

3.

Svako pakiranje jaja za valenje iz točke 2. mora sadržavati isključivo jaja bezgrebenki iz iste treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta podrijetla i pošiljatelja, i mora biti označeno barem sljedećim pojedinostima:

4.

Svaka kutija uvezenih jednodnevnih pilića bezgrebenki mora sadržavati samo bezgrebenke iz iste treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta podrijetla, valionice i pošiljatelja te mora biti označena barem sljedećim detaljima:

1.

Nakon provedenih uvoznih kontrola u skladu s Direktivom 91/496/EEZ, bezgrebenke te jaja za valenje i jednodnevni pilići bezgrebenki moraju se prevesti izravno do konačnog odredišta.

2.

Uvezene bezgrebenke i jednodnevni pilići bezgrebenki moraju se čuvati u objektu(-ima) odredišta od dana dolaska barem:

3.

Bezgrebenke koje su se izlegle iz uvezenih jaja za valenje moraju se čuvati barem šest tjedana od dana valenja u valionici ili barem tri tjedna u objektu(-ima) gdje su poslani nakon valenja.

4.

Za vrijeme trajanja relevantnog razdoblja iz točaka 2. i 3., uvezene bezgrebenke i bezgrebenke koje su se izlegle iz uvezenih jaja za valenje moraju se čuvati u izolaciji u peradnjacima u kojima nema drugih jata.

Međutim, mogu se useliti u peradnjak gdje se već nalaze druge bezgrebenke ili perad. U tom slučaju relevantna razdoblja iz točaka 2. i 3. počinju teći od useljenja posljednje uvezene bezgrebenke, a ni jedan komad bezgrebenke ili peradi koja se nalazi u peradarniku ne smije se iznositi prije završetka tih razdoblja.

5.

Uvezena jaja za valenje moraju se izvaliti u zasebnim inkubatorima i valionicama.

Međutim, uvezena jaja za valenje mogu se unijeti inkubatore i valionice gdje se već nalaze druga jaja za valenje. U tom slučaju razdoblja iz točaka 2. i 3. počinju teći od unosa posljednjeg uvezenog jaja za rasplod.

6.

Najkasnije do dana isteka relevantnih razdoblja iz točaka 2. i 3. uvezene bezgrebenke i jednodnevni pilići bezgrebenki moraju biti podvrgnuti kliničkom ispitivanju koje provodi službeni veterinar te se, prema potrebi, uzimaju uzorci radi praćenja njihova zdravstvenog stanja.

(a)

prije dana početka izolacije nadležno tijelo mora provjeriti izolacijski objekt iz točke 4. dijela II. ovog Priloga kako bi se uvjerilo da je zadovoljavajući;

(b)

za vrijeme trajanja relevantnih razdoblja iz točaka 2. i 3. dijela II. ovog Priloga mora se provesti izolacijski test na newcastlesku bolest na brisovima kloake ili fecesa svake bezgrebenke;

(c)

kada se bezgrebenke šalju u državu članicu čiji je status utvrđen u skladu s člankom 12. stavkom 2. Direktive 90/539/EEZ, na svakoj se bezgrebenki, uz test izolacije virusa pod (b) u ovome dijelu, mora provesti i serološki test;

(d)

negativni rezultati testova pod (b) i (c) moraju biti poznati prije nego što se bilo koja ptica pusti iz izolacije.