Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004R0487

Uredba Vijeća (EZ) br. 487/2004 od 11. ožujka 2004. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3030/93 o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja

SL L 79, 17.3.2004, pp. 1–15 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 25/06/2015; Implicitno stavljeno izvan snage 32015R0937

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/487/oj

11/Sv. 111

HR

Službeni list Europske unije

56

32004R0487

L 079/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 487/2004

od 11. ožujka 2004.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3030/93 o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

(1)

Od 1. svibnja 2004. Europska unija će obuhvaćati deset novih država članica. Aktom o pristupanju utvrđuje se da nove države članice moraju primjenjivati zajedničku trgovinsku politiku u vezi s tekstilnim proizvodima i da količinska ograničenja koja Zajednica primjenjuje na uvoz tekstilnih proizvoda i odjevnih predmeta treba prilagoditi kako bi se vodilo računa o pristupanju. Količinska ograničenja koja se primjenjuju na uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja u proširenu Zajednicu bi sukladno tome trebalo prilagoditi tako da obuhvaćaju uvoz u 10 novih država članica. To zahtijeva izmjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3030/93 od 12. listopada 1993. o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja (1).

(2)

Kako proširenje Zajednice ne bi imalo ograničavajuće posljedice na trgovinu, prilikom izmjene količina potrebno je primijeniti metodologiju koja u svrhu prilagodbe novih razina kvota uzima u obzir tradicionalne razine i strukture uvoza u 10 novih država članica. Formulom koja se sastoji od prosječnog uvoza robe podrijetlom iz trećih zemalja u 10 novih država članica u posljednje tri godine, prilagođenoj pro rata temporis, primjereno bi se mogli odrediti uvozni tokovi proteklih godina. Godine 2000. i 2002. izabrane su kao najznačajnije, budući da predstavljaju posljednje raspoložive podatke o uvozu tekstilnih proizvoda i odjevnih predmeta u 10 novih država članica.

(3)

Sukladno tome, trebalo bi izmijeniti priloge V. i VII. Uredbi (EEZ) br. 3030/93, tako da se u njima navedu razine kvota koje se primjenjuju od dana proširenja, to jest od 1. svibnja 2004.

(4)

Za Vijetnam bi trebalo primjenjivati kvote navedene u bilateralnom sporazumu o tekstilu između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama, parafiranom 15. veljače 2003. i odobrenom Odlukom 2003/453/EZ (2), sve dok Vijetnam ne ispuni obveze u okviru tog sporazuma u vezi s pristupom tržištu.

(5)

Sve odredbe Uredbe (EEZ) br. 3030/93 trebalo bi preformulirati kako bi se primjenjivale na uvoz u 10 novih država članica; stoga bi u Prilog III. trebalo umetnuti kratice novih država članica.

(6)

Kako bi se omogućilo odvijanje određenih poslovnih aktivnosti, potrebno je u Uredbu (EEZ) br. 3030/93 uvrstiti prijelazno pravilo prema kojem tekstilni proizvodi čiji uvoz u Zajednicu inače podliježe količinskim ograničenjima ili nadzoru, a koji se u Zajednicu otpremaju prije 1. svibnja 2004. i uvoze u deset novih država članica 1. svibnja 2004. ili kasnije, ispunjavanju uvjete za uvozne dozvole koje se izdaju automatski.

(7)

Kako bi se osigurala pravna osnova za predmetne poslovne aktivnosti, potrebno je u Uredbu (EEZ) br. 3030/93 uvrstiti prijelazno pravilo prema kojem se tekstilni proizvodi koji se prije 1. svibnja 2004. otpremaju iz država pristupnica na preradu izvan Zajednice i ponovno uvoze u deset novih država članica 1. svibnja 2004. ili kasnije, izuzimaju od količinskih ograničenja ili od podnošenja uvozne dozvole.

(8)

Uredbu (EEZ) br. 3030/93 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EEZ) br. 3030/93 mijenja se kako slijedi:

1.

Članku 2. dodaje se sljedeći stavak:

„9.   Puštanje tekstilnih proizvoda koji podliježu količinskim ograničenjima ili nadzoru u Zajednicu, a otpremljeni su prije 1. svibnja 2004. i uvoze se u deset novih država članica 1. svibnja 2004. ili kasnije, u slobodan promet u nekoj od deset novih država članica koje 1. svibnja 2004. pristupaju Europskoj uniji, to jest u Češkoj, Estoniji, Cipru, Litvi, Latviji, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj, podliježe podnošenju uvozne dozvole. Takvu uvoznu dozvolu odobravaju automatski i bez količinskog ograničenja nadležna tijela dotične države članice ako se podnošenjem odgovarajućeg dokaza kao što je teretni list utvrdi da su proizvodi otpremljeni prije 1. svibnja 2004.

O takvim se dozvolama obavješćuje Komisija.”

2.

Članku 5. dodaje se sljedeći podstavak:

„Puštanje tekstilnih proizvoda koji se prije 1. svibnja 2004. šalju iz neke od deset novih država članica koje 1. svibnja 2004. pristupaju Europskoj uniji u slobodan promet radi prerade na odredištu izvan Zajednice, a koje se tog dana ili kasnije ponovno uvoze u istu državu članicu, ne podliježe količinskim ograničenjima ili podnošenju uvozne dozvole ako se podnese odgovarajući dokaz poput izvozne deklaracije. Nadležna tijela dotične države članice Komisiji dostavljaju podatke o predmetnom uvozu.”

3.

U Prilogu III., druga alineja članka 28. stavka 6. zamjenjuje se sljedećim:

„—

dva slova po kojima se prepoznaje odredišna država članica ili skupina takvih država članica, kako slijedi:

—

=

AT

=

Austrija

—

=

BL

=

Beneluks

—

=

CY

=

Cipar

—

=

CZ

=

Češka

—

=

DE

=

Savezna Republika Njemačka

—

=

DK

=

Danska

—

=

EE

=

Estonija

—

=

EL

=

Grčka

—

=

ES

=

Španjolska

—

=

FI

=

Finska

—

=

FR

=

Francuska

—

=

GB

=

Ujedinjena Kraljevina

—

=

HU

=

Mađarska

—

=

IE

=

Irska

—

=

IT

=

Italija

—

=

LT

=

Litva

—

=

LV

=

Latvija

—

=

MT

=

Malta

—

=

PL

=

Poljska

—

=

PT

=

Portugal

—

=

SE

=

Švedska

—

=

SI

=

Slovenija

—

=

SK

=

Slovačka”

4.

Prilog V. zamjenjuje se tekstom iz dijela A Priloga ovoj Uredbi.

5.

U Prilogu VII., tablica se zamjenjuje tablicom iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu 1. svibnja 2004.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2004.

Za Vijeće

Predsjednik

M. HARNEY

(1)  SL L 275, 8.11.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 260/2004 (SL L 51, 20.2.2004., str. 1.).

(2)  SL L 152, 20.6.2003., str. 41.

PRILOG

DIO A

„

PRILOG V.

KOLIČINSKA OGRANIČENJA ZAJEDNICE

za godinu 2004.

(Potpuni popis kategorija prikazan je u Prilogu I.)

Treća zemlja

Kategorija

Jedinica

Količinska ograničenja Zajednice

Razine kvota koje se primjenjuju od 1. svibnja 2004.

Argentina

GRUPA IA

 

 

1

tone

6 010

2

tone

8 551

2a

tone

7 622

Bjelarus

GRUPA IA

 

 

1

tone

1 532

2

tone

4 334

3

tone

225

GRUPA IB

 

 

4

1 000 komada

1 135

5

1 000 komada

1 012

6

1 000 komada

854

7

1 000 komada

843

8

1 000 komada

1 062

GRUPA IIA

 

 

9

tone

347

20

tone

307

22

tone

473

23

tone

243

39

tone

219

GRUPA IIB

 

 

12

1 000 pari

5 675

13

1 000 komada

2 574

15

1 000 komada

969

16

1 000 komada

176

21

1 000 komada

850

24

1 000 komada

764

26/27

1 000 komada

1 023

29

1 000 komada

352

73

1 000 komada

302

83

tone

173

GRUPA IIIA

 

 

33

tone

370

36

tone

1 178

37

tone

441

50

tone

186

GRUPA IIIB

 

 

67

tone

323

74

1 000 komada

346

90

tone

189

GRUPA IV

 

 

115

tone

83

117

tone

1 210

118

tone

427

Brazil (6)

GRUPA IA

 

 

1

tone

 

2

tone

 

2a

tone

 

3

tone

 

GRUPA IB

 

 

4

1 000 komada

 

6 (2)

1 000 komada

 

GRUPA IIA

 

 

9

Tone

 

20

Tone

 

22

Tone

 

39

Tone

 

Kina (3)  (4)

GRUPA IA

 

 

1

tone

4 770

2 (1)  (2)

tone

30 556

od kojih 2a

tone

4 359

3

tone

8 088

od kojih 3a

tone

2 769

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

126 808

5 (2)

1 000 komada

39 422

6 (2)

1 000 komada

40 913

7 (2)

1 000 komada

17 093

8 (2)

1 000 komada

27 723

GRUPA IIA

 

 

9

tone

6 962

20/39

tone

11 361

22

tone

19 351

23

tone

11 847

GRUPA II.B

 

 

12

1 000 pari

132 029

13

1 000 komada

586 244

14

1 000 komada

17 887

15

1 000 komada (2)

20 131

16

1 000 komada

17 181

17

1 000 komada

13 061

26

1 000 komada (2)

6 645

28

1 000 komada

92 909

29

1 000 komada

15 687

31

1 000 komada

96 488

78

tone

36 651

83

tone

10 883

GRUPA IIIB

 

 

97

tone

2 861

GRUPA V

 

 

163 (2)

tone

8 481

Hong Kong

GRUPA IA

 

 

2

tone

14 172

2a

tone

12 166

3

tone

11 912

3a

tone

8 085

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

58 250

5

1 000 komada

40 240

6 (2)

1 000 komada

79 703

6a

1 000 komada

68 857

7

1 000 komada

42 372

8

1 000 komada

59 172

GRUPA IIA

 

 

39

tone

2 444

GRUPA IIB

 

 

12

1 000 pari

53 159

13 (2)

1 000 komada

117 655

16

1 000 setova

4 707

26

1 000 komada

12 498

29

1 000 setova

5 191

31

1 000 komada

35 442

78

tone

14 658

83

tone

792

Indija

GRUPA IA

 

 

1

tone

55 398

2

tone

67 539

2a

tone

30 211

3

tone

38 567

3a

tone

7 816

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

100 237

5

1 000 komada

53 303

6 (2)

1 000 komada

13 706

7

1 000 komada

78 485

8

1 000 komada

58 173

GRUPA IIA

 

 

9

tone

15 656

20

tone

29 049

23

tone

31 206

39

tone

9 185

GRUPA IIB

 

 

15

1 000 komada

10 238

26

1 000 komada

24 712

29

1 000 komada

14 637

Indonezija

GRUPA IA

 

 

1

tone

22 559

2

tone

34 126

2a

tone

12 724

3

tone

31 250

3a

tone

16 872

GRUPA IB

 

 

4

1 000 komada

59 337

5

1 000 komada

58 725

6 (2)

1 000 komada

21 429

7

1 000 komada

15 694

8

1 000 komada

24 626

GRUPA IIA

 

 

23

tone

32 405

GRUPA IIIA

 

 

35

tone

32 725

Makao

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

15 051

5

1 000 komada

14 055

6 (2)

1 000 komada

15 179

7

1 000 komada

5 907

8

1 000 komada

8 257

GRUPA IIA

 

 

20

tone

244

39

tone

307

GRUPA IIB

 

 

13

1 000 komada

9 446

15

1 000 komada

651

16

1 000 komada

508

26

1 000 komada

1 322

31

1 000 komada

10 789

78

tone

2 115

83

tone

517

Malezija

GRUPA IA

 

 

2

tone

8 870

2a

tone

3 406

3 (2)

tone

18 594

3a (2)

tone

7 652

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

21 805

5

1 000 komada

10 132

6 (2)

1 000 komada

12 831

7

1 000 komada

43 822

8

1 000 komada

10 500

GRUPA IIA

 

 

22

tone

18 573

Pakistan

GRUPA IA

 

 

1 (2)

tone

25 961

2

tone

51 252

2a

tone

19 376

3

tone

86 004

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

50 030

5

1 000 komada

14 849

6

1 000 komada

53 885

7

1 000 komada

36 205

8

1 000 komada

8 350

GRUPA IIA

 

 

9

tone

15 398

20

tone

59 896

39

tone

20 156

GRUPA IIB

 

 

26

1 000 komada

35 434

28

1 000 komada

128 083

Peru

GRUPA IA

 

 

1 (2)

tone

24 085

2

tone

18 080

Filipini

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

32 787

5

1 000 komada

16 653

6 (2)

1 000 komada

15 388

7

1 000 komada

8 185

8

1 000 komada

9 275

GRUPA IIB

 

 

13

1 000 komada

42 526

15

1 000 komada

5 213

26

1 000 komada

6 964

31

1 000 komada

26 364

Singapur

GRUPA IA

 

 

2

tone

5 895

2a

tone

2 846

3

tone

2 009

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

35 106

5

1 000 komada

19 924

6 (2)

1 000 komada

21 452

7

1 000 komada

17 176

8

1 000 komada

10 343

Južna Koreja

GRUPA IA

 

 

1

tone

932

2

tone

6 290

2a

tone

1 156

3

tone

9 470

3a

tone

5 156

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

16 962

5

1 000 komada

36 754

6 (2)

1 000 komada

6 749

7

1 000 komada

10 785

8

1 000 komada

34 921

GRUPA IIA

 

 

9

tone

1 721

22

tone

22 841

GRUPA IIB

 

 

12

1 000 pari

231 975

13

1 000 komada

17 701

14

1 000 komada

8 961

15

1 000 komada

12 744

16

1 000 komada

1 285

17

1 000 komada

3 524

26

1 000 komada

3 345

28

1 000 komada

1 359

291 (2)

1 000 komada

857

31

1 000 komada

8 318

78

tone

9 358

83

tone

485

GRUPA IIIA

 

 

35

tone

17 631

50

tone

1 463

GRUPA IIIB

 

 

97

tone

2 783

97a (2)

tone

889

Šri Lanka (5)

GRUPA IB

 

 

6

1 000 komada

 

7

1 000 komada

 

8

1 000 komada

 

Tajvan

GRUPA IA

 

 

2

tone

5 994

2a

tone

595

3

tone

12 143

3a

tone

4 485

GRUPA IB

 

 

4 (2)

1 000 komada

12 468

5

1 000 komada

22 264

6 (2)

1 000 komada

6 215

7

1 000 komada

3 823

8

1 000 komada

9 821

GRUPA IIA

 

 

20

tone

369

22

tone

10 054

23

tone

6 524

GRUPA IIB

 

 

12

1 000 pari

43 744

13

1 000 komada

3 765

14

1 000 komada

5 076

15

1 000 komada

3 162

16

1 000 komada

530

17

1 000 komada

1 014

26

1 000 komada

3 467

28 (2)

1 000 komada

2 549

78

tone

5 815

83

tone

1 300

GRUPA IIIA

 

 

35

tone

12 480

GRUPA IIIB

 

 

97

tone

1 783

97a (2)

tone

807

Tajland

GRUPA IA

 

 

1

tone

25 175

2

tone

18 729

2a

tone

4 987

3 (2)

tone

34 101

3a (2)

tone

9 517

GRUPA IB

 

 

4

1 000 komada

55 198

5

1 000 komada

38 795

6

1 000 komada

16 568

7

1 000 komada

13 169

8

1 000 komada

6 856

GRUPA IIA

 

 

20

tone

15 443

22

tone

7 478

GRUPA IIB

 

 

12

1 000 pari

49 261

26

1 000 komada

11 460

GRUPA IIIB

 

 

97

tone

3 445

97a (2)

tone

2 911

Vijetnam (2)  (7)

GRUPA IB

 

 

4

1 000 komada

11 030

5

1 000 komada

3 658

6

1 000 komada

5 629

7

1 000 komada

3 094

8

1 000 komada

14 632

GRUPA IIA

 

 

9

tone

1 011

20

tone

263

39

tone

252

GRUPA IIB

 

 

12

1 000 pari

3 189

13

1 000 komada

9 530

14

1 000 komada

507

15

1 000 komada

507

18

tone

997

21

1 000 komada

21 462

26

1 000 komada

1 294

28

1 000 komada

3 998

29

1 000 komada

393

31

1 000 komada

4 503

68

tone

487

73

1 000 komada

1 193

76

tone

1 297

78

tone

1 350

83

tone

449

GRUPA IIIA

 

 

35

tone

691

41

tone

833

GRUPA IIIB

 

0

10

1 000 pari

6 345

97

tone

231

GRUPA IV

 

0

118

tone

286

GRUPA V

 

 

161

tone

256

Dodatak A Prilogu V.

Kategorija

Treća zemlja

Napomene

1

Pakistan

Sljedeće dodatne količine mogu se dodati relevantnom godišnjem količinskom ograničenju (tone):

509

Ove se količine pod uvjetom davanja odgovarajuće obavijesti mogu prenijeti na relevantna količinska ograničenja iz kategorije 2. Dio količine koja je na taj način prenesena može se razmjerno koristiti za kategoriju 2a

Peru

Pored količinskih ograničenja iz Priloga V. za uvoz u Zajednicu radi prerade od strane industrije Zajednice rezervirana je dodatna godišnja količina od 900 tona proizvoda obuhvaćenih kategorijom 1

2

Kina

Tkanine širine manje od 115 cm (oznake KN: 5208 11 90, ex 5208 12 16, ex 5208 12 96, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, ex 5208 22 16, ex 5208 22 96, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, ex 5208 32 16, ex 5208 32 96, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, ex 5211 49 10, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 i ex 6308 00 00) mogu se izvoziti iz Kine u Zajednicu u sljedećim dodatnim količinama (tone):

1 454

Tkanine iz kategorije 2 za medicinske gaze (oznake KN: 5208 11 10 i 5208 21 10) mogu se izvoziti iz Kine u Zajednicu u sljedećim dodatnim količinama (tone):

2 009

Mogućnost prenošenja u kategoriju 3 i iz nje do 40 % kategorije u koju se prenosi

3

Malezija

Tajland

Količinska ograničenja iz Priloga V. uključuju pamučne tkanine iz kategorije 2.

3a

Malezija

Tajland

Količinska ograničenja iz Priloga V. uključuju pamučne tkanine, osim nebijeljenih ili bijeljenih obuhvaćenih kategorijom 2a

4

Kina

Hong Kong

Indija

Makao

Malezija

Pakistan

Filipini

Singapur

Južna Koreja

Tajvan

Prilikom uračunavanja izvoza u dogovorena količinska ograničenja na do 5 % količinskih ograničenja može se primijeniti stopa konverzije od pet odjevnih predmeta (osim odjeće za dojenčad) do maksimalne komercijalne veličine od 130 cm za tri odjevna predmeta čija komercijalna veličina prelazi 130 cm

Za Hong Kong, Makao i Južnu Koreju ta stopa iznosi 3 %, a za Tajvan 4 %

Na izvoznim dozvolama za te proizvode u polju 9 mora se unijeti napomena: ‚Mora se primjenjivati stopa konverzije za odjeću komercijalne veličine ne veće od 130 cm’

5

Kina

Ove brojke uključuju sljedeće količine koje se svake godine rezerviraju za europsku industriju u razdoblju od 180 dana (1000 komada):

700

Za proizvode iz kategorije 5 (osim anoraka, vjetrovki, i slično) od fine životinjske dlake obuhvaćene oznakama KN: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 i 6110 10 98, unutar količinskih ograničenja utvrđenih za kategoriju 5 primjenjuju se sljedeći podplafoni (1000 komada):

250

6

Kina

Brojke uključuju sljedeće količine koje se svake godine rezerviraju za europsku industriju u razdoblju od 180 dana (1000 komada):

1 274

Kina može izvesti u Zajednicu sljedeće dodatne količine kratkih hlača (oznaka KN: 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 i 6203 49 50) (1000 komada):

1 266

Brazil (8)

Hong Kong

Indija

Indonezija

Makao

Malezija

Filipini

Singapur

Južna Koreja

Šri Lanka (9)

Tajvan

Prilikom uračunavanja izvoza u dogovorena količinska ograničenja na do 5 % količinskih ograničenja može se primijeniti stopa konverzije od pet odjevnih predmeta (osim odjeće za dojenčad) do maksimalne komercijalne veličine od 130 cm za tri odjevna predmeta čija komercijalna veličina prelazi 130 cm

Za Makao ta stopa iznosi 3 %, a za Hong 1 %. Korištenje stope konverzije je u slučaju Hong Konga u za duge hlače ograničeno na dolje navedene podplafone

Na izvoznim dozvolama za te proizvode u polju 9 mora se unijeti napomena: ‚Mora se primjenjivati stopa konverzije za odjeću komercijalne veličine ne veće od 130 cm’

Hong Kong

Unutar količinskih ograničenja utvrđenih u Prilogu V. za duge hlače obuhvaćene oznakama KN: 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 i 6211 43 42 (1000 komada) vrijede sljedeći podplafoni:

56 292

Na izvoznim dozvolama za ove proizvode treba unijeti napomenu ‚kategorija 6 A’

7

Kina

Ove brojke uključuju sljedeće količine koje se svake godine rezerviraju za europsku industriju u razdoblju od 180 dana (1000 komada):

755

8

Kina

Ove brojke uključuju sljedeće količine koje se svake godine rezerviraju za europsku industriju u razdoblju od 180 dana (1000 komada):

1 220

13

Hong Kong

Količinska ograničenja iz Priloga V. obuhvaćaju samo proizvode od pamuka ili sintetičkih vlakana obuhvaćene oznakama KN: 6107 11 00, ex 6107 12 00, 6108 21 00, ex 6108 22 00 i ex 6212 10 10

Pored količinskih ograničenja iz Priloga V. za izvoz proizvoda (od vune ili umjetnih kemijskih vlakana) obuhvaćene oznakama KN: ex 6107 12 00, ex 6107 19 00, ex 6108 22 00, ex 6108 29 00 i ex 6212 10 10 (tone) dogovorene su sljedeće posebne količine:

3 002

Na izvoznim dozvolama koje pokrivaju ove proizvode treba unijeti napomenu ‚kategorija 13 S’

15

Kina

Ove brojke uključuju sljedeće količine koje se svake godine rezerviraju za europsku industriju u razdoblju od 180 dana (1000 komada):

371

26

Kina

Ove brojke uključuju sljedeće količine koje se svake godine rezerviraju za europsku industriju u razdoblju od 180 dana (1000 komada):

370

28

Tajvan

Pored količinskih ograničenja navedenih u Prilogu V. za izvoz hlača s plastronom i naramenicama, hlača stisnutih ispod koljena i kratkih hlača obuhvaćenih oznakama KN: 6103 42 90,6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 i 6104 69 91 dogovorene su sljedeće posebne količine:

1 226 368 komada

29

Južna Koreja

Pored količinskih ograničenja navedenih u Prilogu V. dodatne količine rezervirane su za odjeću (1000 komada) namijenjenu za borilačke vještine (džudo, karate, kung fu, taekwondo ili slično)

454

97a

Južna Koreja

Tajvan

Tajland

Fine mreže (oznaka KN: 5608 11 19 i 5608 11 99)

163

Kina

Ove brojke uključuju sljedeće količine koje se svake godine rezerviraju za europsku industriju u razdoblju od 180 dana (tone):

400

Sve kategorije koje podliježu količinskim ograničenjima

Vijetnam

Vijetnam u razdoblju od četiri mjeseca koje započinje 1. siječnja svake godine na temelju popisa koji Komisija dostavlja prije 30. listopada prethodne godine rezervira 30 % svojih količinskih ograničenja za tvrtke koje pripadaju tekstilnoj industriji Zajednice

Dodatak B Prilogu V.

Treća zemlja

Kategorija

Jedinica

2004

Sljedeće količine raspoložive za godinu 2004. mogu se koristiti isključivo na europskim sajmovima:

Kina

1

tone

317

2

tone

1 338

2a

tone

159

3

tone

196

3a

tone

27

4

1 000 komada

2 061

5

1 000 komada

705

6

1 000 komada

1 689

7

1 000 komada

302

8

1 000 komada

992

9

tone

294

12

1 000 pari

843

13

1 000 komada

3 192

20/39

tone

372

22

tone

332

Fleksibilnost predviđena u članku 7. i Prilogu VIIIa. Uredbi Vijeća 3030/93 za Kinu primjenjuje se na gore navedene kategorije i iznose.

Dodatak C Prilogu V.

KOLIČINSKA OGRANIČENJA ZAJEDNICE

(Potpuni opis kategorija prikazan je u Prilogu I.B)

Treća zemlja

Kategorija

Jedinica

Razine kvota koje se primjenjuju od 1. svibnja 2004.

Kina

GRUPA I

 

 

Ex 20 (10)

tone

59

GRUPA IV

 

 

115

tone

1 413

117

tone

684

118

tone

1 513

122

tone

220

GRUPA V

 

 

136A

tona

462

156 (11)

tona

3 986

157 (11)

tona

13 738

159 (11)

tona

4 352
”

DIO B

„KOLIČINSKA OGRANIČENJA ZAJEDNICE ZA ROBU KOJA SE PONOVNO IZVOZI U OKVIRU TRGOVINE U SVRHU VANJSKE PROIZVODNJE

za godinu 2004.

(Potpuni opis kategorija prikazan je u Prilogu I.)

Treća zemlja

Kategorija

Jedinica

Količinska ograničenja Zajednice

Razina kvota koja se primjenjuje od 1. svibnja 2004.

Bjelarus

GRUPA I B

 

 

4

1 000 komada

4 432

5

1 000 komada

6 179

6

1 000 komada

7 526

7

1 000 komada

5 586

8

1 000 komada

1 966

GRUPA II B

 

 

12

1 000 pari

4 163

13

1 000 komada

419

15

1 000 komada

3 228

16

1 000 komada

736

21

1 000 komada

2 403

24

1 000 komada

526

26/27

1 000 komada

2 598

29

1 000 komada

1 221

73

1 000 komada

4 679

83

tone

622

GRUPA III B

 

 

74

1 000 komada

816

Kina

GRUPA I B

 

 

4

1 000 komada

337

5

1 000 komada

746

6

1 000 komada

2 707

7

1 000 komada

724

8

1 000 komada

1 644

GRUPA II B

 

 

13

1 000 komada

888

14

1 000 komada

660

15

1 000 komada

679

16

1 000 komada

1 032

17

1 000 komada

868

26

1 000 komada

1 281

29

1 000 komada

129

31

1 000 komada

10 199

78

tone

105

83

tone

105

GRUPA V

 

 

159

tone

9

Indija

GRUPA I B

 

 

7

1 000 komada

4 987

8

1 000 komada

3 770

GRUPA II B

 

 

15

1 000 komada

380

26

1 000 komada

3 555

Indonezija

GRUPA I B

 

 

6

1 000 komada

2 456

7

1 000 komada

1 633

8

1 000 komada

2 045

Makao

GRUPA I B

 

 

6

1 000 komada

335

GRUPA II B

 

 

16

1 000 komada

906

Malezija

GRUPA I B

 

 

4

1 000 komada

594

5

1 000 komada

594

6

1 000 komada

594

7

1 000 komada

383

8

1 000 komada

308

Pakistan

GRUPA I B

 

 

4

1 000 komada

8 273

5

1 000 komada

4 148

6

1 000 komada

7 096

7

1 000 komada

3 372

8

1 000 komada

4 704

GRUPA II B

 

 

26

1 000 komada

4 604

Filipini

GRUPA I B

 

 

6

1 000 komada

738

8

1 000 komada

221

Singapur

GRUPA I B

 

 

7

1 000 komada

1 283

Šri Lanka (12)

GRUPA I B

 

 

6

1 000 komada

 

7

1 000 komada

 

8

1 000 komada

 

Tajland

GRUPA I B

 

 

5

1 000 komada

416

6

1 000 komada

417

7

1 000 komada

653

8

1 000 komada

416

GRUPA II B

 

 

26

1 000 komada

633

Vijetnam

GRUPA I B

 

 

4

1 000 komada

1 064

5

1 000 komada

811

6

1 000 komada

757

7

1 000 komada

1 417

8

1 000 komada

3 286

GRUPA II B

 

 

12

1 000 pari

3 348

13

1 000 komada

1 024

15

1 000 komada

329

18

tone

385

21

1 000 komada

2 235

26

1 000 komada

209

31

1 000 komada

1 869

68

tone

156

76

tone

532

78

tone

371

(1)  Mogućnost prenošenja u kategoriju 3 i iz nje do 40 % kategorije u koju se prenosi.

(2)  Vidjeti Dodatak A.

(3)  Vidjeti Dodatak B.

(4)  Vidjeti Dodatak C.

(5)  Sukladno Memorandumu o razumijevanju između EZ-a i Šri Lanke o pristupu tržištu u sektoru tekstila, za Šri Lanku se ne primjenjuju količinska ograničenja, ali Europska zajednica zadržava pravo da ih pod određenim uvjetima ponovno primjenjuje.

(6)  Sukladno Memorandumu o razumijevanju između EZ-a i Brazila o pristupu tržištu u sektoru tekstila, za Brazil se ne primjenjuju količinska ograničenja, ali Europska zajednica zadržava pravo da ih pod određenim uvjetima ponovno primjenjuje.

(7)  Ove kvote povećavaju se na razine navedene u Prilogu II. stupcu 5. Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilnim proizvodima i odjevnim predmetima i drugim mjerama otvaranja tržišta parafiranog 15. veljače 2003., pod uvjetom da Vijetnam ispuniti svoje obveze.

(8)  Sukladno Memorandumu o razumijevanju između EZ-a i Brazila o pristupu tržištu u sektoru tekstila, za Brazil se ne primjenjuju količinska ograničenja, ali Europska zajednica zadržava pravo da ih pod određenim uvjetima ponovno primjenjuje.

(9)  Sukladno Memorandumu o razumijevanju između EZ-a i Šri Lanke o pristupu tržištu u sektoru tekstila, za Šri Lanku se ne primjenjuju količinska ograničenja, ali Europska zajednica zadržava pravo da ih pod određenim uvjetima ponovno primjenjuje.

(10)  Kategorije označene s ‚ex’ obuhvaćaju proizvode osim onih od vune ili fine životinjske dlake, pamuka ili sintetičkih ili umjetnih tekstilnih materijala.

(11)  Za ove kategorije Kina se obvezuje da će tijekom 90 dana, počevši od 1. siječnja svake godine, rezervirati 23 % dotičnih količinskih ograničenja prvenstveno za korisnike koji pripadaju tekstilnoj industriji Zajednice.

(12)  Sukladno Memorandumu o razumijevanju između EZ-a i Šri Lanke o pristupu tržištu u sektoru tekstila, za Šri Lanku se ne primjenjuju količinska ograničenja, ali Europska zajednica zadržava pravo da ih pod određenim uvjetima ponovno primjenjuje.”

Top