03/Sv. 026

HR

Službeni list Europske unije

140

L 217/35

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.08.2003.

(1)

Uredba Komisije (EZ) br. 1370/95 od 16. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava izvoznih dozvola u sektoru svinjskog mesa (3) nekoliko je puta znatno izmijenjena (4). Radi jasnoće i racionalnosti, navedenu Uredbu treba kodificirati.

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2759/75 predviđa se da je za sav izvoz za koji se zatraže izvozne subvencije potrebno predočiti izvoznu dozvolu uz prethodno utvrđenu subvenciju. Stoga je potrebno utvrditi posebna provedbena pravila za sektor svinjskog mesa koja će posebno uključivati odredbe za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola te podatke koje je potrebno unijeti u zahtjeve i dozvole pored onih koje sadrži Uredba Komisije (EZ) br. 1291/2000 od 9. lipnja 2000. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o prethodnom utvrđivanju za poljoprivredne proizvode (5) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 325/2003 (6).

(3)

Potrebno je utvrditi iznos sredstva osiguranja za izvozne dozvole u okviru navedenog sustava kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje sustavom. S obzirom na opasnost od špekulacija koje su svojstvene sustavu sektora svinjskog mesa, izvozne dozvole ne smiju biti prenosive, a potrebno je utvrditi i točne uvjete koje moraju ispuniti trgovci kako bi dobili pristup navedenom sustavu.

(4)

U članku 13. stavku 11. Uredbe (EEZ) br. 2759/75 predviđeno je da se ispunjavanje obveza, koje proizlaze iz sporazuma sklopljenih za vrijeme Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora u vezi s količinom izvoza, osigura na osnovu izvoznih dozvola. Stoga je potrebno utvrditi detaljan postupak podnošenja zahtjeva i izdavanja dozvola.

(5)

Pored toga, odluku o zahtjevima za izdavanje izvoznih dozvola potrebno je donijeti tek nakon razdoblja razmatranja, što bi omogućilo Komisiji procjenu zatražene količine kao i izdataka u vezi s navedenim te, ako je to potrebno, poduzimanje posebnih mjera koje će se posebice primjenjivati na zahtjeve koji još nisu riješeni. U interesu je trgovaca da se omogući povlačenje zahtjeva za izdavanje dozvola nakon što se utvrdi koeficijent prihvaćanja.

(6)

U slučaju zahtjeva u vezi s količinama do najviše 25 tona, izvoznu je dozvolu potrebno odmah izdati ako trgovac to zatraži. U tom slučaju dozvole nisu podložne nikakvim posebnim mjerama koje poduzima Komisija.

(7)

Kako bi se osiguralo točno praćenje količina koje se izvoze, potrebno je utvrditi izuzetke od pravila u vezi s dozvoljenim odstupanjima predviđenim u Uredbi (EZ) br. 1291/2000.

(8)

Komisija mora raspolagati točnim podacima u vezi sa zahtjevima za izdavanje dozvola i uporabom već izdanih dozvola kako bi mogla upravljati tim sustavom. U interesu je učinkovitog upravljanja da države članice Komisiji dostavljaju obavijesti prema jedinstvenom obrascu.

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za svinjsko meso,

—

Reglamento (CE) no 1518/2003

—

Forordning (EF) nr. 1518/2003

—

Verordnung (EG) Nr. 1518/2003

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003

—

Regulation (EC) No 1518/2003

—

Règlement (CE) no 1518/2003

—

Regolamento (CE) n. 1518/2003

—

Verordening (EG) nr. 1518/2003

—

Regulamento (CE) n.o 1518/2003

—

Asetus (EY) N:o 1518/2003

—

Förordning (EG) nr 1518/2003

(a)

odrediti jedinstveni postotak prema kojem se prihvaćaju zatražene količine;

(b)

odbiti zahtjeve za koje još nisu izdane izvozne dozvole;

(c)

obustaviti podnošenje zahtjeva za izdavanje izvoznih dozvola na najviše pet radnih dana. Može se donijeti odluka o obustavi na dulje razdoblje u skladu s postupkom predviđenim u članku 24. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 2759/75. U tim slučajevima, zahtjevi za izdavanje izvoznih dozvola podneseni tijekom razdoblja obustave nisu prihvatljivi.

(a)

povući svoj zahtjev, u kojem se slučaju sredstvo osiguranja odmah oslobađa; ili

(b)

zatražiti žurno izdavanje dozvole, u kojem je slučaju nadležno tijelo izdaje bez odgode, ali ne prije uobičajenog dana za izdavanje za odgovarajući tjedan.

—

Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (7)

—

Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (7)

—

Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (7) nicht verwendbare Lizenz

—

Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 (7)

—

Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (8)

—

Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (7)

—

Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 (7)

—

Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (7)

—

Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho (7)

—

Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 (7) 5 artiklaa

—

Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 (7)

—

Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)

—

Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)

—

Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)

—

Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)

—

Refund valid for … tonnes (quantity for which the licence is issued)

—

Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)

—

Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)

—

Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)

—

Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)

—

Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)

—

Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats)

(a)

zahtjeve za izvozne dozvole, kako je navedeno u članku 1., koji su podneseni od ponedjeljka do petka istoga tjedna, navodeći ubrajaju li se u okvir članka 4. ili ne;

(b)

količine obuhvaćene izvoznim dozvolama izdanim prethodne srijede, ne uključujući one koje su odmah izdane prema članku 4.;

(c)

količine obuhvaćene zahtjevima za izdavanje izvoznih dozvola koji su u prethodnome tjednu povučeni u skladu s člankom 3. stavkom 6.

(a)

količine prema masi proizvoda za svaku kategoriju iz članka 2. stavka 3.;

(b)

razvrstavanje prema odredištima količine za svaku kategoriju u slučaju kada se iznos subvencije razlikuje s obzirom na odredišta;

(c)

iznos subvencije koji se primjenjuje;

(d)

ukupan iznos prethodno utvrđene subvencije u eurima po kategoriji.