EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22021D1082
Decision No 3 of the Korea-EU Trade Committee of 29 April 2021 on the amendment of Appendices 2-C-2 and 2-C-3 of Annex 2-C to the EU-Korea Free Trade Agreement (2021/1082)
Odluka br. 3 Odbora za trgovinu EU-a i Koreje od 29. travnja 2021. o izmjeni dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Koreje [2021/1082]
Odluka br. 3 Odbora za trgovinu EU-a i Koreje od 29. travnja 2021. o izmjeni dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Koreje [2021/1082]
PUB/2021/430
SL L 235, 2.7.2021, p. 1–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
2.7.2021 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 235/1 |
ODLUKA br. 3 ODBORA ZA TRGOVINU EU-A I KOREJE
od 29. travnja 2021.
o izmjeni dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Koreje
[2021/1082]
ODBOR ZA TRGOVINU,
uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije („EU”) s jedne strane, i Republike Koreje („Koreja”), i njezinih država članica, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum” odnosno „stranke”), a posebno njegov članak 15.1. stavak 4. točku (c) i članak 15.5. stavak 2. te članak 3. točku (d) Priloga 2-C Sporazumu,
budući da:
(1) |
Na temelju članka 15.1. stavka 4. točke (c) Sporazuma Odbor za trgovinu koji su osnovale stranke može razmotriti izmjene Sporazuma ili izmijeniti odredbe Sporazuma u slučajevima koji su jasno predviđeni Sporazumom. |
(2) |
Člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma predviđeno je da odluku Odbora za trgovinu o izmjeni priloga, dodataka, protokola i napomena tom sporazumu mogu donijeti stranke, u skladu sa svojim primjenjivim zakonskim zahtjevima i postupcima. |
(3) |
Člankom 3. točkom (d) Priloga 2-C Sporazumu stranke se obvezuju preispitati dodatke 2-C-2 i 2-C-3 tog priloga barem svake tri godine od stupanja na snagu tog sporazuma kako bi pospješile prihvaćanje proizvoda kako je utvrđeno podstavkom (a) tog članka, vodeći računa o svim eventualnim zakonskim promjenama na međunarodnoj razini ili u samim strankama. U njemu se nadalje navodi da o svim promjenama dodataka 2-C-2 i 2-C-3 odlučuje Odbor za trgovinu. |
(4) |
EU i Koreja promijenile su tehničke propise kako bi zadržale istu razinu tržišnog pristupa obuhvaćenu člankom 1. stavkom 2. Priloga 2-C Sporazumu. Nadalje, upućivanja na „UNECE” u dodacima 2-C-2 i 2-C-3 sada bi trebalo čitati kao upućivanja na „pravilnik UN-a”, na temelju Sporazuma o prihvaćanju usklađenih tehničkih pravilnika Ujedinjenih naroda za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni na vozilima na kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih pravilnika Ujedinjenih naroda (revizija br. 3) (1) od 20. listopada 2017. |
(5) |
Tablica 1. u Dodatku 2-C-2 promijenjena je na sljedeći način:
|
(6) |
Tablica 2. Dodatka 2-C-2 ne mijenja se. |
(7) |
Tablica 1. u Dodatku 2-C-3 promijenjena je na sljedeći način:
|
(8) |
Tablica 2. Dodatka 2-C-3 ne mijenja se. |
(9) |
Na temelju članka 12. stavka 2. Priloga Odluci br. 1 Odbora za trgovinu EU i Koreje -a od 23. prosinca 2011. o donošenju pravilnika Odbora za trgovinu, Odbor za trgovinu može u razdoblju između sastanaka donositi odluke pisanim postupkom uz suglasnost obje stranke. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između predsjednika Odbora, |
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Tablica 1. Dodatka 2-C-2 Priloga 2-C Sporazumu zamjenjuje se tablicom 1. iz Priloga 1. ovoj Odluci.
Članak 2.
Tablica 1. Dodatka 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu zamjenjuje se tablicom 1. iz Priloga 2. ovoj Odluci.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana u mjesecu koji slijedi nakon datuma na koji stranke diplomatskim putem razmijene pisane obavijesti kojima se potvrđuje da su dovršile svoje odgovarajuće pravne zahtjeve i postupke koji su potrebni za njezino stupanje na snagu.
(1) E/ECE/TRANS/505/Rev.3.
PRILOG 1.
Dodatak 2-C-2
Tablica 1.
Popis iz članka 3. stavka (a) podstavka i. Priloga 2-C
Predmet |
Zahtjevi |
Odgovarajući tehnički propis EU-a (ako postoji) (1) |
Dopuštena razina buke |
Pravilnik UN-a (2) br. 51 |
Direktiva 70/157/EEZ, Uredba (EU) br. 540/2014 |
Zamjenski sustavi za prigušivanje zvuka |
Pravilnik UN-a br. 59 |
Direktiva 70/157/EEZ, Uredba (EU) br. 540/2014 |
Emisije laka vozila |
Pravilnik UN-a br. 83 |
Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008, (EU) br. 459/2012, (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154, (EU) 2018/1832 |
Zamjenski katalizatori za motorna vozila |
Pravilnik UN-a br. 103 |
Uredbe (EZ) br. 715/2007, i (EZ) br. 692/2008 |
Spremnici za gorivo |
Pravilnik UN-a br. 34 |
|
Spremnici za tekući naftni plin (LPG) |
Pravilnik UN-a br. 67 |
|
Spremnici za komprimirani prirodni plin (CNG) |
Pravilnik UN-a br. 110 |
|
Zaštita od stražnjeg podlijetanja |
Pravilnik UN-a br. 58 |
|
Mehanizam za upravljanje |
Pravilnik UN-a br. 79 |
|
Zasuni i šarke |
Pravilnik UN-a br. 11 |
|
Zvučno upozorenje |
Pravilnik UN-a br. 28 |
|
Naprava za posredno gledanje |
Pravilnik UN-a br. 46 |
|
Kočenje teška vozila |
Pravilnik UN-a br. 13 |
|
Kočenje laka vozila |
Pravilnik UN-a br. 13H |
|
Obloge kočnice |
Pravilnik UN-a br. 90 |
|
Radijske smetnje (elektromagnetska kompatibilnost) |
Pravilnik UN-a br. 10 |
|
Dim iz dizelskog motora |
Pravilnik UN-a br. 24 |
Uredba (EZ) br. 692/2008 |
Unutrašnja oprema |
Pravilnik UN-a br. 21 |
|
Protuprovalna oprema |
Pravilnik UN-a br. 18 |
|
Protuprovalna oprema i uređaj za imobilizaciju |
Pravilnik UN-a br. 116 |
|
Dojavni sustavi vozila |
Pravilnik UN-a br. 97 Pravilnik UN-a br. 116 |
|
Ponašanje uređaja za upravljanje pri radu |
Pravilnik UN-a br. 12 |
|
Čvrstoća sjedala |
Pravilnik UN-a br. 17 |
|
Čvrstoća sjedala (autobusi) |
Pravilnik UN-a br. 80 |
|
Vanjski istureni dijelovi |
Pravilnik UN-a br. 26 |
|
Brzinomjer |
Pravilnik UN-a br. 39 |
|
Sidrišta sigurnosnih pojaseva |
Pravilnik UN-a br. 14 |
|
Postavljanje uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju |
Pravilnik UN-a br. 48 |
|
Katadiopteri |
Pravilnik UN-a br. 3 |
|
Krajnji vanjski rub/prednje pozicijsko (bočno)/stražnje pozicijsko (bočno)/kočna svjetla |
Pravilnik UN-a br. 7 |
|
Svjetla za dnevnu vožnju |
Pravilnik UN-a br. 87 |
|
Bočna svjetla za označivanje |
Pravilnik UN-a br. 91 |
|
Pokazivači smjera |
Pravilnik UN-a br. 6 |
|
Osvjetljavajući uređaj stražnje registarske |
Pravilnik UN-a br. 4 |
|
Glavna svjetla (R2 i HS1) |
Pravilnik UN-a br. 1 |
|
Glavna svjetla (zaptivena) |
Pravilnik UN-a br. 5 |
|
Glavna svjetla (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, i/ili H8, H9, HIR1, HIR2 i/ili H11) |
Pravilnik UN-a br. 8 |
|
Glavna svjetla (H4) |
Pravilnik UN-a br. 20 |
|
Glavna svjetla (halogena zaptivena svjetla) |
Pravilnik UN-a br. 31 |
|
Žarulje sa žarnom niti za uporabu u homologiranim uređajima za osvjetljavanje |
Pravilnik UN-a br. 37 |
|
Glavna svjetla s fluorescentnim žaruljama koje rade na principu električnog pražnjenja (izboja) u plinu. |
Pravilnik UN-a br. 98 |
|
Žarulje koje rade na principu električnog pražnjenja (izboja) u plinu, za uporabu u uređajima za osvjetljavanje homologiranim za takve izvore svjetlosti |
Pravilnik UN-a br. 99 |
|
Glavna svjetla (asimetričan svjetlosni snop) |
Pravilnik UN-a br. 112 |
|
Prednji sustav za osvjetljavanje - prilagodljiv |
Pravilnik UN-a br. 123 |
|
Prednja svjetla za maglu |
Pravilnik UN-a br. 19 |
|
Stražnja svjetla za maglu |
Pravilnik UN-a br. 38 |
|
Svjetla za vožnju unatrag |
Pravilnik UN-a br. 23 |
|
Svjetla za parkiranje |
Pravilnik UN-a br. 77 |
|
Sigurnosni pojasevi i sustavi za vezanje putnika |
Pravilnik UN-a br. 16 |
|
Sustavi za vezanje namijenjeni djeci |
Pravilnik UN-a br. 44 |
|
Prednje vidno polje |
Pravilnik UN-a br. 125 |
|
Upravljačke naprave, pokazne svjetiljke i indikatori |
Pravilnik UN-a br. 121 |
|
Sustavi za zagrijavanje |
Pravilnik UN-a br. 122 |
|
Nasloni za glavu (na sjedalima motornih vozila) |
Pravilnik UN-a br. 17 |
|
Nasloni za glavu |
Pravilnik UN-a br. 25 |
|
Emisije CO2 – Potrošnja goriva u osobnim automobilima s najviše osam sjedala uz vozačevo |
Pravilnik UN-a br. 101 |
Uredba (EZ) br. 692/2008 |
Snaga motora |
Pravilnik UN-a br. 85 |
Uredbe (EZ) br. 692/2008, i (EU) br. 582/2011 |
Emisije teška vozila |
Pravilnik UN-a br. 49 |
Uredbe (EZ) br. 595/2009, (EU) br. 582/2011, (EU) 2016/1718 |
Bočna zaštita |
Pravilnik UN-a br. 73 |
|
Sigurnosna stakla |
Pravilnik UN-a br. 43 |
|
Gume, motorna vozila i njihova priključna vozila |
Pravilnik UN-a br. 30 |
|
Gume, komercijalna vozila i njihova priključna vozila |
Pravilnik UN-a br. 54 |
|
Zamjenski kotači/gume za privremenu upotrebu |
Pravilnik UN-a br. 64 |
|
Razina buke pri kotrljanju |
Pravilnik UN-a br. 117 |
|
Uređaji za ograničenje brzine |
Pravilnik UN-a br. 89 |
|
Spojnice |
Pravilnik UN-a br. 55 |
|
Kratke spojnice za spajanje vozila |
Pravilnik UN-a br. 102 |
|
Zapaljivost |
Pravilnik UN-a br. 118 |
|
Autobusi |
Pravilnik UN-a br. 107 |
|
Čvrstoća nadgradnje (autobusi) |
Pravilnik UN-a br. 66 |
|
Čelni sudar |
Pravilnik UN-a br. 94 |
|
Bočni sudar |
Pravilnik UN-a br. 95 |
|
Vozila za prijevoz opasnih tereta |
Pravilnik UN-a br. 105 |
|
Zaštita od prednjeg podlijetanja |
Pravilnik UN-a br. 93 |
|
(1) Praznina u trećem stupcu (Odgovarajući tehnički propis EU-a) znači da je odgovarajući propis isti kao pravilnik UN-a u drugom stupcu (Zahtjevi).
(2) Prethodno „UNECE”.
PRILOG 2.
Dodatak 2-C-3
Tablica 1.
Popis iz članka 3. stavka (a) podstavka i. Priloga 2-C
Predmet |
Zahtjevi |
Odgovarajući korejski tehnički propisi |
|
Zaštita putnika u slučaju sudara |
Prednja |
Pravilnik UN-a br. 94 |
KMVSS (1) članak 102. stavci 1. i 3. |
Bočna |
Pravilnik UN-a br. 95 |
KMVSS članak 102. stavak 1. |
|
Pomak stupa upravljača unatrag |
Pravilnik UN-a br. 12 |
KMVSS članak 89. stavak 1. točka 2. |
|
Zaštita vozača od udarca stupa upravljača u slučaju sudara |
Pravilnik UN-a br. 12 |
KMVSS članak 89. stavak 1. točka 1. |
|
Sjedala |
Pravilnik UN-a br. 17 |
KMVSS članak 97. |
|
Nasloni za glavu |
Pravilnik UN-a br. 17, Pravilnik UN-a br. 25, STP 7 |
KMVSS članci 26. i 99. |
|
Brave i okovi na vratima |
Pravilnik UN-a br. 11, STP 1 |
KMVSS članak 104. stavak 2. |
|
Kontrolna ploča prilikom sudara |
Pravilnik UN-a br. 21 |
KMVSS članak 88. |
|
Naslon sjedala prilikom sudara |
Pravilnik UN-a br. 21 |
KMVSS članak 98. |
|
Nasloni za ruke prilikom sudara |
Pravilnik UN-a br. 21 |
KMVSS članak 100. |
|
Sjenilo za sunce prilikom sudara |
Pravilnik UN-a br. 21 |
KMVSS članak 101. |
|
Unutarnji retrovizor |
Pravilnik UN-a br. 46 |
KMVSS članak 108. |
|
Naprave za vuču |
Uredba (EU) br. 1005/2010 |
KMVSS članak 20. stavak 1. |
|
Zaštita od stražnjeg podlijetanja |
Pravilnik UN-a br. 58 |
KMVSS članak 19. stavak 4. i članak 96. |
|
Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju |
Postavljanje |
Pravilnik UN-a br. 48 |
KMVSS članci 38., 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 44.-2., 45., 45.-2., 47. i 49. |
Glavno svjetlo |
Pravilnici UN-a br. 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37, pravilnici UN-a br. 98, 99, 112, 113, 123 |
KMVSS članak 38., članak 48. stavak 3. |
|
|
Prednje svjetlo za maglu |
Pravilnik UN-a br. 19 |
KMVSS članak 38.-2. stavak 1. |
Svjetlo za dnevnu vožnju |
Pravilnik UN-a br. 87 |
KMVSS članak 38.-4. |
|
Svjetlo za skretanje |
Pravilnik UN-a br. 119 |
KMVSS članak 38.-5. |
|
Pričuvno svjetlo |
Pravilnik UN-a br. 23 |
KMVSS članak 39. |
|
Pozicijsko svjetlo |
Pravilnik UN-a br. 7 |
KMVSS članak 40. |
|
Osvjetljenje registracijske pločice |
Pravilnik UN-a br. 4 |
KMVSS članak 41. |
|
Stražnje svjetlo |
Pravilnik UN-a br. 7 |
KMVSS članak 42. |
|
Kočno svjetlo |
Pravilnik UN-a br. 7 |
KMVSS članak 43. stavak 1. |
|
Visoko, u sredini postavljenokočno svjetlo |
Pravilnik UN-a br. 7 |
KMVSS članak 43. stavak 2. |
|
Signalni uređaj za skretanje |
Pravilnik UN-a br. 6 |
KMVSS članak 44. |
|
Pomoćni signalni uređaj za skretanje |
Pravilnik UN-a br. 7 |
KMVSS članak 44. |
|
Bočno svjetlo za označivanje |
Pravilnik UN-a br. 91 |
KMVSS članak 44.-2. |
|
Stražnje svjetlo za maglu |
Pravilnik UN-a br. 38 |
KMVSS članak 38.-2. stavak 2. |
|
Katadiopteri |
Pravilnik UN-a br. 70, Pravilnik UN-a br. 3 |
KMVSS članak 49. |
|
Vozačevo vidno polje |
Pravilnik UN-a br. 46 |
KMVSS članak 50.,članak 94. |
|
Snaga motora |
Pravilnik UN-a br. 85 |
KMVSS članak 111. |
|
Uređaji za osiguranje vidljivosti vozaču |
Brisači vjetrobranskog stakla |
Uredba (EU) br. 1008/2010 |
KMVSS članak 51. stavak 2., članak 109. točka 1. |
Sustav za odleđivanje |
Uredba (EU) br. 672/2010 |
KMVSS članak 109. točka 2. |
|
Sustav za sušenje |
Uredba (EU) br. 672/2010 |
KMVSS članak 109. točka 3. |
|
Sustav za pranje vjetrobranskog stakla |
Uredba (EU) br. 1008/2010 |
KMVSS članak 109. točka 4. |
|
Kočnice u osobnim automobilima |
Pravilnik UN-a br. 13H |
KMVSS članak 15., članak 90. točka 1. |
|
Kočnice, osim u osobnim automobilima i priključnim vozilima |
Pravilnik UN-a br. 13 |
KMVSS članak 15., članak 90. točka 2. |
|
Kočni sustav u priključnim vozilima |
Pravilnik UN-a br. 13 |
KMVSS članak 15., članak 90. točka 3. |
|
Sustav protiv blokiranja kočnog sustava, osim u priključnim vozilima |
Pravilnik UN-a br. 13 |
KMVSS članak 15., članak 90. točka 4. |
|
Sustav protiv blokiranja kočnog sustava u priključnim vozilima |
Pravilnik UN-a br. 13 |
KMVSS članak 15., članak 90. točka 5. |
|
Upravljanje |
Pravilnik UN-a br. 79 |
KMVSS članak 14., članak 89. stavak 2. |
|
Uređaj za ograničenje brzine |
Pravilnik UN-a br. 89 |
KMVSS članak 110.-2. |
|
Brzinomjer |
Pravilnik UN-a br. 39 |
KMVSS članak 110. |
|
Elektromagnetska kompatibilnost |
Pravilnik UN-a br. 10 |
KMVSS članak 111.-2. |
|
Istjecanje goriva prilikom sudara |
Pravilnik UN-a br. 34, Pravilnik UN-a br. 94, Pravilnik UN-a br. 95 |
KMVSS članak 91. |
|
Udarac u odbojnik |
Pravilnik UN-a br. 42 |
KMVSS članak 93. |
|
Sidrišta za sigurnosne pojaseve |
Pravilnik UN-a br. 14, Pravilnik UN-a br. 16 |
KMVSS članak 27. stavci 1., 2., 3., 4.; Članak 103. |
|
Sidrište sigurnosnih pojaseva za djecu |
Pravilnik UN-a br. 14 |
KMVSS članak 27.-2., članak 103.-2., |
|
Buka zvučnog signala, buka vozila u mirovanju i prigušivač buke za vozila (na 4 kotača) |
Pravilnik UN-a br. 28, Pravilnik UN-a br. 51 |
KMVSS članci 35. i 53., NVCA članak 30. i Pravilnik njezina MO-a (2), članak 29. |
|
Emisija i buka (osim s 3 ili 4 kotača) za motocikle |
Pravilnik UN-a br. 40 Pravilnik UN-a br. 41 Pravilnik UN-a br. 47 Uredbe (EU) br. 168/2013, i (EU) br. 134/2014 |
CACA (3) članak 46. i Pravilnik njezina MO-a, članak 62., NVCA članak 30. i Pravilnik njezina MO-a, članak 29. |
|
Emisije motornih vozila na dizelski pogon (uključujući OBD) |
Vozila ispod 3.5 t |
Pravilnik UN-a br. 83, Pravilnik UN-a br. 24 Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008, (EU) br. 459/2012 |
CACA članak 46. i Pravilnik njezina MO-a, članak 62. |
Vozila preko 3.5 t |
Pravilnik UN-a br. 49 Uredbe (EZ) br. 595/2009, i (EU) br. 582/2011 |
||
Gume |
Pravilnici UN-a br. 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109 |
Zakon o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članci 15., 18. i 19.; Pravilnik o provedbi Zakona o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članak 3. stavak 4., članak 26.; KMVSS članak 12. stavak 1. |
(1) Korejske norme za sigurnost motornih vozila preimenovane su 1. srpnja 2014. u „Pravilnik o performansama i normama za korejska motorna vozila i dijelove”.
(2) Ministarstvo okoliša Koreje.
(3) Zakon o očuvanju čistog zraka Koreje.