„Članak 1.

Postupak određivanja financijskog učešća država EFTA-e za svaku financijsku godinu (n)

1.   Najkasnije do 31. siječnja svake godine (n-1), Europska komisija dostavlja Stalnom odboru država EFTA-e financijski programski dokument koji obuhvaća aktivnosti koje je potrebno provesti u preostalom razdoblju odgovarajućeg višegodišnjeg financijskog okvira i određuje indikativna odobrena sredstva za preuzete obveze predviđena za te aktivnosti.

2.   Stalni odbor država EFTA-e najkasnije do 15. veljače godine (n-1) dostavlja Europskoj komisiji popis aktivnosti Zajednice u kojima države EFTA-e, prvi put, žele uključiti u Prilog EGP-a privremenom nacrtu proračuna Europske unije za financijsku godinu (n). Popis ne dovodi u pitanje nove prijedloge koje Zajednica uvodi tijekom godine (n-1) i konačno stajalište koje usvajaju države EFTA-e u pogledu njihovog sudjelovanja u tim aktivnostima.

3.   Najkasnije do 15. svibnja svake godine (n-1), Europska komisija priopćuje Stalnom odboru država EFTA-e svoje stajalište o zahtjevima država EFTA-e za sudjelovanje u aktivnostima tijekom financijske godine (n), zajedno sa sljedećim informacijama:

(a)

indikativni iznosi uneseni ‚za informaciju’ kao odobrena sredstva za preuzete obveze i odobrena sredstva za plaćanja, u izjavi o izdacima privremenog prijedloga proračuna Europske unije za aktivnosti u kojima sudjeluju države EFTA-e ili su izrazile želju da sudjeluju i izračunani u skladu s odredbama članka 82. Sporazuma;

(b)	procijenjenim iznosima koji odgovaraju doprinosima država EFTA-e, a koji su uneseni ‚za informaciju’ u općem računu prihoda i rashoda privremenog prijedloga proračuna.

Stajalište Europske komisije ne dovodi u pitanje mogućnost rasprave o aktivnostima za koje nije prihvatila sudjelovanje država EFTA-e.

4.   U slučaju da iznosi iz stavka 3. nisu u skladu s odredbama članka 82. Sporazuma, Stalni odbor država EFTA-e može zatražiti ispravke prije 1. srpnja godine (n-1).

5.   Iznosi iz stavka 3. prilagođavaju se nakon donošenja općeg proračuna Europske unije, poštujući pritom odredbe članka 82. Sporazuma. Ti prilagođeni iznosi dostavljaju se Stalnom odboru država EFTA-e bez odlaganja.

6.   U razdoblju od 30 dana nakon objave općeg proračuna Europske unije u Službenom listu Europske unije, predsjedavajući Zajedničkog odbora EGP-a potvrđuju, razmjenom pisama koju započinje Europska komisija, da su iznosi uneseni u Prilog EGP-a općem proračunu Europske unije u skladu s odredbama članka 82. Sporazuma.

7.   Najkasnije 1. lipnja financijske godine (n), Stalni odbor država EFTA-e priopćuje Europskoj komisiji konačnu raščlambu doprinosa za svaku državu EFTA-e. Ova je raščlamba obvezujuća.

Ako se ova informacija ne pruži do 1. lipnja financijske godine (n), postotci raščlambe provedene tijekom godine (n-1) primjenjuju se na privremenoj osnovi. Prilagodba se provodi u skladu s postupkom određenim u članku 4.

8.   Ako se, najkasnije do 10. srpnja financijske godine (n), osim ako se u iznimnim okolnostima dogovori kasniji datum, ne donese odluka Zajedničkog odbora EGP-a o sudjelovanju država EGP-a u aktivnosti uključenoj u Prilog EGP-a općem proračunu Europske unije za financijsku godinu (n), ili ako se ispunjenje ustavnih zahtjeva za takvu odluku, ako takvi postoje, ne priopći najkasnije do tog datuma, sudjelovanje država EFTA-e u predmetnoj aktivnosti preusmjerava se na godinu (n+1), osim ako je drugačije dogovoreno.

9.   Jednom kad se utvrdi sudjelovanje država EFTA-e u aktivnosti za financijsku godinu (n), financijski doprinos država EFTA-e primjenjuje se na sve transakcije obavljene iz odgovarajućih proračunskih stavki u toj financijskoj godini, osim ako se ne dogovori drugačije.

Članak 2.

Stavljanje doprinosa država EFTA-e na raspolaganje

1.   Na temelju Priloga EGP-a općem proračunu Europske unije, finaliziranom u skladu s člankom 1. stavkom 6. i člankom 1. stavkom 7., Europska komisija donosi, za svaku državu EFTA-e, poziv za sredstva izračunan na temelju odobrenih sredstava za plaćanja i u skladu s člankom 71. stavkom 2. Financijske uredbe (1).

2.   Ovaj poziv za sredstva upućuje se državama EFTA-e ne kasnije od 15. kolovoza financijske godine (n) i njime se zahtijeva od svake države EFTA-e plaćanje njezinog doprinosa najkasnije do 31. kolovoza te godine (n).

Ako se opći proračun Europske unije ne donese prije 10. srpnja financijske godine (n) ili u iznimnim okolnostima prije datuma dogovorenog prema članku 1. stavku 8., plaćanje se zahtijeva na temelju indikativnog iznosa koji je predviđen privremenim prijedlogom proračuna. Prilagodba se provodi u skladu s postupkom određenim u članku 4.

3.   Doprinosi se iskazuju i plaćaju u eurima.

4.   S tim ciljem, svaka država EFTA-e pri državnoj riznici, ili drugom tijelu imenovanom u tu svrhu, otvara račun u eurima u ime Europske komisije.

5.   Bilo kakvo kašnjenje u knjiženjima na račun iz stavka 4. otvara mogućnost plaćanja kamata od strane predmetne države EFTA-e po stopi koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja u eurima, plus jedan i pol postotni bod. Referentna stopa je stopa na snazi 1. srpnja te godine, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije.

Članak 3.

Uvjeti za provedbu

1.   Korištenje sredstava koja proizlaze iz sudjelovanja država EFTA-e u skladu je s odredbama Financijske uredbe.

2.   U pogledu postupaka javnog nadmetanja, pozivi na dostavu ponude otvoreni su za sve države članice EZ-a kao i za sve države EFTA-e u mjeri u kojoj oni uključuju financiranje iz proračunskih stavki u kojima sudjeluju države EFTA-e.

Članak 4.

Reguliranje doprinosa EFTA-e u svjetlu provedbe

1.   Doprinos država EFTA-e, određen za svaku predmetnu proračunsku stavku, u skladu s odredbama članka 82. Sporazuma, ostaje nepromijenjen tijekom financijske godine (n) u pitanju.

2.   Nakon zaključenja poslovnih knjiga za svaku financijsku godinu, Europska komisija, u okviru pripreme godišnjih financijskih izvješća u godini (n+1), izračunava izvršenje proračuna država EFTA-e, uzimajući u obzir:

(a)	iznos doprinosa koje su uplatile države EFTA-e u skladu s člankom 2.;

(b)	iznos udjela država EFTA-e u ukupnim brojčanim podacima o izvršenju proračunskih sredstava iz proračunskih stavki za koje je dogovoreno sudjelovanje država EFTA-e; i

(c)	bilo koji iznosi koji pokrivaju rashode povezane sa Zajednicom, a koje države EFTA-e pokrivaju zasebno ili plaćanja država EFTA-e u naravi (npr. administrativna potpora).

3.   Svi iznosi povraćeni od trećih strana u okviru svake proračunske stavke za koju je dogovoreno sudjelovanje država EFTA-e tretiraju se kao namjenski prihodi unutar iste proračunske stavke u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (f) Financijske uredbe.

4.   Reguliranje doprinosa država EFTA-e za financijsku godinu (n), koje se temelji na izvršenju proračuna, provodi se u okviru poziva za sredstva za proračunsku godinu (n+2) i temelji se na konačnoj raspodjeli među državama EFTA-e u godini (n).

5.   Dodatna pravila za provedbu stavaka 1. i 4. po potrebi usvaja Zajednički odbor EGP-a. Ovo se posebno primjenjuje za rashode Zajednice koje snosi svaka država EFTA-e zasebno ili za njihove doprinose u naravi.

Članak 5.

Informiranje

1.   Na kraju svakog kvartala, Europska komisija dostavlja Stalnom odboru država EFTA-e izvadak iz svojih poslovnih knjiga, u pogledu i prihoda i rashoda, stanje u vezi s provedbom programa i drugih aktivnosti u kojima su države EFTA-e financijski sudjelovale.

2.   Nakon zaključenja financijske godine (n), Europska komisija dostavlja Stalnom odboru država EFTA-e podatke o programima i drugim aktivnostima u kojima su države EFTA-e financijski sudjelovale, a što se pojavljuje u odgovarajućem svesku godišnjih financijskih izvješća sastavljenih u skladu s odredbama članaka 16. i 127. Financijske uredbe.

3.   Europska komisija dostavlja Stalnom odboru država EFTA-e druge financijske informacije koje potonji može opravdano zatražiti u vezi s programima i drugim aktivnostima u kojima one financijski sudjeluju.

Članak 6.

Nadzor

1.   Nadzor nad određivanjem i raspoloživosti svih prihoda kao i nadzor nad izdvajanjem i planiranjem svih rashoda koji se odnose na sudjelovanje država EFTA-e odvija se u skladu s odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Financijske uredbe i primjenjivih propisa u područjima iz članaka 76. i 78. Sporazuma.

2.   Između revizorskih tijela Europske komisije i država EFTA-e određuju se odgovarajuće mjere s ciljem olakšavanja nadzora nad prihodima i rashodima koji se odnose na sudjelovanje država EFTA-e u aktivnostima Zajednice u skladu sa stavkom 1.

Članak 7.

BDP koji se uzima u obzir pri izračunu čimbenika proporcionalnosti

Podaci o BDP-u po tržišnim cijenama iz članka 82. Sporazuma su podaci objavljeni kao posljedica provedbe članka 76. Sporazuma.”