»Artikel 1

Procedure for fastsættelse af EFTA-staternes finansielle bidrag for hvert regnskabsår (n)

1.   Senest den 31. januar hvert år (n–1) sender Europa-Kommissionen EFTA-staternes Stående Udvalg det finansielle programmeringsdokument, som omfatter de aktiviteter, der skal gennemføres i den resterende periode af den relevante flerårige finansielle ramme, og som angiver de vejledende forpligtelsesbevillinger, som er forudset for disse aktiviteter.

2.   EFTA-staternes Stående Udvalg sender senest den 15. februar i år (n–1) Europa-Kommissionen en liste over de fællesskabsaktiviteter, som EFTA-staterne for første gang ønsker at medtage i EFTA-bilaget til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret (n). Listen berører ikke nye forslag, som Fællesskabet fremsætter i løbet af året (n–1), og foregriber ikke den endelige holdning, som EFTA-staterne vedtager med hensyn til deres deltagelse i disse aktiviteter.

3.   Senest den 15. maj hvert år (n-1) meddeler Europa-Kommissionen EFTA-staternes Stående Udvalg sin holdning vedrørende EFTA-staternes anmodning om at deltage i aktiviteter i regnskabsåret (n) sammen med følgende oplysninger:

a)

de vejledende beløb, som er opført »til orientering« som forpligtelses- og betalingsbevillinger i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget for de aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i eller har angivet, at de ønsker at deltage i, beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82 i aftalen

b)	de anslåede beløb, der svarer til EFTA-staternes bidrag, som er opført »til orientering« i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag.

Europa-Kommissionens holdning berører ikke muligheden for at forsætte drøftelserne om aktiviteter, for hvilke den ikke har accepteret EFTA-staternes deltagelse.

4.   Hvis de beløb, som er omhandlet i stk. 3, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82 i aftalen, kan EFTA-staternes Stående Udvalg anmode om korrektioner inden den 1. juli i år (n–1).

5.   De beløb, som er omhandlet i stk. 3, justeres efter vedtagelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget under overholdelse af bestemmelserne i artikel 82 i aftalen. De justerede beløb meddeles straks EFTA-staternes Stående Udvalg.

6.   Inden for en frist på 30 dage efter offentliggørelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget i Den Europæiske Unions Tidende bekræfter formændene for Det Blandede EØS-udvalg ved en brevveksling, som indledes af Europa-Kommissionen, at de beløb, som er opført i EØS-bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82 i aftalen.

7.   Senest den 1. juni i regnskabsåret (n) meddeler EFTA-staternes Stående Udvalg Europa-Kommissionen den endelige fordeling af bidraget på de enkelte EFTA-stater. Denne fordeling er bindende.

Hvis disse oplysninger ikke foreligger senest den 1. juni i regnskabsåret (n), anvendes den procentvise fordeling, som blev anvendt i år (n–1), på en midlertidig basis. Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4.

8.   Hvis Det Blandede EØS-udvalg ikke senest den 10. juli i regnskabsåret (n), medmindre der under særlige omstændigheder aftales en senere dato, har truffet afgørelse om, at EFTA-staterne deltager i en aktivitet, som er medtaget i EØS-bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret (n), eller hvis der ikke senest samme dato er givet meddelelse om, at eventuelle forfatningsmæssige krav i forbindelse med en sådan afgørelse er opfyldt, udsættes EFTA-staternes deltagelse i den pågældende aktivitet til år (n+1), medmindre andet aftales.

9.   Når det for regnskabsåret (n) er fastlagt, at EFTA-staterne deltager i en aktivitet, finder EFTA-staternes finansielle bidrag anvendelse på alle transaktioner, som foretages inden for de relevante budgetposter i det pågældende regnskabsår, medmindre andet aftales.

Artikel 2

Frigørelse af EFTA-staternes bidrag

1.   På grundlag af EØS-bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, som færdiggjort i overensstemmelse med artikel 1, stk. 6 og 7, udarbejder Europa-Kommissionen for hver EFTA-stat en indkaldelse af bidrag, som er beregnet på grundlag af betalingsbevillingerne og i overensstemmelse med finansforordningens artikel 71, stk. 2 (1).

2.   Denne indkaldelse af bidrag skal være EFTA-staterne i hænde senest den 15. august i regnskabsåret (n) og skal anmode om, at hver enkelt EFTA-stat betaler sit bidrag senest den 31. august i det omhandlede år (n).

Hvis Den Europæiske Unions almindelige budget ikke vedtages inden den 10. juli i regnskabsåret (n) eller den dato, som under særlige omstændigheder er aftalt i henhold til artikel 1, stk. 8, anmodes der om betaling på grundlag af det vejledende beløb, som er fastsat i det foreløbige budgetforslag. Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4.

3.   Bidragene angives og betales i EUR.

4.   Med henblik herpå skal hver EFTA-stat i sin finansforvaltning eller det organ, den udpeger til dette formål, oprette en eurokonto på vegne af Europa-Kommissionen.

5.   Enhver forsinkelse med hensyn til indbetalinger på den i stk. 4 nævnte konto medfører, at den pågældende EFTA-stat skal betale rente til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner i EUR, forhøjet med halvandet procentpoint. Referencesatsen er den rentesats, som er gældende den 1. juli i det pågældende år, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.

Artikel 3

Gennemførelsesbetingelser

1.   Udnyttelsen af bevillingerne i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse skal ske i henhold til finansforordningens bestemmelser.

2.   Med hensyn til udbudsprocedurer skal udbuddene være åbne for såvel alle Fællesskabets medlemsstater som alle EFTA-stater, for så vidt som de indebærer finansiering via budgetposter, som EFTA-staterne deltager i.

Artikel 4

Regulering af EFTA-bidraget i lyset af gennemførelsen

1.   EFTA-staternes bidrag, som er fastsat for hver af de pågældende budgetposter i henhold til bestemmelserne i artikel 82 i aftalen, kan ikke ændres i løbet af det pågældende regnskabsår (n).

2.   Efter regnskabsafslutningen for hvert regnskabsår beregner Europa-Kommissionen, som led i udarbejdelsen af årsregnskabet i år (n+1) resultatet af budgetgennemførelsen for EFTA-staterne under hensyntagen til:

a)	størrelsen af de bidrag, som EFTA-staterne har betalt i henhold til artikel 2

b)	størrelsen af EFTA-staternes andel af de samlede gennemførelsestal for budgetbevillingerne på de budgetposter, hvor EFTA-staternes deltagelse var aftalt, og

c)	ethvert beløb til dækning af fællesskabsrelaterede udgifter, som EFTA-staterne dækker hver for sig, eller betalinger foretaget af EFTA-staterne i form af naturalydelser (f.eks. i form af administrativ bistand).

3.   Alle beløb, som inddrives fra tredjemand under hver budgetpost, hvor EFTA-staternes deltagelse var aftalt, behandles som formålsbestemte indtægter inden for den samme budgetpost i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra f).

4.   Reguleringen af EFTA-staternes bidrag for regnskabsåret (n) på grundlag af resultatet af budgetgennemførelsen foretages i forbindelse med indkaldelsen af bidrag for regnskabsåret (n+2) og baseres på den endelige fordeling af bidraget mellem EFTA-staterne i år (n).

5.   Det Blandede EØS-udvalg kan om nødvendigt vedtage supplerende bestemmelser vedrørende gennemførelsen af stk. 1 og 4. Dette gælder navnlig for de fællesskabsudgifter, som skal afholdes af hver enkelt EFTA-stat, eller for EFTA-staternes bidrag i form af naturalydelser.

Artikel 5

Oplysninger

1.   Efter udløbet af hvert kvartal sender Europa-Kommissionen EFTA-staternes Stående Udvalg kontoudtog, der både hvad angår indtægter og udgifter viser situationen med hensyn til gennemførelsen af programmerne og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt.

2.   Når regnskabsåret (n) er afsluttet, sender Europa-Kommissionen EFTA-staternes Stående Udvalg de data, der vedrører de programmer og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt, og som står opført i det relevante bind af årsregnskabet, der er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 126 og 127.

3.   Europa-Kommissionen giver EFTA-staternes Stående Udvalg alle andre finansielle oplysninger, som udvalget med rimelighed måtte forlange, med hensyn til programmer og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt.

Artikel 6

Kontrol

1.   Kontrollen med fastlæggelsen af alle indtægterne og deres disponibilitet samt kontrollen med indgåelsen af forpligtelser og forfaldsplanen for alle udgifter svarende til EFTA-staternes deltagelse, foretages i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finansforordningen og de forordninger, der finder anvendelse på de i artikel 76 og 78 i aftalen nævnte områder.

2.   Europa-Kommissionens og EFTA-staternes revisionsmyndigheder træffer passende foranstaltninger med henblik på at lette kontrollen med indtægter og udgifter svarende til EFTA-staternes deltagelse i fællesskabsaktiviteter i henhold til stk. 1.

Artikel 7

BNP-tal, der skal anvendes ved beregningen af proportionalitetsfaktoren

De BNP-data udregnet på basis af markedspriserne, der er omhandlet i artikel 82 i aftalen, skal være identiske med de data, der blev offentliggjort som resultat af gennemførelsen af artikel 76 i aftalen.«