22001A1227(01)

DODATNI PROTOKOL

o usklađivanju trgovinskih aspekata Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, kako bi se uzeo u obzir ishod pregovora između stranaka o uzajamnim preferencijalnim koncesijama za određena vina, o uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli imena vina te o uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli oznaka za jaka alkoholna i aromatizirana pića

EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”,

s jedne strane,

i

BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, dalje u tekstu „bivša jugoslavenska republika Makedonija”,

s druge strane,

dalje u tekstu „ugovorne stranke”,

BUDUĆI DA je Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane potpisan razmjenom pisama u Luxembourgu 9. travnja 2001.,

BUDUĆI DA se člankom 27. stavkom 4. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju utvrđuje potreba za pregovaranjem o trgovinskim sporazumima za vino i jaka alkoholna pića,

BUDUĆI DA je Privremeni sporazum o osiguravanju razvoja trgovinskih veza uvođenjem ugovornih odnosa i provedbom odredaba Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju o trgovinskim pitanjima i pitanjima povezanim s trgovinom stupio na snagu 1. lipnja 2001. U članku 14. stavku 4. Privremenog sporazuma ponovljeno je opredjeljenje za sklapanje posebnog sporazuma za vino i jaka alkoholna pića,

BUDUĆI DA na temelju pregovora koje su Ugovorne stranke poduzele i okončale,

BUDUĆI DA, radi osiguravanja dosljednosti sa sveukupnim procesom stabilizacije, sporazum o vinu i jakim alkoholnim pićima treba ugraditi u okvir Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju u obliku Protokola,

BUDUĆI DA ovaj Protokol o vinima i jakim alkoholnim pićima treba stupiti na snagu istog datuma kao i Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju,

BUDUĆI DA je s tim ciljem potrebno što je moguće brže provesti odredbe ovog Protokola,

ŽELEĆI unaprijediti uvjete za plasman vina, jakih alkoholnih i aromatiziranih pića na tržištu, u skladu s načelima kakvoće, obostrane koristi i uzajamnosti,

UZIMAJUĆI U OBZIR zainteresiranost obiju ugovornih stranaka za uzajamnu zaštitu i kontrolu imena vina, oznaka jakih alkoholnih i aromatiziranih pića,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Ovaj Protokol obuhvaća sljedeće elemente:

Popisi iz članka 5. Sporazuma spomenuti u točki 2. i iz članka 5. Sporazuma spomenuti u točki 3. utvrđuju se naknadno i odobravaju u skladu s postupkom predviđenim u članku 13. odnosno 14. tih sporazuma.

Članak 2.

Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju. Prilozi ovog Protokola njegov su sastavni dio.

Članak 3.

Ovaj Protokol odobravaju Zajednica i bivša jugoslavenska republika Makedonija u skladu sa svojim vlastitim postupcima. Ugovorne stranke poduzimaju potrebne mjere za provedbu ovog Protokola.

Ugovorne se stranke međusobno obavješćuju o provedbi odgovarajućih postupaka u skladu s prethodnim stavkom.

Članak 4.

Ovaj Protokol stupa na snagu istoga datuma kao i Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju.

Članak 5.

Ovaj je Protokol sastavljen u dva izvornika na svakom od službenih jezika ugovornih stranaka, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.