2006R1013 — HR — 01.01.2016 — 011.002

---

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

►B	UREDBA (EZ) br. 1013/2006 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 14. lipnja 2006. o pošiljkama otpada ( L 190 12.7.2006, 1)

		br.	stranica	datum
►M1	UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1379/2007 od 26. studenoga 2007.	L 309	7	27.11.2007
►M2	UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 669/2008 od 15. srpnja 2008.	L 188	7	16.7.2008
►M3	UREDBA (EZ) br. 219/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 11. ožujka 2009.	L 87	109	31.3.2009
►M4	UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 308/2009 od 15. travnja 2009.	L 97	8	16.4.2009
►M5	DIREKTIVA 2009/31/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA Tekst značajan za EGP od 23. travnja 2009.	L 140	114	5.6.2009
►M6	UREDBA KOMISIJE (EU) br. 413/2010 od 12. svibnja 2010.	L 119	1	13.5.2010
►M7	UREDBA KOMISIJE (EU) br. 664/2011 od 11. srpnja 2011.	L 182	2	12.7.2011
►M8	UREDBA KOMISIJE (EU) br. 135/2012 od 16. veljače 2012.	L 46	30	17.2.2012
►M9	UREDBA KOMISIJE (EU) br. 255/2013 od 20. ožujka 2013.	L 79	19	21.3.2013
►M10	UREDBA (EU) br. 1257/2013 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 20. studenoga 2013.	L 330	1	10.12.2013
►M11	UREDBA (EU) br. 660/2014 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 15. svibnja 2014.	L 189	135	27.6.2014
►M12	UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1234/2014 оd 18. studenoga 2014.	L 332	15	19.11.2014
►M13	UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2002 оd 10. studenoga 2015.	L 294	1	11.11.2015

►C1	,  L 283, 27.9.2014,  65 (1013/2006)
►C2	,  L 277, 22.10.2015,  61 (1013/2006)
►C3	,  L 188, 13.7.2016,  28 (1379/2007)

---

▼B

UREDBA (EZ) br. 1013/2006 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 14. lipnja 2006.

o pošiljkama otpada

GLAVA I.

PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE

Članak 1.

Područje primjene

1.  Ovom se Uredbom utvrđuju postupci i režimi kontrole za pošiljke otpada, ovisno o podrijetlu, odredištu i putu otpreme, vrsti otpada koji se otprema i vrsti obrade koja se na otpad primjenjuje na odredištu.

2.  Ova se Uredba primjenjuje na pošiljke otpada:

3.  Iz područja primjene ove Uredbe isključuje se sljedeće:

▼M5

▼M10

▼B

4.  Pošiljke otpada s Antarktika u zemlje izvan Zajednice, koje su u provozu kroz Zajednicu, podliježu članku 36. i članku 49.

5.  Pošiljke otpada isključivo unutar jedne države članice podliježu članku 33.

Članak 2.

Definicije

U smislu ove Uredbe:

▼M11

▼B

▼M11

▼B

GLAVA II.

OTPREMA UNUTAR ZAJEDNICE SA ILI BEZ PROVOZA KROZ TREĆE ZEMLJE

Članak 3.

Opći postupovni okvir

1.  Pošiljke sljedećih vrsta otpada podliježu postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja predviđene odredbama ove glave:

2.  Pošiljke sljedećih vrsta otpada namijenjenog oporabi podliježu zahtjevima o dostavi općih podataka utvrđenih u članku 18., ako količina otpada koji se otprema prelazi 20 kg;

3.  Za vrste otpada navedene u Prilogu III., u izuzetnim slučajevima, primjenjuju se relevantne odredbe kao da su te vrste navedene u Prilogu IV., ako pokazuju neku od opasnih značajki navedenih u Prilogu III. Direktivi 91/689/EEZ. Ti se slučajevi tretiraju u skladu s člankom 58.

4.  Otprema otpada izričito namijenjenog laboratorijskoj analizi radi procjene bilo njegovih fizikalnih ili kemijskih svojstava ili za utvrđivanje koliko je pogodan za postupke oporabe ili odlaganja ne podliježe postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja opisanom u stavku 1. Umjesto toga, primjenjuju se postupovni zahtjevi iz članka 18. Količina takvog otpada koja predstavlja izuzeće kad se radi o isključivoj namjeni za laboratorijsku analizu utvrđuje se minimalnom količinom realno potrebnom za odgovarajuće provođenje analize u svakom pojedinom slučaju i ne smije prelaziti 25 kg.

5.  Otprema mješovitog komunalnog otpada (stavka otpada 20 03 01) skupljenog iz privatnih kućanstava, uključujući i skupljanje takvog otpada od ostalih proizvođača, u pogone za oporabu ili odlaganje, u skladu s ovom Uredbom, podliježe istim odredbama kao i otprema otpada namijenjenog odlaganju.

POGLAVLJE 1.

Prethodna pisana obavijest i odobrenje

Članak 4.

Obavijest

Kad podnositelj obavijesti namjerava otpremiti otpad koji se spominje u članku 3. stavku 1. točki (a) ili (b), dužan je nadležnom tijelu polazišta ili putem tog tijela dostaviti prethodnu pisanu obavijest, te, ako podnosi opću obavijest, poštovati članak 13.

Obavijest mora zadovoljavati sljedeće uvjete:

Članak 5.

Ugovor

1.  Za sve pošiljke otpada za koje je potrebno podnijeti obavijesti, o oporabi i odlaganju prijavljenog otpada podnositelj obavijesti i primatelj moraju sklopiti ugovor.

2.  Ugovor se zaključuje i stupa na snagu s datumom obavijesti i traje za vrijeme otpreme sve do izdavanja potvrde u skladu s člankom 15. točkom (e), člankom 16. točkom (e) ili, ako je prikladno, člankom 15. točkom (d).

3.  Ugovor mora sadržavati sljedeće obveze:

4.  Ako se otprema otpad namijenjen postupcima privremene oporabe ili odlaganja, ugovor mora sadržavati sljedeće dodatne obveze:

5.  Ako se otpad otprema između dva poduzeća kojima upravlja ista pravna osoba, ugovor je moguće zamijeniti izjavom odgovarajuće pravne osobe koja preuzima obvezu oporabe ili odlaganja prijavljenog otpada.

Članak 6.

Financijsko jamstvo

1.  Sve pošiljke otpada za koje se zahtijeva obavijest podliježu zahtjevu za pokriće financijskim jamstvom ili ekvivalentnim osiguranjem:

2.  Financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje namijenjeno je pokriću troškova koji nastaju u okviru:

3.  Financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje ispostavlja podnositelj obavijesti ili druga fizička ili pravna osoba u njegovo ime, a stupa na snagu kad i obavijest ili, ako nadležno tijelo koje odobrava financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje to dozvoli, najkasnije kad pošiljka krene, te se primjenjuje na pošiljku prijavljenu u obavijesti najkasnije kad pošiljka krene.

4.  Nadležno tijelo polazišta odobrava financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje, uključujući njegov oblik, formulaciju i iznos pokrića.

Međutim, u slučaju uvoza u Zajednicu, nadležno tijelo odredišta u Zajednici preispituje iznos pokrića, i prema potrebi, odobrava dodatno financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje.

5.  Financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje vrijedi za i pokriva pošiljku prijavljenu u obavijesti i izvršenje oporabe ili odlaganja otpada iz te pošiljke.

Financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje oslobađa se kad relevantno nadležno tijelo primi potvrdu koja se spominje u članku 16. točki (e) ili, ako je primjereno, u članku 15. točki (e) u vezi postupaka privremene oporabe ili odlaganja.

6.  Odstupajući od stavka 5., ako je pošiljka otpada namijenjena postupcima privremene oporabe ili odlaganja, a daljnji se postupak oporabe ili odlaganja provodi u državi odredišta, financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje može se osloboditi kad otpad napusti pogon u kojem je privremeno smješten, a relevantno nadležno tijelo primi potvrdu koja se spominje u članku 15. točki (d). U tom slučaju, svaka daljnja otprema do pogona za oporabu ili odlaganje mora biti pokrivena novim financijskim jamstvom ili ekvivalentnim osiguranjem osim ako nadležno tijelo države odredišta ne potvrdi da takvo financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje nije potrebno. U tim okolnostima, nadležno tijelo odredišta odgovorno je za obveze koje nastaju u slučaju nezakonite otpreme ili povrata ako postupak otpreme ili daljnje oporabe ili odlaganja nije moguće završiti kako je planirano.

7.  Nadležno tijelo unutar Zajednice mora imati pristup financijskom jamstvu ili ekvivalentnom osiguranju koje je odobrilo i koristiti ta sredstva u svrhu plaćanja drugim relevantnim tijelima, radi ispunjavanja obveza koje nastaju u skladu s člancima 23. i 25.

8.  Kad se radi o općoj obavijesti prema članku 13., umjesto jednog koje bi pokrivalo cijelu opću obavijest, moguće je ispostaviti financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje koje pokriva dijelove opće obavijesti. U takvim se slučajevima financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje primjenjuje na pošiljku najkasnije početkom otpreme prijavljene pošiljke koju pokriva.

Financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje oslobađa se kad relevantno nadležno tijelo primi potvrdu koja se spominje u članku 16. točki (e) ili, ako je primjereno, u članku 15. točki (e) u vezi s postupcima privremene oporabe ili odlaganja za određeni otpad. Stavak 6. primjenjuje se mutatis mutandis.

9.  Države članice obavješćuju Komisiju o odredbama nacionalnog prava koje donesu sukladno ovom članku.

Članak 7.

Slanje obavijesti od strane nadležnog tijela polazišta

1.  Čim je obavijest pravilno popunjena, kao što se opisuje u drugom podstavku točke 2. članka 4., nadležno tijelo polazišta zadržava jedan primjerak obavijesti, obrazac obavijesti prosljeđuje nadležnom tijelu odredišta, a preslike svim nadležnim tijelima provoza, te o tomu slanju obavješćuje podnositelja obavijesti. To mora učiniti unutar tri radna dana nakon primitka obavijesti.

2.  Ako obavijest nije pravilno popunjena, nadležno tijelo polazišta od podnositelja obavijesti zahtijeva informacije i dokumentaciju u skladu s drugim podstavkom točke 2. članka 4. To mora učiniti unutar tri radna dana nakon primitka obavijesti.

U tom slučaju nadležno tijelo polazišta ima tri radna dana nakon primitka traženih informacija i/ili dokumentacije da ispuni zahtjeve iz stavka 1.

3.  Čim je obavijest pravilno popunjena, kao što se opisuje u drugom podstavku točke 2. članka 4., nadležno tijelo polazišta može odlučiti, u roku od tri radna dana, obustaviti daljnje postupke u vezi obavijesti, ako u skladu s člancima 11. i 12. ima prigovore na pošiljku.

Svoju odluku i prigovore mora odmah javiti podnositelju obavijesti.

4.  Ako, u roku od 30 dana od primitka obavijesti, nadležno tijelo polazišta nije prenijelo obavijest kako se traži prema stavku 1., podnositelju obavijesti, na njegov zahtjev, mora dati opravdano objašnjenje. To ne vrijedi ako zahtjev za dostavu informacija, koji se spominje u stavku 2., nije bio ispunjen.

Članak 8.

Zahtjevi relevantnih nadležnih tijela za dostavu informacija i dokumentacije, i potvrda nadležnih tijela odredišta

1.  Nakon što nadležno tijelo polazišta pošalje obavijest, ako bilo koje relevantno nadležno tijelo smatra da su potrebne dodatne informacije ili dokumentacija iz drugog podstavka točke 3. članka 4., takve informacije ili dokumentaciju tražit će od podnositelja obavijesti i o svomu zahtjevu obavijestiti druga nadležna tijela. To se mora učiniti u roku od tri radna dana od primitka obavijesti. U takvim slučajevima relevantna nadležna tijela imaju tri radna dana nakon primitka traženih informacija i dokumentacije da obavijeste nadležna tijela odredišta.

2.  Kad nadležno tijelo odredišta smatra da je obavijest pravilno popunjena, kao što se opisuje u drugom podstavku točke 3. članka 4., podnositelju obavijesti mora poslati potvrdu, a preslike ostalim relevantnim nadležnim tijelima. To se mora učiniti unutar tri radna dana od primitka pravilno popunjene obavijesti.

3.  Ako u roku od 30 dana od primitka obavijesti nadležno tijelo odredišta ne potvrdi obavijest kao što se zahtijeva u stavku 2., ono mora dostaviti opravdano objašnjenje podnositelju obavijesti na njegov/njezin zahtjev.

Članak 9.

Odobrenje nadležnih tijela odredišta, polazišta i provoza, i rokovi prijevoza, oporabe ili odlaganja

1.  Nadležna tijela odredišta, polazišta i provoza imaju rok od 30 dana od datuma na koji je nadležno tijelo odredišta poslalo potvrdu u skladu s člankom 8. u kojem trebaju o pošiljci iz obavijesti donijeti, u pisanom obliku, jednu od sljedećih odgovarajuće utemeljenih odluka:

Ako se unutar navedenog roka od 30 dana ne uloži prigovor, može se podrazumijevati da su nadležna tijela provoza dala prešutno odobrenje.

2.  Nadležna tijela odredišta, polazišta i, ako je primjereno, provoza svoju odluku s objašnjenjima podnositelju obavijesti dostavljaju u roku od 30 dana koji se spominje u stavku 1. s preslikama drugim relevantnim nadležnim tijelima.

3.  Nadležna tijela odredišta, polazišta i, ako je primjereno, provoza svoje će pisano odobrenje na odgovarajući način potvrditi žigom, potpisom i upisivanjem datuma na izvorni primjerak ili na njegove ostale primjerke.

4.  Pisano odobrenje za planiranu pošiljku ističe jednu kalendarsku godinu nakon izdavanja ili na bilo koji drugi datum koji je naveden na obrascu obavijesti. Međutim, to ne vrijedi ako relevantno nadležno tijelo navede kraći rok.

5.  Prešutno odobrenje za planiranu otpremu istječe jednu kalendarsku godinu nakon isteka roka od 30 dana koji se spominje u stavku 1.

6.  Planirana oprema može uslijediti tek kad su ispunjeni zahtjevi članka 16. točki (a) i (b), a za vrijeme valjanosti prešutnih ili pisanih suglasnosti svih nadležnih tijela.

7.  Oporaba ili odlaganje otpada u vezi s planiranom otpremom moraju se završiti najkasnije jednu kalendarsku godinu od primitka otpada u pogon, osim ako je relevantno nadležno tijelo navelo kraći rok.

8.  Relevantna nadležna tijela povlače svoje odobrenje ako imaju saznanja da:

9.  Eventualno povlačenje odobrenja šalje se službenim priopćenjem podnositelju obavijesti uz presliku drugim relevantnim nadležnim tijelima i primatelju.

Članak 10.

Uvjeti otpreme

1.  Nadležna tijela polazišta, odredišta i provoza mogu, u roku od 30 dana od datuma na koji nadležno tijelo odredišta pošalje potvrdu u skladu s člankom 8., utvrditi uvjete u vezi sa svojim odobrenjem otpreme pošiljke prijavljene u obavijesti. Ti se uvjeti mogu temeljiti na jednom ili više razloga navedenih ili u članku 11. ili u članku 12.

2.  Nadležna tijela polazišta, odredišta i provoza mogu isto tako, u roku od 30 dana od roka navedenog u stavku 1., utvrditi uvjete u pogledu prijevoza otpada u svojoj nadležnosti. Ti uvjeti prijevoza ne smiju biti stroži od onih koji se predviđaju za slične pošiljke koje se otpremaju u potpunosti u njihovoj nadležnosti i moraju poštovati postojeće sporazume, posebno relevantne međunarodne sporazume.

3.  Nadležna tijela polazišta, odredišta i provoza mogu isto tako, u roku od 30 dana od roka navedenog u stavku 1., postaviti uvjet da se njihovo odobrenje smatra opozvanim ako financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje nije primjenjivo najkasnije do početka otpreme pošiljke prijavljene u obavijesti, kao što se zahtijeva u članku 6. stavku 3.

4.  Uvjete podnositelju obavijesti u pisanom obliku šalje nadležno tijelo koje ih je utvrdilo, a preslike se dostavljaju relevantnim nadležnim tijelima.

Uvjete dostavlja relevantno nadležno tijelo na samom obrascu ili u prilogu obrasca obavijesti.

5.  Nadležno tijelo odredišta može isto tako, u roku od 30 dana od roka navedenog u stavku 1., postaviti uvjet da pogon koji vrši prihvat otpada za vrijeme valjanosti obavijesti mora redovito voditi evidenciju o ulazu, izlazu i/ili stanju otpada i pripadajućim postupcima oporabe ili odlaganja navedenim u obavijesti. Tu evidenciju potpisuje osoba koja po zakonu odgovara za pogon, a mora se poslati nadležnom tijelu odredišta u roku od mjesec dana od završetka postupka oporabe ili odlaganja iz obavijesti.

Članak 11.

Prigovori na otpremu otpada namijenjenog odlaganju

1.  Ako se obavijest podnosi u vezi s planiranom pošiljkom otpada namijenjenog odlaganju, nadležna tijela odredišta i polazišta mogu, u roku od 30 dana od datuma nakon što nadležno tijelo odredišta pošalje potvrdu prema članku 8., uložiti opravdane prigovore na temelju jednog ili više dolje navedenih razloga, sukladno Ugovoru o osnivanju:

2.  Nadležno tijelo ili tijela provoza mogu, u roku od 30 dana koji se spominje u stavku 1., uložiti opravdane prigovore samo na temelju stavka 1. točaka (b), (c), (d) i (f).

3.  U slučaju opasnog opada koji je proizveden u državi članici polazišta u tako maloj ukupnoj godišnjoj količini da bi odredba o novom specijaliziranom postrojenju za odlaganje u toj državi članici bila neekonomična, stavak 1. točka (a) se ne primjenjuje.

Nadležno tijelo odredišta mora surađivati s nadležnim tijelom polazišta koje smatra da treba primjenjivati ovaj stavak a ne stavak 1. točku (a), s ciljem bilateralnog rješenja tog pitanja.

▼M3

Ako nema zadovoljavajućeg rješenja, bilo koja država članica može to pitanje uputiti Komisiji. Pitanje se tada rješava u skladu s regulatornim postupkom iz članka 59.a stavka 2.

▼B

4.  Ako, u roku od 30 dana koji se spominje u stavku 1., nadležna tijela zaključe da su problemi koji su doveli do prigovora riješeni, odmah to u pisanom obliku javljaju podnositelju obavijesti, s preslikama primatelju i drugim relevantnim nadležnim tijelima.

5.  Ako problemi koji su doveli do prigovora nisu riješeni u roku od 30 dana koji se spominje u stavku 1., obavijest prestaje vrijediti. U slučajevima kad podnositelj obavijesti i dalje namjerava pošiljku otpremiti, podnosi se nova obavijest, ako se relevantna nadležna tijela i podnositelj obavijesti ne dogovore drukčije.

6.  Mjere koje poduzimaju države članice u skladu sa stavkom 1. točkom (a), za opću ili djelomičnu zabranu ili sustavni prigovor na pošiljke otpada namijenjenog odlaganju, ili u skladu sa stavkom 1. točkom (e), odmah se priopćuju Komisiji koja o tome obavješćuje ostale države članice.

Članak 12.

Prigovori na otpremu pošiljaka otpada namijenjenog oporabi

1.  Ako se obavijest podnosi u vezi s planiranom pošiljkom otpada namijenjenog oporabi, nadležna tijela odredišta i polazišta mogu, u roku od 30 dana od datuma nakon što nadležno tijelo odredišta pošalje potvrdu sukladno članku 8., uložiti opravdane prigovore na temelju jednog ili više dolje navedenih razloga, sukladno Ugovoru o osnivanju:

2.  Nadležno tijelo ili tijela provoza mogu, u roku od 30 dana koji se spominje u stavku 1., uložiti opravdane prigovore samo na temelju stavka 1. točaka (b), (d), (e) i (f).

3.  Ako u roku od 30 dana koji se spominje u stavku 1. nadležna tijela zaključe da su problemi koji su doveli do prigovora riješeni, odmah to u pisanom obliku javljaju podnositelju obavijesti, s preslikama primatelju i drugim relevantnim nadležnim tijelima.

4.  Ako problemi koji su doveli do prigovora nisu riješeni u roku od 30 dana koji se spominje u stavku 1., obavijest prestaje vrijediti. U slučajevima kad podnositelj obavijesti i dalje namjerava pošiljku otpremiti, podnosi se nova obavijest, ako se relevantna nadležna tijela i podnositelj obavijesti ne dogovore drukčije.

5.  O prigovorima koje su nadležna tijela uložila u skladu sa stavkom 1. točkom (c) države članice izvješćuju Komisiju u skladu s člankom 51.

6.  Država članica polazišta obavješćuje Komisiju i druge države članice o nacionalnom zakonodavstvu na kojem bi se mogli temeljiti prigovori koje upućuju nadležna tijela u skladu sa stavkom 1. točkom (c), i navodi na koji se otpad i koje postupke oporabe ti prigovori odnose, prije no što se takvo zakonodavstvo spomene s ciljem ulaganja opravdanih prigovora.

Članak 13.

Opća obavijest

1.  Podnositelj obavijesti može podnijeti opću obavijest kojom obuhvaća nekoliko pošiljaka ako, u slučaju svake pošiljke:

2.  Ako, zbog nepredvidivih okolnosti, nije moguće slijediti isti plan puta, podnositelj obavijesti će to hitno javiti relevantnim nadležnim tijelima, po mogućnosti, prije početka otpreme ako se već zna da postoji potreba za promjenom.

Ako je izmjena plana puta poznata prije početka otpreme, a obuhvaća nadležna tijela osim onih relevantnih prema općoj obavijesti, opću se obavijest ne smije upotrijebiti, već treba podnijeti novu obavijest.

3.  Relevantna nadležna tijela mogu se složiti da se upotrijebi opća obavijest uz uvjet da se naknadno osiguraju dodatne informacije i dokumentacija, u skladu s drugim podstavkom točke 2. i 3. članka 4.

Članak 14.

Postrojenja za oporabu koji imaju prethodno odobrenje

1.  Nadležna tijela odredišta koja imaju nadležnost nad određenim postrojenjima za oporabu mogu odlučiti takvim postrojenjima izdati prethodno odobrenje.

Te se odluke ograničavaju na određeno razdoblje i moguće ih je u svako doba povući.

2.  Ako se opća obavijest podnosi u skladu s člankom 13., nadležno tijelo odredišta u dogovoru s ostalim relevantnim nadležnim tijelima rok valjanosti odobrenja koje se spominje u članku 9. stavku 4. i 5. može produljiti do tri godine.

3.  Nadležna tijela koja u skladu sa stavcima 1. i 2. postrojenju odluče izdati prethodno odobrenje, moraju Komisiju i, ako je primjereno, Tajništvo OECD-a obavijestiti o:

U tu svrhu koristi se obrazac utvrđen u Prilogu VI.

4.  Odstupajući od članaka 9., 10. i 12., za odobrenje koje se daje u skladu s člankom 9., uvjete koji se određuju u skladu s člankom 10. ili prigovore koje relevantna nadležna tijela ulažu u skladu s člankom 12. važi rok od sedam radnih dana računajući od datuma na koji su nadležna tijela odredišta poslala potvrdu u skladu s člankom 8.

5.  Neovisno o stavku 4., nadležno tijelo polazišta može odlučiti da je za primitak informacija ili dokumentacije od podnositelja obavijesti potrebno više vremena.

U takvim slučajevima nadležno tijelo u roku od 7 radnih dana to javlja podnositelju obavijesti u pisanom obliku, a preslike dostavlja ostalim relevantnim nadležnim tijelima.

Ukupno potrebno vrijeme ne smije prelaziti 30 dana od datuma na koji je nadležno tijelo odredišta poslalo potvrdu u skladu s člankom 8.

Članak 15.

Dodatne odredbe u vezi s postupcima privremene oporabe ili odlaganja

Pošiljke otpada namijenjenog postupcima privremene oporabe ili odlaganja podliježu sljedećim dodatnim odredbama:

Članak 16.

Zahtjevi nakon odobrenja otpreme

Nakon što su relevantna nadležna tijela odobrila otpremu pošiljke za koju je podnesena obavijest, sva uključena poduzeća ispunjavaju dokument o prometu, ili, kad se radi o općoj obavijesti, dokumente o prometu u navedenim točkama, potpisuju ga ili njih i zadržavaju po jedan ili više primjeraka. Sljedeći zahtjevi moraju biti ispunjeni:

Članak 17.

Promjene pošiljke nakon odobrenja

1.  Ako je došlo do bitne promjene u pojedinostima i/ili uvjetima otpreme za koju je dano odobrenje, uključujući promjene planirane količine, itinerera, smjera, datuma otpreme ili prijevoznika, podnositelj obavijesti odmah ili, ako je moguće, prije početka otpreme, obavješćuje relevantna nadležna tijela i primatelja.

2.  U takvim slučajevima podnosi se nova obavijest osim ako se sva relevantna nadležna tijela slože da za predložene promjene nije potrebna nova obavijest.

3.  Ako takve promjene uključuju i druga nadležna tijela osim onih relevantnih u prvobitnoj obavijesti, podnosi se nova obavijest.

POGLAVLJE 2.

Opći zahtjevi o dostavi informacija

Članak 18.

Otpad koji prate određene informacije

1.  Otpad naveden u članku 3. stavcima 2. i 4. koji se planira otpremiti podliježe sljedećim postupovnim zahtjevima:

2.  Ugovor koji se spominje u Prilogu VII. između osobe koja organizira otpremu i primatelja otpada na oporabu stupa na snagu s početkom otpreme, a uključuje obvezu, u slučaju da se otprema ili oporaba otpada ne može završiti kako je planirano ili u slučaju da je otprema izvršena kao nezakonita otprema, osobe koja organizira otpremu ili, u slučaju da ta osoba nije u mogućnosti završiti otpremu ili oporabu otpada (npr. insolventna je) primatelja, da:

Na zahtjev relevantnih nadležnih tijela osoba koja organizira otpremu ili primatelj dostavlja presliku ugovora.

3.  U svrhe inspekcijskog nadzora, provođenja zakona, planiranja i statistike države članice mogu o otpremi pošiljaka obuhvaćenih ovim člankom, u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, zahtijevati informacije koje se spominju u stavku 1.

4.  Informacije koje se spominju u stavku 1. smatraju se povjerljivim ako se to zahtijeva zakonodavstvom Zajednice ili nacionalnim zakonodavstvom.

POGLAVLJE 3.

Opći zahtjevi

Članak 19.

Zabrana miješanja otpada tijekom otpreme

Od početka otpreme do primitka u postrojenje za oporabu ili odlaganje otpad, koje se spominje u članku 18., ne smije se miješati s drugim otpadom.

Članak 20.

Čuvanje dokumentacije i informacija

1.  Svi dokumenti koje nadležna tijela primaju ili šalju u vezi s otpremom pošiljke iz obavijesti čuvaju se u Zajednici barem tri godine od datuma početka otpreme kod nadležnih tijela, podnositelja obavijesti, primatelja i u postrojenju koje prima otpad.

2.  Informacije dane prema članku 18. stavku 1. čuvaju se u Zajednici barem tri godine od datuma početka otpreme, kod osobe koja organizira otpremu, primatelja i u pogonu koji prima otpad.

Članak 21.

Javni pristup obavijestima

Nadležna tijela polazišta i odredišta mogu odgovarajućim sredstvima kao što je internet javno objaviti informacije o obavijestima o otpremi pošiljaka koje su odobrila, u slučajevima kad takve informacije prema zakonodavstvu Zajednice ili nacionalom zakonodavstvu nisu povjerljive.

POGLAVLJE 4.

Obveze povrata

Članak 22.

Povrat kad se isporuka ne može završiti kao što je planirano

1.  Svako relevantno nadležno tijelo koje uoči da se otprema otpada, uključujući njegovu oporabu ili odlaganje, ne može završiti kao što je planirano u skladu s uvjetima iz obrasca obavijesti i dokumenta o prometu i/ili ugovorom koji se spominje u točki 4. članka 4. i u članku 5., odmah o tome obavješćuje nadležno tijelo polazišta. Ako pogon za oporabu ili odlaganje odbije prihvatiti pristiglu pošiljku, o tomu odmah obavješćuje nadležno tijelo odredišta.

2.  Nadležno tijelo polazišta osigurava da, osim u slučajevima koji se spominju u stavku 3., predmetni otpad u područje njegove nadležnosti ili na drugu lokaciju u državi polazišta vrati podnositelj obavijesti, određen u skladu s redoslijedom utvrđenim u točki 15. članka 2., ili, ako to nije izvedivo, samo nadležno tijelo ili fizička ili pravna osoba u njegovo ime.

To mora biti u roku od 90 dana ili u bilo kojem drugom roku koji međusobno mogu dogovoriti relevantna nadležna tijela, nakon što nadležno tijelo polazišta uoči ili ga nadležna tijela odredišta ili provoza u pisanom obliku obavijeste da se odobrena otprema ili oporaba ili odlaganje otpada ne mogu završiti i dostave razloge za to. Ta obavijest može uslijediti iz informacija koje ostala nadležna tijela dostave, inter alia, nadležnim tijelima odredišta ili provoza.

3.  Obveza povrata iz stavka 2. ne primjenjuje se ako nadležna tijela polazišta, provoza i odredišta uključena u odlaganje ili oporabu otpada potvrde da podnositelj otpada, ili ako to nije izvedivo, nadležno tijelo polazišta ili fizička ili pravna osoba u njegovo ime otpad mogu na drugačiji način oporabiti ili zbrinuti u državi odredišta ili na drugoj lokaciji.

Obveza povrata iz članka 2. ne primjenjuje se ako je otpremljeni otpad, u tijeku postupka u predmetnom pogonu, nepovratno izmiješan s ostalim otpadom prije no što je relevantno nadležno tijelo shvatilo da se otprema iz obavijesti ne može završiti kao što je navedeno u stavku 1. Taj se miješani otpad oporabljuje ili odlaže na alternativan način u skladu s prvim podstavkom.

4.  U slučajevima povrata koji se spominje u stavku 2., podnosi se nova obavijest ako se nadležna tijela međusobno ne dogovore da je dobro obrazložen zahtjev prvog nadležnog tijela polazišta dostatan.

Novu obavijest, prema potrebi, podnosi prvi podnositelj obavijesti ili, ako to nije izvedivo, druge fizičke ili pravne osobe određene u skladu s točkom 15. članka 2., ili, ako ni to nije izvedivo, prvo nadležno tijelo polazišta ili fizička ili pravna osoba u njegovo ime.

Niti jedno nadležno tijelo ne smije se protiviti niti uložiti prigovor na povrat otpada iz pošiljke koja se ne može otpremiti ili na relevantni postupak oporabe i odlaganja.

5.  U slučaju alternativnih rješenja izvan prve države odredišta koja se spominju u stavku 3., novu obavijest novom podnositelju obavijesti, prema potrebi, dostavlja prvi podnositelj obavijesti ili, ako to nije izvedivo, bilo koja druga fizička ili pravna osoba određena u skladu s točkom 15. članka 2., ili, ako ni to nije izvedivo, prvo nadležno tijelo polazišta ili fizička ili pravna osoba u njegovo ime.

Kad takvu novu obavijest podnosi podnositelj obavijesti, ta se obavijest podnosi i nadležnom tijelu prve države polazišta.

6.  U slučaju alternativnih rješenja u prvoj državi odredišta koja se spominju u stavku 3., nova obavijest nije potrebna već je dostatan dobro obrazložen zahtjev. Takav dobro obrazloženi zahtjev kojim se traži odobrenje alternativnog rješenja, nadležnom tijelu odredišta i polazišta šalje prvi podnositelj obavijesti ili, ako to nije izvedivo, nadležnom tijelu odredišta prvo nadležno tijelo polazišta.

7.  Ako se u skladu sa stavcima 4. ili 6. ne podnosi nova obavijest, novi dokument o prometu popunjava u skladu s člankom 15. ili člankom 16. prvi podnositelj obavijesti ili, ako to nije moguće, svaka druga fizička ili pravna osoba određena u skladu s točkom 15. članka 2., ili, ako ni to nije moguće, prvo nadležno tijelo polazišta ili fizička ili pravna osoba u njegovo ime.

Ako novu obavijest podnosi početno nadležno tijelo polazišta u skladu sa stavcima 4. ili 5., novo financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje nije potrebno.

8.  Obveza podnositelja obavijesti i supsidijarna obveza države polazišta da vrate otpad ili da dogovore alternativnu oporabu ili odlaganje prestaje kad pogon izda potvrdu o ne-privremenoj oporabi ili odlaganju koja se spominje u članku 16. točki (e) ili, prema potrebi, u članku 15. točki (e). Kod privremene oporabe ili odlaganja koji se spominju u članku 6. stavku 6., supsidijarna obveza države polazišta prestaje kad pogon izda potvrdu koja se spominje u članku 15. točki (d).

Ako pogon izda potvrdu o oporabi ili odlaganju na način koji dovede do nezakonite otpreme, uz posljedicu oslobađanja financijskog jamstva, primjenjuju se članak 24. stavak 3. i članak 25. stavak 2.

9.  Kad se u državi članici otkrije pošiljka otpada koja ne može biti otpremljena, uključujući njenu oporabu ili odlaganje, nadležno tijelo s nadležnošću na području na kojem je otpad otkriven dužno je osigurati organizaciju sigurnog skladištenja otpada do povrata ili trajne oporabe ili odlaganja na bilo koji drugi način.

Članak 23.

Troškovi povrata za otpremu koju nije moguće završiti

1.  Troškovi koji proistječu iz povrata pošiljke otpada čija se otprema ne može završiti, uključujući njezin prijevoz, oporabu ili odlaganje prema članku 22. stavku 2. ili 3., od datuma kad nadležno tijelo polazišta shvati da otpremu, oporabu ili odlaganje otpada nije moguće završiti, troškovi skladištenja prema članku 22. stavku 9. zaračunavaju se:

2.  Ovim se člankom ne dovode u pitanje odredbe Zajednice ni nacionalne odredbe koje se odnose na materijalnu odgovornost.

Članak 24.

Povrat kad je otprema pošiljke nezakonita

1.  Kad nadležno tijelo otkrije otpremu pošiljke koju smatra nezakonitom, odmah o tome obavješćuje druga relevantna nadležna tijela.

2.  Ako je za nezakonitu otpremu odgovoran podnositelj obavijesti, nadležno tijelo polazišta osigurava da predmetni otpad:

Ovaj se povrat, oporaba ili odlaganje mora dogoditi u roku od 30 dana, ili u bilo kojem drugom roku koji međusobno mogu dogovoriti relevantna nadležna tijela, nakon što nadležno tijelo polazišta uoči ili ga nadležna tijela odredišta ili provoza u pisanom obliku obavijeste o nezakonitoj otpremi i razlozima za to. Ta obavijest može se temeljiti na informacijama koje ostala nadležna tijela dostave, inter alia, nadležnim tijelima odredišta ili provoza.

U slučajevima povrata koji se spominju u (a), (b) i (c), podnosi se nova obavijest ako se nadležna tijela međusobno ne dogovore da je dobro obrazložen zahtjev prvog nadležnog tijela polazišta dostatan.

Novu obavijest podnosi osoba ili tijelo navedeno u (a), (b) ili (c) i u skladu s tim redoslijedom.

Niti jedno nadležno tijelo ne smije se protiviti niti uložiti prigovor na povrat otpada iz nezakonite pošiljke. U slučaju alternativnih rješenja koja se spominju u (d) i (e) od strane nadležnog tijela polazišta, novu obavijest dostavlja prvo nadležno tijelo polazišta ili druga fizička ili pravna osoba u njegovo ime ako se nadležna tijela međusobno ne dogovore da je dobro obrazložen zahtjev tog tijela dostatan.

3.  Ako je za nezakonitu otpremu odgovoran primatelj, nadležno tijelo odredišta osigurava da predmetni otpad oporabi ili zbrine na način koji je prihvatljiv za okoliša:

Ova se oporaba ili odlaganje mora dogoditi u roku od 30 dana ili u bilo kojem drugom roku koji međusobno mogu dogovoriti relevantna nadležna tijela, nakon što nadležno tijelo odredišta uoči ili ga nadležna tijela polazišta ili provoza u pisanom obliku obavijeste o nezakonitoj otpremi i razlozima za to. Ta obavijest može se temeljiti na informacijama koje ostala nadležna tijela dostave, inter alia, nadležnim tijelima polazišta i provoza.

U tu svrhu, relevantna nadležna tijela prema potrebi surađuju na oporabi ili odlaganju otpada.

4.  Ako se nova obavijest ne podnosi, novi dokument o prometu popunjava u skladu s člankom 15. ili člankom 16. osoba odgovorna za povrat, ili, ako to nije moguće, prvo nadležno tijelo polazišta.

Ako novu obavijest podnosi prvo nadležno tijelo polazišta, novo financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje nije potrebno.

5.  Posebno u slučajevima kad se odgovornost za nezakonitu otpremu ne može pripisati niti podnositelju obavijesti niti primatelju, nadležna relevantna tijela surađuju kako bi osigurala oporabu ili odlaganje predmetnog otpada.

6.  U slučajevima privremene oporabe ili odlaganja koji se spominju u članku 6. stavku 6. kad se nezakonita otprema otkrije nakon završetka postupka privremene oporabe ili odlaganja, supsidijarna obveza države polazišta da vrati otpad ili organizira alternativnu oporabu ili odlaganje prestaje kad pogon izda potvrdu koja se spominje u članku 15. točki (d).

Ako pogon izda potvrdu o oporabi ili odlaganju na način koji dovede do nezakonite otpreme, uz posljedicu oslobađanja financijskog jamstva, primjenjuju se stavak 3. i članak 25. stavak 2.

7.  Kad se u državi članici otkrije otpad iz nezakonite otpreme unutar države članice, nadležno tijelo s nadležnošću na području na kojem je otpad otkriven dužno je osigurati organizaciju sigurnog skladištenja otpada do povrata ili trajne oporabe ili odlaganja na bilo koji drugi način.

8.  Članci 34. i 36. ne primjenjuju se u slučajevima kad se nezakonito otpremljene pošiljke vraćaju u državu polazišta, a ta je država polazišta zemlja obuhvaćena zabranama koje se utvrđuju u tim člancima.

9.  U slučaju nezakonite pošiljke kako je utvrđeno u točki 35. članka 2., osoba koja organizira otpremu podliježe istim obvezama koje se ovim člankom utvrđuju za podnositelja obavijesti.

10.  Ovim se člankom ne dovode u pitanje odredbe Zajednice ni nacionalne odredbe koje se odnose na materijalnu odgovornost.

Članak 25.

Troškovi povrata nezakonite pošiljke

1.  Troškovi koji proistječu iz povrata nezakonite pošiljke otpada uključujući troškove njezinog prijevoza, oporabe ili odlaganja prema članku 24. stavku 2. i, od datuma kad nadležno tijelo polazišta uoči da je pošiljka nezakonita, troškovi skladištenja prema članku 24. stavku 7. zaračunavaju se:

2.  Troškovi koji proistječu iz oporabe ili odlaganja prema članku 24. stavku 3., uključujući moguće troškove prijevoza i skladištenja prema članku 24. stavku 7., zaračunavaju se:

3.  Troškovi koji proistječu iz oporabe ili odlaganja prema članku 24. stavku 5., uključujući moguće troškove prijevoza i skladištenja prema članku 24. stavku 7., zaračunavaju se:

4.  U slučaju nezakonite pošiljke kako je utvrđeno u točki 35.g članka 2., osoba koja organizira otpremu podliježe istim obvezama koje se ovim člankom utvrđuju za podnositelja obavijesti.

5.  Ovim se člankom ne dovode u pitanje odredbe Zajednice ni nacionalne odredbe koje se odnose na materijalnu odgovornost.

POGLAVLJE 5.

Opće administrativne odredbe

Članak 26.

Oblik dostave podataka

1.  Dolje navedene informacije i dokumenti mogu se dostavljati poštom:

2.  Podložno sporazumu relevantnih nadležnih tijela i podnositelja obavijesti, dokumente koji se spominju u stavku 1. moguće je alternativno dostaviti koristeći jedan od sljedećih načina prijenosa podataka:

3.  Dokumenti koji prate svaki prijevoz u skladu s člankom 16. točkom (c) i člankom 18. mogu biti u elektroničkom obliku s digitalnim potpisom ako su dostupni za čitanje u svako doba tijekom prijevoza, i ako to prihvaćaju relevantna nadležna tijela.

▼M11

4.  Podložno sporazumu relevantnih nadležnih tijela i podnositelja obavijesti, informacije i dokumente koji se navode u stavku 1. moguće je podnijeti i razmijeniti elektroničkom razmjenom podataka s elektroničkim potpisom ili elektroničkom ovjerom vjerodostojnosti u skladu s Direktivom 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( 9 ), ili usporedivim sustavom elektroničke ovjere vjerodostojnosti koji osigurava istu razinu sigurnosti.

S ciljem olakšavanja provedbe prvog podstavka, Komisija, gdje je to moguće, donosi provedbene akte o uspostavi tehničkih i organizacijskih zahtjeva za praktičnu provedbu elektroničke razmjene podataka za potrebe podnošenja dokumenata i dostavljanja informacija. Komisija uzima u obzir sve relevantne međunarodne norme i osigurava da su ti zahtjevi u skladu s Direktivom 1999/93/EZ ili da pružaju razinu sigurnosti barem jednaku onoj predviđenoj tom direktivom. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 59.a stavka 2.

▼B

Članak 27.

Jezik

1.  Sve obavijesti, informacije, dokumentacija ili druga priopćenja koja se dostavljaju prema odredbama ove glave dostavljaju se na jeziku koji relevantna nadležna tijela prihvaćaju.

2.  Podnositelj obavijesti osigurava relevantnim nadležnim tijelima, ako ona to zahtijevaju, ovlaštene prijevode na jeziku koji im je prihvatljiv.

Članak 28.

Neslaganje o pitanjima klasifikacije

1.  Ako se nadležna tijela polazišta i odredišta po pitanju razlike između otpada i ne-otpada ne mogu sporazumjeti o klasifikaciji, s predmetom prijevoza postupa se kao da je otpad. Time se ne dovodi u pitanje pravo države odredišta da s materijalom koji se otprema postupa u skladu s vlastitim nacionalnim zakonodavstvom, nakon prispijeća tog otpremljenog materijala i ako je to zakonodavstvo usklađeno sa Zajednicom i međunarodnim pravom.

2.  Ako se nadležna tijela polazišta i odredišta ne mogu sporazumjeti o klasifikaciji otpada koji je prijavljen u obavijesti u otpad prema popisu u Prilogu III., III.A, III.B ili IV., otpad se smatra navedenim u popisu Priloga IV.

3.  Ako se nadležna tijela polazišta i odredišta ne mogu sporazumjeti o klasifikaciji postupka obrade otpada koji se navodi u obavijesti u postupak oporabe ili postupak odlaganja, primjenjuju se odredbe koje se odnose na odlaganje.

4.  Stavci 1. do 3. primjenjuju se samo u smislu ove Uredbe i ne dovode u pitanje prava zainteresiranih stranaka da svaki spor koji se odnosi na ta pitanja riješe na sudu.

Članak 29.

Administrativni troškovi

Odgovarajući razmjerni administrativni troškovi provedbe postupaka obavješćivanja i nadzora, te uobičajeni troškovi odgovarajućih analiza i inspekcija mogu se zaračunati podnositelju obavijesti.

Članak 30.

Dogovori o graničnom prostoru

1.  U iznimnim slučajevima i ako posebno geografsko-demografsko stanje opravdava takvu mjeru, države članice mogu zaključiti bilateralne sporazume kojima će stroge postupke obavješćivanja u pogledu prekogranične otpreme pošiljki ublažiti za konkretne tokove otpada do najbližeg pogodnog postrojenja smještenog u graničnom području između dvije relevantne države članice.

2.  Takve bilateralne sporazume isto tako moguće je zaključiti kad se otpad otprema iz i obrađuje u državi polazišta ali prolazi kroz ostale države članice.

3.  Države članice isto tako mogu zaključiti takve sporazume sa državama koje su potpisnice Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.

4.  O tim se sporazumima obavješćuje Komisija prije nego stupe na snagu.

POGLAVLJE 6.

Otprema pošiljaka unutar Zajednice s provozom preko trećih zemalja

Članak 31.

Pošiljke otpada namijenjenog odlaganju

Kad se otprema otpada događa unutar Zajednice s provozom kroz jednu ili više trećih zemalja, a otpad je namijenjen odlaganju, nadležno tijelo polazišta mora, uz poštovanje odredaba ove Glave, pitati nadležno tijelo u trećim zemljama želi li za planiranu otpremu dostaviti svoje odobrenje u pisanom obliku:

Članak 32.

Pošiljke otpada namijenjenog oporabi

1.  Kad se otprema otpada događa unutar Zajednice s provozom kroz jednu ili više trećih zemalja na koje se Odluka OECD-a ne odnosi, a otpad je namijenjen oporabi, primjenjuje se članak 31.

2.  Kad se otprema otpada događa unutar Zajednice, uključujući otpremu između lokaliteta u istoj državi članici, s provozom preko jedne ili više trećih zemalja na koje se Odluka OECD-a primjenjuje, a otpad je namijenjen oporabi, odobrenje koje se spominje u članku 9. može se osigurati prešutno, a ako se ne uloži prigovor ili ne navedu nikakvi uvjeti, otprema može početi 30 dana od datuma na koji je nadležno tijelo odredišta poslalo potvrdu u skladu s člankom 8.

GLAVA III.

OTPREMA POŠILJAKA ISKLJUČIVO UNUTAR DRŽAVA ČLANICA

Članak 33.

Primjena ove Uredbe na otpremu pošiljaka isključivo unutar država članica

1.  Države članice uvode primjeren sustav nadzora i kontrole pošiljaka otpada koje se otpremaju isključivo u okviru svoje nadležnosti. U tom se sustavu mora voditi računa o potrebi usklađenosti sa sustavom Zajednice koji je utvrđen u glavama II. i VII.

2.  O svojem sustavu nadzora i kontrole otpreme pošiljaka otpada države članice obavješćuju Komisiju. Komisija o tomu obavješćuje ostale države članice.

3.  Sustav predviđen u glavama II. I VII. države članice mogu primijeniti u okviru svoje nadležnosti.

GLAVA IV.

IZVOZ IZ ZAJEDNICE U TREĆE ZEMLJE

POGLAVLJE 1.

Izvoz otpada za odlaganje

Članak 34.

Izvoz koji se zabranjuje osim izvoza u zemlje EFTA-e

1.  Sav izvoz otpada iz Zajednice koji je namijenjen odlaganju zabranjuje se.

2.  Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na izvoz otpada namijenjenog odlaganju u zemljama EFTA-e koje su i potpisnice Baselske konvencije.

3.  Međutim, izvoz otpada za odlaganje u zemlji EFTA-e koja je i potpisnica Baselske konvencije zabranjuje se:

4.  Ovim se člankom ne dovode u pitanje obveze povrata utvrđene u člancima 22. i 24.

Članak 35.

Postupci kod izvoza u zemlje EFTA-e

1.  Kad se otpad izvozi iz Zajednice, a namijenjen je odlaganju u zemljama EFTA-e koje su potpisnice Baselske konvencije, odredbe Glave II. primjenjuju se mutatis mutandis, uz prilagodbe i dodatke navedene u stavcima 2. i 3.

2.  Primjenjuju se sljedeće prilagodbe:

3.  Primjenjuju se sljedeće dodatne odredbe:

4.  Do otpreme pošiljke može doći samo ako:

5.  Kad se otpad izvozi, namijenjen je postupcima odlaganja u postrojenju koji, prema mjerodavnom nacionalnom pravu, radi ili ima ovlaštenje za rad u državi odredišta.

6.  Ako carinarnica izvoza ili carinarnica izlaska iz Zajednice otkrije nezakonitu pošiljku, odmah o tome obavješćuje nadležno tijelo u državi te carinarnice koje:

POGLAVLJE 2.

Izvoz otpada za oporabu

Odjeljak 1.

Izvoz u zemlje na koje se ne primjenjuje Odluka OECD-a

Članak 36.

Zabrana izvoza

1.  Zabranjuje se izvoz iz Zajednice sljedećih vrsta otpada koje su namijenjene oporabi u zemljama na koje se ne odnosi Odluka OECD-a:

2.  Ova odredba ne dovodi u pitanje obveze povrata utvrđene u člancima 22. i 24.

3.  Države članice mogu u iznimnim slučajevima usvojiti odredbe kako bi na temelju dokumentiranih dokaza koje na primjeren način osigurava podnositelj obavijesti utvrdile da se poseban opasan otpad naveden u Prilogu V. isključuje iz zabrane izvoza ako ne pokazuje svojstva navedena u Prilogu III. Direktivi 91/689/EEZ, uzimajući u obzir, u vezi svojstava H3 do H8, H10 i H11 utvrđenih u tomu Prilogu, granične vrijednosti utvrđene Odlukom Komisije 2000/532/EZ od 3. svibnja 2000. koja zamjenjuje Odluku 94/3/EZ o popisu otpada u skladu s člankom 1. točkom (a) Direktive Vijeća 75/442/EEZ o otpadu i Odluku Vijeća 94/904/EZ o utvrđivanju popisa opasnog otpada u skladu s člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu ( 10 ).

4.  Činjenica da otpad nije naveden kao opasan u Prilogu V., ili da je naveden u Prilogu V. dijelu 1. Popisu B, ne isključuje, u izuzetnim slučajevima, karakterizaciju takvog otpada opasnim pa stoga i podložnim zabrani izvoza ako pokazuje bilo koje od svojstava navedenih u Prilogu III. Direktivi 91/689/EEZ, uzimajući u obzir, u vezi svojstava H3 do H8, H10 i H11 utvrđenih u tomu Prilogu, granične vrijednosti utvrđene Odlukom Komisije 2000/532/EZ, kako se predviđa u članku 1. stavku 4. drugoj alineji Direktive 91/689/EEZ i u uvodnom stavku Priloga III. ovoj Uredbi.

5.  U slučajevima koji se spominju u stavcima 3. i 4. predmetne države članice obavješćuju predviđenu državu odredišta prije nego donesu odluku. Države članice prijavljuju takve slučajeve Komisiji prije završetka svake kalendarske godine. Komisija prosljeđuje te informacije svim državama članicama i Tajništvu Baselske konvencije. Na temelju dostavljenih informacija, Komisija može dostaviti primjedbe i, prema potrebi, prilagoditi Prilog V. u skladu s člankom 58.

Članak 37.

Postupci kod izvoza otpada navedenog u Prilogu III. ili III.A

1.  U slučaju otpada navedenog u Prilogu III. ili III.A čiji se izvoz prema članku 36. ne zabranjuje, u roku od 20 dana od stupanja na snagu ove Uredbe Komisija dostavlja pisani zahtjev svakoj državi na koju se Odluka OECD-a ne primjenjuje, u kojem od nje traži:

Svakoj državi na koju se Odluka OECD-a ne primjenjuje daju se sljedeće mogućnosti:

2.  Prije datuma primjene ove Uredbe, Komisija usvaja Uredbu uzimajući u obzir sve odgovore koji su primljeni prema stavku 1. i obavješćuje Odbor koji je osnovan prema članku 18. Direktive 2006/12/EZ.

Ako neka država ne izda potvrdu koja se spominje u stavku 1. ili ako s nekom državom iz bilo kojeg razloga nije uspostavljena veza, primjenjuje se stavak 1. točka (b).

Usvojenu Uredbu Komisija mora periodično aktualizirati.

3.  Ako država u svojemu odgovoru navede da određene isporuke otpada ne podliježu nikakvoj kontroli, na takve se pošiljke primjenjuje članak 18. mutatis mutandis.

4.  Kad se otpad izvozi, namijenjen je postupcima oporabe u postrojenju koje prema mjerodavnom nacionalnom pravu radi ili ima ovlaštenje za rad u državi odredišta.

5.  U slučaju otpreme otpada koji nije klasificiran u jedinstvenu stavku u Prilogu III. ili otpreme mješavine otpada koja nije klasificirana u jedinstvenu stavku u Prilogu III. ili III.A ili otpreme otpada klasificiranog u Prilog III.B, a pod uvjetom da se izvoz prema članku 36. ne zabranjuje, primjenjuje se stavak 1. točka (b) ovog članka.

Odjeljak 2.

Izvoz u države na koje se primjenjuje Odluka OECD-a

Članak 38.

Izvoz otpada iz popisa u prilozima III., III.A, III.B, IV. i IV.A

1.  Kad se otpad naveden u prilozima III., III.A, III.B, IV. i IV.A, otpad koji nije klasificiran ili mješavine otpada koje nisu klasificirane u jedinstvenu stavku niti u jednom od Priloga III., IV. ili IV.A izvozi iz Zajednice s namjenom oporabe u državama na koje se Odluka OECD-a primjenjuje, sa ili bez provoza kroz države na koje se Odluka OECD-a primjenjuje, odredbe glave II. primjenjuju se mutatis mutandis, uz prilagodbe i dodatke navedene u stavcima 2., 3. i 5.

2.  Primjenjuju se sljedeće prilagodbe:

3.  Što se tiče izvoza otpada navedenog u prilozima IV. i IV.A primjenjuju se sljedeće dodatne odredbe:

4.  Do otpreme pošiljke može doći samo ako:

5.  Kako je opisano u stavku 1., u slučaju izvoza otpada navedenog u prilozima IV. i IV.A i provoza kroz državu na koju se ne primjenjuje Odluka OECD-a, primjenjuju se sljedeće prilagodbe:

6.  Kad se otpad izvozi, namijenjen je postupcima oporabe u pogonu koji, prema mjerodavnom nacionalnom pravu, radi ili ima ovlaštenje za rad u državi odredišta.

7.  Ako carinarnica izvoza ili carinarnica izlaska iz Zajednice otkrije nezakonitu pošiljku, odmah o tome obavješćuje nadležno tijelo u države te carinarnice koje:

POGLAVLJE 3.

Opće odredbe

Članak 39.

Izvoz na Antarktik

Izvoz otpada iz Zajednice na Antarktik zabranjuje se.

Članak 40.

Izvoz u prekomorske zemlje ili područja

1.  Izvoz iz Zajednice otpada namijenjenog odlaganju u prekomorskim zemljama zabranjuje se.

2.  Što se tiče izvoza otpada namijenjenog oporabi u prekomorskim zemljama ili područjima, zabrana utvrđena u članku 36. primjenjuje se mutatis mutandis.

3.  Što se tiče izvoza otpada namijenjenog odlaganju u prekomorskim zemljama ili područjima koja nisu obuhvaćena zabranom utvrđenom u stavku 2., odredbe glave II. primjenjuju se mutatis mutandis.

GLAVA V.

UVOZ U ZAJEDNICU IZ TREĆIH ZEMALJA

POGLAVLJE 1.

Uvoz otpada za odlaganje

Članak 41.

Uvoz koji se zabranjuje osim uvoza iz države potpisnice Baselske konvencije ili države u kojoj postoji sporazum ili iz ostalih područja u vrijeme kriznih stanja ili rata

1.  Uvoz u Zajednicu otpada namijenjenog odlaganju zabranjuje se, osim uvoza iz:

2.  U iznimnim slučajevima, države članice pojedinačno mogu zaključiti bilateralne sporazume i dogovoriti rješenja za odlaganje konkretnog otpada u tim državama članicama, ako se tim otpadom u državi polazišta neće gospodariti na način prihvatljiv za okoliš, kako se spominje u članku 49.

Ti sporazumi i rješenja moraju biti usklađeni sa zakonodavstvom Zajednice i u skladu s člankom 11. Baselske konvencije.

Tim se sporazumima i rješenjima jamči da će se postupci odlaganja provoditi u ovlaštenom postrojenju te da će udovoljavati zahtjevima za gospodarenjem na način prihvatljiv za okoliš.

Tim se sporazumima i rješenjima isto tako jamči da je otpad proizveden u državi polazišta i da se odlaganje obavlja isključivo u državi članici koja je zaključila sporazum ili dogovorila rješenje.

Ti se sporazumi ili rješenja prije zaključivanja moraju prijaviti Komisiji. Međutim u hitnim slučajevima mogu se prijaviti do jedan mjesec nakon zaključivanja.

3.  Bilateralni i multilateralni sporazumi ili dogovori sklopljeni u skladu sa stavkom 1. točkama (b) i (c) temelje se na postupovnim zahtjevima iz članka 42.

4.  Od država koje se spominju u stavku 1. točkama (a), (b) i (c) zahtijeva se da nadležnom tijelu države članice odredišta prethodno upute dobro obrazloženi zahtjev koji se temelji na činjenici da nemaju tehničkih kapaciteta i potrebnih pogona za odlaganje otpada na način prihvatljiv za okoliš i da nema opravdanja za njihovu nabavku.

Članak 42.

Postupovni zahtjevi za uvoz iz države potpisnice Baselske konvencije ili iz drugih područja u vrijeme kriznih stanja ili rata

1.  Kad se otpad namijenjen odlaganju uvozi u Zajednicu iz država potpisnica Baselske konvencije, odredbe glave II. primjenjuju se mutatis mutandis, uz prilagodbe i dodatke navedene u stavcima 2. i 3.

2.  Primjenjuju se sljedeće prilagodbe:

3.  Primjenjuju se sljedeće dodatne odredbe:

4.  Do otpreme pošiljke može doći samo ako:

5.  Ako carinarnica ulaska u Zajednicu otkrije nezakonitu pošiljku, odmah o tome obavješćuje nadležno tijelo u državi te carinarnice koje:

POGLAVLJE 2.

Uvoz otpada za oporabu

Članak 43.

Uvoz koji se zabranjuje osim uvoza iz države na koju se primjenjuje Odluka OECD-a ili iz države potpisnice Baselske konvencije ili države u kojoj postoji sporazum ili iz ostalih područja u vrijeme kriznih stanja ili rata

1.  Sav uvoz u Zajednicu otpada namijenjenog oporabi zabranjuje se, osim uvoza iz:

▼C1

▼B

2.  U iznimnim slučajevima, države članice pojedinačno mogu zaključiti bilateralne sporazume i dogovoriti rješenja za oporabu konkretnog otpada u tim državama članicama, ako se tim otpadom u državi polazišta neće gospodariti na način prihvatljiv za okoliš, kako se spominje u članku 49.

U takvim slučajevima primjenjuje se članak 41. stavak 2.

3.  Bilateralni ili multilateralni sporazumi koji su zaključeni ili rješenja dogovorena u skladu sa stavkom 1. točkama (c) i (d) temelje se na postupovnim zahtjevima iz članka 42. do mjere u kojoj oni mogu biti relevantni.

Članak 44.

Postupovni zahtjevi za uvoz iz države na koju se primjenjuje Odluka OECD-a ili iz drugih područja u vrijeme kriznih stanja ili rata

1.  Kad se otpad namijenjen oporabi uvozi u Zajednicu iz ili kroz države na koje se primjenjuje Odluka OECD-a, odredbe glave II. primjenjuju se mutatis mutandis, uz prilagodbe i dodatke navedene u stavcima 2. i 3.

2.  Primjenjuju se sljedeće prilagodbe:

3.  Povrh toga, treba poštovati članak 42. stavak 3. točke (b), (c) i (d).

4.  Do otpreme pošiljke može doći samo ako:

5.  Ako carinarnica ulaska u Zajednicu otkrije nezakonitu pošiljku, odmah o tome obavješćuje nadležno tijelo u državi te carinarnice koje:

Članak 45.

Postupovni zahtjevi za uvoz iz države potpisnice Baselske konvencije na koju se ne primjenjuje Odluka OECD-a, ili iz drugih područja u vrijeme kriznih stanja ili rata

Kad se u Zajednicu uvozi otpad namijenjen oporabi:

Članak 42. primjenjuje se mutatis mutandis.

POGLAVLJE 3.

Opće odredbe

Članak 46.

Uvoz iz prekomorskih zemalja ili područja

1.  Kad se otpad uvozi u Zajednicu iz prekomorskih zemalja ili područja, glava II. primjenjuje se mutatis mutandis.

2.  Jedno ili više prekomorskih zemalja i područja i država članica s kojom su povezani mogu na otpreme iz prekomorskih zemalja i područja u tu državu članicu primijeniti svoje nacionalne postupke.

3.  Države članice koje primjenjuju stavak 2. obavješćuju Komisiju o primijenjenim nacionalnim postupcima.

GLAVA VI.

PROVOZ KROZ ZAJEDNICU IZ I U TREĆE ZEMLJE

POGLAVLJE 1.

Provoz otpada za odlaganje

Članak 47.

Provoz kroz Zajednicu otpada namijenjenog odlaganju

Kad se otpad namijenjen odlaganju otprema kroz države članice iz i u treće zemlje, članak 42. primjenjuje se mutatis mutandis, uz dolje navedene prilagodbe i dodatke:

POGLAVLJE 2.

Provoz otpada za oporabu

Članak 48.

Provoz kroz Zajednicu otpada namijenjenog oporabi

1.  Kad se otpad namijenjen oporabi otprema kroz države članice iz i u treću zemlju na koju se Odluka OECD-a ne primjenjuje, članak 47. primjenjuje se mutatis mutandis.

2.  Kad se otpad namijenjen oporabi otprema kroz države članice iz i u treću zemlju na koju se Odluka OECD-a primjenjuje, članak 44. primjenjuje se mutatis mutandis, uz dolje navedene prilagodbe i dodatke:

3.  Kad se otpad namijenjen oporabi provozi kroz države članice iz zemlje na koju se Odluka OECD-a ne odnosi u zemlju na koju se Odluka OECD-a odnosi, ili obrnuto, članak 1. primjenjuje se u pogledu zemlje za koju Odluka OECD-a ne važi, a stavak 2. u pogledu zemlje za koju Odluka OECD-a važi.

GLAVA VII.

OSTALE ODREDBE

POGLAVLJE 1.

Dodatne obveze

Članak 49.

Zaštita okoliša

1.  Proizvođač, podnositelj obavijesti i ostala poduzeća uključena u otpremu i/ili oporabu ili odlaganje otpada moraju poduzeti potrebne mjere kako bi osigurali da se cijelo vrijeme otpreme te tijekom oporabe i odlaganja otpadom koji prevoze upravlja ne ugrožavajući zdravlje ljudi i na način koji nije štetan za okoliš. Posebno, kad se otprema događa u Zajednici, treba poštovati zahtjeve iz članka 4. Direktive 2006/12/EZ i ostalo zakonodavstvo Zajednice koje se odnosi na otpad.

2.  U slučaju izvoza iz Zajednice, nadležno tijelo polazišta u Zajednici:

Gospodarenje na način prihvatljiv za okoliš može se pretpostaviti, inter alia, u pogledu relevantnog postupka oporabe ili odlaganja otpada, ako podnositelj obavijesti ili nadležno tijelo u državi odredišta može dokazati da će pogon koji prima otpad raditi u skladu s normama zaštite zdravlja ljudi i okoliša koje u širem smislu odgovaraju normama utvrđenim u zakonodavstvu Zajednice.

Ta pretpostavka, međutim, ne dovodi u pitanje sveukupnu procjenu gospodarenja otpadom na način prihvatljiv za okoliš tijekom otpreme, uključujući oporabu i odlaganje u trećoj državi odredišta.

Savjeti o gospodarenju otpadom na način prihvatljiv za okoliš mogu se potražiti u smjernicama navedenim u Prilogu VIII.

3.  U slučaju uvoza u Zajednicu, nadležno tijelo odredišta u Zajednici:

Članak 50.

Provedba u državama članica

1.  Države članice utvrđuju pravila o primjeni sankcija za povredu odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu. Utvrđene sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće. Države članice obavješćuju Komisiju o svojem nacionalnom zakonodavstvu koje se odnosi na sprečavanje i otkrivanje nezakonitih pošiljaka i sankcije za takve pošiljke.

▼M11

2.  Države članice mjerama za provedbu ove Uredbe osiguravaju, inter alia, inspekcijske nadzore ustanova, poduzeća, posrednika i trgovaca u skladu s člankom 34. Direktive 2008/98/EZ te inspekcijske nadzore pošiljaka otpada i povezane oporabe ili odlaganja.

▼M11

2.a  Države članice do 1. siječnja 2017. osiguravaju da se za njihovo cijelo geografsko područje uspostavi jedan ili više planova, ili zasebno ili kao jasno definirani dio drugih planova, za inspekcijske nadzore koji se provode u skladu sa stavkom 2. („plan inspekcijskog nadzora”). Planovi inspekcijskog nadzora temelje se na procjeni rizika koja pokriva posebne tokove otpada i izvore nezakonitih pošiljaka te uzimajući u obzir, ako su dostupni i gdje je to primjereno, podatke iz obavještajnih izvora kao što su podaci o policijskim i carinskim istragama i analize kriminalnih aktivnosti. Ta procjena rizika ima za cilj, inter alia, utvrditi minimalni broj potrebnih inspekcijskih nadzora, uključujući fizičke preglede ustanova, poduzeća, posrednika i trgovaca, pošiljaka otpada ili s time povezane oporabe ili odlaganja. Plan inspekcijskog nadzora uključuje sljedeće elemente:

Plan inspekcijskog nadzora preispituje se najmanje jedanput svake tri godine te se prema potrebi ažurira. Tim se preispitivanjem ocjenjuje u kojoj su mjeri provedeni ciljevi i ostali elementi tog plana inspekcijskog nadzora.

▼M11

3.  Inspekcijski nadzori pošiljaka mogu se poduzimati posebno:

4.  Inspekcijski nadzori pošiljaka uključuju provjeru dokumenata, potvrdu identiteta i, prema potrebi, fizički pregled otpada.

▼M11

4.a  Kako bi se provjerilo da tvar ili predmet koji se prevozi cestom, željeznicom, zrakom, morem ili unutarnjim plovnim putem nije otpad, tijela uključena u inspekcijske nadzore mogu, ne dovodeći u pitanje Direktivu 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća ( 11 ), zahtijevati od fizičke ili pravne osobe koja posjeduje dotičnu tvar ili predmet, ili koja organizira njegov prijevoz, da podnese dokumentirane dokaze:

Za potrebe prvog podstavka također se provjerava zaštita dotične tvari ili predmeta od oštećenja tijekom prijevoza, utovara ili istovara, kao što su prikladno pakiranje i prikladno slaganje.

4.b  Tijela uključena u inspekcijske nadzore mogu zaključiti da je dotična tvar ili predmet otpad kada:

U takvim okolnostima prijevoz dotične tvari ili predmeta ili dotična pošiljka otpada smatra se nezakonitom pošiljkom. Slijedom toga s njom se postupa u skladu s člancima 24. i 25. te tijela uključena u inspekcijske nadzore o tome bez odgode obavješćuju nadležno tijelo zemlje u kojoj je proveden dotični inspekcijski nadzor.

4.c  Kako bi se provjerilo je li pošiljka otpada u skladu s ovom Uredbom, tijela uključena u inspekcijske nadzore mogu od podnositelja obavijesti, osobe koja organizira otpremu, posjednika, prijevoznika, primatelja i postrojenja koje prima otpad zahtijevati da im podnesu relevantne dokumentirane dokaze u roku koji ona odrede.

Kako bi se provjerilo je li pošiljka otpada koja podliježe općim zahtjevima o dostavi informacija iz članka 18. namijenjena postupcima oporabe koji su u skladu s člankom 49., tijela uključena u inspekcijske nadzore mogu zahtijevati od osobe koja organizira otpremu da podnese relevantne dokumentirane dokaze, koje dostavlja postrojenje za privremenu i neprivremenu oporabu i koje, prema potrebi, odobrava nadležno tijelo odredišta.

4.d  Kada dokazi iz stavka 4.c nisu podneseni tijelima uključenima u inspekcijske nadzore u roku koji su odredila ta tijela, ili ona te dokaze i informacije koji su im dostupni smatraju nedostatnima za donošenje zaključka, dotična pošiljka smatra se nezakonitom pošiljkom. Slijedom toga s njom se postupa u skladu s člancima 24. i 25. te tijela uključena u inspekcijske nadzore o tome bez odgode obavješćuju nadležno tijelo zemlje u kojoj je proveden dotični inspekcijski nadzor.

4.e  Komisija do 18. srpnja 2015., putem provedbenih akata, donosi preliminarnu korelacijsku tablicu između oznaka kombinirane nomenklature, predviđenih u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 ( 12 ), i unosa otpada navedenih u prilozima III., III.A, III.B, IV., IV.A i V. ovoj Uredbi. Komisija redovito ažurira tu korelacijsku tablicu kako bi se njome odrazile izmjene te nomenklature i tih unosa navedenih u tim prilozima te kako bi se uključile sve nove oznake nomenklature Harmoniziranog sustava povezane s otpadom koje Svjetska carinska organizacija može donijeti.

Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 59.a stavka 2.

▼M11

5.  Države članice, bilateralno i multilateralno, međusobno surađuju kako bi olakšale sprečavanje i otkrivanje nezakonitih pošiljaka. One razmjenjuju relevantne informacije o pošiljkama otpada, tokovima otpada, operaterima i postrojenjima te iskustva i znanje o provedbenim mjerama, uključujući procjenu rizika provedenu u skladu sa stavkom 2.a ovog članka, unutar uspostavljenih struktura, posebno u okviru mreže korespondenata imenovanih u skladu s člankom 54.

▼B

6.  Države članice među svojim stalnim zaposlenicima imenuju osobe za suradnju koja se spominje u stavku 5. i određuju ključnu točku ili točke za fizičke preglede koji se spominju u stavku 4. Te informacije dostavljaju Komisiji koja zbirni popis šalje korespondentima koji se spominju u članku 54.

7.  Država članica može, na zahtjev druge države članice, poduzeti zakonske mjere protiv osoba iz predmetne države članice za koje se sumnja da su uključene u nezakonitu otpremu otpada.

Članak 51.

Izvješća koja izrađuju države članice

1.  Prije kraja svake kalendarske godine, svaka država članica Komisiji dostavlja primjerak izvješća za prethodnu kalendarsku godinu koji je, u skladu s člankom 13. stavkom 3. Baselske konvencije, sastavila i dostavila Tajništvu te Konvencije.

2.  Prije kraja svake kalendarske godine, države članice isto tako sastavljaju izvješće za prethodnu godinu na temelju dodatnog upitnika za izvješćivanje u Prilogu IX., i dostavljaju ga Komisiji.

3.  Izvješća koja države članice sastavljaju u skladu sa stavcima 1. i 2. dostavljaju se Komisiji u elektroničkom obliku.

4.  Svake tri godine, na temelju tih izvješća Komisija izrađuje izvješće o provedbi ove Uredbe u Zajednici i njezinim državama članicama.

Članak 52.

Međunarodna suradnja

Države članice, kad je primjereno i potrebno zajedno s Komisijom, surađuju s ostalim potpisnicama Baselske konvencije i međudržavnim organizacijama, inter alia, putem razmjene i/ili svima dostupnih informacija, u promicanju tehnologije prihvatljive za okoliš i razvoju odgovarajućih kodeksa dobre prakse.

Članak 53.

Imenovanje nadležnih tijela

Države članice imenuju nadležno tijelo ili tijela odgovorna za provedbu ove Uredbe. Svaka država članica imenuje samo jedno nadležno tijelo provoza.

Članak 54.

Imenovanje korespondenata

Države članice i Komisija, svaka za sebe, imenuju jednog ili više korespondenata odgovornih za obavješćivanje i savjetovanje osoba ili poduzeća koji dostavljaju upite. Korespondent Komisije prosljeđuje korespondentima država članica sva primljena pitanja koja se na njih odnose, i obrnuto.

Članak 55.

Imenovanje carinarnica ulaska u i izlaska iz Zajednice

Za pošiljke otpada koje ulaze u i izlaze iz Zajednice, države članice mogu imenovati konkretne carinske urede ulaska u i izlaska iz Zajednice. Ako država članica odluči odrediti takve carinske urede, za ulazak pošiljke otpada u odnosno izlazak iz Zajednice neće se smjeti koristiti niti jedan drugi granični prijelaz u državi članici.

Članak 56.

Prijavljivanje imenovanja i podaci o imenovanjima

1.  Države članice obavješćuju Komisiju o imenovanjima:

2.  U vezi s tim imenovanjima, države članice prijavljuju Komisiji sljedeće podatke:

3.  Države članice odmah obavješćuju Komisiju o mogućim izmjenama tih podataka.

4.  Ti se podaci kao i moguće izmjene podataka Komisiji dostavljaju u elektroničkom obliku i na papiru ako se to zahtijeva.

5.  Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje popise imenovanih nadležnih tijela, korespondenata i carinarnica ulaska u i izlaska iz Zajednice, i prema potrebi te popise ažurira.

POGLAVLJE 2.

Ostale odredbe

Članak 57.

Sastanak korespondenata

Na zahtjev država članica ili prema potrebi, Komisija povremeno održava sastanke korespondenata kako bi se razmotrila pitanja koja se javljaju u provedbi ove Uredbe. Zainteresirane stranke pozivaju se na te sastanke u cijelosti ili djelomično, kad su sve države članice i Komisija suglasne da je to potrebno.

▼M11

Članak 58.

Izmjena prilogâ

1.  Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 58.a radi izmjene sljedećega:

▼M11

Članak 58.a

Izvršavanje ovlasti

1.  Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.

2.  Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 58. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 17. srpnja 2014. Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja razdoblja od pet godina. Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.

3.  Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 58. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno. Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci. On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.

4.  Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.

5.  Delegirani akt donesen na temelju članka 58. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja toga akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka toga roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovor. Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.

▼M11 —————

▼M11

Članak 59.a

Postupak odbora

1.  Komisiji pomaže odbor osnovan člankom 39. Direktive 2008/98/EZ. Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.

2.  Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.

Ako odbor ne da nikakvo mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.

▼B

Članak 60.

Preispitivanje

1.  Do 15. srpnja 2006. Komisija završava svoje preispitivanje odnosa između postojećeg zakonodavstva sektora zdravlja životinja i ljudi, uključujući pošiljke otpada koje obuhvaća Uredba (EZ) br. 1774/2002, te odredaba ove Uredbe. Prema potrebi, to se preispitivanje treba popratiti odgovarajućim prijedlozima s ciljem postizanja odgovarajuće razine postupaka i režima kontrole za otpremu takvog otpada.

2.  U roku od pet godina od 12. srpnja 2007., Komisija preispituje provedbu članka 12. stavka 1. točke (c), uključujući njegov učinak na zaštitu okoliša i funkcioniranje unutarnjeg tržišta. Ako je potrebno, to preispitivanje treba popratiti odgovarajućim prijedlozima za izmjenu ove odredbe.

▼M11

2.a  Komisija do 31. prosinca 2020., uzimajući u obzir, inter alia, izvješća izrađena u skladu s člankom 51., provodi preispitivanje ove Uredbe i podnosi izvješće o rezultatima tog preispitivanja Europskom parlamentu i Vijeću te mu, prema potrebi, prilaže zakonodavni prijedlog. U tom preispitivanju Komisija posebno razmatra učinkovitost članka 50. stavka 2.a u suzbijanju nezakonitih pošiljaka, uzimajući u obzir okolišne, društvene i gospodarske aspekte.

▼B

Članak 61.

Stavljanje izvan snage

1.  Uredba (EEZ) br. 259/93 i Odluka 94/774/EZ ovime se stavljaju izvan snage s učinkom od 12. srpnja 2007.

2.  Upućivanja na Uredbu (EEZ) br. 259/93 stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.

3.  Odluka 1999/412/EZ ovime se stavlja izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2008.

Članak 62.

Prijelazna pravila

1.  Pošiljka koja je bila prijavljena u obavijesti i za koju je nadležno tijelo odredišta dalo potvrdu o primitku prije 12. srpnja 2007. podliježe odredbama Uredbe (EEZ) br. 259/93.

2.  Pošiljka za koju su relevantna nadležna tijela svoja odobrenja dala sukladno Uredbi (EEZ) br. 259/93 mora biti završena najkasnije godinu dana od 12. srpnja 2007.

3.  Izvješćivanje sukladno članku 41. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 259/93 i članku 51. ove Uredbe za 2007. godinu zasniva se na upitniku sadržanom u Odluci 1999/412/EZ.

Članak 63.

Prijelazna rješenja za određene države članice

1.  Do 31. prosinca 2010., otprema u Letoniju svih pošiljaka otpada za oporabu iz Priloga III. i IV. i pošiljaka otpada za oporabu koji nije naveden u tim prilozima podliježe postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja u skladu s glavom II.

Odstupajući od članka 12., prigovore na otpremu pošiljaka otpada za oporabu iz Priloga III. i IV. i otpada za oporabu koji nije naveden u tim prilozima namijenjenih postrojenju koji uživa privremeno izuzeće od određenih odredaba Direktive 96/61/EZ, nadležna tijela ulažu tijekom razdoblja u kojem se privremeno izuzeće primjenjuje na postrojenje odredišta.

2.  Do 31. prosinca 2012., otprema u Poljsku svih pošiljaka otpada za oporabu navedenog u Prilogu III. podliježe postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja u skladu s glavom II.

Odstupajući od članka 12., do 31. prosinca 2007. nadležna tijela mogu uložiti prigovore na otpremu u Poljsku radi oporabe sljedećeg otpada navedenog u prilozima III. i IV. u skladu s razlozima za ulaganje prigovora utvrđenim u članku 11.:

▼M3

Uz izuzetak otpada od stakla, papira te otpadnih pneumatskih guma, ovo se razdoblje može produžiti najkasnije do 31. prosinca 2012. u skladu s regulatornim postupkom iz članka 59.a stavka 2.

▼B

Odstupajući od članka 12., do 31. prosinca 2012. nadležna tijela mogu, u skladu s razlozima za ulaganje prigovora utvrđenim u članku 11., uložiti prigovore na otpremu u Poljsku:

Odstupajući od članka 12., prigovore na otpremu pošiljaka otpada za oporabu iz Priloga III. i IV. i otpada za oporabu koji nije naveden u tim prilozima namijenjenih postrojenju koje uživa privremeno izuzeće od određenih odredaba Direktive 96/61/EZ, nadležna tijela ulažu tijekom razdoblja u kojem se privremeno izuzeće primjenjuje na postrojenje odredišta.

3.  Do 31. prosinca 2011., otprema u Slovačku svih pošiljaka otpada za oporabu navedenog u Prilogu III. i IV. i otpada za oporabu koji nije naveden u tim prilozima podliježe postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja u skladu s glavom II.

Odstupajući od članka 12., prigovore na otpremu pošiljaka otpada za oporabu iz Priloga III. i IV. i otpada za oporabu koji nije naveden u tim prilozima namijenjenih postrojenju koje uživa privremeno izuzeće od određenih odredaba Direktive 94/67/EZ ( 13 ) i 96/61/EZ, Direktive 2000/76/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2000. o spaljivanju otpada ( 14 ), i Direktive 2001/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz velikih uređaja za loženje ( 15 ), nadležna tijela ulažu tijekom razdoblja u kojem se privremeno izuzeće primjenjuje na pogon odredišta.

4.  Do 31. prosinca 2014., otprema u Bugarsku svih pošiljaka otpada za oporabu navedenog u Prilogu III. podliježe postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja u skladu s glavom II.

Odstupajući od članka 12., do 31. prosinca 2009. bugarska nadležna tijela mogu uložiti prigovore na otpremu u Bugarsku radi oporabe sljedećeg otpada navedenog u prilozima III. i IV. u skladu s razlozima za ulaganje prigovora utvrđenim u članku 11.:

▼M3

Ovo se razdoblje može produžiti najkasnije do 31. prosinca 2012. u skladu s regulatornim postupkom iz članka 59.a stavka 2.

▼B

Odstupajući od članka 12., do 31. prosinca 2009. bugarska nadležna tijela mogu uložiti prigovore u skladu s razlozima za ulaganje prigovora utvrđenim u članku 11. na otpremu u Bugarsku:

Odstupajući od članka 12., prigovore na otpremu pošiljaka otpada za oporabu navedenog u Prilozima III. i IV. i otpada za oporabu koji nije naveden u tim prilozima namijenjenih postrojenju koje uživa privremeno izuzeće od određenih odredaba Direktive 96/61/EZ, ili Direktive 2001/80/EZ, bugarska nadležna tijela ulažu tijekom razdoblja u kojem se privremeno izuzeće primjenjuje na pogon odredišta.

5.  Do 31. prosinca 2015., otprema u Rumunjsku svih pošiljaka otpada za oporabu navedenog u Prilogu III. podliježe postupku prethodne pisane obavijesti i odobrenja u skladu s glavom II.

Odstupajući od članka 12., do 31. prosinca 2011. rumunjska nadležna tijela mogu uložiti prigovore na otpremu u Rumunjsku radi oporabe sljedećeg otpada navedenog u prilozima III. i IV. u skladu s razlozima za ulaganje prigovora utvrđenim u članku 11.:

▼M3

Ovo se razdoblje može produžiti najkasnije do 31. prosinca 2015. u skladu s regulatornim postupkom iz članka 59.a stavka 2.

▼B

Odstupajući od članka 12., do 31. prosinca 2011. rumunjska nadležna tijela mogu uložiti prigovore u skladu s razlozima za ulaganje prigovora utvrđenim u članku 11. na otpremu u Rumunjsku:

▼M3

Ovo se razdoblje može produžiti najkasnije do 31. prosinca 2015. u skladu s regulatornim postupkom iz članka 59.a stavka 2.

▼B

Odstupajući od članka 12., prigovore na otpremu pošiljaka otpada za oporabu navedenog u Prilozima III. i IV. i otpada za oporabu koji nije naveden u tim prilozima namijenjenih postrojenju koje uživa privremeno izuzeće od određenih odredaba Direktive 96/61/EZ, Direktive 2000/76/EZ ili Direktive 2001/80/EZ, rumunjska nadležna tijela ulažu tijekom razdoblja u kojem se privremeno izuzeće primjenjuje na pogon odredišta.

6.  Kad se u ovom članku upućuje na glavu II. u vezi s otpadom navedenim u Prilogu III., članak 3. stavak 2., članak 4. drugi podstavak točka 5. i članci 6., 11., 22., 23., 24., 25. i 31. se ne primjenjuju.

Članak 64.

Stupanje na snagu i primjena

1.  Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 12. srpnja 2007.

2.  Ako bi dan pristupanja Bugarske i Rumunjske bio kasniji od datuma primjene navedenog u stavku 1. stavci 4. i 5. članka 63., odstupajući od stavka 1. ovog članka, primjenjuju se od datuma pristupanja.

3.  Podložno pristanku relevantnih država članica, članak 26. stavak 4. moguće je primijeniti prije 12. srpnja 2007.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

▼M1

---

PRILOG I.A

▼C3

OBRAZAC OBAVIJESTI ZA PREKOGRANIČNI PROMET/OTPREMU OTPADA

▼M1

---

PRILOG I.B

▼C3

DOKUMENT O PREKOGRANIČNOM PROMETU POŠILJKI OTPADA EUROPSKE UNIJE EU

▼M2

---

PRILOG I.C

POSEBNE UPUTE ZA ISPUNJAVANJE OBRAZACA OBAVIJESTI I DOKUMENATA O PROMETU

I.    Uvod

1.

U ovim uputama nalaze se potrebna objašnjenja za ispunjavanje obrazaca obavijesti i dokumenata o prometu. Oba su dokumenta usklađena s Baselskom konvencijom ( 16 ), Odlukom OECD-a ( 17 ) (koja obuhvaća samo pošiljke otpada koje su namijenjene oporabi u okviru područja OECD-a) i ovom Uredbom, budući da one vode računa o posebnim zahtjevima koji su utvrđeni u ova tri instrumenta. Iako su dokumenti sastavljeni dovoljno široko da obuhvaćaju sva tri instrumenta, sva polja u dokumentu ne primjenjuju se na sve instrumente, te stoga u pojedinom slučaju možda nije potrebno popuniti sva polja. Svi posebni zahtjevi, koji se odnose samo na jedan sustav kontrole, navode se pomoću bilješki. Također je moguće da nacionalno provedbeno zakonodavstvo koristi terminologiju koja se razlikuje od one koja je usvojena Baselskom konvencijom i Odlukom OECD-a. Na primjer, izraz „pošiljka” u ovoj se Uredbi koristi umjesto izraza „prijevoz”, te stoga naslovi obrazaca obavijesti i dokumenata o prometu odražavaju ovu razliku, korištenjem izraza „prijevoz/pošiljka”.

2.

Dokumenti sadrže i izraz „zbrinjavanje” i „oporaba”, jer su ti izrazi različito definirani u svakom od tri instrumenta. Uredba Europske zajednice i Odluka OECD-a izraz „zbrinjavanje” koriste za postupke odlaganja navedene u Prilogu IV.A Baselskoj konvenciji i Dodatku 5.A Odluci OECD-a, a izraz „oporaba” za postupke oporabe navedene u Prilogu IV.B Baselskoj konvenciji i Dodatku 5.B Odluci OECD-a. U samoj Baselskoj konvenciji, izraz „zbrinjavanje” koristi se i za postupke zbrinjavanja i za postupke oporabe.

3.

Nadležna tijela polazišta odgovorna su za pripremanje i izdavanje obrazaca obavijesti i dokumenata o prometu (i u papirnatom i u elektroničkom obliku). Pri tome koriste sustav numeriranja koji omogućava praćenje pojedine pošiljke otpada. Sustav numeriranja treba sadržavati oznaku države polazišta, koju se može pronaći u popisu skraćenica prema standardu ISO 3166. Unutar EU-a, nakon dvoznamenkaste oznake države slijedi razmak. Nakon toga može slijediti neobavezna oznaka koja se sastoji od najviše četiri znamenke, koju određuje nadležno tijelo polazišta, nakon čega slijedi razmak. Sustav numeriranja mora završiti šesteroznamenkastim brojem. Za ilustraciju, ako je XY oznaka države, a šesteroznamenkasti broj je 123456, broj obavijesti bio bi XY 123456, ako nije navedena neobavezna oznaka. Ako je navedena neobavezna oznaka, na primjer 12, broj obavijesti bio bi XY 12 123456. Međutim, ako se obrasci obavijesti i dokumenti o prometu dostavljaju elektroničkim putem, a nije navedena neobavezna oznaka, umjesto nje treba umetnuti „0000” (npr. XY 0000 123456); ako je navedena neobavezna oznaka koja sadrži manje od četiri znamenke, na primjer 12, broj obavijesti bio bi XY 0012 123456.

4.

Države mogu htjeti tiskati dokumente na formatu papira koji je u skladu s njihovim nacionalnim normama (uobičajeno je ISO A4, kako preporučuju Ujedinjeni narodi). Ipak, kako bi se olakšala njihova međunarodna upotreba te kako bi se uzele u obzir razlike između ISO A4 i veličina papira koji se koristi u Sjevernoj Americi, okvirna veličina obrazaca ne bi trebala biti veća od 183 × 262 mm, s marginama koje su poravnate na vrhu i na lijevoj strani papira. Obrazac obavijesti (polje 1.-polje 21. uključujući i bilješke) trebao bi se nalaziti na jednoj stranici, a popis skraćenica i oznaka koje se koriste u obrascu obavijesti na drugoj stranici. Kad se radi o dokumentu o prometu, polje 1.-polje 19. uključujući i bilješke trebali bi se nalaziti na jednoj stranici, a polje 20.-22. i popis skraćenica i oznaka koje se koriste u dokumentu o prometu trebali bi se nalaziti na drugoj stranici.

II.    Svrha obrazaca obavijesti i dokumenata o prometu

5.	Namjena obrasca obavijesti je da nadležnim tijelima pruži podatke koji su im potrebni kako bi procijenili prihvatljivost predloženih pošiljaka otpada. Taj dokument sadrži i prostor u kojem se potvrđuje primitak obavijesti i, gdje se to zahtijeva, daje pisano odobrenje predložene pošiljke.

6.

Dokument o prometu namijenjen je putovanju s pošiljkom otpada čitavo vrijeme od trenutka kada pošiljka napusti proizvođača otpada do njezinog dolaska u objekt za zbrinjavanje ili oporabu otpada u drugoj državi. Svaka osoba koja je zadužena za pošiljku (prijevoznik i mogući primatelj ( 18 )) mora potpisati dokument o prometu, bilo prilikom isporuke ili primitka predmetnog otpada. U dokumentu o prometu također postoje mjesta predviđena za upis prolaska pošiljke kroz carinske urede u svim predmetnim državama (kako se zahtijeva ovom Uredbom). Konačno, dokument koristi odgovarajući objekt za zbrinjavanje ili oporabu otpada kao potvrdu da je otpad primljen i da je završen postupak oporabe ili zbrinjavanja.

III.    Opći zahtjevi

7.

Planirana pošiljka koja podliježe postupku prethodne pisane obavijesti i suglasnosti može se poslati tek nakon što su obrazac obavijesti i dokument o prometu ispunjeni u skladu s ovom Uredbom, vodeći računa o članku 16. stavku (a) i članku 16. stavku (b), te za vrijeme valjanosti pisanih ili prešutnih suglasnosti svih predmetnih nadležnih tijela.

8.

Oni koji ispunjavaju tiskane kopije dokumenata trebaju dosljedno koristiti tipkana ili velika tiskana slova s neizbrisivom tintom. Potpisi bi uvijek trebali biti ispisani neizbrisivom tintom, a pored potpisa treba stajati ime ovlaštenog predstavnika napisano velikim slovima. U slučaju manje greške, na primjer korištenja pogrešne oznake za otpad, može se unijeti ispravka uz odobrenje nadležnih tijela. Novi tekst mora biti označen i potpisan ili mora biti stavljen pečat te datum izmjene. U slučaju većih grešaka ili ispravaka treba ispuniti novi obrazac.

9.

Obrasci su izrađeni tako da se mogu lako ispuniti i elektroničkim putem. U tom slučaju potrebno je poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere kako ne bi došlo do zloporabe obrazaca. Sve izmjene na ispunjenom obrascu, uz odobrenje nadležnih tijela, trebaju biti vidljive. Kod upotrebe elektroničkih obrazaca koji se dostavljaju elektroničkom poštom neophodan je elektronički potpis.

10.	Kako bi se pojednostavilo prevođenje, pri ispunjavanju nekoliko polja potrebno je unijeti oznaku, a ne tekst. Ipak, ako se traži tekst, on mora biti na jeziku koji je prihvatljiv nadležnim tijelima u državi odredišta i, prema potrebi, ostalim predmetnim tijelima.

11.	Za prikazivanje datuma trebalo bi koristiti šesteroznamenkasti format. Na primjer, 29. siječnja 2006. treba prikazati kao 29.01.06. (Dan.Mjesec.Godina).

12.	Ako dokumentu treba priložiti priloge s dodatnim podacima, svaki prilog treba sadržavati referentni broj predmetnog dokumenta, te navesti polje na koje se odnosi.

IV.    Posebne upute za ispunjavanje obrasca obavijesti

13.

Obavjestitelj ( 19 ) popunjava polja 1.-18. (osim broja obavijesti u polju 3.) u vrijeme slanja obavijesti. U nekim trećim zemljama koje nisu države članice OECD-a, ova polja može ispuniti nadležno tijelo polazišta. Ako obavjestitelj i izvorni proizvođač nisu ista osoba, taj proizvođač ili jedna od osoba naznačenih u točki 15.(a)ii. ili iii. članka 2., gdje je primjenjivo, također se potpisuje u polje 17. kako je naznačeno u drugom podstavku točke 1. članka 4. i Prilogu II. dijelu 1. točki 26.

14.

Polja 1. (vidjeti Prilog II. dio 1. točke 2. i 4.) i 2. (Prilog II. dio 1. točka 6.): Unesite tražene podatke (broj registracije upisati samo ako je primjenjivo, adresu, uključujući naziv države i brojeve telefona i faksa, uključujući i oznaku države; kontakt osoba treba biti odgovorna za pošiljku, kao i za nezgode do kojih može doći prilikom prijevoza pošiljke). U nekim trećim zemljama umjesto toga mogu se dati podaci o nadležnom tijelu polazišta. Obavjestitelj može biti i trgovac ili posrednik u skladu s točkom 15. članka 2. ove Uredbe. U tom slučaju, u prilogu (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 23.) dostavite kopiju ugovora ili dokaz o ugovoru (ili izjavu kojom se potvrđuje njegovo postojanje) između proizvođača, novog proizvođača ili skupljača i posrednika ili trgovca. Brojevi telefona i faksa te adresa elektroničke pošte trebaju omogućiti kontakt sa svim odgovarajućim osobama u slučaju incidenta tijekom prijevoza pošiljke.

15.

Uobičajeno je primatelj objekt za zbrinjavanje ili oporabu, koji je naveden u polju 10. Ipak, u nekim slučajevima primatelj može biti i druga osoba, na primjer trgovac ili posrednik ( 20 ) ili pravna osoba, kao što je sjedište ili poštanska adresa objekta za odlaganje ili oporabu iz polja 10., u koji stiže pošiljka. Da bi trgovac, posrednik ili pravna osoba imali ulogu primatelja, moraju biti pod pravnom nadležnosti države odredišta te posjedovati ili imati neki drugi oblik kontrole nad otpadom u trenutku kada pošiljka stiže u državu odredišta. U takvim slučajevima podatke koji se odnose na trgovca, posrednika ili pravnu osobu treba unijeti u polje 2.

16.

Polje 3. (vidjeti Prilog II. dio 1. točke 1., 5., 11. i 19.): Prilikom izdavanja obrasca obavijesti nadležno tijelo će u skladu s vlastitim sustavom odrediti identifikacijski broj koji se tiska u ovom polju (vidjeti stavak 3. gore). Pod A, izraz „pojedinačna pošiljka” odnosi se na pojedinačnu obavijest, a izraz „višestruke pošiljke” odnosi se na opću obavijest. Pod B se unosi vrsta postupka za koji je namijenjena pošiljka otpada. Pod C se prethodna suglasnost odnosi na članak 14. ove Uredbe.

17.

Polja 4. (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 1.), 5. (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 17.) i 6. (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 12.): U polje 4. unesite broj pošiljaka, a u polje 6. predviđene datume pojedinačnih pošiljaka ili, u slučaju višestrukih pošiljaka, datume prve i posljednje pošiljke. U polje 5. unesite predviđenu minimalnu i maksimalnu težinu u tonama (1 tona jednaka je 1 megagram (Mg) ili 1 000 kg) otpada. U nekim trećim zemljama prihvatljivo je i izražavanje volumena u kubičnim metrima (1 kubični metar jednak je 1 000 litara) ili drugim metričkim jedinicama kao što su kilogrami ili litre. Ako se koriste ostale metričke jedinice, može se naznačiti jedinica mjere, a jedinica u dokumentu može se prekrižiti. Ukupna otpremljena količina ne smije prelaziti maksimalnu količinu navedenu u polju 5. Predviđeno vremensko razdoblje za pošiljke iz polja 6. ne smije prelaziti jednu godinu, s iznimkom slanja višestrukih pošiljaka u objekt za oporabu uz prethodnu suglasnost, u skladu s člankom 14. ove Uredbe (vidjeti stavak 16.), za koje predviđeno vremensko razdoblje ne smije prelaziti tri godine. Sve pošiljke moraju se otpremiti unutar razdoblja valjanosti pisanih ili prešutnih suglasnosti svih predmetnih nadležnih tijela koje su nadležna tijela izdala u skladu s člankom 9. stavkom 6. ove Uredbe. U slučaju višestrukih pošiljaka, neke treće zemlje mogu, na temelju Baselske konvencije, tražiti da očekivani datumi ili očekivana učestalost i očekivana količina svake pošiljke budu navedeni u poljima 5. i 6. ili priloženi u prilogu. Ako nadležno tijelo izdaje pisanu suglasnost za pošiljku, a razdoblje valjanosti te suglasnosti u polju 20. razlikuje se od razdoblja navedenog u polju 6., odluka nadležnog tijela poništava podatke iz polja 6.

18.

Polje 7. (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 18.): Vrste pakiranja treba naznačiti pomoću oznaka iz popisa skraćenica i oznaka priloženih uz obrazac obavijesti. Ako se zahtijevaju posebne mjere opreza pri rukovanju, kao što su mjere koje zahtijevaju proizvođačeve upute za rad zaposlenika, zdravstveni i sigurnosni podaci, uključujući i podatke o postupanju u slučaju prolijevanja te pisane upute za prijevoz opasnih tvari, označite odgovarajuće polje i priložite podatke u prilogu.

19.

Polje 8. (vidjeti Prilog II. dio 1. točke 7. i 13.): Upišite tražene podatke (broj registracije upisati samo ako je primjenjivo, adresu, uključujući naziv države i brojeve telefona i faksa, uključujući i oznaku države; kontakt osoba treba biti odgovorna za pošiljku). Ako sudjeluje više od jednog prijevoznika, uz obrazac obavijesti priložite kompletan popis sa svim traženim podacima za svakog prijevoznika. Ako prijevoz organizira špediter, u prilogu treba priložiti podatke o špediteru te odgovarajuće podatke o stvarnim prijevoznicima. Dostavite dokaz o registraciji prijevoznika u vezi s prijevozom otpada (npr. izjavu kojom se potvrđuje njezino postojanje) u prilogu (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 15.). Način prijevoza treba naznačiti koristeći skraćenice iz popisa skraćenica i oznaka, koji je priložen uz obrazac obavijesti.

20.

Polje 9. (vidjeti Prilog II. dio 1. točke 3. i 16.): Upišite tražene podatke o proizvođaču otpada ( 21 ). Gdje je primjenjivo, treba navesti registracijski broj proizvođača. Ako je obavjestitelj proizvođač otpada, upišite „Isto kao u polju 1.”. Ako je otpad proizvelo više od jednog proizvođača, upišite „Vidjeti priloženi popis” te priložite popis sa zatraženim podacima za svakog proizvođača. Ako proizvođač nije poznat, navedite ime osobe koja posjeduje ili nadzire takav otpad (vlasnik). Također navedite podatke o postupku u kojem je otpad nastao te mjesto nastanka.

21.

Polje 10. (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 5.): Upišite tražene podatke (navedite odredište pošiljke tako da označite objekt za zbrinjavanje ili za oporabu, broj registracije upisati samo ako je primjenjivo te stvarno mjesto zbrinjavanja ili oporabe, ako je različito od adrese objekta). Ako je osoba koja vrši zbrinjavanje ili oporabu ujedno i primatelj, ovdje upišite „Isto kao u polju 2.”. Ako je postupak zbrinjavanja ili oporabe postupak D13-D15 ili R12 ili R13 (u skladu s prilozima II.A ili II.B Direktivi 2006/12/EZ o otpadu), u polju 10. treba navesti objekt u kojem se odvija postupak kao i mjesto gdje će se postupak odvijati. U tom slučaju, u prilogu treba navesti odgovarajuće podatke o naknadnom objektu ili objektima gdje se odvija ili će se odvijati ili bi se mogao odvijati bilo koji naknadni R12/R13 ili D13-D15 postupak, te D1-D12 ili R1-R11 postupak. Ako je objekt za zbrinjavanje ili oporabu naveden u Prilogu I. kategoriji 5. Direktive 96/61/EZ od 24. rujna 1996. o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja, u slučaju kad se objekt nalazi u Europskoj zajednici, u prilogu je potrebno dostaviti dokaz (npr. izjava kojom se potvrđuje njezino postojanje) o važećoj dozvoli izdanoj u skladu s člankom 4. i člankom 5. te Direktive.

22.

Polje 11. (vidjeti Prilog II. dio 1. točke 5., 19. i 20.): Navedite vrstu postupka oporabe ili zbrinjavanja pomoću R-oznaka ili D-oznaka priloga II.A ili II.B Direktivi 2006/12/EZ o otpadu (vidjeti također popis skraćenica i oznaka koji je priložen obrascu obavijesti) ( 22 ). Ako je postupak zbrinjavanja ili oporabe postupak D13-D15 ili R12 ili R13, u prilogu treba dostaviti odgovarajuće podatke o naknadnim postupcima (svi R12/R13 ili D13-D15, kao i D1-D12 ili R1-R11). Također navedite tehnologiju koja će se koristiti. Ako je otpad namijenjen oporabi, u prilogu navedite planiranu metodu odstranjivanja frakcija otpada koje nakon oporabe nije moguće oporabiti, količinu oporabljenog materijala u odnosu na otpad koji nije moguće oporabiti, procijenjenu vrijednost oporabljenog materijala, te trošak oporabe i trošak zbrinjavanja frakcija otpada koje nije moguće oporabiti. Osim toga, u slučaju uvoza u Zajednicu otpada namijenjenog zbrinjavanju pod „razlog za izvoz” navedite prethodni dobro obrazloženi zahtjev od strane države polazišta u skladu s člankom 41. stavkom 4. ove Uredbe i taj zahtjev priložite u prilogu. Neke treće zemlje izvan OECD-a mogu, na temelju Baselske konvencije, također zahtijevati da se navede razlog za izvoz.

23.

Polje 12. (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 16.): Navedite naziv ili nazive pod kojima je materijal poznat, ili komercijalni naziv i nazive njegovih glavnih sastojaka (prema količini i/ili opasnosti) te njihove odnosne koncentracije (izražene u postocima), ako je poznato. U slučaju mješavine otpada, navedite iste podatke za različite frakcije te navedite koje frakcije su namijenjene oporabi. Može se zatražiti i kemijska analiza sastava otpada, u skladu s Prilogom II. dijelom 3. točkom 7. ove Uredbe. Ako je potrebno, u prilogu priložite dodatne podatke.

24.	Polje 13. (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 16.). Navedite fizičke karakteristike otpada pri normalnim temperaturama i pritiscima.

25.

Polje 14. (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 16.): Navedite oznake koje identificiraju otpad u skladu s prilozima III., III.A, III.B, IV. ili IV.A ovoj Uredbi. Navedite oznake u skladu sa sustavom usvojenim u okviru Baselske konvencije (u okviru potpoglavlja i. u polju 14.) i, gdje je primjenjivo, u skladu sa sustavima usvojenima Odlukom OECD-a (u okviru potpoglavlja ii.) i ostalim prihvaćenim klasifikacijskim sustavima (u okviru potpoglavlja iii. do xii.). Sukladno drugom podstavku, točki 6. članku 4. ove Uredbe, navedite samo jednu oznaku otpada (iz priloga III., III.A, III.B, IV. ili IV.A ovoj Uredbi), uz sljedeće dvije iznimke: U slučaju kada otpadi nisu uvršteni u jedinstvenu klasifikacijsku oznaku u prilogu III., III.B, IV. ili IV.A, navedite samo jednu vrstu otpada. U slučaju mješavine otpada koji nisu uvršteni u jedinstvenu klasifikacijsku oznaku u prilogu III., III.B, IV. ili IV.A, osim ako nisu uvršteni u Prilog III.A, navedite oznaku svake frakcije otpada po redoslijedu važnosti (u prilogu, ako je potrebno). (a) Potpoglavlje i.: Oznake iz Priloga VIII. Baselskoj konvenciji treba koristiti za otpad za koji vrijedi postupak prethodne pisane obavijesti i suglasnosti (vidjeti dio I. Priloga IV. ovoj Uredbi); oznake iz Priloga IX. Baselskoj konvenciji treba koristiti za otpad za koji obično ne vrijedi postupak prethodne pisane obavijesti i suglasnosti, ali za koje iz posebnih razloga kao što su onečišćenje opasnim tvarima (cf. stavak 1. Priloga III. ovoj Uredbi) ili različita klasifikacija u skladu s člankom 63. ove Uredbe ili nacionalnih propisa ( 23 ), vrijedi postupak prethodne pisane obavijesti i suglasnosti (vidjeti dio 1. Priloga III. ovoj Uredbi). Oznake iz priloga VIII. i IX. Baselskoj konvenciji nalaze se u Prilogu V. ovoj Uredbi, u tekstu Baselske konvencije, kao i u Priručniku za upotrebu koji je dostupan u tajništvu Baselske konvencije. Ako otpad nije naveden u prilozima VIII. ili IX. Baselskoj konvenciji, upišite „nije naveden”. (b) Potpoglavlje ii.: Države članice OECD-a trebaju koristiti oznake OECD-a za otpad naveden u dijelu II. priloga III. i IV. ovoj Uredbi, tj. za otpad koji nema istovjetne popise u Prilozima Baselskoj konvenciji ili koji u okviru ove Uredbe imaju razinu kontrole koja se razlikuje od one koju zahtijeva Baselska konvencija. Ako otpad nije naveden u dijelu II. priloga III. i IV. ovoj Uredbi, upišite „nije naveden”. (c) Potpoglavlje iii.: Države članice Europske unije trebaju koristiti oznake koje se nalaze u popisu otpada Europske zajednice (vidjeti Odluku Komisije 2000/532/EZ kako je izmijenjena) ( 24 ). ►M9  ————— ◄ (d) Potpoglavlja iv. i v.: Gdje je primjenjivo, treba koristiti nacionalne identifikacijske oznake koje se razlikuju od onih iz popisa otpada EZ-a i koje se koriste u državi polazišta i, ako su poznate, u državi odredišta. ►M9  ————— ◄ (e) Potpoglavlje vi.: Ako je korisno ili tako zahtijevaju nadležna tijela, ovdje dodajte bilo koju drugu oznaku ili dodatne podatke koji bi mogli olakšati identifikaciju otpada. ▼M9 Takve oznake mogu se uključiti u priloge III.A, III.B ili IV.A ovoj Uredbi. U tom je slučaju ispred oznaka potrebno navesti broj priloga. U pogledu Priloga III.A, potrebno je upotrijebiti relevantne oznake kako su navedene u Prilogu III.A, prema potrebi istim redoslijedom. Određene stavke iz Baselske konvencije poput B1100, B3010 i B3020 su ograničene samo na posebne tokove otpada kako je navedeno u Prilogu III.A. ▼M2 (f) Potpoglavlje vii.: Navedite odgovarajuću Y-oznaku ili Y-oznake u skladu s „Kategorijama otpada koje treba nadzirati” (vidjeti Prilog I. Baselskoj konvenciji i Dodatak 1. Odluci OECD-a), ili u skladu s „Kategorijama otpada koje zahtijevaju poseban postupak” iz Priloga II. Baselskoj konvenciji (vidjeti Prilog IV. dio I. ove Uredbe ili Dodatak 2. baselskom Priručniku za upotrebu), ako postoji (postoje). Ova Uredba i Odluka OECD-a ne zahtijevaju Y-oznake, osim u slučaju kada pošiljka otpada spada pod jednu od dvije „Kategorije koje zahtijevaju poseban postupak” u okviru Baselske konvencije (otpadi iz Y46 i Y47 ili Priloga II.), kada treba navesti baselsku Y-oznaku. Ipak, kako bi ispunili zahtjeve za izvješćivanje u okviru Baselske konvencije, navedite Y-oznaku ili Y-oznake za otpad koji je definiran kao opasni otpad u skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Baselske konvencije. ▼M13 (g) Potpoglavlje (viii.): Ako je primjenjivo, ovdje navedite odgovarajuću H-oznaku ili odgovarajuće H-oznake, odnosno oznake koje označavaju opasna svojstva otpada (vidjeti popis skraćenica i oznaka koji je priložen uz obrazac obavijesti). Ako nema opasnih svojstava koja su obuhvaćena Baselskom konvencijom, ali je otpad opasan u skladu s Prilogom III. Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, navedite HP-oznaku ili HP-oznake u skladu s Prilogom III. i nakon HP-oznake upišite „EU” (npr. HP 14 EU). ▼M2 (h) Potpoglavlje ix.: Ako je primjenjivo, ovdje navedite razred ili razrede Ujedinjenih naroda koji označavaju opasne karakteristike koje pokazuje otpad u skladu s klasifikacijom Ujedinjenih naroda (vidjeti popis skraćenica i oznaka koji je priložen uz obrazac obavijesti), i koji se zahtijevaju u skladu s međunarodnim pravilima za prijevoz opasnih roba (vidjeti Preporuke Ujedinjenih naroda za prijevoz opasnih roba. Ogledni propisi (Narančasta knjiga), najnovije izdanje) ( 25 ). (i) Potpoglavlja x. i xi.: Ako je primjenjivo, ovdje navedite odgovarajući broj ili brojeve Ujedinjenih naroda i otpremni naziv ili nazive Ujedinjenih naroda. Oni se koriste za identifikaciju otpada u skladu sa sustavom klasifikacije Ujedinjenih naroda i zahtijevaju se u skladu s međunarodnim pravilima za prijevoz opasnih roba (vidjeti Preporuke Ujedinjenih naroda za prijevoz opasnih roba. Ogledni propisi (Narančasta knjiga), najnovije izdanje). (j) Potpoglavlje xii.: Ako je primjenjivo, ovdje navedite carinsku oznaku ili oznake koje carinskim uredima omogućuju identifikaciju otpada (vidjeti popis oznaka i roba u „Harmoniziranom sustavu naziva i označavanja robe”, koji je izradila Svjetska carinska organizacija).

26.

Polje 15. (vidjeti Prilog II. dio 1. točke 8.-10., 14.): Na redak (a) polja 15. upišite naziv država ( 26 ) polazišta, provoza i odredišta, ili oznake za svaku državu, koristeći skraćenice standarda ISO 3166 ( 27 ). Na redak (b) upišite, ako je primjenjivo, brojčanu oznaku predmetnog nadležnog tijela za svaku državu, a na redak (c) umetnite naziv graničnog prijelaza ili luke, i, gdje je primjenjivo, brojčanu oznaku carinskog ureda kao točke ulaska u pojedinu državu ili izlaska iz nje. Za države provoza na redak (c) upišite podatke za točke ulaska i izlaska. Ako je u prijevoz pojedine pošiljke uključeno više od tri države provoza, u prilogu priložite odgovarajuće podatke. U prilogu navedite planirani put između točaka ulaska i izlaska, uključujući i moguće alternativne pravce, također i u slučaju nepredviđenih okolnosti.

27.	Polje 16. (vidjeti Prilog II. dio 1. točku 14.): Upišite tražene podatke u slučaju da pošiljka uđe u Europsku uniju, prođe kroz nju ili je napusti.

28.

Polje 17. (vidjeti Prilog II. dio 1. točke 21.-22. i 24.-26.): Prije slanja nadležnom tijelu predmetne države, obavjestitelj (ili trgovac ili posrednik ako nastupaju u ulozi obavjestitelja), potpisuje i datira svaki primjerak obrasca obavijesti. U nekim trećim zemljama, potpis i datum može staviti nadležno tijelo polazišta. Ako obavjestitelj i izvorni proizvođač nisu ista osoba, taj proizvođač, novi proizvođač ili skupljač također treba potpisati i datirati, gdje je to izvodivo; treba napomenuti da ovo može biti neizvedivo u slučajevima gdje postoji više proizvođača (definicije vezane uz izvedivost mogu se nalaziti u nacionalnom zakonodavstvu). Nadalje, ako proizvođač nije poznat, potpisuje osoba koja posjeduje ili nadzire otpad (vlasnik). Ta izjava također treba potvrditi postojanje osiguranja od odgovornosti za štetu trećim stranama. Neke treće države mogu zahtijevati da uz obrazac obavijesti bude priložen i dokaz o osiguranju ili neka druga financijska jamstva i ugovor.

29.	Polje 18.: Upišite broj priloga koji sadrže bilo koje dodatne podatke koji su dostavljeni zajedno s obrascem obavijesti ( 28 ). Svaki prilog mora sadržavati upućivanje na broj obavijesti na koju se odnosi, što je naznačeno u uglu polja 3.

30.

Polje 19.: U okviru Baselske konvencije, nadležno tijelo ili tijela države ili država odredišta (ako je primjenjivo) i provoza izdaju takvu potvrdu. U okviru Odluke OECD-a, potvrdu izdaje nadležno tijelo države odredišta. Neke treće zemlje mogu u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom zahtijevati da i nadležno tijelo polazišta izda potvrdu.

31.

Polja 20. i 21.: Polje 20. predviđeno je za nadležna tijela bilo koje predmetne države, koja izdaju pisanu suglasnost. Baselska konvencija (osim ako je država odlučila da ne zahtijeva pisanu suglasnost za provoz, i o tom obavijestila ostale strane u skladu s člankom 6. stavkom 4. Baselske konvencije) i određene države uvijek zahtijevaju pisanu suglasnost (u skladu s člankom 9. stavkom 1. ove Uredbe, tijelo nadležno za provoz može dati prešutnu suglasnost), dok Odluka OECD-a ne zahtijeva pisanu suglasnost. Navedite naziv države (ili njezinu oznaku koristeći skraćenice standarda ISO 3166). Ako se na pošiljku primjenjuju posebni uvjeti, predmetno nadležno tijelo treba označiti odgovarajuće polje i navesti uvjete u polju 21. ili u prilogu obrasca obavijesti. Ako se nadležno tijelo protivi pošiljci, u polje 20. treba upisati „PRIGOVOR”. Polje 21., ili posebno pismo, mogu se iskoristiti kako bi se objasnili razlozi protivljenja.

V.    Posebne upute za ispunjavanje dokumenta o prometu

32.

U trenutku obavijesti, obavjestitelj ispunjava polja 3., 4. i 9.-14. Nakon primitka suglasnosti od nadležnih tijela polazišta, odredišta ili provoza, ili ako se za tijelo nadležno za provoz pretpostavlja da je dana prešutna suglasnost, i prije stvarnog početka otpreme, obavjestitelj ispunjava polja 2., 5.-8. (osim podataka o načinu prijevoza, datuma prijenosa i potpisa), polje 15. i, prema potrebi, polje 16. U nekim trećim zemljama koje nisu članice OECD-a, nadležno tijelo države polazišta može ispuniti ova polja umjesto obavjestitelja. U trenutku preuzimanja vlasništva nad pošiljkom, prijevoznik ili njegov predstavnik unosi podatke o načinu prijevoza, datum prijenosa i potpisuje se u polja 8.(a) do 8.(c) i, prema potrebi, u polje 16. Primatelj ispunjava polje 17. u slučaju da nije osoba koja vrši zbrinjavanje ili oporabu i ako preuzima odgovornost za pošiljku otpada kada stigne u državu odredišta i, prema potrebi, polje 16.

33.	Polje 1.: Nadležno tijelo polazišta unosi broj obavijesti (ovo se prepisuje iz polja 3. obrasca obavijesti).

34.

Polje 2. (vidjeti Prilog II. dio 2. točku 1.): Za opće obavijesti o višestrukim pošiljkama, unesite serijski broj pošiljke i ukupan predviđeni broj pošiljaka naveden u polju 4. obrasca obavijesti (na primjer, unesite „4/11” za četvrtu pošiljku od jedanaest predviđenih pošiljaka na temelju opće obavijesti). U slučaju pojedinačne obavijesti unesite „1/1”.

35.	Polja 3. i 4.: Prepišite podatke o obavjestitelju ( 29 ) i primatelju iz polja 1. i polja 2. obrasca obavijesti.

36.

Polje 5. (vidjeti Prilog II. dio 2. točku 6.): Navedite stvarnu težinu u tonama (1 tona jednaka je 1 megagramu (Mg) ili 1 000 kg otpada. U nekim trećim zemljama prihvatljivo je i izražavanje volumena u kubičnim metrima (1 kubični metar jednak je 1 000 litara) ili drugim metričkim jedinicama kao što su kilogrami ili litre. Ako se koriste ostale metričke jedinice, može se naznačiti jedinica mjere, a jedinica u dokumentu može se prekrižiti. Gdje god je moguće, priložite kopiju potvrde s mosne vage.

37.	Polje 6. (vidjeti Prilog II. dio 2. točku 2.): Unesite datum kada je stvarno počela otprema (također vidjeti upute iz polja 6. obrasca obavijesti).

38.

Polje 7. (vidjeti Prilog II. dio 2. točke 7. i 8.): Vrste pakiranja treba naznačiti pomoću oznaka iz popisa skraćenica i oznaka priloženih uz obrazac obavijesti. Ako se zahtijevaju posebne mjere opreza pri rukovanju, kao što su mjere koje zahtijevaju proizvođačeve upute za rad zaposlenika, zdravstveni i sigurnosni podaci, uključujući i podatke o postupanju u slučaju prolijevanja i intervencijske prijevozne kartice, označite odgovarajuće polje i priložite podatke u prilogu. Također unesite broj paketa koji čine pošiljku.

39.

Polja 8. (a), (b) i (c) (vidjeti Prilog II. dio 2. točke 3. i 4.): Unesite tražene podatke (broj registracije upisati samo ako je primjenjivo, adresu, uključujući naziv države i brojeve telefona i faksa, uključujući i oznaku države). Ako je uključeno više od tri prijevoznika, uz dokument o prometu treba priložiti odgovarajuće podatke o svakom prijevozniku. Prijevoznik ili predstavnik prijevoznika koji preuzima vlasništvo nad pošiljkom treba dostaviti podatke o načinu prijevoza i datumu prijenosa te se potpisati. Obavjestitelj zadržava kopiju potpisanog dokumenta o prometu. Nakon svakog uspješnog prijenosa pošiljke, novi prijevoznik ili njegov predstavnik koji preuzima vlasništvo nad pošiljkom morat će udovoljiti istom zahtjevu i također potpisati dokument. Kopiju potpisanog dokumenta zadržava prijašnji prijevoznik.

40.	Polje 9.: Prepišite podatke iz polja 9. obrasca obavijesti.

41.

Polja 10. i 11.: Prepišite podatke iz polja 10. i 11. obrasca obavijesti. Ako je osoba koja vrši zbrinjavanje ili oporabu ujedno i primatelj, u polje 10. upišite: „Isto kao polje 4.”. Ako je postupak zbrinjavanja ili oporabe D13-D15 ili R12 ili R13 (u skladu s prilozima II.A ili II.B Direktivi 2006/12/EZ o otpadu), dovoljni su podaci iz polja 10. o objektu u kojem se odvija postupak. U dokument o prometu nije potrebno unositi nikakve dodatne podatke o bilo kojem naknadnom objektu u kojem se odvijaju postupci R12/R13 ili D13-D15, kao ni o naknadnom objektu (objektima) u kojima se odvijaju postupci D1-D12 ili R1-R11.

42.	Polja 12., 13. i 14.: Prepišite podatke iz polja 12., 13. i 14. obrasca obavijesti.

43.

Polje 15. (vidjeti Prilog II. dio 2. točku 9.): U trenutku slanja, obavjestitelj (ili trgovac ili posrednik ako nastupaju u ulozi obavjestitelja) potpisuje i datira dokument o prometu. U nekim trećim državama nadležno tijelo polazišta ili generator otpada u skladu s Baselskom konvencijom može potpisati i datirati dokument o prometu. U skladu s člankom 16. točkom (c) ove Uredbe, priložite kopije obrasca obavijesti koji sadrži pisanu suglasnost, uključujući moguće uvjete nadležnih organa. Neke treće države mogu zahtijevati da se prilože i originali.

44.

Polje 16. (vidjeti Prilog II. dio 2. točku 5.): Ovo polje može koristiti bilo koja osoba koja sudjeluje u slanju pošiljke (obavjestitelj ili nadležno tijelo polazišta, prema potrebi, primatelj, bilo koje nadležno tijelo, prijevoznik) u posebnim slučajevima gdje nacionalno zakonodavstvo zahtijeva detaljnije podatke o pojedinačnoj stavki (na primjer, podaci o luci u kojoj se vrši prijenos na drugu vrstu prijevoza, o broju kontejnera i njihovim identifikacijskim brojevima, ili dodatni dokazi ili pečati koji dokazuju da su nadležna tijela dala suglasnost za pošiljku). Navedite plan puta (točku izlaska iz svake predmetne države i ulaska u nju, uključujući i carinske urede ulaska u i/ili izlaska iz i/ili izvoza iz Zajednice) i put (put između točaka izlaska i ulaska), uključujući i moguće alternativne pravce, također u slučaju nepredviđenih okolnosti, u polju 16. ili ga priložite u prilogu.

45.	Polje 17.: Ovo polje popunjava primatelj u slučaju da primatelj nije osoba koja vrši zbrinjavanje ili oporabu (cf. stavak 15. gore) i u slučaju da primatelj preuzima odgovornost za otpad nakon što pošiljka stigne u državu odredišta.

46.

Polje 18.: Ovo polje popunjava ovlašteni predstavnik objekta za odlaganje ili oporabu, nakon primitka pošiljke otpada. Označite polje odgovarajuće vrste objekta. S obzirom na primljenu količinu, molimo postupite sukladno posebnim uputama u polju 5. (stavak 36.). Potpisana kopija dokumenta o prometu daje se posljednjem prijevozniku. Ako je pošiljka iz bilo kojeg razloga odbijena, predstavnik objekta za odlaganje ili oporabu mora odmah kontaktirati svoje nadležno tijelo. U skladu s člankom 16. točkom (d) ili, ako je prikladno, člankom 15. točkom (c) ove Uredbe i Odlukom OECD-a, potpisane kopije dokumenta o prometu moraju se u roku od tri dana poslati obavjestitelju i nadležnim tijelima predmetnih država (s iznimkom onih država članica OECD-a koje su države provoza, a koje su obavijestile tajništvo OECD-a da ne žele primati takve kopije dokumenta o prometu). Original dokumenta o prometu zadržava objekt za zbrinjavanje ili oporabu.

47.

Primitak pošiljke otpada mora potvrditi bilo koji objekt u kojem se provodi bilo koji postupak zbrinjavanja ili oporabe, uključujući i bilo koji postupak D13-D15 ili R12 ili R13. Ipak, objekt u kojem se provodi bilo koji postupak D13D15 ili R12/R13, ili postupak D1-D12 ili R1-11 koji slijedi nakon postupka D13-D15 ili R12 ili R13 u istoj državi, ne mora potvrditi primitak pošiljke iz objekta D13-D15 ili R12 ili R13. Stoga u takvom slučaju polje 18. ne mora biti iskorišteno za konačno preuzimanje pošiljke. Također navedite vrstu postupka zbrinjavanja ili oporabe pomoću R-oznaka ili D oznaka iz priloga II.A ili II.B Direktivi 2006/12/EZ o otpadu, i približni datum do kojeg će biti završeno zbrinjavanje ili oporaba otpada.

48.

Polje 19.: Ovo polje popunjava osoba koja vrši zbrinjavanje ili oporabu, kako bi potvrdila završetak zbrinjavanja ili oporabe otpada. Sukladno članku 16. točki (e) ili, ako je prikladno, članku 15. točki (d) ove Uredbe i Odluke OECD-a, potpisane kopije dokumenta o prometu, s ispunjenim poljem 19., treba što prije poslati obavjestitelju i nadležnim tijelima polazišta, provoza (ne zahtijeva se Odlukom OECD-a) i odredišta, a najkasnije 30 dana nakon dovršetka oporabe ili odlaganja i najkasnije jednu kalendarsku godinu nakon primitka otpada. Neke treće zemlje koje nisu članice OECD-a mogu u skladu s Baselskom konvencijom zahtijevati da se potpisane kopije dokumenta s ispunjenim poljem 19. pošalju obavjestitelju i nadležnom tijelu polazišta. Za postupke zbrinjavanja ili oporabe D13-D15 ili R12 ili R13 dovoljni su podaci iz polja 10. o objektu u kojem se obavlja takav postupak, i u dokument o prometu nije potrebno unositi nikakve dodatne podatke o bilo kojem naknadnom objektu u kojem se obavljaju postupci R12/R13 ili D13-D15, kao ni o naknadom objektu (objektima) u kojem se obavlja postupak (postupci) D1-D12 ili R1-R11.

49.

Zbrinjavanje ili oporaba otpada mora biti potvrđena od strane svakog objekta koji obavlja postupke zbrinjavanja ili oporabe, uključujući postupak D13-D15 ili R12 ili R13. Stoga objekt koji obavlja bilo koji postupak D13-D15 ili R12/R13 ili postupak D1-D12 ili R1-R11 koji slijedi nakon postupka D13-D15 ili R12 ili R13 u istoj državi ne treba koristiti polje 19. kako bi potvrdio oporabu ili zbrinjavanje otpada, jer je to polje već ispunio objekt u kojem se obavljaju postupci D13-D15 ili R12 ili R13. Način potvrđivanja zbrinjavanja ili oporabe mora u tom posebnom slučaju odrediti svaka država.

50.	Polja 20., 21. i 22.: Polja se moraju koristiti za kontrolu od strane carinskih ureda na granicama Zajednice.

▼B

---

PRILOG II.

INFORMACIJE I DOKUMENTACIJA KOJA SE ODNOSI NA OBAVIJEST

Dio 1:    Informacije koje se dostavljaju na obrascu obavijesti ili u njegovom prilogu:

Dio 2.    Informacije koje se dostavljaju na dokumentu o prometu ili u njegovom prilogu:

Dostaviti sve podatke navedene u dijelu 1., ažurirane u skladu s točkama navedenim dalje u tekstu i ostalim navedenim dodatnim informacijama:

Dio 3.    Dodatne informacije i dokumentacija koju mogu zahtijevati nadležna tijela:

---

PRILOG III.

POPIS OTPADA KOJI PODLIJEŽE OPĆIM ZAHTJEVIMA ZA DOSTAVU INFORMACIJA NAVEDENIMA U ČLANKU 18.

(„ZELENI” POPIS OTPADA) ( 30 )

Bez obzira je li otpad sadržan u ovom Popisu ili nije, on ne može podlijegati općim zahtjevima za dostavu informacija navedenima u članku 18. ako je onečišćen drugim materijalima u mjeri da

Dio I.

Sljedeći otpad podliježe općim zahtjevima u pogledu informacija koji su utvrđeni u članku 18.

Otpad naveden u Prilogu IX. Baselskoj konvenciji ( 31 ).

▼M6

U smislu ove Uredbe:

▼B

Dio II.

Sljedeće vrste otpada također podliježu općim zahtjevima u pogledu informacija, navedenima u članku 18.:

Otpad koji sadrži metale, nastao topljenjem, taljenjem i pročišćavanjem metala

Ostali otpad koji sadrži metale

Stakleni otpad u neraspršenom obliku

Keramički otpad u neraspršenom obliku

Drugi otpad koji uglavnom sadrži anorganske sastojke, koji može sadržavati metale i organske materijale

Kruti plastični otpad

Otpad koji potječe od postupaka štavljenja ili krznarskih postupaka i od uporabe kože

▼M4

---

PRILOG III.A

MJEŠAVINE JEDNE ILI VIŠE VRSTA OTPADA KOJE SU NAVEDENE U PRILOGU III., A NISU RAZVRSTANE NI U JEDAN OD POJEDINAČNIH UNOSA IZ ČLANKA 3. STAVKA 2.

▼M7

▼M7

▼M8

---

PRILOG III.B

DODATNI OTPAD SA ZELENOG POPISA KOJI ČEKA NA UKLJUČIVANJE U RELEVANTNE PRILOGE BASELSKOJ KONVENCIJI ILI U ODLUKU OECD-a KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 58. STAVKU 1. TOČKI (b)

▼B

---

PRILOG IV.

POPIS OTPADA KOJI PODLIJEŽE POSTUPKU PRETHODNE OBAVIJESTI I ODOBRENJA („ŽUTI” POPIS OTPADA) ( 35 )

Dio I.

Postupku prethodne pismene obavijesti i odobrenja podliježe sljedeći otpad:

Otpad naveden u prilozima II. i VIII. Baselskoj konvenciji ( 36 ).

U smislu ove Uredbe:

Dio II.

Postupku prethodne pismene obavijesti i odobrenja također podliježe sljedeći otpad:

Otpad koji sadrži metale

Otpad koji uglavnom sadrži anorganske sastojke, koji može sadržavati metale i organske materijale

Otpad koji uglavnom sadrži organske sastojke, koji može sadržavati metale i anorganske materijale

Otpad koji može sadržavati ili anorganske ili organske sastojke

Otpad koji uglavnom sadrži anorganske sastojke, koji može sadržavati metale i organske materijale

---

PRILOG IV.A

OTPAD NAVEDEN U PRILOGU III. KOJI PODLIJEŽE PRETHODNOJ PISMENOJ OBAVIJESTI I ODOBRENJU (ČLANAK 3. STAVAK 3.)

---

PRILOG V.

OTPAD KOJI PODLIJEŽE ZABRANI IZVOZA IZ ČLANKA 36.

Uvodne napomene

Dio 1. ( 37 )

Popis A (Prilog VIII. Baselskoj konvenciji)

A1   METALI I OTPAD KOJI SADRŽI METALE

A2   OTPAD KOJI UGLAVNOM SADRŽI ANORGANSKE SASTOJKE, KOJI MOŽE SADRŽAVATI METALE I ORGANSKE MATERIJALE

A3   OTPAD KOJI UGLAVNOM SADRŽI ORGANSKE SASTOJKE, KOJI MOŽE SADRŽAVATI METALE I ANORGANSKE MATERIJALE

A4   OTPAD KOJI MOŽE SADRŽAVATI ILI ANORGANSKE ILI ORGANSKE SASTOJKE

Popis B (Prilog IX. Baselskoj konvenciji)

B1   METALNI OTPAD I OTPAD KOJI SADRŽI METALE

▼C2

▼B

B2   OTPAD KOJI UGLAVNOM SADRŽI ANORGANSKE SASTOJKE, ALI KOJI MOŽE SADRŽAVATI METALE I ORGANSKE MATERIJALE

B3   OTPAD KOJI UGLAVNOM SADRŽI ORGANSKE SASTOJKE, ALI KOJI MOŽE SADRŽAVATI METALE I ANORGANSKE MATERIJALE

▼M12

▼B

B4   OTPAD KOJI MOŽE SADRŽAVATI ILI ANORGANSKE ILI ORGANSKE SPOJEVE

▼M13

▼B

Dio 3.

Popis A (Prilog II. Baselskoj konvenciji) ( 54 )

Popis B (Otpad iz Dodatka 4. dijela II. Odluke OECD-a ( 56 )

Metalni otpadi

Otpad koji sadrži uglavnom anorganske sastojke, koji može sadržavati metale i organske materijale

Otpad koji sadrži uglavnom organske sastojke, koji može sadržavati metale i anorganske materijale

Otpad koji može sadržavati ili anorganske ili organske sastojke

Otpad koji sadrži uglavnom anorganske sastojke, koji može sadržavati metale i organske materijale

▼M4

---

PRILOG VI.

▼M9

---

PRILOG VII.

POPRATNE INFORMACIJE UZ ISPORUKE OTPADA IZ ČLANKA 3. STAVAKA 2. i 4.

---

PRILOG VIII.

SMJERNICE ZA GOSPODARENJE NA NAČIN PRIHVATLJIV ZA OKOLIŠ (ČLANAK 49.)

▼B

---

PRILOG IX.

DODATNI UPITNIK ZA IZVJEŠĆA KOJA PODNOSE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 51. STAVKOM 2.

►(3) M11  

►(3) M11  

►(3) M11  

Tablica 1.

Podaci o izuzecima od primjene načela blizine, prioriteta za oporabu i samodostatnosti (članak 11. stavak 3.)

Tablica 2.

Prigovori na planiranu otpremu ili odlaganje (članak 11. stavak 1. točka (g))

Tablica 3.

Prigovori na planiranu otpremu ili oporabu (članak 12. stavak 1. točka (c))

Tablica 4.

Podaci o odlukama nadležnih tijela koja izdaju prethodna odobrenja (članak 14.)

Tablica 5.

Podaci o nezakonitim pošiljkama otpada ( 65 ) (članak 24. i članak 50. stavak 1.)

►(1) M11  

Tablica 6.

Podaci o posebnim carinarnicama koje su države članice odredile za pošiljke koje ulaze u i izlaze iz Zajednice (članak 55.)

---

( 1 ) SL L 35, 12.2.1992., str. 24.

( 2 ) SL L 140, 5.6.2009., str. 114.

( 3 ) Uredba (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ (SL L 330, 10.12.2013., str. 1).

( 4 ) SL L 377, 31.12.1991., str. 20. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/31/EZ (SL L 168, 2.7.1994., str. 28.).

( 5 ) Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).

( 6 ) SL L 302, 19.10.1992., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 648/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 117, 4.5.2005., str. 13.).

( 7 ) SL L 253, 11.10.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 215/2006 (SL L 38, 9.2.2006., str. 11.).

( 8 ) SL L 204, 21.7.1998., str. 37. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

( 9 ) Direktiva 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o okviru Zajednice za elektroničke potpise (SL L 13, 19.1.2000., str. 12.).

( 10 ) SL L 226, 6.9.2000., str. 3. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 2001/573/EZ (SL L 203, 28.7.2001., str. 18.).

( 11 ) Direktiva 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (SL L 197, 24.7.2012., str. 38.).

( 12 ) Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

( 13 ) SL L 365, 31.12.1994., str. 34.

( 14 ) SL L 332, 28.12.2000., str. 91.

( 15 ) SL L 309, 27.11.2001., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

( 16 ) Baselska konvencija o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovom odlaganju, 22. ožujka 1989. Vidjeti www.basel.int.

( 17 ) Odluka C(2001)107/ZAVRŠNA VERZIJA Vijeća OECD-a o reviziji Odluke C(92)39/ZAVRŠNA VERZIJA o kontroli prekograničnog prometa otpada namijenjenog oporabi; prijašnja Odluka predstavlja pročišćene tekstove koje je Vijeće usvojilo 14. lipnja 2001. i 28. veljače 2002. (s izmjenama).

Vidjeti http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html.

( 18 ) Izvan Europske zajednice, umjesto izraza „primatelj” može se koristiti izraz „uvoznik”.

( 19 ) Izvan Europske zajednice, umjesto izraza „obavjestitelj” može se koristiti izraz „izvoznik”.

( 20 ) U nekim trećim zemljama koje su članice OECD-a, u skladu s Odlukom OECD-a može se koristiti izraz priznati trgovac.

( 21 ) Izvan Europske zajednice, umjesto izraza „proizvođač” može se koristiti izraz „generator”.

( 22 ) U Europskoj zajednici, definicija postupka R1 u popisu skraćenica razlikuje se od one koja se koristi u Baselskoj konvenciji i Odluci OECD-a; stoga su navedena oba izraza. Postoje i druge razlike u terminologiji koja se koristi u Europskoj zajednici i onoj koja se koristi u Baselskoj konvenciji i Odluci OECD-a, koje nisu navedene u popisu skraćenica.

( 23 ) Uredba Komisije (EZ) br. 1418/2007 od 29. studenoga 2007. o izvozu određenog otpada namijenjenog za oporabu navedenog u prilozima III. ili III.A Uredbi (EZ) br. 1013/2006 u određene zemlje na koje se ne primjenjuje Odluka OECD-a o kontroli prekograničnog prometa otpada, SL L 316, 4.12.2007., str. 6.

( 24 ) Vidjeti http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html.

( 25 ) Vidjeti http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.

( 26 ) U Baselskoj konvenciji na engleskom jeziku se, umjesto izraza „country”, koristi izraz „State”.

( 27 ) Izvan Europske zajednice, umjesto izraza „polazište” i „odredište” mogu se koristiti izrazi „izvoz” i „uvoz”.

( 28 ) Vidjeti polja 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 14., 15., 20. ili 21. i, ako nadležno tijelo zahtijeva dodatne podatke i dokumentaciju, vidjeti točke u Prilogu II. dijelu 3. ove Uredbe koje nisu obuhvaćene nijednim poljem.

( 29 ) U nekim trećim zemljama, umjesto toga mogu se dati podaci o nadležnom tijelu države polazišta.

( 30 ) Ovaj je popis prvi put naveden u Odluci OECD-a, Prilogu 3.

( 31 ) Prilog IX. Baselskoj konvenciji naveden je u ovoj Uredbi u Prilogu V. dijelu 1. Popisu B.

( 32 ) „Neraspršeni” ne uključuju nikakav otpad u obliku praha, mulja, prašine ili čvrstih elemenata u kojima su zatvorene opasne otpadne tekućine

( 33 ) SL L 312, 22.11.2008., str. 3.

( 34 ) SL 169, 10.7.2000., str. 1.

( 35 ) Ovaj je popis prvi put naveden u Odluci OECD-a, Dodatku 4.

( 36 ) Prilog VIII. Baselskoj konvenciji naveden je u ovoj Uredbi u Prilogu V. dijelu 1., Popisu A. Prilog II. Baselskoj konvenciji sadrži sljedeće stavke: Y46 Otpad skupljen iz kućanstava ako nije prikladno svrstan u jednu stavku u Prilogu III. Y47 Ostaci koji nastaju pri spaljivanju otpada iz kućanstva.

( 37 ) U popisima A i B, upućivanje na Priloge I., III. i IV. odnosi se na priloge Baselskoj konvenciji.

( 38 ) Obratiti pažnju da identična stavka u Popisu B (B1160) ne navodi izuzetke.

( 39 ) Ova stavka ne uključuje otpadne sklopove iz proizvodnje električne energije.

( 40 ) PCB-i imaju razinu koncentracije od 50 mg/kg ili više.

( 41 ) PCB-i imaju razinu koncentracije od 50 mg/kg ili više.

( 42 ) Smatra se da je razina od 50 mg/kg međunarodno praktična razina za sve vrste otpada. Ipak, mnoge zemlje su za određene vrste otpada utvrdile niže regulatorne razine (npr. 20 mg/kg).

( 43 ) „Kojemu je prošao rok uporabe” znači koji nije iskorišten unutar roka kojeg preporučuje proizvođač.

( 44 ) Ova stavka ne obuhvaća drvo obrađeno kemikalijama za zaštitu drveta.

( 45 ) „kojima je prošao rok uporabe” znači da nisu iskorišteni unutar roka kojeg preporučuje proizvođač.

( 46 ) Obratiti pažnju da čak i kad su početne razine onečišćenja materijalima navedenim u Prilogu I. niske, iz kasnijih procesa, uključujući recikliranje, mogu proizaći odvojene frakcije koje sadrže znatno povećane koncentracije tih materijala.

( 47 ) Status cinkovog pepela trenutačno je u razmatranju, a preporuka je Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) da cinkov pepeo ne bi trebao biti svrstan u opasnu robu.

( 48 ) Ova stavka ne uključuje otpatke nastale u proizvodnji električne energije

( 49 ) Ponovna uporaba može uključiti popravak, obnovu ili poboljšanje, ali ne i potpuno sastavljanje iznova.

( 50 ) U nekim se zemljama ti materijali koji su namijenjeni za izravnu ponovnu uporabu ne smatraju otpadom.

( 51 ) Razina koncentracije benzol[a]pirena mora biti niža od 50 mg/kg.

( 52 ) Podrazumijeva se da su takvi otpaci potpuno polimerizirani.

( 53 ) 

( 54 ) Ovaj popis potječe iz Dodatka 4. dijela I. Odluke OECD-a

( 55 ) Ako nije na odgovarajući način klasificiran pod jednom stavkom u Prilogu III.

( 56 ) Otpad označen brojevima AB130, AC250, AC260 i AC270 je izbrisan budući da se, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. Direktive Vijeća 75/442/EEZ od 15. srpnja 1975. o otpadu (SL L 194, 25.7.1975., str. 39. Direktiva zamijenjena Direktivom 2006/12/EZ) smatra da je neopasan i da zato ne podliježe zabrani izvoza predviđenoj u članku 35. ove Uredbe.

( 57 ) Usvojene na šestom sastanku Konferencije potpisnica Baselske konvencije o kontroli prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju, 9. do 13. prosinca 2002.

( 58 ) Usvojene na sedmom sastanku Konferencije potpisnica Baselske konvencije o kontroli prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju, 25. do 29. listopada 2004.

( 59 ) Usvojene na osmom sastanku Konferencije potpisnica Baselske konvencije o kontroli prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju, 27. studenoga do 1. prosinca 2006.

( 60 ) Usvojene na desetom sastanku Konferencije potpisnica Baselske konvencije o kontroli prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju, 17. do 21. listopada 2011.

( 61 ) Donesen na jedanaestom sastanku Konferencije potpisnica Baselske konvencije o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju, 28. travnja do 10. svibnja 2013.

( 62 ) Donio Odbor za politiku zaštite okoliša OECD-a u veljači 2003. (dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/ završna verzija).

( 63 ) Rezolucija A.962 koju je usvojila Skupština IMO-a na svom 23. redovnom zasjedanju, 24. studenoga do 5. prosinca 2003.

( 64 ) Koje je za objavljivanje odobrilo Upravno tijelo ILO-a na svojem 289. zasjedanju, 11. do 26. ožujka 2004.

( 65 ) Informacije o slučajevima koji su zatvoreni tijekom razdoblja izvješćivanja.