11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

1

---

---

/

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

21.06.2013.

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

3

---

31988D0540

---

L 297/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

14.10.1988.

---

ODLUKA VIJEĆA

od 14. listopada 1988.

o sklapanju Bečke konvencije o zaštiti ozonskog sloja i Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj

(88/540/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 130.s,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),

budući da je Zajednica zajedno s više svojih članica 22. ožujka 1985. potpisala Bečku konvenciju o zaštiti ozonskog sloja;

budući da je utvrđeno da stalne emisije određenih klorofluorougljika i halona na trenutnim razinama vjerojatno uzrokuju značajno oštećenje ozonskog sloja; budući da postoji međunarodni konsenzus da su potrebna značajna smanjenja kako proizvodnje tako i potrošnje tih tvari; budući da se odlukama 80/372/EEZ (3) i 82/795/EEZ (4) utvrđuju kontrole koje su ograničenog djelovanja i koje obuhvaćaju samo dvije takve tvari (CFC 11 i CFC 12);

budući da je 16. rujna 1987. uz Bečku konvenciju dogovoren i usvojen protokol, Montrealski protokol o tvarima koje oštećuju ozonski sloj; budući da je Zajednica i više njezinih članica potpisalo taj Protokol;

budući da Bečka konvencija i Montrealski protokol, koji se temelji na načelu preventivnog djelovanja radi izbjegavanja daljnjeg oštećivanja ozonskog sloja i na znanstvenim i tehničkim podacima koji su bili na raspolaganju u trenutku njegova usvajanja, trebaju stupiti na snagu radi zaštite, promicanja i unapređenja okoliša;

budući da s tim ciljem Zajednica mora odobriti navedenu Konvenciju i Protokol;

budući da je potrebno posebno da Zajednica postane jedna od ugovornih stranaka Protokola budući da se neke njegove odredbe mogu provoditi samo ako Zajednica i sve njezine članice postanu njegove ugovorne stranke;

budući da je radi primjerenog izvršavanja obveza iz Konvencije i Protokola potrebno da sve države članice također postanu ugovorne stranke;

budući, nadalje, da će se određene odredbe Protokola, a posebno članak 2. stavak 8., primjenjivati u Zajednici samo ako sve države članice postanu ugovorne stranke tog Protokola;

budući da bi sve države članice trebale što brže završiti svoje postupke za pristupanje Konvenciji i Protokolu, odnosno njihovu ratifikaciju s ciljem omogućavanja polaganja, ako je moguće istodobno, ispravâ o odobravanju, prihvatu, ratifikaciji ili pristupanju Zajednice i država članica,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovime se u ime Zajednice odobrava Bečka konvencija o zaštiti ozonskog sloja i Montrealski protokol o tvarima koje oštećuju ozonski sloj.

Tekstovi Konvencije i Protokola nalaze se u Prilogu I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća polaže akte o odobravanju Bečke konvencije i Montrealskog protokola u ime Zajednice kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 13. Bečke konvencije u vezi s člancima 14. i 16. Montrealskog protokola.

Predsjednik istodobno polaže izjavu o nadležnosti određenu u Prilogu II. ovoj Odluci, u skladu s člankom 13. stavkom 3. Bečke konvencije u vezi s člankom 14. Montrealskog protokola.

Članak 3.

1.   Države članice, koje to već nisu učinile, najkasnije do 31. listopada 1988. poduzimaju potrebne mjere da bi omogućile da Zajednica i države članice polože, ako je moguće istodobno, isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupanju Bečkoj konvenciji.

Države članice će obavijestiti Komisiju čim to bude moguće o svojoj odluci o pristupanju Konvenciji odnosno njezinoj ratifikaciji ili o predviđenom datumu završetka tih postupaka. Komisija u suradnji s državama članicama utvrđuje datum za istodobno polaganje isprava, koji će u svakom slučaju biti prije 1. siječnja 1989.

2.   Države članice poduzimaju potrebne mjere da bi omogućile da do 1. siječnja 1989. Zajednica i države članice polože, ako je moguće istodobno, isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju Montrealskog protokola.

Države članice će prije 1. studenoga 1988. obavijestiti Komisiju o svojoj odluci o ratifikaciji ili očekivanom datumu završetka svojih postupaka ratifikacije. Komisija u suradnji s državama članicama utvrđuje datum za istodobno polaganje isprava, koji će u svakom slučaju biti prije 1. siječnja 1989.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 187, 18.7.1988., str. 46.

(2)  SL C 208, 8.8.1988., str. 3.

(3)  SL L 90, 3.4.1980., str. 45.

(4)  SL L 329, 25.11.1982., str. 29.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

5

---

21988A1031(01)

---

L 297/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

22.03.1985.

---

PRILOG I

 

---

BEČKA KONVENCIJA O ZAŠTITI OZONSKOG SLOJA

PREAMBULA

STRANKE OVE KONVENCIJE,

SVJESNE potencijalno štetnog učinka na zdravlje ljudi i okoliš zbog promjene ozonskog sloja,

PODSJEĆAJUĆI na pripadajuće odredbe Deklaracije s Konferencije Ujedinjenih naroda o ljudskom okolišu, a posebno na načelo 21. u kojemu se navodi da „države imaju, u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda i načelima međunarodnog prava, suvereno pravo iskorištavanja svojih vlastitih resursa sukladno svojim vlastitim politikama o zaštiti okoliša te odgovornost osigurati da aktivnosti u okviru njihove nadležnosti ili nadzora ne nanose štetu okolišu ostalih država ili područjima izvan granica njihove nacionalne nadležnosti”,

UZIMAJUĆI U OBZIR okolnosti i posebne zahtjeve zemalja u razvoju,

IMAJUĆI NA UMU rad i studije koje se provode u okviru međunarodnih i nacionalnih organizacija, a posebno Svjetski plan djelovanja po pitanju ozonskog sloja Programa Ujedinjenih naroda o zaštiti okoliša,

IMAJUĆI NA UMU TAKOĐER i mjere opreza u vezi sa zaštitom ozonskog sloja koje se već poduzimaju na nacionalnim i međunarodnim razinama,

SVJESNE da mjere zaštite ozonskog sloja od promjena uzrokovanih ljudskim djelovanjem iziskuju međunarodnu suradnju i djelovanje te da se trebaju temeljiti na znanstvenim i tehničkim razmatranjima,

SVJESNE TAKOĐER potrebe daljnjeg istraživanja i sustavnog promatranja radi daljnjeg razvijanja znanstvenih spoznaja o ozonskom sloju i mogućim štetnim učincima koji proizlaze iz njegove promjene,

ODLUČNE da zaštite ljudsko zdravlje i okoliš od negativnih utjecaja koji su uzrokovani modifikacijom ozonskog sloja,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Konvencije:

1.	„Ozonski sloj” znači sloj atmosferskog ozona iznad planetarnoga graničnog sloja.

2.	„Štetni učinci” znači promjene u fizičkom okolišu ili biosferi, uključujući klimatske promjene, koje imaju značajne štetne učinke za zdravlje ljudi, odnosno na sastav, prilagodljivost i produktivnost prirodnih i upravljanih ekosustava, ili na materijale korisne za čovječanstvo.

3.	„Alternativne tehnologije ili oprema” znači tehnologije ili oprema čija upotreba omogućuje smanjenje ili učinkovito otklanjanje emisija tvari koje imaju ili će vjerojatno imati štetne učinke na ozonski sloj.

4.	„Alternativne tvari” znači tvari koje smanjuju, otklanjaju ili sprečavaju štetne učinke na ozonski sloj.

5.	„Stranke” znači stranke ove Konvencije, osim ako u tekstu nije drukčije naznačeno.

6.

„Regionalna zajednica gospodarskog udruživanja” znači organizacija koju čine suverene države određene regije koja je nadležna za pitanja uređena ovom Konvencijom ili njezinim protokolima i koja je propisno ovlaštena, u skladu sa svojim unutarnjim postupcima, potpisivati, ratificirati, prihvaćati, odobravati ili pristupati dotičnim instrumentima.

7.	„Protokoli” znači protokoli uz ovu Konvenciju.

Članak 2.

Opće obveze

1.   Stranke poduzimaju odgovarajuće mjere u skladu s odredbama ove Konvencije i onih važećih protokola čije su stranke radi zaštite zdravlja ljudi i okoliša od štetnih učinaka koji proizlaze ili do kojih će vjerojatno doći od ljudskog djelovanja, a koji mijenjaju ili će vjerojatno uzrokovati promjene ozonskog sloja.

2.   S tim ciljem stranke, u skladu sa svojim raspoloživim sredstvima i mogućnostima:

(a)	surađuju kroz sustavna promatranja, istraživanje i razmjenu informacija radi boljeg razumijevanja i procjene učinaka ljudskog djelovanja na ozonski sloj i okoliš zbog promjene ozonskog sloja;

(b)

usvajaju odgovarajuće zakonske i administrativne mjere te surađuju na usklađivanju odgovarajućih politika u svrhu kontrole, ograničenja, smanjenja ili sprečavanja ljudskog djelovanja pod njihovom nadležnosti ili nadzorom ako se utvrdi da ta djelovanja imaju ili će vjerojatno imati štetne učinke koji proizlaze iz promjene ili moguće promjene ozonskog sloja;

(c)	surađuju na izradi usuglašenih mjera, postupaka i standarda za provedbu ove Konvencije, s ciljem usvajanja protokola i priloga;

(d)	surađuju s nadležnim međunarodnim tijelima na učinkovitoj provedbi ove Konvencije i protokola kojih su stranke.

3.   Odredbe ove Konvencije ni na koji način ne utječu na pravo stranaka da usvoje, u skladu s međunarodnim pravom, domaće mjere pored onih navedenih u stavcima 1. i 2. gore, niti utječu na dodatne domaće mjere koje je neka stranka već poduzela, pod uvjetom da te mjere nisu u suprotnosti s njihovim obvezama prema ovoj Konvenciji.

4.   Primjena ovog članka temelji se na odgovarajućim znanstvenim i tehničkim razmatranjima.

Članak 3.

Istraživanje i sustavna promatranja

1.   Stranke se prema potrebi obvezuju započeti i surađivati, izravno ili putem nadležnih međunarodnih tijela, na provedbi istraživačkih i znanstvenih procjena u vezi s:

(a)	fizikalnim i kemijskim procesima koji mogu utjecati na ozonski sloj;

(b)	zdravlja ljudi i ostalih bioloških učinaka koji proizlaze iz svake promjene ozonskog sloja, posebno onih koji proizlaze iz promjena u ultraljubičastom sunčevom zračenju s biološkim učincima (UVB);

(c)	klimatskih učinaka koji nastaju zbog svake promjene u ozonskom sloju;

(d)	učinaka koji proizlaze iz svake promjene u ozonskom sloju i svake posljedične promjene u UVB zračenju na prirodne i sintetičke materijale korisne za čovječanstvo;

(e)	tvari, praksa, postupaka i aktivnosti koje mogu utjecati na ozonski sloj te njihovih ukupnih učinaka;

(f)	alternativnih tvari i tehnologija;

(g)	društveno-gospodarskih pitanja s tim u vezi;

i kako je detaljnije razrađeno u prilozima I. i II.

2.   Stranke se prema potrebi obvezuju promicati ili pokrenuti, izravno ili putem nadležnih međunarodnih tijela i u potpunosti uzimajući u obzir nacionalno zakonodavstvo i odgovarajuće aktivnosti koje se provode kako na nacionalnoj tako i na međunarodnoj razini, zajedničke ili dopunske programe radi sustavnih promatranja stanja ozonskog sloja i drugih odgovarajućih parametara, kako je razrađeno u Prilogu I.

3.   Stranke se obvezuju redovito i pravovremeno surađivati, izravno ili putem nadležnih međunarodnih tijela, na osiguranju sakupljanja, potvrđivanja i prijenosa podataka prikupljenih istraživanjem i promatranjem putem odgovarajućih svjetskih informacijskih centara.

Članak 4.

Suradnja na pravnom, znanstvenom i tehničkom području

1.   Stranke olakšavaju i potiču razmjenu znanstvenih, tehničkih, društveno-gospodarskih, trgovinskih i pravnih informacija koje se odnose na ovu Konvenciju, kako je dalje razrađeno u Prilogu II. Takve se informacije dostavljaju tijelima o kojima su se stranke suglasile. Svako takvo tijelo koje primi informaciju koju stranka koja je daje smatra povjerljivom, osigurava da se takva informacija ne odaje i sakuplja ih radi zaštite njihove povjerljivosti prije nego budu dostupne svim strankama.

2.   Stranke surađuju, sukladno svojim nacionalnim zakonima, propisima i praksama te posebno uzimajući u obzir potrebe zemalja u razvoju, na promicanju, izravno ili putem nadležnih međunarodnih tijela, razvoja i prijenosa tehnologije i znanja. Takva se suradnja provodi posebno putem:

(a)	olakšavanja drugim strankama stjecanja alternativnih tehnologija;

(b)	osiguravanja informacija o alternativnim tehnologijama i opremi te nabavci posebnih priručnika ili uputa s tim u vezi;

(c)	nabavke potrebne opreme i uređaja za istraživanje i sustavna promatranja;

(d)	odgovarajućeg osposobljavanja znanstvenog i tehničkog osoblja.

Članak 5.

Prijenos informacija

Stranke putem tajništva prenose Konferenciji stranaka utvrđenoj na temelju članka 6. informacije o mjerama koje su usvojile pri provedbi ove Konvencije i protokola čije su stranke, u obliku i u vremenskim razmacima koji se utvrđuju na sastancima stranaka u skladu s odgovarajućim instrumentima.

Članak 6.

Konferencija stranaka

1.   Ovim se osniva Konferencija stranaka. Prvu sjednicu Konferencije stranaka saziva privremeno imenovano tajništvo na temelju članka 7. najkasnije godinu dana od stupanja na snagu ove Konvencije. Nakon toga, uobičajene sjednice Konferencije stranaka redovito se održavaju, što utvrđuje Konferencija na svojoj prvoj sjednici.

2.   Izvanredne sjednice Konferencije stranaka održavaju se onda kada Konferencija to smatra potrebnim, ili na pisani zahtjev bilo koje stranke, pod uvjetom da ga u roku šest mjeseci nakon što im ga je tajništvo priopćilo podrži najmanje jedna trećina stranaka.

3.   Konferencija stranaka konsenzusom usuglašava i usvaja svoj poslovnik i financijska pravila te ona svakog pomoćnog tijela koje može osnovati, kao i financijske odredbe kojima se uređuje rad tajništva.

4.   Konferencija stranaka stalno prati provedbu ove Konvencije i pored toga:

(a)	utvrđuje oblik i vremenske razmake prijenosa informacija koje se dostavljaju u skladu s člankom 5. te razmatra takve informacije kao i izvješća koje podnosi neko pomoćno tijelo;

(b)	pregledava znanstvene podatke o ozonskom sloju, njegovim mogućim promjenama i mogućim posljedicama svake takve promjene;

(c)	u skladu s člankom 2. promiče, usklađivanje odgovarajućih politika, strategija i mjera za minimaliziranje otpuštanja tvari koje uzrokuju ili će vjerojatno uzrokovati promjenu ozonskog sloja te daje preporuke o svakoj drugoj mjeri u vezi s ovom Konvencijom;

(d)	usvaja, u skladu s člancima 3. i 4., programe istraživanja, sustavnih promatranja, znanstvene i tehničke suradnje, razmjenu informacija i prijenos tehnologija i znanja;

(e)	razmatra i prema potrebi usvaja u skladu s člancima 9. i 10. izmjene ove Konvencije i njezinih priloga;

(f)	razmatra izmjene svakog protokola i svakog njegovog priloga te ako tako bude odlučeno predlaže njihovo usvajanje strankama dotičnog protokola;

(g)	razmatra i usvaja prema potrebi, u skladu s člankom 10., dopunske priloge ovoj Konvenciji;

(h)	razmatra i usvaja prema potrebi protokole u skladu s člankom 8.;

(i)	osniva pomoćna tijela koja se smatraju nužnima za provedbu ove Konvencije;

(j)

prema potrebi traži uslugu nadležnih međunarodnih tijela i znanstvenih odbora, posebno Svjetske meteorološke organizacije i Svjetske zdravstvene organizacije, kao i koordinacijskog odbora za pitanja ozonskog sloja, u pogledu znanstvenog istraživanja, sustavnih promatranja i drugih aktivnosti koje se odnose na ciljeve ove Konvencije te prema potrebi koristi informacije dobivene od tih tijela i odbora;

(k)	razmatra i poduzima svaku dodatnu radnju koja može biti potrebna za ostvarivanje ciljeva ove Konvencije.

5.   Na sjednicama Konferencije stranaka kao promatrači mogu prisustvovati predstavnici Ujedinjenih naroda, njegovih specijaliziranih agencija i Međunarodne agencije za atomsku energiju, kao i svaka država koja nije stranka ove Konvencije. Svako tijelo ili agencija, bilo nacionalna ili međunarodna, vladina ili nevladina, koja se bavi pitanjima zaštite ozonskog sloja, a izvijestila je tajništvo o svojoj želji da kao promatrač prisustvuje na sjednici Konferencije stranaka, može prisustvovati osim ako se tome ne usprotivi najmanje jedna trećina prisutnih stranaka. Pristupanje i sudjelovanje promatrača podliježe poslovniku koji usvaja Konferencija stranaka.

Članak 7.

Tajništvo

1.   Funkcije tajništva su:

(a)	organizacija i podrška sjednicama predviđenih u člancima 6., 8., 9. i 10.;

(b)	priprema i prosljeđivanje izvješća na temelju informacija dobivenih u skladu s člancima 4. i 5., kao i informacija dobivenih sa sjednica pomoćnih tijela osnovanih na temelju članka 6.;

(c)	obavljanje dužnosti koje su mu dodijeljene nekim protokolom;

(d)	izrada izvješća o njegovim aktivnostima koje poduzima prilikom obavljanja svojih funkcija na temelju ove Konvencije i njihovo dostavljanje Konferenciji stranaka;

(e)	osiguravanje potrebne koordinacije s ostalim odgovarajućim međunarodnim tijelima, a posebno sklapanje takvih administrativnih i ugovornih dogovora potrebnih za učinkovito obnašanje njegovih dužnosti;

(f)	obavljanje svih ostalih funkcija koje odredi Konferencija stranaka.

2.   Funkcije tajništva privremeno će obavljati Program Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša, dok se ne održi prva redovita sjednica Konferencije stranaka sukladno članku 6. Na svojoj prvoj redovitoj sjednici, Konferencija stranaka imenuje članove tajništva između onih postojećih nadležnih međunarodnih organizacija koje su izrazile svoju želju da obavljaju funkcije tajništva na temelju ove Konvencije.

Članak 8.

Usvajanje protokola

1.   Konferencija stranaka može na sjednici usvojiti protokole sukladno članku 2.

2.   Tajništvo dostavlja strankama tekst svakog predloženog protokola najkasnije šest mjeseci prije takve sjednice.

Članak 9.

Izmjene Konvencije ili protokola

1.   Svaka stranka može predložiti izmjene ove Konvencije, odnosno svakog protokola. Takvim se izmjenama između ostalog uzimaju u obzir odgovarajuća znanstvena i tehnička razmatranja.

2.   Izmjene ove Konvencije usvajaju se na sjednici Konferencije stranaka. Izmjene bilo kojeg protokola usvajaju se na sjednici stranaka dotičnog protokola. Tekst svake predložene izmjene ove Konvencije, odnosno svakog protokola, osim ako nije drukčije predviđeno takvim protokolom, tajništvo dostavlja strankama najkasnije šest mjeseci prije sjednice na kojoj se predlaže njegovo usvajanje. Tajništvo također dostavlja predložene izmjene potpisnicama ove Konvencije za informaciju.

3.   Stranke ulažu sve napore da se konsenzusom postigne dogovor o svim predloženim izmjenama. Ako se iscrpe sve mogućnosti postizanja konsenzusa, a dogovor se ne postigne, izmjene u krajnjem slučaju usvajaju se tročetvrtinskom većinom glasova stranaka koje su nazočne i koje glasuju na sjednici te ih depozitar dostavlja svim strankama na ratifikaciju, odobrenje ili prihvaćanje.

4.   Postupak naveden u stavku 3. gore primjenjuje se na izmjene svakog protokola, osim što je za njihovo usvajanje dovoljna dvotrećinska većina stranaka tog protokola koje su nazočne i koje glasuju na sjednici.

5.   Depozitar se pismenim putem obavješćuje o ratifikaciji, odobrenju ili prihvaćanju izmjena. Izmjene usvojene u skladu s gornjim stavcima 3. ili 4. stupaju na snagu za stranke koje su ih prihvatile devedesetog dana nakon što je depozitar zaprimio obavijest o tome da su ih ratificirale, odobrile ili prihvatile najmanje tri četvrtine stranaka ove Konvencije ili najmanje dvije trećine stranaka dotičnog protokola, osim ako nije drukčije predviđeno takvim protokolom. Nakon toga, izmjene stupaju na snagu za svaku stranku devedesetog dana nakon što ta stranka položi svoj instrument o ratifikaciji, odobrenju ili prihvaćanju izmjena.

6.   U svrhu ovog članka, „stranke koje su nazočne i koje glasuju” znači stranke koje su nazočne i koje glasuju pozitivno ili negativno.

Članak 10.

Usvajanje i izmjene priloga

1.   Prilozi ovoj Konvenciji ili nekom protokolu čine sastavni dio ove Konvencije, odnosno takvog protokola, ovisno o slučaju i osim ako izričito nije drukčije naznačeno, upućivanje na ovu Konvenciju ili njezine protokole istodobno predstavlja upućivanje na njezine/njegove priloge. Takvi prilozi ograničeni su na znanstvena, tehnička i administrativna pitanja.

2.   Osim ako nije drukčije predviđeno u nekom protokolu s obzirom na njegove priloge, primjenjuje se sljedeći postupak što se tiče prijedloga, usvajanja i stupanja na snagu dopunskih priloga ovoj Konvenciji ili priloga protokolu:

(a)	prilozi ovoj Konvenciji predlažu se i usvajaju u skladu s postupkom navedenim u članku 9. stavcima 2. i 3., dok se prilozi nekom protokolu predlažu i usvajaju u skladu s postupkom navedenim u članku 9. stavcima 2. i 4.;

(b)

svaka stranka koja nije u mogućnosti odobriti dopunski prilog ovoj Konvenciji ili prilog bilo kojem protokolu kojeg je stranka, o tome pismenim putem obavješćuje depozitara u roku šest mjeseci od dana od kada je depozitar dao obavijest o usvajanju. Depozitar odmah obavješćuje sve stranke o svakoj takvoj zaprimljenoj obavijesti. Stranka može u bilo koje vrijeme zamijeniti prihvaćanje s prethodno izjavljenim prigovorom i prilozi nakon toga stupaju na snagu za tu stranku;

(c)	po isteku šestomjesečnog razdoblja od dana kako je depozitar odaslao obavijest, prilog stupa na snagu za sve stranke ove Konvencije ili svakog dotičnog protokola koje nisu dostavile obavijest u skladu s odredbom iz gornje točke (b).

3.   Prijedlog, usvajanje i stupanje na snagu izmjena priloga ovoj Konvenciji ili nekom protokolu podliježe istom postupku kao i prijedlog, usvajanje i stupanje na snagu priloga Konvenciji ili priloga protokolu. Prilozima i njihovim izmjenama uzimaju se u obzir, između ostalog, odgovarajuća znanstvena i tehnička razmatranja.

4.   Ako dopunski prilog ili izmjena priloga uključuje izmjenu i dopunu ove Konvencije ili nekog protokola, dopunski prilog ili izmijenjen prilog stupa na snagu tek kada na snagu stupi izmjena ove Konvencije ili odnosnog protokola.

Članak 11.

Rješavanje sporova

1.   U slučaju spora između stranaka u vezi s tumačenjem ili primjenom ove Konvencije, dotične stranke rješenje nastoje pronaći putem pregovora.

2.   Ako dotične stranke ne mogu postići dogovor putem pregovora, zajednički mogu zatražiti usluge ili zahtijevati posredovanje treće stranke.

3.   Prilikom ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja ovoj Konvenciji, ili u bilo koje vrijeme nakon toga, država ili regionalna zajednica gospodarskog udruživanja može pisanim putem obavijestiti depozitara da u pogledu spora koji nije riješen sukladno gornjem stavku 1. ili 2., prihvaća jedan ili oba od sljedećih načina rješavanja sporova kao obvezne:

(a)	arbitražu u skladu s postupcima koje je Konferencija stranaka usvojila na svojoj prvoj redovitoj sjednici;

(b)	upućivanje spora Međunarodnom sudu pravde.

4.   Ako stranke u skladu s gore navedenim stavkom 3. nisu prihvatile isti ili neki drugi postupak, spor se razrješava mirenjem u skladu s niže navedenim stavkom 5., osim ako se stranke ne suglase drukčije.

5.   Na zahtjev jedne od stranaka u sporu osniva se komisija za mirenje. Komisija se sastoji od jednakog broja članova koje imenuje svaka dotična stranka i predsjednika kojeg zajednički odabiru članovi koje je svaka stranka imenovala. Komisija donosi konačnu odluku u obliku preporuke, koju stranke razmatraju u dobroj namjeri.

6.   Odredbe ovog članka primjenjuju se s obzirom na svaki protokol, osim ako u dotičnom protokolu nije drukčije predviđeno.

Članak 12.

Potpisivanje

Ova Konvencija je otvorena za potpisivanje državama i regionalnim zajednicama gospodarskog udruživanja u Federalnom ministarstvu vanjskih poslova Republike Austrije u Beču od 22. ožujka 1985. do 21. rujna 1985. i u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku od 22. rujna 1985. do 21. ožujka 1986.

Članak 13.

Ratifikacija, prihvaćanje ili odobrenje

1.   Ova Konvencija i svaki protokol podliježu ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju država i regionalnih zajednica gospodarskog udruživanja. Instrumenti o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju polažu se kod depozitara.

2.   Sve obveze prema ovoj Konvenciji ili protokolu, ovisno o slučaju, postaju obvezujuće za svaku organizaciju iz gornjeg stavka 1. koja postaje strankom Konvencije ili nekog protokola, a da pri tom niti jedna od njezinih država članica nije stranka. Ako se radi o takvim organizacijama, čija su jedna ili više država članica stranke Konvencije ili određenog protokola, ta organizacija i njezine države članice odlučuju o svojim odgovornostima u vezi s izvršavanjem svojih obveza prema ovoj Konvenciji ili protokolu, ovisno o slučaju. U takvim slučajevima, organizacija i države članice nisu ovlaštene istodobno provoditi prava prema ovoj Konvenciji ili odgovarajućem protokolu.

3.   U svojim se instrumentima o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju organizacije iz gornjeg stavka 1., izjašnjavaju o razini svoje nadležnosti s obzirom na pitanja uređena ovom Konvencijom ili odgovarajućim protokolom. Te organizacije također obavješćuju depozitara o svakoj značajnijoj promjeni u vezi s opsegom njihove nadležnosti.

Članak 14.

Pristupanje

1.   Ova Konvencija i svaki protokol otvoreni su za pristupanje državama i regionalnim zajednicama gospodarskog udruživanja od dana kada Konvencija ili dotični protokol budu zatvoreni za potpisivanje. Instrumenti o pristupanju polažu se kod depozitara.

2.   U svojim instrumentima o pristupanju, organizacije iz stavka 1. gore, navode opseg svoje nadležnosti s obzirom na pitanja uređena ovom Konvencijom ili dotičnim protokolom. Te organizacije također obavješćuju depozitara o svakoj značajnijoj promjeni u vezi s opsegom njihove nadležnosti.

3.   Odredbe članka 13. stavka 2. odnose se na regionalne zajednice gospodarskog udruživanja koje pristupaju ovoj Konvenciji ili nekom protokolu.

Članak 15.

Pravo glasa

1.   Svaka stranka ove Konvencije ili nekog protokola ima jedan glas.

2.   Osim kako je predviđeno u gornjem stavku 1., regionalne zajednice gospodarskog udruživanja, u pitanjima u okviru njihove nadležnosti, ostvaruju svoje pravo glasovanja s brojem glasova koji je jednak broju njihovih država članica koje su stranke Konvencije ili dotičnog protokola. Takve organizacije nemaju pravo glasovanja ako njihove države članice koriste to pravo i obrnuto.

Članak 16.

Odnos između Konvencije i njezinih protokola

1.   Država ili regionalna zajednica gospodarskog udruživanja ne može postati strankom protokola osim ako nije ili istodobno ne postane stranka Konvencije.

2.   Odluke u pogledu nekog protokola donose samo stranke dotičnog protokola.

Članak 17.

Stupanje na snagu

1.   Ova Konvencija stupa na snagu devedesetog dana od dana polaganja dvadesetog instrumenta o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju.

2.   Svaki protokol, osim ako u takvom protokolu nije drukčije predviđeno, stupa na snagu devedesetog dana od dana polaganja jedanaestog instrumenta o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju takvog protokola ili njegovom pristupanju.

3.   Za svaku stranku koja ratificira, prihvati ili odobri ovu Konvenciju ili joj pristupi nakon polaganja dvadesetog instrumenta o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju, ona na snagu stupa devedesetog dana od dana kada takva stranka položi svoj instrument o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju.

4.   Svaki protokol, osim ako u takvom protokolu nije drukčije predviđeno, stupa na snagu za stranku koja ratificira, prihvati ili odobri taj protokol ili mu pristupi nakon njegovog stupanja na snagu sukladno gornjem stavku 2., devedesetog dana od dana kada ta stranka položi svoj instrument o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju, ili na dan kada Konvencija stupa na snagu za tu stranku, što već nastupi kasnije.

5.   U svrhu gore navedenih stavaka 1. i 2., niti jedan instrument koji položi regionalna zajednica gospodarskog udruživanja ne smatra se dodatnim onima koje su položile države članice takve organizacije.

Članak 18.

Ograničenja

Na ovu Konvenciju ne smiju se stavljati nikakva ograničenja.

Članak 19.

Povlačenje

1.   U bilo koje vrijeme nakon četverogodišnjeg razdoblja od dana kada je Konvencija stupila na snagu za neku stranku ta se stranka može povući iz Konvencije uz pisanu obavijest depozitaru.

2.   Osim ako je tako predviđeno nekim protokolom, u bilo koje vrijeme nakon četverogodišnjeg razdoblja od dana kada je takav protokol stupio na snagu za neku stranku, ta se stranka može povući iz protokola uz pisanu obavijest depozitaru.

3.   Svako takvo povlačenje stupa na snagu po isteku jednogodišnjeg razdoblja od dana kada ga je depozitar zaprimio ili kasnije kako bude naznačeno u obavijesti o povlačenju.

4.   Svaka stranka koja se povlači iz ove Konvencije smatra se kao da istupa iz svakog protokola kojeg je stranka.

Članak 20.

Depozitar

1.   Glavni tajnik Ujedinjenih naroda preuzima dužnosti depozitara ove Konvencije i svakog protokola.

2.   Depozitar obavješćuje stranke posebno o:

(a)	potpisivanju ove Konvencije i svakog protokola te polaganju instrumenata o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju u skladu s člancima 13. i 14.;

(b)	datumu kada će Konvencija i svaki protokol stupiti na snagu u skladu s člankom 17.;

(c)	obavijesti o povlačenju dostavljenoj u skladu s člankom 19.;

(d)	izmjenama usvojenima u odnosu na Konvenciju i neki protokol, njihovom prihvaćanju od stranaka i datumu njihovog stupanja na snagu u skladu s člankom 9.;

(e)	svim priopćenjima u vezi s usvajanjem i odobrenjem priloga i izmjene priloga u skladu s člankom 10.;

(f)	obavijestima koje regionalne zajednice gospodarskog udruživanja dostavljaju o opsegu svoje nadležnosti s obzirom na pitanja uređena ovom Konvencijom i nekim protokolom te o svim njihovim izmjenama;

(g)	izjavama danima u skladu sa člankom 11. stavkom 3.

Članak 21.

Vjerodostojnost tekstova

Izvornik ove Konvencije, s tim da su tekstovi na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku jednako vjerodostojni, pohranjuju se kod Glavnog tajnika Ujedinjenih naroda.

Prilog I.

ISTRAŽIVANJE I SUSTAVNA PROMATRANJA

1.

Stranke Konvencije potvrđuju da su važna znanstvena pitanja: (a) promjena ozonskog sloja što bi rezultiralo promjenom u količini sunčevog ultraljubičastog zračenja s biološkim učincima (UVB) koje doseže zemljinu površinu i moguće posljedice za zdravlje ljudi, organizme, ekosustave i materijale od koristi za čovječanstvo; (b) promjena vertikalne raspodjele ozona, koja bi mogla dovesti do promjene temperature u strukturi atmosfere i moguće posljedice na vrijeme i klimu.

2.

Stranke Konvencije u skladu s člankom 3. surađuju na provođenju istraživanja i sustavnih promatranja i na davanju preporuka za buduće istraživanje i promatranje na područjima kao što su: (a) istraživanje fizikalnih i kemijskih svojstava atmosfere i. sveobuhvatni teorijski modeli: daljni razvoj modela kojima se razmatra međusobno djelovanje radijacijskih, dinamičkih i kemijskih procesa; studije o istovremenim učincima različitih umjetnih i prirodnih spojeva na atmosferski ozon; tumačenje satelitskih i nesatelitskih skupina podataka o mjerenju; procjena kretanja atmosferskih i geofizičkih parametara te razvoj metoda kojima se promjene u tim parametrima pripisuju određenim uzrocima; ii. laboratorijske studije: koeficijenti omjera, poprečni presjeci apsorpcije i mehanizmi kemijskih i fotokemijskih procesa u troposferi i stratosferi; spektroskopski podaci kao podrška terenskim mjerenjima u svim odgovarajućim spektralnim regijama; iii. terenska mjerenja: koncentracija i strujanja glavnih izvora plinova prirodnog i antropogenog podrijetla; studije atmosferske dinamike; istovremena mjerenja fotokemijski srodnih spojeva do planetarnoga graničnog sloja, korištenjem podzemnih (in situ) senzorskih instrumenata i onih na daljinsko upravljanje; međusobna usporedba različitih senzora, uključujući koordinirana suodnosna mjerenja kad se radi o satelitskoj instrumentaciji; trodimenzionalna polja ključnih atmosferskih sastavnih dijelova u tragovima, sunčev spektralni tok i meteorološki parametri; iv. razvoj instrumenata, uključujući satelitske i nesatelitske senzore za atmosferske sastavne dijelove u tragovima, sunčev tok i meteorološki parametri; (b) Istraživanje zdrastvenih, bioloških i fotodegradacijskih učinaka i. odnos između čovjekovog izlaganja vidljivom i ultraljubičastom sunčevom zračenju i (a) razvoja nemelanomskog i melanomskog raka kože i (b) posljedica na imunološki sustav; ii. učinci UVB zračenja, uključujući ovisnost o valnoj duljini, na (a) poljoprivredne usjeve, šume i druge zemljane ekosustave i (b) morske prehrambene mreže i ribarstvo, kao i mogući prestanak stvaranja kisika morskog fitoplanktona; iii. mehanizmi pomoću kojih UVB zračenje djeluje na biološke materijale, vrste i ekosustave, uključujući: odnos između doze, stupnja doze i reakcije; fotoobnavljanje, prilagođavanje i zaštita; iv. studije o spektrima biološkog djelovanja i spektralnoj reakciji korištenjem polikromatskog zračenja kako bi se obuhvatila moguća međusobna djelovanja regija s različitom valnom duljinom; v. utjecaj UVB zračenja na: osjetljivost i aktivnosti bioloških vrsta važnih za ravnotežu u biosferi; primarni procesi kao što su fotosinteza i biosinteza; vi. utjecaj UVB zračenja na fotodegradaciju onečišćujućih tvari, poljoprivrednih kemikalija i drugih materijala; (c) Istraživanje učinaka na klimu i. studije koje se temelje na teoriji i promatranju o radijacijskim učincima ozona i ostalih spojeva u tragovima te utjecaj na klimatske parametre, kao što su temperatura zemljine površine i oceana, uzorci oborina, izmjena između troposfere i stratosfere; ii. ispitivanje posljedica takvih klimatskih utjecaja na različite aspekte ljudskog djelovanja; (d) Sustavna promatranja: i. stanja ozonskog sloja (tj. prostorna i vremenska promjenljivost ukupnog sadržaja u stupcu i vertikalne raspodjele) potpunim aktiviranjem Globalnog sustava za promatranje ozona, na temelju povezivanja satelitskih i zemaljskih sustava; ii. koncentracija plinova prema podrijetlu u troposferi i stratosferi za HOx, NOx, CIOx i skupine ugljika; iii. temperature od zemlje do mezosfere, korištenjem zemaljskih i satelitskih sustava; iv. sunčevog toka po valnim duljinama koji dopire do i termalnog zračenja koje napušta Zemljinu atmosferu, korištenjem satelitskih mjerenja; v. sunčevog toka po valnim duljinama koji dopire do Zemljine površine u ultraljubičastom rasponu s biološkim učincima (UVB); vi. svojstava aerosola i raspodjele od površine zemlje do mezosfere, korištenjem zemaljskih, zračnih i satelitskih sustava; vii. klimatski značajnih varijabli održavanjem programa visoko kvalitetnih meteoroloških mjerenja na zemlji; viii. spojeva u tragovima, temperature, sunčevog toka i aerosola, korištenjem poboljšanih metoda analiziranja globalnih podataka.

3.

Stranke Konvencije surađuju, uzimajući u obzir posebne potrebe zemalja u razvoju, na promicanju odgovarajućeg znanstvenog i tehničkog osposobljavanja potrebnog za sudjelovanje u istraživanju i sustavnim promatranjima navedenima u ovom Prilogu. Posebno je potrebno staviti naglasak na međusobno umjeravanje instrumenata za promatranje i metoda s ciljem stvaranja usporedivih ili normiziranih skupina znanstvenih podataka.

4.	Za sljedeće kemijske spojeve prirodnog i antropogenog podrijetla, koje nisu navedene po važnosti, smatra se da mogu promijeniti kemijska i fizikalna svojstva ozonskog sloja.

(a)

Ugljikovi spojevi i. Ugljikov monoksid (CO) Ugljikov monoksid ima značajne prirodne i antropogene izvore i smatra se da ima važnu izravnu ulogu u fotokemiji troposfere, odnosno neizravnu ulogu u fotokemiji stratosfere; ii. Ugljikov dioksid (CO2) Ugljikov dioksid ima značajne prirodne i antropogene izvore i utječe na stratosferski ozon djelujući na toplinsku strukturu atmosfere; iii. Metan (CH4) Metan ima i prirodne i antropogene izvore te djeluje na troposferski i stratosferski ozon; iv. Spojevi nemetanskog ugljikovodika Spojevi nemetanskog ugljikovodika, koji se sastoje od velikog broja kemijskih tvari, imaju i prirodne i antropogene izvore kao i izravnu ulogu u fotokemiji troposfere, odnosno neizravnu ulogu u fotokemiji stratosfere;

(b)

Dušikovi spojevi i. Dušikov oksid (N2O) Dominantni izvori N2O su prirodni, ali antropogeni doprinosi postaju sve značajniji. Dušikov oksid je primarni izvor NOx stratosfere, koji ima bitnu ulogu u kontroli količine stratosferskog ozona; ii. Dušikovi oksidi (NOx) Izvori NOx na zemlji imaju važnu izravnu ulogu samo u fotokemijskim procesima troposfere i neizravnu ulogu u fotokemiji stratosfere, dok ubacivanje NOx u blizini tropopauze može dovesti do izravnih promjena u gornjim slojevima troposferskog i stratosferskog ozona;

(c)

Spojevi klora i. Potpuno halogenizirani alkani, npr. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114) Potpuno halogenizirani alkani su antropogeni i djeluju kao izvor ClOx, koji ima bitnu ulogu u fotokemiji ozona, posebno na visinama od 30 do 50 kilometara; ii. Djelomično halogenizirani alkani, npr. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21) Izvori CH3Cl su prirodni, dok su ostali djelomično halogenizirani alkani gore navedeni antropogenog podrijetla. Ti plinovi također djeluju i kao izvor stratosferskog ClOx;

(d)	Spojevi broma Potpuno halogenizirani alkani, npr. CF3Br Ti su plinovi antropogeni i djeluju kao izvor BrOx, koji se ponaša na način sličan ClOx;

(e)

Spojevi vodika i. Vodik (H2) Vodik čiji je izvor prirodni i antropogeni, ima manju ulogu u fotokemiji stratosfere; ii. Voda (H2O) Voda, koja je prirodnog podrijetla, ima bitnu ulogu u fotokemiji kako troposfere tako i stratosfere. Lokalni izvori vodene pare u stratosferi uključuju oksidaciju metana te, u manjem opsegu, vodika.

Prilog II.

RAZMJENA INFORMACIJA

1.

Stranke Konvencije priznaju da je prikupljanje i razmjena informacija važno sredstvo u provedbi ciljeva ove Konvencije i osiguranju da je svaka radnja koja se može poduzeti odgovarajuća i pravična. Stoga stranke razmjenjuju znanstvene, tehničke, društveno-gospodarske, poslovne, trgovinske i pravne informacije.

2.

Stranke Konvencije, prilikom odlučivanja koje informacije treba prikupljati i razmjenjivati, trebaju uzeti u obzir korisnost informacija i troškove njihovog dobivanja. Stranke nadalje priznaju da suradnja prema ovom Prilogu treba biti u skladu s nacionalnim zakonima, propisima i praksama što se tiče patenata, trgovinskih tajni i zaštite povjerljivih i vlasničkih informacija.

3.

Znanstveni podaci Oni obuhvaćaju informacije o: (a) planiranim istraživanjima i onima u tijeku, kako vladinim tako i privatnim, radi olakšavanja suradnje na istraživačkim programima kako bi se na najučinkovitiji način iskoristili raspoloživi nacionalni i međunarodni resursi; (b) podacima o emisijama potrebnim za istraživanje; (c) znanstvenim rezultatima objavljenima u literaturi vrhunskih stručnjaka o razumijevanju fizikalnih i kemijskih svojstava Zemljine atmosfere i njezine podložnosti promjenama, a posebno stanja ozonskog sloja i učinaka na zdravlje ljudi, okoliš i klimu koji bi u svako doba mogli proizaći iz promjena bilo u ukupnom sadržaju u stupcu ili vertikalnoj raspodjeli ozona; (d) procjeni rezultata istraživanja i preporukama za buduće istraživanje.

4.

Tehnički podaci Oni obuhvaćaju informacije o: (a) raspoloživosti i troškovima kemijskih zamjenskih tvari i alternativnih tehnologija radi smanjenja emisija tvari koje dovode do promjena u ozonu te o planiranim istraživanjima i onima u tijeku s tim u vezi; (b) ograničenjima i svakom riziku koji postoji kad se koriste kemijske ili druge zamjenske tvari i alternativne tehnologije.

5.

Društveno-gospodarske i trgovinske informacije o tvarima navedenima u Prilogu I. One obuhvaćaju informacije o: (a) proizvodnji i kapacitetu proizvodnje; (b) upotrebi i modelima za upotrebu; (c) uvozu/izvozu; (d) troškovima, rizicima i koristima od ljudskih djelovanja koja mogu neizravno dovesti do promjene u ozonskom sloju i utjecaja redovitih radnji koje se poduzimaju ili se njihovo poduzimanje razmatra u svrhu kontrole tih djelovanja.

6.

Pravne informacije One obuhvaćaju informacije o: (a) nacionalnim zakonima, administrativnim mjerama i pravnim analizama koji se odnose na zaštitu ozonskog sloja; (b) međunarodnim sporazumima, uključujući dvostrane sporazume, koji se odnose na zaštitu ozonskog sloja; (c) načinima i uvjetima dobivanja dozvola za korištenje patenata te njihovoj raspoloživosti s obzirom na zaštitu ozonskog sloja.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

16

---

21988A1031(02)

---

L 297/21

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

16.09.1987.

---

MONTREALSKI PROTOKOL O TVARIMA KOJE OŠTEĆUJU OZONSKI SLOJ

STRANKE OVOG PROTOKOLA,

KOJE SU UJEDNO stranke Bečke konvencije o zaštiti ozonskog sloja,

IMAJUĆI NA UMU svoju obvezu prema toj Konvenciji poduzimanja odgovarajućih mjera zaštite čovjekovog zdravlja i okoliša od štetnih učinaka koji proizlaze ili će vjerojatno proizaći od ljudskih djelovanja koje dovode do promjene ili će vjerojatno dovesti do promjene u ozonskom sloju,

UVIĐAJUĆI da emisije određenih tvari na svjetskoj razini mogu značajno oštetiti i na drugi način dovesti do promjene u ozonskom sloju na način koji će vjerojatno rezultirati štetnim učincima po čovjekovo zdravlje i okoliš,

SVJESNE mogućih klimatskih posljedica emisija tih tvari,

SVJESNE da se mjere poduzete s ciljem zaštite ozonskog sloja od oštećenja trebaju temeljiti na odgovarajućim znanstvenim saznanjima, uzimajući u obzir tehnička i ekonomska razmatranja,

ODLUČNE zaštititi ozonski sloj poduzimanjem zaštitnih mjera u svrhu jednakog nadzora nad ukupnim globalnim emisijama tvari koje ga oštećuju, s krajnjim ciljem njihovog uklanjanja na temelju razvoja u znanstvenim spoznajama, uzimajući u obzir tehnička i ekonomska razmatranja,

PRIZNAJUĆI potrebu posebne odredbe radi udovoljavanja potrebama zemalja u razvoju u vezi s tim tvarima,

UZIMAJUĆI U OBZIR zaštitne mjere radi kontrole emisija određenih klorofluorougljika koje su već poduzete na nacionalnoj i regionalnoj razini,

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost promicanja međunarodne suradnje na istraživanju i razvoju znanosti i tehnologije u vezi s nadzorom i smanjenjem emisija tvari koje oštećuju ozonski sloj, imajući na umu posebno potrebe zemalja u razvoju,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ovog Protokola:

1.	„Konvencija” znači Bečka konvencija o zaštiti ozonskog sloja, usvojena 22. ožujka 1985.

2.	„Stranke” znači, osim ako u tekstu nije drukčije naznačeno, stranke ovog Protokola.

3.	„Tajništvo” znači tajništvo Konvencije.

4.	„Kontrolirana tvar” znači tvar navedena u Prilogu A ovom Protokolu, bilo da se javlja samostalno ili u spoju. Isključena je međutim svaka tvar ili spoj koji se nalaze u proizvedenom proizvodu, osim spremnika koji se koristi za prijevoz ili skladištenje navedene tvari.

5.	„Proizvodnja” znači količina proizvedenih kontroliranih tvari umanjenih za količinu uništenu tehnologijama koje stranke trebaju odobriti.

6.	„Potrošnja” znači proizvodnja uvećana za uvoz umanjena za izvoz kontroliranih tvari.

7.	„Obračunske razine” proizvodnje, uvoza, izvoza i potrošnje znači razine utvrđene sukladno članku 3.

8.	„Industrijska racionalizacija” znači prijenos svih ili dijela obračunske razine proizvodnje s jedne stranke na drugu, u svrhu postizanja gospodarskih učinkovitosti ili reagiranja na predviđene podbačaje u opskrbi kao rezultat zatvaranja postrojenja.

Članak 2.

Mjere kontrole

1.   Svaka stranka osigurava da u dvanaestomjesečnom razdoblju koje započinje prvog dana sedmog mjeseca nakon datuma stupanja na snagu ovog Protokola, te u svakom kasnijem dvanaestomjesečnom razdoblju, njezina obračunska razina potrošnje kontroliranih tvari iz skupine I. u Prilogu A ne prijeđe njezinu obračunsku razinu potrošnje iz 1986. Do konca spomenutog razdoblja svaka stranka koja proizvodi jednu ili više tih tvari osigurava da njena obračunska razina proizvodnje tih tvari ne premaši njezinu obračunsku razinu proizvodnje iz 1986., s time što je takva razina mogla porasti za najviše 10 % na osnovi razine iz 1986. Takav se porast dozvoljava jedino radi zadovoljenja osnovnih domaćih potreba stranaka koje postupaju prema članku 5. i u svrhu industrijske racionalizacije između stranaka.

2.   Svaka stranka osigurava da u dvanaestomjesečnom razdoblju koje započinje prvog dana trideset i sedmog mjeseca nakon datuma stupanja na snagu ovog Protokola, te u svakom kasnijem dvanaestomjesečnom razdoblju, njezina obračunska razina potrošnje kontroliranih tvari navedenih u skupini II. iz Priloga A ne prijeđe njezinu obračunsku razinu potrošnje iz 1986. Svaka stranka koja proizvodi jednu ili više tih tvari osigurava da njezina obračunska razina proizvodnje tih tvari ne prekorači njezinu obračunsku razinu proizvodnje iz 1986., s time što je takva razina mogla porasti za najviše 10 % na osnovi razine iz 1986. Takav se porast dozvoljava jedino radi zadovoljenja osnovnih domaćih potreba stranaka koje postupaju prema članku 5. i u svrhu industrijske racionalizacije između stranaka. O mehanizmima provedbe tih mjera odlučuju stranke na njihovom prvom sastanku nakon prvog znanstvenog prikaza.

3.   Svaka stranka osigurava da u razdoblju od 1. srpnja 1993. pa do 30. lipnja 1994. te u svakom kasnijem dvanaestomjesečnom razdoblju, njezina obračunska razina potrošnje kontroliranih tvari iz skupine I. u Prilogu A ne prijeđe na godišnjoj razini 80 % od njezine obračunske razine potrošnje iz 1986. Svaka stranka koja proizvodi jednu ili više tih tvari, u istim razdobljima osigurava da njezina obračunska razina proizvodnje tih tvari ne prekorači na godišnjoj razini 80 % od njezine obračunske razine proizvodnje iz 1986. Međutim, s ciljem zadovoljenja osnovnih domaćih potreba stranaka koje postupaju prema članku 5. i u svrhu industrijske racionalizacije između stranaka, njihove obračunske razine proizvodnje mogu prekoračiti tu granicu za najviše 10 % od njihove obračunske razine proizvodnje iz 1986.

4.   Svaka stranka osigurava da u razdoblju od 1. srpnja 1998. pa do 30. lipnja 1999. te u svakom kasnijem dvanaestomjesečnom razdoblju njezina obračunska razina potrošnje kontroliranih tvari iz skupine I. u Prilogu A ne prijeđe na godišnjoj razini 50 % od njezine obračunske razine potrošnje iz 1986. Svaka stranka koja proizvodi jednu ili više tih tvari, u istim razdobljima, osigurava da njezina obračunska razina proizvodnje tih tvari ne prekorači na godišnjoj razini 50 % od njezine obračunske razine proizvodnje iz 1986. Međutim, s ciljem zadovoljenja osnovnih domaćih potreba stranaka koje postupaju prema članku 5. i u svrhu industrijske racionalizacije između stranaka, njihove obračunske razine proizvodnje mogu prekoračiti tu granicu za najviše 15 % od njihove obračunske razine proizvodnje iz 1986. Ovaj će se stavak primjenjivati osim ako stranke ne odluče drukčije na sastanku dvotrećinskom većinom stranaka koje su nazočne i koje glasuju, a na koje otpada najmanje dvije trećine ukupne obračunske razine potrošnje tih tvari. Ova se odluka razmatra i donosi u svjetlu procjena navedenih u članku 6.

5.   Svaka stranka čija je obračunska razina proizvodnje kontroliranih tvari iz skupine I. Priloga A u 1986. iznosila manje od 25 kilotona može u svrhu industrijske racionalizacije prenijeti na ili primiti od neke druge stranke proizvodnju koja prelazi granice navedene u stavcima 1., 3. i 4., pod uvjetom da ukupne združene obračunske razine proizvodnje dotičnih stranka ne prekoračuju granice proizvodnje navedene u ovom članku. O svakom prijenosu takve proizvodnje dostavlja se obavijest tajništvu, najkasnije u trenutku prijenosa.

6.   Svaka stranka koja ne postupa u skladu s člankom 5., a gradi postrojenja za proizvodnju kontroliranih tvari, ili je ugovorila njihovu gradnju prije 16. rujna 1987. te ju je predvidjela u svojem nacionalnom zakonodavstvu prije 1. siječnja 1987., može dodati proizvodnju iz takvih postrojenja svojoj proizvodnji takvih tvari iz 1986. u svrhu utvrđivanja svoje obračunske razine proizvodnje za 1986., pod uvjetom da se takva postrojenja dovrše do 31. prosinca 1990. i da takva proizvodnja ne podigne godišnju obračunsku razinu potrošnje kontrolirane tvari dotične stranke iznad 0,5 kilograma po glavi stanovnika.

7.   O svakom prijenosu proizvodnje sukladno stavku 5. ili svakom dodatku proizvodnji sukladno stavku 6. dostavlja se obavijest tajništvu, najkasnije u trenutku prijenosa ili dodatka.

8.

(a) Sve stranke koje su države članice regionalne zajednice gospodarskog udruživanja kako je definirano u članku 1. stavku 6. Konvencije mogu se suglasiti o zajedničkom ispunjavanju svojih obveza u pogledu potrošnje na temelju ovog članka, pod uvjetom da njihova ukupna združena obračunska razina ne prekoračuje razine koje se zahtijevaju ovim člankom. (b) Stranke svakog takvog sporazuma obavješćuju tajništvo o uvjetima sporazuma prije datuma smanjenja potrošnje koja je predmet sporazuma. (c) Takav će sporazum stupiti na snagu samo ako su sve države članice regionalne zajednice gospodarskog udruživanja i dotične organizacije stranke Protokola i ako su obavijestile tajništvo o svojem načinu provedbe sporazuma.

9.

(a) Na temelju procjena izvršenih u skladu s člankom 6. stranke mogu odlučiti: i. treba li izvršiti prilagodbe u faktorima oštećenja ozonskog sloja navedenih u Prilogu A i, ako treba, koje to prilagodbe trebaju biti; i ii. treba li poduzeti daljnje prilagodbe i smanjenja proizvodnje ili potrošnje kontroliranih tvari od razina iz 1986. i, ako treba, u kojem opsegu, količini i vremenu. (b) Tajništvo strankama priopćava prijedloge takvih prilagodbi najmanje šest mjeseci prije sastanka stranaka na kojem se predlažu za usvajanje. (c) Pri donošenju takvih odluka, stranke ulažu sve napore da sporazum postignu konsenzusom. Ako se iscrpe svi napori za ostvarivanjem konsenzusa i sporazum se ne postigne, takve se odluke u krajnjem slučaju usvajaju dvotrećinskom većinom glasova stranaka koje su nazočne i koje glasuju, a na koje otpada najmanje 50 % ukupne potrošnje kontroliranih tvari stranaka. (d) O odlukama, koje su obvezujuće za sve stranke, depozitar odmah dostavlja priopćenje svim strankama. Osim ako odlukama nije drukčije predviđeno, one stupaju na snagu po isteku šest mjeseci od datuma kada je depozitar razaslao takvo priopćenje.

10.

(a) Na temelju procjena izvršenih sukladno članku 6. ovog Protokola i u skladu s postupkom navedenim u članku 9. Konvencije, stranke mogu odlučiti: i. treba li neku tvar i, ako da, koju, dodati ili ukloniti iz nekog priloga ovom Protokolu; i ii. o mehanizmu, opsegu i vremenu mjera kontrole koje se trebaju primjenjivati na te tvari. (b) Svaka takva odluka stupa na snagu, pod uvjetom da je prihvaćena dvotrećinskom većinom glasova stranaka koje su nazočne i koje glasuju.

11.   Bez obzira na odredbe sadržane u ovom članku, stranke mogu poduzeti strože mjere od onih koje se zahtijevaju ovim člankom.

Članak 3.

Obračun kontrolnih razina

U smislu članaka 2. i 5., svaka stranka za svaku skupinu tvari iz Priloga A utvrđuje svoje obračunske razine:

(a)	proizvodnje: i. množenjem svoje godišnje proizvodnje takve kontrolirane tvari s faktorom oštećenja ozona navedenog u odnosu na nju u Prilogu A; i ii. zbrajanjem, za svaku takvu skupinu, dobivenih brojki;

(b)	uvoza odnosno izvoza, slijedeći, mutatis mutandis, postupak naveden u podstavku (a); i

(c)

potrošnje, zbrajanjem svojih obračunskih razina proizvodnje i uvoza te oduzimanjem svoje obračunske razine izvoza kako je utvrđeno sukladno podstavcima (a) i (b). Međutim, počevši od 1. siječnja 1993. svaki izvoz kontroliranih tvari zemalja koje nisu stranke ovog Protokola ne oduzima se pri obračunavanju razine potrošnje stranke izvoznice.

Članak 4.

Kontrola trgovinske razmjene sa zemljama koje nisu stranke Protokola

1.   U roku od godine dana od stupanja na snagu ovog Protokola, svaka stranka zabranjuje uvoz kontroliranih tvari iz svake države koja nije stranka ovog Protokola.

2.   Počevši od 1. siječnja 1993. niti jedna stranka koja djeluje na temelju stavka 1. članka 5. ne smije izvoziti niti jednu kontroliranu tvar u niti jednu zemlju koja nije stranka ovog Protokola.

3.   U roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ovog Protokola, pridržavajući se postupaka iz članka 10. Konvencije, stranke izrađuju kao prilog popis proizvoda koji sadrže kontrolirane tvari. Stranke koje nisu imale prigovor na prilog u skladu s tim postupcima zabranjuju, u roku od godine dana nakon stupanja priloga na snagu, uvoz tih proizvoda iz bilo koje države koja nije stranka ovog Protokola.

4.   U roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Protokola, stranke utvrđuju izvedivost zabrane ili ograničenja uvoza proizvoda proizvedenih s kontroliranim tvarima, ali koji ih ne sadrže, iz država koje nisu stranke ovog Protokola. Ako se utvrde izvedivima, pridržavajući se postupaka iz članka 10. Konvencije, stranke izrađuju kao prilog popis takvih proizvoda. Stranke koje na njega nisu imale prigovor, u skladu s tim postupcima zabranjuju ili ograničavaju u roku od godinu dana od stupanja priloga na snagu uvoz tih proizvoda iz svake države koja nije stranka ovog Protokola.

5.   Svaka stranka utječe na sprečavanje izvoza tehnologije za proizvodnju i za korištenje kontroliranih tvari u svaku državu koja nije stranka ovog Protokola.

6.   Svaka stranka suzdržava se od davanja novih subvencija, pomoći, kredita, jamstava ili programa osiguranja za izvoz u države koje nisu stranke ovog Protokola, proizvoda, opreme, postrojenja ili tehnologije koji bi olakšali proizvodnju kontroliranih tvari.

7.   Stavci 5. i 6. ne odnose se na proizvode, opremu, postrojenja ili tehnologiju kojima se poboljšava zadržavanje, ponovno dobivanje, recikliranje ili uništavanje kontroliranih tvari, promiče razvoj alternativnih tvari, ili na neki drugi način doprinosi smanjenju emisija kontroliranih tvari.

8.   Bez obzira na odredbe ovog članka, uvoz iz stavaka 1., 3. i 4. može se dozvoliti iz svake države koja nije stranka ovog Protokola ako se na sastanku stranaka utvrdi da ta država u potpunosti postupa u skladu s člankom 2. i ovim člankom, te da je u tom smislu i dostavila podatke kako je navedeno u članku 7.

Članak 5.

Poseban položaj zemalja u razvoju

1.   Svaka stranka koja je zemlja u razvoju i čija godišnja obračunska razina potrošnje kontroliranih tvari iznosi manje od 0,3 kilograma po glavi stanovnika na dan stupanja Protokola na snagu za tu stranku, ili u bilo koje vrijeme nakon toga u roku od 10 godina od dana stupanja Protokola na snagu, ima pravo radi zadovoljenja svojih osnovnih domaćih potreba odgoditi svoje usklađivanje s mjerama kontrole navedenima u stavcima od 1. do 4. članka 2. za 10 godina nakon razdoblja navedenih u tim stavcima. Međutim, ta stranka ne smije prekoračiti godišnju obračunsku razinu potrošnje od 0,3 kilograma po glavi stanovnika. Svaka takva stranka ima pravo koristiti bilo prosječni iznos svoje godišnje obračunske razine potrošnje za razdoblje od 1995. do uključivo 1997. ili obračunsku razinu potrošnje od 0,3 kilograma po glavi stanovnika, već prema tome što bude manje, kao osnovicu za svoje pridržavanje mjera kontrole.

2.   Stranke se obvezuju olakšati pristup ekološki sigurnim alternativnim tvarima i tehnologiji strankama koje su zemlje u razvoju i pomoći im da brzo počnu koristiti takve alternative.

3.   Stranke se obvezuju olakšati na dvostranoj ili višestranoj razini davanje subvencija, pomoći, kredita, jamstava ili programa osiguranja strankama koje su zemlje u razvoju u vezi s upotrebom alternativne tehnologije i zamjenskih proizvoda.

Članak 6.

Procjena i pregled mjera kontrole

Počevši od 1990., a nakon toga najmanje svake četiri godine, stranke procjenjuju mjere kontrole predviđene člankom 2. na temelju raspoloživih znanstvenih, ekoloških, tehničkih i ekonomskih informacija. Najmanje godinu dana prije takve procjene stranke sazivaju odgovarajuća radna tijela stručnjaka kvalificiranih za navedena područja i utvrđuju sastav i nadležnosti svih takvih radnih tijela. U roku od godine dana od njihovog sazivanja, radna tijela putem tajništva podnose izvješće strankama o njihovim zaključcima.

Članak 7.

Izvješćivanje podataka

1.   Svaka stranka u roku od tri mjeseca od svojeg postanka strankom dostavlja tajništvu statističke podatke o svojoj proizvodnji, uvozu i izvozu svake od kontroliranih tvari za 1986. godinu, ili najbolje moguće procjene takvih podataka kada stvarni podaci nisu dostupni.

2.   Svaka stranka dostavlja statističke podatke tajništvu o svojoj godišnjoj proizvodnji (sa zasebnim podacima o količinama uništenima tehnologijama koje stranke trebaju odobriti), uvozu i izvozu strankama i zemljama koje nisu stranke Protokola, takvih tvari za godinu tijekom koje postaje stranka te za svaku godinu nakon toga. Podatke prosljeđuje najkasnije u roku od devet mjeseci nakon isteka godine na koju se podaci odnose.

Članak 8.

Nepridržavanje

Stranke na svom prvom sastanku razmatraju i odobravaju postupke i institucionalne mehanizme za utvrđivanje nepridržavanja odredaba ovog Protokola i postupanja sa strankama za koje se utvrdi da ih se ne pridržavaju.

Članak 9.

Istraživanje, razvoj, podizanje javne svijesti i razmjena informacija

1.   Stranke izravno ili putem nadležnih međunarodnih tijela surađuju, dosljedno njihovim nacionalnim zakonima, propisima i praksama te posebno uzimajući u obzir potrebe zemalja u razvoju, na promicanju istraživanja, razvoja i razmjene informacija o:

(a)	najboljim tehnologijama za poboljšanje ograničenja, oporabe, recikliranja ili uništavanja kontroliranih tvari ili na neki drugi način smanjenja njihovih emisija;

(b)	mogućim alternativama kontroliranih tvari, proizvoda koji sadrže takve tvari i proizvoda dobivenih pomoću njih; i

(c)	troškovima i koristima odgovarajućih strategija kontrole.

2.   Stranke pojedinačno, zajednički ili putem svojih nadležnih međunarodnih tijela surađuju na promicanju javne svijesti o učincima emisija kontroliranih tvari i ostalih tvari koje oštećuju ozonski sloj na okoliš.

3.   U roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Protokola, a nakon toga svake dvije godine, svaka stranka dostavlja tajništvu sažetak o svojim aktivnostima provedenima sukladno ovom članku.

Članak 10.

Tehnička pomoć

1.   Stranke u kontekstu odredaba članka 4. i posebno uzimajući u obzir potrebe zemalja u razvoju, surađuju na promicanju tehničke pomoći radi olakšavanja sudjelovanja u ovom Protokolu i njegovoj provedbi.

2.   Svaka stranka ili potpisnica ovog Protokola može podnijeti zahtjev tajništvu za tehničkom pomoći u svrhu provedbe ili sudjelovanja u Protokolu.

3.   Stranke na svojem prvom sastanku započinju s razmatranjima načina ispunjavanja obveza navedenih u članku 9. i stavcima 1. i 2. ovog članka, uključujući pripremu radnih planova. U takvim se radnim planovima posebna pažnja pridaje potrebama i okolnostima zemalja u razvoju. Države i regionalne zajednice gospodarskog udruživanja koje nisu stranke Protokola treba poticati na sudjelovanje u aktivnostima predviđenima u takvim radnim planovima.

Članak 11.

Sastanci stranka

1.   Stranke redovito održavaju sastanke. Tajništvo saziva prvi sastanak stranaka najkasnije godinu dana nakon dana stupanja na snagu ovog Protokola i zajedno sa sjednicom Konferencije stranaka Konvencije, ako je potonja planirana u tom razdoblju.

2.   Kasniji redoviti sastanci stranaka održavaju se, osim ako stranke ne odluče drukčije, zajedno sa sjednicama Konferencije stranaka Konvencije. Izvanredni sastanci stranaka održavaju se u drugim terminima koji se budu smatrali potrebnima za održavanje sastanka stranaka ili na pisani zahtjev neke stranke, pod uvjetom da ga u roku od šest mjeseci od kada im je tajništvo priopćilo takav zahtjev podrži najmanje jedna trećina stranaka.

3.   Stranke na svojem prvom sastanku:

(a)	konsenzusom usvajaju poslovnik za svoje sastanke;

(b)	konsenzusom usvajaju financijski pravilnik iz stavka 2. članka 13.;

(c)	osnivaju radna tijela i utvrđuju nadležnosti navedene u članku 6.;

(d)	razmatraju i odobravaju postupke i institucionalne mehanizme navedene u članku 8.; i

(e)	započinju s pripremama radnih planova sukladno stavku 3. članka 10.

4.   Svrha sastanaka stranaka je da se na njima:

(a)	ponovno ispita provedba ovog Protokola;

(b)	odluči o svim prilagodbama ili smanjenjima iz stavka 9. članka 2.;

(c)	odluči o svakom dodavanju, umetanju ili izbacivanju tvari iz nekog priloga ili o mjerama kontrole s tim u vezi, u skladu sa stavkom 10. članka 2.;

(d)	prema potrebi utvrde smjernice ili postupci izvješćivanja o informacijama kako je predviđeno člankom 7. i stavkom 3. članka 9.;

(e)	preispituju zahtjevi za tehničkom pomoći podneseni sukladno stavku 2. članka 10.;

(f)	pregledavaju izvješća koja je pripremilo tajništvo u skladu s točkom (c) članka 12.;

(g)	procjenjuju, u skladu s člankom 6., mjere kontrole predviđene člankom 2.;

(h)	razmatraju i prema potrebi usvajaju prijedlozi izmjena ovog Protokola ili nekog priloga te svakog novog priloga;

(i)	razmatra i usvaja proračun za provedbu Protokola; i

(j)	razmatraju i poduzimaju sve dodatne radnje koje mogu biti potrebne za postizanje ciljeva ovog Protokola.

5.   Na sastancima stranaka kao promatrači mogu prisustvovati predstavnici Ujedinjenih naroda, njegovih specijaliziranih agencija i Međunarodne agencije za atomsku energiju, kao i svaka država koja nije stranka ovog Protokola. Svako tijelo ili agencija, bilo nacionalna ili međunarodna, vladina ili nevladina, koja se bavi pitanjima zaštite ozonskog sloja, a izvijestila je tajništvo o svojoj želji da kao promatrač prisustvuje na sastanku stranaka, može prisustvovati osim ako se tome ne protivi najmanje jedna trećina prisutnih stranaka. Pristupanje i sudjelovanje promatrača podliježe poslovniku koji usvajaju stranke.

Članak 12.

Tajništvo

Za potrebe ovog Protokola, tajništvo:

(a)	organizira i pruža podršku sastancima stranaka kako je predviđeno člankom 11.;

(b)	prima i na zahtjev stranke stavlja na raspolaganje podatke dostavljene sukladno članku 7.;

(c)	priprema i redovito dostavlja strankama izvješća na temelju informacija prikupljenih sukladno člancima 7. i 9.;

(d)	obavješćuje stranke o svakom zahtjevu za tehničkom pomoći zaprimljenom u skladu s člankom 10. kako bi se olakšalo dobivanje takve pomoći;

(e)	potiče zemlje koje nisu stranke Protokola da prisustvuju sastancima stranka i da postupaju u skladu s odredbama ovog Protokola;

(f)	daje prema potrebi, informacije i zahtjeve iz podstavaka (c) i (d) promatračima zemalja koje nisu stranke Protokola; i

(g)	obavlja ostale funkcije radi postizanja ciljeva ovog Protokola koje mu stranke dodijele.

Članak 13.

Financijske odredbe

1.   Sredstva potrebna za provedbu ovog Protokola, uključujući ona za rad tajništva u vezi s ovom Protokolom, naplaćuju se isključivo iz doprinosa stranaka.

2.   Stranke na svom prvom sastanku konsenzusom usvajaju financijski pravilnik za provedbu ovog Protokola.

Članak 14.

Odnos između ovog Protokola i Konvencije

Osim ako ovim Protokolom nije drukčije predviđeno, odredbe Konvencije koje se odnose na njezine protokole primjenjuju se i na ovaj Protokol.

Članak 15.

Potpisivanje

Ovaj je Protokol otvoren za potpisivanje državama i regionalnim zajednicama gospodarskog udruživanja u Montrealu 16. rujna 1987., u Ottawi od 17. rujna 1987. do 16. siječnja 1988. i u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku od 17. siječnja 1988. do 15. rujna 1988.

Članak 16.

Stupanje na snagu

1.   Ovaj Protokol stupa na snagu 1. siječnja 1989., pod uvjetom da su države ili regionalne zajednice gospodarskog udruživanja na koje otpadaju najmanje dvije trećine procijenjene globalne potrošnje kontroliranih tvari u 1986. položile najmanje 11 instrumenata o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju Protokola ili njegovom pristupanju, i pod uvjetom da su zadovoljene odredbe stavka 1. članka 17. Konvencije. U slučaju da ti uvjeti nisu ispunjeni do toga datuma, Protokol stupa na snagu devedesetog dana od dana kada uvjeti budu zadovoljeni.

2.   Za potrebe stavka 1. svaki takav instrument koji položi regionalna zajednica gospodarskog udruživanja ne smatra se kao dodatak onima koje su položile države članice takve organizacije.

3.   Nakon stupanja na snagu ovog Protokola, svaka država ili regionalna zajednica gospodarskog udruživanja postaju njegove stranke devedesetog dana od dana polaganja svojeg instrumenta o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju.

Članak 17.

Stranke koje Protokolu pristupaju nakon njegovog stupanja na snagu

Podložno članku 5. svaka država ili regionalna zajednica gospodarskog udruživanja koje postanu stranke ovog Protokola nakon datuma njegovog stupanja na snagu odmah ispunjavaju sve obveze prema članku 2., kao i prema članku 4., koje na taj dan vrijede za države i regionalne zajednice gospodarskog udruživanja koje postaju stranke na dan stupanja Protokola na snagu.

Članak 18.

Ograničenja

Na ovaj Protokol ne smiju se stavljati nikakva ograničenja.

Članak 19.

Povlačenje

Za potrebe ovog Protokola primjenjuju se odredbe članka 19. Konvencije u vezi s povlačenjem, osim u pogledu stranaka iz stavka 1. članka 5. Svaka takva stranka može se povući iz ovog Protokola upućivanjem pisane obavijesti depozitaru u bilo koje vrijeme nakon četiri godine od preuzimanja obveza navedenih u stavcima od 1. do 4. članka 2. Svako takvo povlačenje stupa na snagu po isteku godine dana nakon dana kada ga je depozitar zaprimio, ili nekog kasnijeg datuma koji se navodi u obavijesti o povlačenju.

Članak 20.

Vjerodostojnost tekstova

Izvornik ovog Protokola, s tim da su arapski, kineski, engleski, francuski, ruski i španjolski tekstovi jednako vjerodostojni, pohranjuju se kod Glavnog tajnika Ujedinjenih naroda.

---

Prilog A

KONTROLIRANE TVARI

Skupina	Tvar		Faktor oštećenja ozona (1)
Skupina I.	CFCl3	(CFC-11)	1,0
	CF2Cl2	(CFC-12)	1,0
	C2F3Cl3	(CFC-113)	0,8
	C2F4Cl2	(CFC-114)	1,0
	C2F5Cl	(CFC-115)	0,6
Skupina II.	CF2BrCl	(halon-1211)	3,0
	CF3Br	(halon-1301)	10,0
	C2F4Br2	(halon-2402)	(treba odrediti)

---

(1)  Ovi faktori oštećenja ozona predstavljaju procjene temeljene na postojećim saznanjima i periodički će se pregledavati i revidirati.

---

PRILOG II.

Deklaracija Europske ekonomske zajednice u skladu s člankom 13. stavkom 3. Bečke konvencije o zaštiti ozonskog o opsegu njezine nadležnosti s obzirom na pitanja obuhvaćena Konvencijom i Montrealskim protokolom o tvarima koje oštećuju ozonski sloj

U skladu s odgovarajućim člancima Ugovora o EEZ-u, Zajednica ima nadležnost poduzeti radnje u pogledu očuvanja, zaštite i poboljšanja kvalitete okoliša.

Zajednica je svoju nadležnost pokazala u području obuhvaćenom Bečkom konvencijom i Montrealskim protokolom usvajanjem Odluke Vijeća 80/372/EEZ od 26. ožujka 1980. o klorofluorougljicima u okolišu (1), Odluke Vijeća 82/795/EEZ od 15. studenoga 1982. o objedinjavanju zaštitnih mjera u pogledu klorofluorougljika u okolišu (2) i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3322/88 od 14. listopada 1988. o određenim klorofluorougljicima i halonima koji oštećuju ozonski sloj (3). Zajednica može isto tako iskoristiti svoju nadležnost i u budućnosti usvajanjem daljnjih zakonodavstava na tom području.

U području istraživanja koje se tiče zaštite okoliša, kako je navedeno u Konvenciji, Zajednica posjeduje određenu nadležnost na temelju Odluke Vijeća 86/234/EEZ od 10. lipnja 1986. o usvajanju višegodišnjih programa istraživanja i razvoja u području zaštite okoliša (od 1986. do 1990.).

---

(1)  SL L 90, 3.4.1980., str. 45.

(2)  SL L 329, 25.11.1982., str. 29.

(3)  SL L 297, 31.10.1988., str. 1.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

24

---

31991D0613

---

L 332/21

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.10.1991.

---

ODLUKA VIJEĆA

od 28. listopada 1991.

o sklapanju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o uspostavi suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja u okviru programa Erasmus

(91/613/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 235.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

budući da je Odlukom 87/327/EEZ (3), kako je izmijenjena Odlukom 89/663/EEZ (4), Vijeće usvojilo Program djelovanja Europske zajednice za mobilnost studenata (Erasmus);

budući da je 5. studenoga 1990. Vijeće Komisiji odobrilo pregovarati sa zemljama EFTA-e i Lihtenštajnom, u skladu s posebnim pregovaračkim direktivama, o bilateralnim sporazumima s ciljem suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja u okviru programa Erasmus;

budući da Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda po svojoj prirodi pojačava učinak programa Erasmus u smislu razvoja međusveučilišne suradnje i jačanja razine vještina ljudskih potencijala u Europi,

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o uspostavi suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja u okviru programa Erasmus.

Tekst Sporazuma nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća izdaje obavijest previđenu člankom 13. Sporazuma (5).

---

(1)  SL C 127, 17.5.1991., str. 3.

(2)  Mišljenje doneseno 24. listopada 1991. (još nije objavljeno u Službenom listu).

(3)  SL L 166, 25.6.1987., str. 20.

(4)  SL L 395, 30.12.1989., str. 23.

(5)  OJ L 332, 3.12.1991., str. 71.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

25

---

21991A1203(03)

---

L 332/22

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

09.10.1991.

---

SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o uspostavi suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja u okviru programa Erasmus

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

dalje u tekstu „Zajednica”, i

REPUBLIKA ISLAND,

dalje u tekstu „Island”,

dalje u tekstu obje „ugovorne stranke”,

BUDUĆI DA je Zajednica usvojila Akcijski program Europske zajednice za mobilnost studenata, dalje u tekstu „Erasmus”;

BUDUĆI DA ugovorne stranke imaju zajedničke interese za suradnju u tom području kao dio šire suradnje između Zajednice i država EFTA-e u području obrazovanja i strukovnog osposobljavanja s ciljem pridonošenja dinamičnom i jednolikom razvoju u tom području;

BUDUĆI DA posebno suradnja između Zajednice i Islanda radi postizanja ciljeva utvrđenih za Erasmus, u kontekstu mreže međusveučilišne suradnje koja uključuje države Zajednice i EFTA-e u cjelini sama po sebi obogaćuje učinak akcija Erasmusa tako da ojačava razinu sposobnosti ljudskih resursa u Zajednici i na Islandu;

BUDUĆI DA ugovorne stranke očekuju zajedničku dobrobit od sudjelovanja Islanda u programu Erasmus;

BUDUĆI DA uspješna suradnja u ovom području podrazumijeva općenita nastojanja obaju strana da vrše komplementarna nastojanja za poticanje mobilnosti studenata,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Uspostavlja se suradnja između Zajednice i Islanda na području međusveučilišne suradnje i mobilnosti u kontekstu provedbe programa Erasmus. Akcije programa Erasmus navedene su u Prilogu I.

Članak 2.

Za potrebe Sporazuma, izraz „sveučilište” koristi se tako da obuhvati sve vrste ustanova poslijesrednjoškolskog obrazovanja i usavršavanja koje nude, prema potrebi u okviru visokoškolske izobrazbe, kvalifikacije ili diplome te razine, bez obzira na to kako se takve ustanove nazivaju u ugovornim strankama.

Studenti koji pohađaju te ustanove, bez obzira na područje studija mogu biti izabrani za potporu unutar programa Erasmus sve do i uključno s razinom doktorata, pod uvjetom da razdoblje studija provedeno na drugom sveučilištu, koje je kompatibilno s programom studentovog matičnog sveučilišta, bude dio njegovog ili njezinog strukovnog osposobljavanja.

Program Erasmus ne obuhvaća istraživačke aktivnosti ni aktivnosti tehnološkog razvoja.

Članak 3.

Osim ako je drukčije određeno ovim člankom, upućivanju na države članice Zajednice u Prilogu I. za potrebe ovog Sporazuma podrazumijeva i Island.

Što se tiče različitih Akcija Erasmusa, sudjelovanje sveučilišta s Islanda u tim aktivnostima podliježe posebnim uvjetima i pravilima utvrđenima ovim člankom.

Sadržaj i ciljevi ove Aktivnosti su oni navedeni u Aktivnosti 1. Priloga I. ovom Sporazumu.

(1)

Sveučilišta s Islanda mogu formalno sudjelovati i primati sredstva za sudjelovanje u Međusveučilišnim programima suradnje (ICP). Kako bi izgradili mrežu međusveučilišne suradnje između Zajednice i Islanda, prioritet se daje multilateralnim Međusveučilišnim programima suradnje (ICP). U skladu s tim načelom, Međusveučilišni programi suradnje (ICP) uključuju sveučilišta iz najmanje dvije države članice Zajednice. Međutim, u prvoj godini primjene ovog Sporazuma, Međusveučilišni programi suradnje (ICP) koji uključuju jedno ili više sveučilišta iz barem jedne države članice Zajednice iznimno ispunjavaju uvjete za financijsku potporu.

(2)	Aktivnosti iz Aktivnosti 1. isključivo između sveučilišta s Islanda i država EFTA-e, čak i gdje te države imaju sporazum o suradnji sa Zajednicom o programu Erasmus, ne ispunjavaju uvjete za financijsku potporu.

(3)	U okolnostima utvrđenima u stavcima 1. i 2., sveučilišta s Islanda koriste mjere navedene u ovoj Aktivnosti na istim osnovama i pod istim uvjetima kao i sveučilišta iz država članica Zajednice.

Sadržaj i ciljevi ove Akcije su oni navedeni u Akciji 2. Priloga I. ovom Sporazumu.

(1)

Studentske stipendije Erasmus mogu se dodijeliti studentima s Islanda radi olakšavanja razdoblja studiranja u državi članici Zajednice i obrnuto. Ti studenti mogu biti državljani ili imati trajno boravište u državama članicama Zajednice ili Islanda. Stipendije se ne dodjeljuju studentima s Islanda radi olakšavanja razdoblja studiranja u drugoj državi EFTA-e (ili obrnuto) čak i ako je ta država potpisala sporazum o suradnji sa Zajednicom o programu Erasmus.

(2)	Erasmus stipendije za studente koji se premještaju sa sveučilišta na Islandu isplaćuju se putem islandskih nadležnih tijela, koje u tu svrhu određuje Island.

(3)	U okolnostima utvrđenima u stavcima 1. i 2., sveučilišni studenti s Islanda mogu se koristiti mjerama navedenim pod Akcijom 2. Priloga I. ovom Sporazumu na istim osnovama i pod istim uvjetima kao i sveučilišni studenti iz država članica Zajednice.

Sadržaj i ciljevi ove Akcije su oni navedeni u Akciji 3. Priloga I. ovom Sporazumu.

Relevantne institucije i tijela na Islandu ispunjavaju uvjete za sudjelovanje i korištenje mjera navedenih u ovoj Aktivnosti na istim osnovama i pod istim uvjetima kao i slične institucije i tijela u državama članicama Zajednice.

Sadržaj i ciljevi ove Akcije su oni navedeni u Akciji 4 Priloga I. ovom Sporazumu.

Relevantne institucije i tijela na Islandu ispunjavaju uvjete za sudjelovanje i korištenje mjera navedenih u ovoj Akciji na istim osnovama i pod istim uvjetima kao i slične institucije i tijela u državama članicama Zajednice.

Članak 4.

1.   Island daje godišnji doprinos financiranju programa Erasmus počevši od kalendarske godine koja slijedi nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma sve do i uključno s kalendarskom godinom u kojoj počinje zadnja akademska godina primjene ovog Sporazuma.

2.   Taj godišnji financijski doprinos Islanda određuje se razmjerno u odnosu na ukupni godišnji proračun programa Erasmus.

3.   Taj proporcionalni faktor koji određuje doprinos Islanda određuje se omjerom njegovog bruto društvenog proizvoda (BDP) po tržišnim cijenama i zbroja bruto društvenog proizvoda po tržišnim cijenama država članica Zajednice i Islanda. Ovaj se omjer izračunava svake godine na temelju zadnjih dostupnih statističkih podataka OECD-a.

4.   Početkom svake godine Komisija obavješćuje Island o iznosu raspoloživih sredstava u proračunu Zajednice za tu godinu u vezi s programom Erasmus. Zajednica obavješćuje Island o izmjeni tog iznosa do koje dođe tijekom godine.

5.   Osim godišnjeg doprinosa iz stavka 1. ovog članka, Island daje početni doprinos od ECU 4 400 najkasnije do stupanja na snagu ovog Sporazuma kako bi se pokrili troškovi prethodnih pripremnih radova izvršenih od strane Komisije u vezi s provedbom ovog Sporazuma.

6.   Pravila koja određuju financijske doprinose Islanda za razvoj programa Erasmus su ona utvrđena u Prilogu II. ovom Sporazumu.

Članak 5.

Podložno posebnim zahtjevima iz članka 4. ovog Sporazuma o sudjelovanju sveučilišta s Islanda, uvjeti i pravila za podnošenje i procjenu prijava te uvjeti i pravila za stipendije te sklapanje ugovora na temelju programa Erasmus su ista kao i ona koja se primjenjuju na sveučilišta u Zajednici.

Članak 6.

1.   Ovime se osniva zajednički odbor.

2.   Odbor je nadležan za provedbu ovog Sporazuma.

3.   Izaslanstvo Zajednice poduzima potrebne mjere kako bi se osigurala koordinacija između provedbe ovog Sporazuma i odluka koje donosi Zajednica u pogledu primjene programa Erasmus.

4.   Radi pravilne provedbe Sporazuma ugovorne stranke razmjenjuju informacije i na zahtjev bilo koje od strana održavaju savjetovanja unutar odbora.

5.   Odbor može donositi mišljenja i izrađivati smjernice za primjenu programa Erasmus u pogledu sudjelovanja Islanda.

6.   Odbor usvaja svoj poslovnik.

7.   Odbor se sastoji od predstavnika Zajednice, s jedne strane, i predstavnika Islanda, s druge strane.

8.   Odbor djeluje sporazumno.

9.   Odbor se sastaje na zahtjev bilo koje od ugovornih stranaka u skladu s uvjetima koje utvrdi svojim poslovnikom.

Članak 7.

1. Komisija Europskih zajednica donosi odluke o odabiru projekata opisanih u Prilogu I. (Akcije1., 3. i 4.).

Odluke u vezi dodjeljivanja stipendija Erasmus za studente koji se premještaju s islandskih sveučilišta (Akcija 2.) donose nadležna tijela Islanda usko surađujući sa sveučilištima koja u tome sudjeluju. U tu svrhu Komisija Europskih zajednica daje smjernice gore navedenim nadležnim tijelima.

Članak 8.

Ugovorne stranke čine sve da olakšaju slobodno kretanje i boravak studenata, nastavnika i djelatnika sveučilišnih uprava koji se kreću između Islanda i Zajednice zbog sudjelovanja u Akcijama obuhvaćenim ovim Sporazumom.

Članak 9.

Kako bi pomogao Komisiji u izradi nacrta godišnjeg izvješća o Erasmusu, kao i izvješća o stečenim iskustvima u primjeni ovog programa, Island dostavlja Komisiji svoj prilog u kojem opisuje nacionalne mjere koje je Island donio u tom pogledu. Primjerak ovih izvješća šalje se i Islandu.

Članak 10.

Za postupak prijave, ugovore, podnošenja izvješća i ostale administrativne mjere programa Erasmus koriste se službeni jezici Zajednice.

Članak 11.

Ovaj se Sporazum s jedne strane primjenjuje na državnim područjima na kojima se primjenjuje i Ugovor o osnivanju Zajednice pod uvjetima utvrđenim u tom Ugovoru, a s druge strane na državnom području Republike Islanda.

Članak 12.

1.   Ovaj Sporazum sklapa se na razdoblje koje obuhvaća pet akademskih godina od njegovog stupanja na snagu. Može se produljiti za još jedno razdoblje od pet godina sporazumom između ugovornih stranaka. Preispitivanje ovog Sporazuma obavlja se prije završetka treće akademske godine od njegovog stupanja na snagu.

2.   Ako Zajednica izmjeni program Erasmus, o ovom se Sporazumu može ponovno pregovarati ili ga se može raskinuti. Zajednica obavješćuje Island o točnom sadržaju izmijenjenog programa unutar jednog tjedna od njegovog usvajanja. Ugovorne stranke izvješćuju jedna drugu unutar tri mjeseca od usvajanja odluke Zajednice ako se traži ponovno pregovaranje o Sporazumu ili raskid Sporazuma. U slučaju raskida, ugovorne stranke pregovaraju o praktičnim dogovorima za postojeće obveze.

3.   Svaka od ugovornih stranaka može u bilo koje vrijeme zatražiti izmjenu Sporazuma. S tim ciljem podnosi zahtjev drugoj ugovornoj stranci. Ugovorne stranke mogu naložiti zajedničkom odboru da razmotri taj zahtjev i prema potrebi pruži preporuke, posebno s ciljem započinjanja pregovora.

Članak 13.

Ugovorne stranke ovaj Sporazum odobravaju u skladu sa svojim postojećim postupcima. Ovisno o međusobnom obavješćivanju ugovornih stranaka o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu, on stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon takve obavijesti. Međutim, ako se nije izvršilo takvo obavješćivanje do kraja rujna bilo koje godine, odredbe Sporazuma počinju se primjenjivati počevši od druge akademske godine nakon te obavijesti.

Članak 14.

Ovaj se Sporazum izrađuje u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i islandskom jeziku, a svaki od tih tekstova jednako je vjerodostojan.

---

PRILOG I.

AKCIJA 1.

Osnivanje i rad Europske mreže sveučilišta

1.

Zajednica će nastaviti razvijati Europsku mrežu sveučilišta osnovanu unutar programa Erasmus te namijenjenu poticanju razmjene studenata širom Zajednice. Europska mreža sveučilišta se sastoji od onih sveučilišta koja su u okvirima programa Erasmus sklopila sporazume i organizirala programe za razmjenu studenata i nastavnika sa sveučilištima drugih država članica te osigurale potpuno priznavanje rezultata studija za vrijeme provedeno izvan matičnog sveučilišta. Glavni cilj međusveučilišnih sporazuma je davanje prilike sveučilišnim studentima da provedu potpuno priznato vrijeme studija u drugoj državi članici i to kao sastavni dio stjecanja svoje diplome ili akademske kvalifikacije. Ti zajednički programi mogu kao nužno u to integrirati i pripremu za učenje stranog jezika kao i suradnju među nastavnicima i sveučilišnim upravama za pripremu potrebnih uvjeta za razmjenu studenata i za obostrano priznavanje rezultata studija provedenog u inozemstvu. Gdje je god to moguće pripremu na stranom jeziku trebalo bi započeti u državi podrijetla prije samog odlaska. Prioriteti se daju programima koji uključuju potpuno priznavanje rezultata studija u drugoj državi članici. Za svaki zajednički program svako od sveučilišta koje sudjeluje prima potporu do najviše godišnje 25 000 ECU za maksimalno razdoblje od tri godine u prvoj instanci što je podložno periodičkim pregledima.

2.	Potpora se daje i razmjenama nastavnog osoblja u svrhu izvođenja integriranog nastavničkog rada u drugim državama članicama.

3.	Potpora se daje i projektima razvoja zajedničkih programa između sveučilišta u različitim državama članicama kao sredstvu olakšavanja akademskog priznavanja te putem razmjene iskustava pridonošenju procesu inovacije i poboljšanja programa širom Zajednice.

4.	Osim toga, sveučilištima koja organiziraju intenzivne kratkotrajne programe obuke u koje su uključeni studenti iz nekoliko različitih država članica se daju i stipendije do 20 000 ECU. Ta je aktivnost dopunske prirode.

5.

Zajednica daje potporu nastavnom osoblju i djelatnicima sveučilišnih uprava za posjete drugim državama članicama kako bi im se omogućila priprema programa integriranog studija sa sveučilištima tih država članica te kako bi se povećalo međusobno razumijevanje aspekata obuke visokoškolskih obrazovnih sustava drugih država članica. Također se dodjeljuju stipendije nastavnom osoblju za provođenje serija specijaliziranih predavanja u nekoliko država članica.

AKCIJA 2.

Program studentskih stipendija Erasmus

1.

Zajednica će, kako je to definirano u članku 1. stavku 2. (1), nastaviti razvijati program izravne financijske potpore sveučilišnim studentima koji jedno vrijeme studiraju u drugoj državi članici. U određivanju ukupnih troškova za Akciju 1. odnosno Akciju 2. Zajednica uzima u obzir broj studenata za razmjenu unutar Europske mreže sveučilišta kako se ona razvija.

2.

Podjelu studentskih stipendija Erasmus vrše nadležna tijela država članica. S obzirom na razvoj Europske mreže sveučilišta, državama članicama se plaća minimalno 200 000 ECU (što je ekvivalent od otprilike 100 stipendija); ostatak se dodjeljuje svakoj državi članici na temelju ukupnog broja studenata na sveučilištima, kako je to utvrđeno u članku 1. stavku 2. (1), kao i ukupnog broja mladih između 18 i 25 godina u svakoj državi članici, prosječne cijene putovanja između države podrijetla studenta i države u kojoj je sveučilište domaćin, kao i na temelju razlike između troškova života u državi u kojoj je matično sveučilište i one u kojoj je sveučilište domaćin. Osim toga, Komisija poduzima potrebne mjere za osiguranje ravnomjernog sudjelovanja različitih subjekata, uzimanje u obzir zahtjeve programa i protok studenata te vođenje računa o različitim specifičnim problemima, posebno financiranju nekih stipendija koje zbog strukture izuzetnog programa ne mogu vršiti nacionalne agencije. Raspoloživi udio za takve mjere ne prelazi 5 % ukupnoga godišnjeg proračuna za studentske stipendije.

3.

Nadležna tijela država članica koje dodjeljuju stipendije iste dodjeljuju do maksimalno 5 000 ECU po studentu za jednogodišnji boravak pod sljedećim uvjetima: (a) stipendije su namijenjene pokrivanju dodatnih troškova selidbe, tj. putnih troškova, prema potrebi za pripreme stranog jezika te viših troškova života u državi domaćinu (uključujući po potrebi dodatni trošak života izvan studentove matične države). Njihov cilj nije pokrivanje ukupnih troškova studiranja u inozemstvu; (b) prioritet imaju studenti na studijima koji su dio Europske mreže sveučilišta na temelju Akcije 1. kao i oni studenti koji sudjeluju u Europskom sustavu prijenosa bodova (ECTS) na temelju Akcije 3. Stipendije se mogu odobriti i drugim studentima na studijima izvan mreže za koje se sklope posebni dogovori pod uvjetom da ispunjavaju kriterije za dodjeljivanje stipendije; (c) stipendije se dodjeljuju samo u slučajevima kada se za vrijeme studiranja u drugoj državi članici jamči potpuno priznavanje na studentovom matičnom sveučilištu. Međutim, iznimno se mogu odobriti stipendije u slučajevima kada se za vrijeme studiranja u drugoj državi članici jamči potpuno priznavanje dodiplomskog studija u toj državi članici, pod uvjetom da je taj dogovor dio međusveučilišnog sporazuma na temelju Akcije 1.; (d) sveučilište domaćin ne naplaćuje školarinu pridošlim studentima; prema potrebi, stipendisti nastavljaju plaćati školarinu svojem matičnom sveučilištu; (e) stipendije se dodjeljuju za značajno razdoblje akademskog studija u drugoj državi članici i to od tri mjeseca do cijele akademske godine, ili više od 12 mjeseci u slučaju visoko integriranih programa. Stipendije se obično ne dodjeljuju za prvu godinu sveučilišnog studija; (f) sve stipendije ili krediti na koje student ima pravo u svojoj državi se nastavljaju isplaćivati u potpunosti tijekom studija na sveučilištu za koje primaju stipendiju Erasmus.

AKCIJA 3.

Mjere za poticanje mobilnosti putem akademskog priznavanja diploma i razdoblja studija

Zajednica kroz suradnju s nadležnim tijelima država članica, poduzima sljedeće Akcije s ciljem poticanja mobilnosti kroz akademsko priznavanje diploma i trajanja studija u drugoj državi članici:

1.

mjere poticanja Europskog sustava prijenosa bodova (ECTS) na eksperimentalnoj i dobrovoljnoj osnovi kako bi se osigurala sredstva kojima studenti koji pohađaju ili su završili više škole ili usavršavanje mogu dobiti kredit za takvu izobrazbu koja se provodi na sveučilištima u drugim državama članicama. Ograničeni broj stipendija od najviše 20 000 ECU godišnje dodjeljuje se sveučilištima koja sudjeluju u pilot-sustavu;

2.

mjere poticanja razmjene informacija širom Zajednice o akademskom priznavanju stečenih diploma i razdoblju studija u drugoj državi članici, posebno pomoću daljeg razvoja Mreže informacijskih centara Europske zajednice za nacionalno akademsko priznavanje diploma; godišnje stipendije od najviše 20 000 ECU dodjeljuju se centrima radi olakšavanja razmjene informacija, posebno putem računalnih sustava razmjene podataka.

AKCIJA 4.

Dopunske mjere za poticanje studentske mobilnosti u Zajednici

1.

Cilj dopunskih mjera je financiranje: — potpora udruženjima ili konzorcijima sveučilišta, nastavnog osoblja, upravnog osoblja ili studenata koji su bazirani u Europi, posebno s ciljem boljeg upoznavanja raznih inicijativa u određenim područjima obuke širom Zajednice, — publikacija koje potiču svijest o mogućnostima studiranja i podučavanja u drugim državama članicama ili privlače pažnju na važne razvoje i inovacije sveučilišne suradnje širom Zajednice, — ostalih inicijativa koje su namijenjene poticanju međusveučilišne suradnje u području strukovnog osposobljavanja unutar Zajednice, — mjera koje omogućavaju širenje informacija o programu Erasmus, — Nagrade Erasmus Europske zajednice koje se dodjeljuju studentima, osoblju, sveučilištima ili projektima Erasmus koji su dali izuzetan doprinos razvoju međusveučilišne suradnje unutar Zajednice.

2.	Troškovi mjera iz Akcije 4. ne prelaze 5 % godišnjih prihoda programa Erasmus.

---

(1)  Odluka 87/327/EEZ kako je izmijenjena Odlukom 89/663/EEZ.

---

PRILOG II.

PRAVILA FINANCIRANJA

Članak 1.

Financijska uredba koja je na snazi i koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica primjenjuje se naročito na upravljanje odobrenim sredstvima.

Članak 2.

Početkom svake godine, ili kad god se program Erasmus izmijeni tako da se povećava iznos koji ulazi u proračun Zajednice za njegovu provedbu, Komisija šalje Islandu poziv za financiranje koje odgovara njegovom doprinosu troškovima na temelju ovog Sporazuma.

Ovaj se doprinos izražava u ECU-ima te uplaćuje na ECU bankovni račun Komisije.

Island plaća svoj doprinos godišnjim troškovima na temelju Sporazuma sukladno pozivu za financiranje te najkasnije mjesec dana od kad se pošalje zahtjev za financiranjem. Svaka odgoda plaćanja doprinosa povlači za sobom plaćanje kamata na neuplaćeni iznos od datuma kada je trebao biti uplaćen. Kamatna stopa odgovara stopi koju primjenjuje Europski fond za monetarnu suradnju EFMC (FECOM) za mjesec dospijeća, za njegove poslove u ECU-ima (1), povećana za 1,5 posto.

---

(1)  Stopa se objavljuje mjesečno u seriji C Službenog lista Europskih zajednica.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

34

---

31996D0191

---

L 061/31

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.02.1996.

---

ODLUKA VIJEĆA

od 26. veljače 1996.

o sklapanju Konvencije o zaštiti Alpa (Alpske konvencije)

(96/191/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s stavak 1., u vezi s člankom 228. stavkom 2. i prvim podstavkom stavka 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),

budući da je Komisija sudjelovala, u ime Zajednice, u pregovorima za sklapanje Konvencije o zaštiti Alpa (Alpske konvencije); budući da je ta Konvencija potpisana u ime Zajednice 7. studenoga 1991.;

budući da je sklapanje Konvencije dio sudjelovanja Zajednice u međunarodnim aktivnostima u zaštiti okoliša preporučenima Rezolucijom Vijeća od 16. prosinca 1992. o petom programu djelovanja Europskih zajednica za okoliš;

budući da je zaštita Alpa velik izazov svim državama članicama zbog prekogranične naravi gospodarskih, društvenih i ekoloških problema alpskog područja;

budući da bi Zajednica stoga trebala odobriti navedenu Konvenciju;

budući da je za brzo stupanje te Konvencije na snagu potrebno da države članice potpisnice Konvencije što prije dovrše svoje postupke ratifikacije, prihvaćanja ili odobrenja kako bi Zajednica i te države članice mogle položiti svoje isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju,

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Ovim se u ime Europske zajednice odobrava Konvencija o zaštiti Alpa (Alpska konvencija).

Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Ovim se ovlašćuje predsjednika Vijeća da imenuje osobu (osobe) ovlaštenu (ovlaštene) u ime Zajednice za polaganje isprave o odobrenju kod depozitara, Republike Austrije, u skladu s člankom 12. Konvencije.

---

(1)  SL C 278, 5.10.1994., str. 8.

(2)  SL C 18, 23.1.1995., str. 426.

(3)  SL C 110, 2.5.1995., str. 1.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

35

---

21996A0312(01)

---

L 061/32

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.11.1991.

---

KONVENCIJA O ZAŠTITI ALPA

(Alpska konvencija)

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA

i

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

SVJESNE da su Alpe jedno od najvećih povezanih sačuvanih prirodnih područja u Europi, koje svojom izvanrednom jedinstvenom i raznolikom prirodom, kulturom i povijesti čine gospodarski, kulturni, rekreacijski i životni prostor u srcu Europe koji dijele brojni narodi i zemlje,

PREPOZNAJUĆI da su Alpe životni i gospodarski prostor domaćeg stanovništva i da su također bitne za izvanalpska područja, primjerice, kao mjesto važnih prometnih puteva,

PREPOZNAJUĆI da su Alpe prijeko potrebno stanište i posljednje utočište mnogih ugroženih biljnih i životinjskih vrsta,

SVJESNE bitnih razlika u pravnim sustavima pojedinih država, prirodnim uvjetima, naseljenosti, poljoprivredi i šumarstvu, stanju i razvijenosti gospodarstva, količini prometa i naravi i intenzitetu turizma,

SVJESNE da sve veći čovjekov utjecaj sve više ugrožava alpsko područje i njegove ekološke funkcije i da je šteta ili nepopravljiva ili se može otkloniti samo uz velike i u pravilu dugotrajne napore i troškove,

UVJERENE u potrebu usklađenja gospodarskih interesa s ekološkim potrebama,

SLIJEDOM rezultata prve Alpske konferencije ministara zaštite okoliša održane u Berchtesgadenu od 9. do 11. listopada 1989.,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Područje primjene

1.   Konvencija se odnosi na alpsko područje opisano i prikazano u Prilogu.

2.   Svaka ugovorna stranka može pri polaganju svoje isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju ili bilo kada nakon toga proširiti primjenu ove Konvencije na dodatne dijelove svojeg područja davanjem izjave Republici Austriji kao depozitaru ako je to potrebno za primjenu odredbi Konvencije.

3.   Svaka izjava dana na temelju stavka 2. može se povući za svako područje te države navedeno u izjavi upućivanjem obavijesti depozitaru. Povlačenje proizvodi pravne učinke prvog dana mjeseca nakon isteka roka od šest mjeseci od dana kada depozitar primi obavijest.

Članak 2.

Opće obveze

1.   Ugovorne stranke vode opsežnu politiku očuvanja i zaštite Alpa primjenom načela sprječavanja zagađenja, financijske odgovornosti zagađivača (načela „zagađivač plaća”) i suradnje, pozorno uzevši u obzir interese svih alpskih država, njihovih alpskih područja i Europske ekonomske zajednice, kao i promišljenom i održivom uporabom resursa. Prekogranična suradnja na alpskom području jača i proširuje se kako s obzirom na prostor tako i na broj sadržaja.

2.   Radi postizanja cilja iz stavka 1. ugovorne stranke poduzimaju primjerene mjere posebno u ovim područjima:

(a)

stanovništvo i kultura – cilj je poštovati, održavati i unapređivati kulturnu i društvenu neovisnost domaćeg stanovništva i osigurati temelj za njegov život, posebno osigurati stanovanje i gospodarski razvoj u skladu s okolišem, kao i promicati međusobno razumijevanje i suradnju alpskog i izvanalpskog stanovništva;

(b)

prostorno planiranje – cilj je osigurati štedljivu i razumnu uporabu tla i zdrav, skladan razvoj cijelog područja, posebno s obzirom na prirodne opasnosti, izbjegavanje nedovoljnog i prekomjernog iskorištavanja kao i zaštitu ili obnovu prirodnih staništa, iscrpnim objašnjavanjem i procjenom potreba za iskorištavanjem tla, promišljenim cjelovitim planiranjem i usklađivanjem mjera koje se poduzimaju;

(c)	sprječavanje zagađenja zraka – cilj je drastično smanjiti emisiju zagađivača i probleme povezane sa zagađenjem na alpskom području kao i unošenje štetnih tvari s ostalih područja, na razinu neškodljivu za ljude, životinje i biljke;

(d)	zaštita tla – cilj je smanjiti količinsko i kvalitativno oštećenje tla, posebno primjenom poljoprivrednih i šumarskih postupaka neškodljivih za tlo, što manjim zahvaćanjem u tlo i zemlju, suzbijanjem erozije i ograničavanjem pokrivanja tla u svrhu nove izgradnje;

(e)	gospodarenje vodom – cilj je očuvati ili obnoviti zdrave vodene sustave, posebno zaštitom rijeka i jezera od zagađenja, primjenom prirodnih hidrograđevinskih tehnika i takvom uporabom snage vode pri kojoj se uzimaju u obzir kako interesi domaćeg stanovništva tako i zaštita okoliša;

(f)

zaštita prirode i krajolika – cilj je zaštititi, očuvati i, gdje je potrebno, obnoviti prirodni okoliš i krajolik kako bi se omogućilo djelovanje ekosustava, održavanje životinjskih i biljnih vrsta sa svojim staništima, očuvanje obnovljivosti i trajne rodnosti prirode kao i trajno održavanje raznolikosti, jedinstvenosti i ljepote prirode i krajolika kao cjeline;

(g)	planinska poljoprivreda – u općem interesu cilj je održati gospodarenje tradicionalno obrađivanom zemljom i očuvati i unapređivati poljoprivredni sustav prilagođen tamošnjim uvjetima i sukladan okolišu, vodeći računa o otežanim gospodarskim uvjetima;

(h)

planinske šume – cilj je čuvati, jačati i oživljavati ulogu šuma, posebno njihovu zaštitnu ulogu, povećavanjem otpornosti šumskih ekosustava pretežnom primjenom prirodnih šumarskih tehnika i sprječavanjem svakog iskorištavanja štetnog za šume, vodeći računa o otežanim gospodarskim uvjetima na alpskom području;

(i)	turizam i rekreacija – cilj je uskladiti turističke i rekreacijske aktivnosti s ekološkim i društvenim potrebama ograničavanjem aktivnosti štetnih za okoliš, posebno uspostavom mirnih područja;

(j)

promet – cilj je smanjiti opseg i opasnosti unutaralpskog i prekoalpskog prometa na razinu neškodljivu za ljude, životinje i biljke te njihov okoliš preusmjeravanjem posebno teretnog prometa na željeznicu, posebno osiguravanjem primjerene infrastrukture i poticaja u skladu s tržišnim načelima bez diskriminacije prema nacionalnosti;

(k)	energija – cilj je uvođenje postupaka proizvodnje, distribucije i uporabe energije koji čuvaju krajolik i primjereni su okolišu kao i promicanje mjera štednje energije;

(l)	gospodarenje otpadom - cilj je razviti sustav skupljanja, iskorištavanja i odlaganja otpada koji udovoljava posebnim topografskim, geološkim i klimatskim uvjetima alpskog područja, posebno vodeći računa o izbjegavanju otpada.

3.   Ugovorne stranke sporazumijevaju se o protokolima kojima se utvrđuju pojedinosti provedbe ove Konvencije.

Članak 3.

Istraživanje i sustavno praćenje

U područjima navedenim u članku 2. ugovorne se stranke sporazumijevaju:

(a)	o suradnji pri obavljanju istraživanja i znanstvenih procjena;

(b)	o razvoju zajedničkih programa sustavnog praćenja ili onih koji se međusobno dopunjuju;

(c)	o usklađivanju djelovanja u istraživanju, praćenju i s njima povezanom prikupljanju podataka.

Članak 4.

Pravna, znanstvena, gospodarska i tehnička suradnja

1.   Ugovorne stranke olakšavaju i promiču razmjenu pravnih, znanstvenih, gospodarskih i tehničkih podataka bitnih za ovu Konvenciju.

2.   Ugovorne stranke obavješćuju jedna drugu o planiranim pravnim ili gospodarskim mjerama koje bi se mogle posebno odraziti na alpsko područje ili njegove dijelove kako bi mogle ozbiljno uzeti u obzir prekogranične i regionalne potrebe.

3.   Ugovorne stranke prema potrebi surađuju s međunarodnim vladinim i nevladinim organizacijama radi osiguranja djelotvorne provedbe Konvencije i protokola čija su ugovorna stranka.

4.   Ugovorne stranke osiguravaju primjereno redovito obavješćivanje javnosti o rezultatima istraživanja, praćenja i poduzetih aktivnosti.

5.   Obveze ugovornih stranaka o dostavljanju podataka na temelju ove Konvencije podliježu zakonima država o povjerljivosti. S podacima koji se označe povjerljivima tako se i postupa.

Članak 5.

Konferencija ugovornih stranaka

1.   Sastanci Konferencije ugovornih stranaka održavaju se redovito radi rasprave o pitanjima od zajedničkog interesa i suradnji ugovornih stranaka.

Ugovorna stranka koju treba odrediti sporazumno saziva prvi sastanak Alpske konferencije za najkasnije godinu dana nakon stupanja na snagu ove Konvencije.

2.   Ugovorna stranka predsjedateljica kasnije saziva redovite sastanke Konferencije obično svake dvije godine. Predsjedanje i mjesto mijenjaju se nakon svakog redovitog sastanka Konferencije. Oboje određuje Alpska konferencija.

3.   Ugovorna stranka predsjedateljica predlaže dnevni red sastanka Konferencije. Svaka ugovorna stranka ima pravo uvrstiti i druge točke na dnevni red.

4.   Ugovorne stranke obavješćuju Konferenciju o mjerama poduzetima za provedbu Konvencije i protokola čija su ugovorna stranka, uz pridržavanje zakona te države o povjerljivosti.

5.   Ujedinjeni narodi, njihove specijalizirane agencije, Vijeće Europe i sve europske zemlje mogu sudjelovati na sastancima Konferencije kao promatrači. Isto se odnosi i na prekogranične saveze alpskih područnih tijela. Osim toga se pristup Konferenciji u svojstvu promatrača može odobriti i odgovarajućim međunarodnim nevladinim organizacijama.

6.   Izvanredni sastanci Konferencije održavaju se jednoglasnom odlukom ili ako trećina ugovornih stranaka između dvaju redovitih sastanaka uputi pisani zahtjev ugovornoj stranki predsjedateljici.

Članak 6.

Funkcije Konferencije

Konferencija na svojim sastancima provjerava provedbu Konvencije i protokola s prilozima i obavlja posebno sljedeće funkcije:

(a)	donosi izmjene Konvencije prema postupku utvrđenom člankom 10.;

(b)	donosi protokole i njihove priloge te njihove izmjene prema postupku utvrđenom člankom 11.;

(c)	donosi svoj poslovnik;

(d)	donosi potrebne financijske odluke;

(e)	odobrava stvaranje radnih skupina koje se smatraju potrebnima za provedbu Konvencije;

(f)	prima na znanje procjene znanstvenih podataka;

(g)	odlučuje o mjerama, ili ih preporučuje, za postizanje ciljeva iz članaka 3. i 4., određuje narav, predmet i datum dostavljanja podataka koje treba dostaviti u skladu s člankom 5. stavkom 4. i prima na znanje te podatke kao i izvješća radnih skupina;

(h)	odgovorna je za obavljanje nužnih funkcija tajništva.

Članak 7.

Donošenje odluka Konferencije

1.   Konferencija jednoglasno donosi svoje odluke osim ako se ovime ne odredi drukčije. Ako se nikako ne može postići jednoglasnost u pogledu funkcija iz članka 6. točke (c), (f) i (g) i predsjedatelj izrijekom utvrdi tu činjenicu, odluka se donosi tročetvrtinskom većinom ugovornih stranaka koje su prisutne i glasuju na sastanku.

2.   Svaka ugovorna stranka ima glas na Konferenciji. U okviru svoje nadležnosti Europska zajednica ostvaruje pravo glasa s brojem glasova jednakim broju svojih država članica koje su ugovorne stranke ove Konvencije; Europska ekonomska zajednica ne ostvaruje svoje pravo glasa ako države članice ostvaruju svoja.

Članak 8.

Stalni odbor

1.   Stalni odbor Konferencije koji čine delegati ugovornih stranaka osniva se kao izvršno tijelo.

2.   Države potpisnice koje još nisu ratificirale Konvenciju imaju status promatrača na sastancima Stalnoga odbora. Taj se status osim toga na zahtjev može dati svakoj alpskoj državi koja još nije potpisala ovu Konvenciju.

3.   Stalni odbor donosi svoj poslovnik.

4.   Osim toga, Stalni odbor odlučuje o postupcima za sudjelovanje predstavnika vladinih i/ili nevladinih organizacija na svojim sastancima.

5.   Ugovorna stranka koja predsjeda Konferencijom imenuje predsjednika Stalnoga odbora.

6.   Stalni odbor obavlja posebno ove funkcije:

(a)	analizira podatke koje ugovorne stranke dostavljaju u skladu s člankom 5. stavkom 4. i izvješćuje Alpsku konferenciju;

(b)	prikuplja i procjenjuje dokumente koji se odnose na provedbu Konvencije i protokolā s prilozima i dostavlja ih Konferenciji radi provjere u skladu s člankom 6.;

(c)	obavješćuje Alpsku konferenciju o provedbi njezinih odluka;

(d)	priprema sadržaje sastanaka Konferencije i može predlagati točke dnevnoga reda kao i druge mjere povezane s provedbom Konvencije i njezinih protokola;

(e)	imenuje radne skupine za formuliranje protokola i preporuka u skladu s člankom 6. točkom e) i usklađuje njihove aktivnosti;

(f)	pregledava i usklađuje sadržaje nacrta protokola sa stajališta cjeline i predlaže ih Konferenciji;

(g)	predlaže Konferenciji mjere i preporuke za postizanje ciljeva Konvencije i njezinih Protokola.

7.   Odlučivanje u Stalnom odboru obavlja se u skladu s odredbama iz članka 7.

Članak 9.

Tajništvo

Konferencija može jednoglasno odlučiti o osnutku stalnoga tajništva.

Članak 10.

Izmjene Konvencije

Svaka ugovorna stranka može predlagati izmjene ove Konvencije ugovornoj stranki koja predsjeda Konferencijom. Ugovorna stranka koja predsjeda Konferencijom dostavlja te prijedloge ugovornim strankama i državama potpisnicama najmanje šest mjeseci prije sastanka Konferencije na kojem se trebaju razmatrati. Izmjene Konvencije stupaju na snagu u skladu s člankom 12. stavcima 2., 3. i 4.

Članak 11.

Protokoli i njihove izmjene

1.   Ugovorna stranka koja predsjeda Konferencijom dostavlja nacrte protokola u smislu članka 2. stavka 3. ugovornim strankama i državama potpisnicama najmanje šest mjeseci prije sastanka Konferencije na kojem se trebaju razmatrati.

2.   Protokoli koje donosi Konferencija potpisuju se na sastancima Konferencije ili kasnije kod depozitara. Primjenjuju se za one ugovorne stranke koje su ih ratificirale, prihvatile ili odobrile. Da bi protokol stupio na snagu, potrebne su najmanje tri ratifikacije, prihvaćanja ili odobrenja. Odgovarajući se dokumenti polažu kod depozitara, Republike Austrije.

3.   Ako protokolom nije drukčije propisano, njegovo stupanje na snagu i otkaz obavljaju se u skladu s člancima 10., 13. i 14.

4.   U slučaju izmjena protokola stavci 1. do 3. primjenjuju se mutatis mutandis.

Članak 12.

Potpis i ratifikacija

1.   Ova je Konvencija otvorena za potpis od 7. studenoga 1991. kod depozitara, Republike Austrije.

2.   Konvencija podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju. Isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju polažu se kod depozitara.

3.   Konvencija stupa na snagu tri mjeseca nakon datuma kad su se tri države pristale obvezati Konvencijom u skladu s odredbama stavka 2.

4.   Za svaku državu koja se kasnije pristane obvezati Konvencijom u skladu s odredbama stavka 2., Konvencija stupa na snagu tri mjeseca nakon datuma polaganja isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju.

Članak 13.

Otkaz

1.   Svaka ugovorna stranka može u svakom trenutku otkazati ovu Konvenciju upućivanjem obavijesti depozitaru.

2.   Taj otkaz proizvodi pravne učinke prvoga dana mjeseca nakon isteka roka od šest mjeseci od dana kada depozitar primi obavijest.

Članak 14.

Obavijesti

Depozitar obavješćuje sve ugovorne stranke i države potpisnice:

(a)	o svakom potpisu;

(b)	o polaganju svake isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju;

(c)	o svakom datumu stupanja Konvencije na snagu u skladu s člankom 12.;

(d)	o svakoj izjavi danoj u skladu s člankom 1. stavcima 2. i 3.;

(e)	o svakoj obavijesti danoj prema članku 13. i datumu kad otkaz proizvodi pravne učinke.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

40

---

31996D0412

---

L 167/23

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

25.06.1996.

---

ODLUKA VIJEĆA

od 25. lipnja 1996.

o zaključivanju, u ime Europske zajednice, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o financijskim uslugama i kretanju fizičkih osoba u dijelu koji ulazi u nadležnost Zajednice

(96/412/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 54., 57., 63., 66., 73.b do 73.f, 99., 100., 100.a i 113., u vezi s drugom rečenicom članka 228. stavka 2. te člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),

budući da:

Odlukom Vijeća od 22. prosinca 1994. (3) odobren je Marakeški sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i s njime povezani sporazumi kao i ministarske odluke i izjave te Sporazum o obvezama u području financijskih usluga;

cjelokupne obveze u području financijskih usluga koje je Komisija dogovorila u ime Europske zajednice i njezinih država članica predstavljaju zadovoljavajući i uravnotežen rezultat za predmetno privremeno razdoblje;

neke od obveza koje je Komisija dogovorila u ime Europske zajednice i njezinih država članica odnose se na kretanje fizičkih osoba radi pružanja usluga;

26. srpnja 1995. Vijeće je ovlastilo Komisiju da u ime Europske zajednice i njezinih država članica odobri Odluku Odbora za trgovinu financijskim uslugama kojom se usvaja Drugi protokol priložen Općem sporazumu o trgovini uslugama, Odluku Vijeća za trgovinu uslugama o obvezama u području financijskih usluga i Drugu odluku Vijeća za trgovinu uslugama o financijskim uslugama kao i Odluku Vijeća za trgovinu uslugama o kretanju obveza fizičkih osoba, kojom se usvaja Treći protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama;

nadležnost Zajednice za sklapanje međunarodnih sporazuma ne potječe samo iz odredbi Ugovora koje joj tu nadležnost izričito prenose, već može potjecati i od drugih odredbi Ugovora kao i akata koje su na temelju tih odredbi usvojile institucije Zajednice;

u područjima u kojima su donesena pravila Zajednice u svrhu postizanja ciljeva Ugovora države članice ne smiju izvan okvira zajedničkih institucija preuzimati obveze koje bi mogle utjecati na ta pravila ili promijeniti njihov opseg;

neke obveze u području financijskih usluga ulaze u nadležnost Zajednice na temelju članka 113. Ugovora; budući da, nadalje, neke druge obveze u području financijskih usluga i kretanja fizičkih osoba utječu na pravila Zajednice donesena na temelju članaka 54., 57., 63., 66., 99., 100. i 100.a te ih stoga može preuzimati samo Zajednica;

posebno, primjena članka 100. Ugovora kao pravne osnove ove Odluke opravdana je u mjeri u kojoj prethodno navedene obveze u području financijskih usluga utječu na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja, podjele, prijenose imovine i razmjenu dionica društava različitih država članica (4) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri različitih država članica (5), koje se temelje na članku 100. Ugovora;

države članice, prema sadašnjem stanju prava Zajednice, zadržavaju nadležnost za obveze u području kretanja kapitala obuhvaćene popisom posebnih obveza Zajednice i država članica, u granicama utvrđenim člankom 73.c Ugovora;

zbog prirode Ugovora o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i Protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama, nije vjerojatno da će se stranke u postupcima pred sudovima Zajednice i država članica izravno na njih pozivati,

ODLUČILO JE:

Članak 1.

1.   Ovime se u ime Europske zajednice odobrava Drugi protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, koji se odnosi na financijske usluge, u dijelu koji ulazi u nadležnost Zajednice.

2.   Tekst Drugog protokola priložen je ovoj Odluci zajedno s planom posebnih obveza i popisom izuzeća Zajednice i država članica te sljedećim odlukama:

—	Odluka Odbora za trgovinu financijskim uslugama o usvajanju Drugog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama,

—	Odluka Vijeća za trgovinu uslugama o obvezama u području financijskih usluga,

—	Druga odluka Vijeća za trgovinu uslugama o financijskim uslugama.

3.   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Drugi protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, čime će Europska zajednica preuzeti obveze u odnosu na dio Protokola koji potpada pod nadležnost Zajednice.

Članak 2.

1.   Ovim se u ime Europske zajednice odobrava Treći protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, koji se odnosi na kretanje fizičkih osoba, u dijelu koji potpada pod njezinu nadležnost.

2.   Tekst Trećega protokola priložen je ovoj Odluci zajedno s planom posebnih obveza Zajednice i država članica kao i Odlukom Vijeća za trgovinu uslugama o kretanju obveza fizičkih osoba.

3.   Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Treći protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, čime će Europska zajednica preuzeti obveze u odnosu na dio Protokola koji potpada pod njezinu nadležnost.

---

(1)  Mišljenje Europskog parlamenta od 6. lipnja 1996. (koje još nije objavljeno u Službenom listu).

(2)  Mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora od 30. svibnja 1996. (koje još nije objavljeno u Službenom listu).

(3)  SL L 336, 23.12.1994., str. 1.

(4)  SL L 225, 20.8.1990., str. 1.

(5)  SL L 225, 20.8.1990., str. 6.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

42

---

21996A0706(01)

---

L 167/25

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

25.06.1996.

---

PRILOG

 

---

DRUGI PROTOKOL UZ OPĆI SPORAZUM O TRGOVINI USLUGAMA

ČLANICE SVJETSKE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE (dalje u tekstu „WTO”), čiji su obvezujući rasporedi posebnih obveza i Popisi izuzeća od članka 2. Općeg sporazuma o trgovini uslugama vezano uz financijske usluge priloženi ovom Protokolu (dalje u tekstu „predmetne članice”),

NAKON PROVEDENIH pregovora na temelju uvjeta iz Ministarske odluke o financijskim uslugama koja je usvojena u Marrakeshu 15. travnja 1994.,

UZIMAJUĆI U OBZIR Drugi prilog o financijskim uslugama i Odluku o primjeni navedenog Priloga koju je usvojilo Vijeće za trgovinu uslugama 30. lipnja 1995.,

SPORAZUMNE SU:

1.

Obvezujući raspored posebnih obveza i Popis izuzeća od članka 2. vezano uz financijske usluge koji su priloženi ovom Protokolu i odnose se na članicu, nakon stupanja na snagu ovog Protokola za navedenu članicu zamjenjuju odjeljke o financijskim uslugama iz obvezujućih rasporeda posebnih obveza i Popisa izuzeća od članka 2. te članice.

2.	Ovaj je Protokol otvoren za prihvaćanje od strane predmetnih država potpisom ili na neki drugi način do 30. lipnja 1996.

3.	Ovaj Protokol stupa na snagu 30. dana od dana prihvaćanja od strane svih predmetnih članica. Ako ga do 1. srpnja 1996. ne prihvate sve članice, one članice koje su ga prihvatile do tog datuma mogu odlučiti o njegovom stupanju na snagu u roku od 30 dana nakon tog datuma.

4.	Ovaj je Protokol deponiran kod glavnog direktora WTO-a. Glavni direktor WTO-a odmah šalje svakoj članici WTO-a ovjerenu kopiju Protokola i obavijest o njegovom prihvaćanju u skladu sa stavkom 3.

5.	Ovaj se Protokol registrira u skladu s odredbama članka 102. Povelje Ujedinjenih naroda.

EUROPSKA ZAJEDNICA I NJEZINE DRŽAVE ČLANICE

OBVEZUJUĆI RASPORED POSEBNIH OBVEZA

Dodatak 1

Revidirano izdanje

(Ovaj je tekst vjerodostojan samo na engleskom jeziku)

Ovaj tekst zamjenjuje odjeljak o financijskim uslugama na:

stranicama od 61. do 77. dokumenta GATS/SC/31,

stranicama od 24. do 29. dokumenta GATS/SC/7,

stranicama od 23. do 26. dokumenta GATS/SC/33 i

stranicama od 30. do 32. dokumenta GATS/SC/82.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
Sector or subsector	Limitations on market access	Limitations on national treatment	Additional commitments
FINANCIAL SERVICES SECTOR (1) 1. The Community and its Member States undertake commitments on financial services in accordance with the provisions of the „Understanding on commitments in financial services” („the Understanding”). 2. These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the „all sectors” section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below. 3. The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively. 4. Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the „all sectors” section of this schedule, except for Sweden in which case commitments are made in accordance with the Understanding. 5. The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 2 (a) of the Financial Services Annex. 6. As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.
A. Insurance and insurance-related services	(1) DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the community.	(1) A: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reassurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted.
	A: Promotional activity and inter-mediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reassurance and retrocession) are prohibited.
	A: Compulsory air transport liability can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
	DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
	D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
	D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
	E, I: Unbound for the actuarial procession.
	F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
	I: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
	I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability located in insurance regarding risks Italy may be undewritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for inter- national transport involving imports into Italy.
	FIN: Foreign insurers may without licence offer only reinssurances and retrocessions in Finland.
	FIN: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in Finland
	P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
	S: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorized in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
	(2) DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.	(2) A: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reassurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted.
	A: Promotional activity and inter-mediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reassurance and retrocession) are prohibited.
	A: compulsory air transport liability insurance can be placed only with established insurers.
	DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
	D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
	D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
	F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the community.
	FIN: obligatory insurances (the statutory employment pension insurance, the statutory accident insurance, the motor third-party liability insurance, the insurance against treatment injury) have to be effected in Finland.
	I: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
	I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability located in insurance regarding risks Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
	P: Air and maritime transport covering goods, aircraft hull ance, and liability can be undewritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such Insurance business in Portugal.
	(3) A: Representative offices and agencies of insurers are not allowed to write insurance contracts.	(3) FIN: The general agent of the foreign insurance company shall reside in Finland.
	GR, E: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.	S: Insurance undertaking not incorporated in Sweden are required to deposit assets for agencies established in Sweden.
	IRL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.	S: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
	E: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorized to operate in the same classes of insurance in its county of origin for at least five years.	S: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in Sweden or a legal entity incorporated in Sweden.
	FIN: Requirements concerning citizenship and place of residence, from which an exemption may be granted in some cases, apply to the founder, managing director, auditors and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company.
	FIN: Branches of foreign insurance companies cannot get a licence in Finland to carry on statutory insurances business (the statutory employment pension insurance, the statutory accident insurance, the motor third party liability insurance, the insurance against treatment injury).
	F, E: The establishment of branches is subject to a special authorization for the representative of the branch. In the case of Spain, the conditions to be met are related to the technical qualification and good standing of the person.
	I: Access to actuarial profession through natural persons only. Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
	I: The authorization of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
	P: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
	P: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
	S: Foreign companies may only establish as a subsidiary or through a resident agent.
	S: Insurance braking undertaking not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
	(4) Unbound except as indicated in the horizonal section and subject to the specific conditions:	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to following specific limitations:
	GR: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.	DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless they are a national of one of the Member States of the Community. The Minister for Business and Industry may grant exemption.
		DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company. However, the Minister for Business and Industry may grant exemption from this requirement. Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
		E, I: Residence requirement for actuarial profession.
B. Banking and Other Financial Sevices (excluding insurance)	(1) B: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.	(1) None
	I: The offer and marketing of services concerning the distribution to the public, through telecommunication or other information means, of information concerning prices, the volume of transactions, the offer and demand conditions relating to the negotiation of securities dealt in the Italian regulated market, or in other recognized markets, requires prior authorization by the Stock Exchanges Commission (Consob). This authorization may not be granted if the authorities determine that there is a risk that the data provided may induce the public to error.
	I: An establishment (a securities investment company incorporated in Italy or a bank subsidiary or branch) is needed in order to provide investment research and advice relating to securities (dealing, issue, underwriting) and asset management securities custody and services regarding mergers, acquisitions, corporate restructuring, management buy-outs and venture capital. Collective asset management (excluding Ucits) is extended to bands, insurance companies, securities investment companies with their legal head office in the EC.
	I: Unbound for promoters di servizi finanziari (financial salesmen).
	(2) D: Issues of securities denominated in German marks can be lead managed only by a credit institution. subsidiary or branch, established in Germany.	(2) S: Account operating institutions in the VPC register which do not have a clearing account with the central bank (Riksbanken) have to make a certain deposit.
	GR: Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
	I: An establishment (a securities investment company incorporated in Italy or a bank subsidiary or branch) is needed in order to provide investment research and advice relating to securities (dealing, issue, underwriting) and asset management, securities custody and services regarding mergers, acquisitions, corporate restructuring, management buy-outs and venture capital. Collective asset management (excluding Ucits) is extended to barks, insurance companies, securities investment companies with their legal head office in the EC.
	I: Residents in Italy need authorization to purchase or sell abroad unrefined gold.
	FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish postal giro system or through the Postipankki Ltd.
	P: Open-ended investment funds are required to invest 25 % of their funds in Portuguese Government funds. The ability of residents in Portugal to carry out the following operation abroad is restricted: — issue on a foreign market of domestic securities and negotiable instruments.
	S: Custody, depository and settlement services, securities registered in the (Swedish) Securities Register Centre (Wärdepapperscentralen VPC SB) can only be supplied by sup- pliers who are account operating institutions. A prerequisite is that the supplier is supervised by the (Swedish) Financial Supervisory Authority.
	UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the community.
	(3) All Member States: — The establishment of a specialized management company is required to perform the activities of management of units trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of Ucits Directive, 85/611/EEC). — Only firms having their regis- tered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8 (1) and 1 5 (1) of the Ucits Directive, 85/611/EEC).	F: In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French barks which are authorized, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank. These conditions apply to lead barks running the books. A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Euro-franc bond issue.
	A: Licensing of branches or subsidiaries of foreign banks may be sub- ject to an economic interest test.	I: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out promotional activities in the area of investment in securities.
	A: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
	A: For trading in foreign exchange and foreign currency the authorization of the Austrian National Bank is required.
	A: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by barks specialized and authorized for this activity.
	A: For carrying out services of pension fund management a company specialized only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
	B: With certain exceptions (block trading), financial institutions may engage in securities trading only through stock exchange firms incorporated in Belgium.
	DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiares incorporated in Denmark.
	E: Financial institutions may engage in securities trading in securities listed on an official stock exchange or in the government securities market only through securities firms incorporated in Spain.
	FIN: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish commercial bank or credit institution (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million) Finnish markka or with a balance sheet total exceeding Fmk 1 000 million is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
	FIN: For credit institutions including barks, requirements concerning nationality and place of residence, from which exemptions may be granted, apply to the founder, the supervisory board and the board of management as well as the chief general manager and auditors.
	FIN: Professional intermediation of securities and derivatives (options and futures) requires a permanent place of business in the form of a limited liability company, a deposit bank, other credit institution or a branch of a foreign credit or financial institution.
	FIN: Requirements concerning citizenship and place of residence apply to the board of director and managing director of a stock exchange brokerage firm as well as to a stock exchange broker.
	FIN: Citizenship and residency requirements for market makers and brokers on derivative exchange, from which exemptions may be granted.
	FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish postal giro System or through the Postipankki Ltd.
	GR: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
	GR: For the establishment and uperations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece: — Up to four branches this mini- mum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece; — For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
	IRL: In the case of units trusts, collective investment schemes constituted as variable capital companies, and investment limited partnerships (other than undertakings for collective investment in transferable securities, Ucits), the trustee/depositary or management company is required to be incorporated in lreland or in another Member State of the Community. In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in ireland.
	IRL: The right of establishment does not cover the establishment of representative offices of foreign barks.
	I: A separate in the form incorporation in Italy of a securities company for firms other than is required barks (including foreign barks branches) in order to provide services related to securities dealing (including dealing for the own account or for the account of customers (2), securities, issue and distribution of acceptance of sale and purchase orders, investment advice, asset and portfolio management, and raising funds from the public by means of activities which may also be promotional (3) and carried on in a place different from the legal head office or principal administrative establishment of the issuer, supplier or person marketing the investment).
	I: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
	I: The public offer of securities (as provided for under 18 bis of Law 216/74), other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorized, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below Lit 2 billion.
	I: Centralized deposit custody and administration services for government securities can be provided only by the Bank of Italy, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a ruled market.	S: A founder of a banking company shall be a natural person resident in Sweden or a foreign bank. A founder of a savings bank shall be a natural person resident in Sweden.
	NL: Only companies incorporated according to the law and regulations of an EC Member State may become members of the Amsterdam Stock Exchange.	S: A branch of a fund management company not incorporated in Sweden may not operate certain collective investment funds, where the investor enjoys certain tax benefits (Allemansfonder).
	P: The establishment of non-EC balks may be subject to an economic needs tests.
	P: The services of venture capital, factoring, close-ended investment fund management and broker- dealer services (excluding those provided on the Lisbon Stock Exchange) may be provided by credit-institutions or investment firms incorporated in the Community (if authorized in their country of origin to supply those services).
	Aforementioned services, when rendered by other companies, as well as pension fund management and broker-dealer services on the LSE, may be provided only by companies incorporated in Portugal.
	UK: The following categories of financial institutions dealing in government debt are required to be incorporated in the United Kingdom and be separately capitalized: — gilt edged market makers (or GEMMs), which are primary dealers in gilt-edged government debt and through which the government operates in executing government debt management policy; — discount houses which are primary dealers for treasury bills and other money market instru- ments, and through which the government operates in executing monetary policy; — stock exchange money brokers (SEMBs), which act as intermediaries between GEMMs and lenders of gilt-edged stock; and — inter-dealer brokers (IDBs), which act as intermediaries between GEMMs.
	S: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of barks, also through a representative office.
	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions:	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations:
	F:sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the board of directors, the directors-general and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a supervisory board or council, for the members of such board or its director-general, and no less than two thirds of the members of the supervisory council.	I: Condition of residence for „promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
	GR: Credit institutions should name at least two persons Who are responsible for the operations of the institution. Condition of residency applies to these persons.

EUROPSKA ZAJEDNICA I NJEZINE DRŽAVE ČLANICE

KONAČAN POPIS IZ ČLANKA 2. (IZUZEĆA)

(Ovaj je tekst vjerodostojan samo na engleskom jeziku)

EUROPEAN COMMUNITY AND THEIR MEMBER STATES

Sector or subsector	Description of measure indicating its inconsistency with Article II	Countries to which the measure applies	Intended duration	Conditions creating the need for the exemption
Direct non-life insurance	Measures based on a bilateral agreement between the European Communities and Switzerland on direct insurance other than life insurance. This agreement provides, on a reciprocal basis, for freedom of establishment and the right to take up or pursue non-life insurance business for agencies and branches of undertakings whose head office is situated in the territory of the other Contracting Party.	Switzerland	Indefinite	Need to remove obstacles to the taking up and pursuit of non- life insurance business in the framework of an agreement between the European Communities and Switzerland on non-life insurance consistent with the provisions of paragraph 3 of the Annex of Financial Services
Financial services	Measure granting favourable tax treatment (offshore regime) in italy to service suppliers trading with the countries to which the measure applies.	States in Central, Eastern and South-Eastern Europe, and all Members of the Commonwealth of Independent States	10 years	The need to aid the countries concerned in their transition to a market economy.

---

(1)  Unlike foreign subsidiaries, benches established directly in a Member State by a non-community financial institution are not with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonized at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community, Therefore, such branches receive an authorization to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as. in the case of banking and securities, separate capitalization and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalization, and the localization in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin. Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a third country of a commercial presence or to the provision of cross-border services from a third county; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to third-country subsidiaries established in other member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.

(2)  From 1 January 1993 neither foreign nor domestic banks may provide securities dealing for its own account or for the account of customer; however, banks, including branches of foreign barks, are allowed to deal in Treasury bonds and State-backed securities.

(3)  Door-to-door selling.

ODLUKA O DONOŠENJU DRUGOG PROTOKOLA UZ OPĆI SPORAZUM O TRGOVINI USLUGAMA

koju je donio Odbor za trgovinu financijskim uslugama 21. srpnja 1995.

ODBOR ZA TRGOVINU FINANCIJSKIM USLUGAMA,

UZIMAJUĆI U OBZIR rezultate pregovora vođenih na temelju uvjeta iz Ministarske odluke o financijskim uslugama koja je usvojena u Marrakeshu 15. travnja 1994.,

UZIMAJUĆI U OBZIR Drugi prilog o financijskim uslugama i Odluku o primjeni navedenog Priloga koju je usvojilo Vijeće za trgovinu uslugama 30. lipnja 1995.,

ODLUČIO JE:

1.	Usvaja se tekst Drugog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama.

2.	Od ovog trenutka i sve do stupanja na snagu Drugog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama, države članice, u najvećoj mogućoj mjeri koja je sukladna njihovom postojećem zakonodavstvu, neće poduzimati mjere koje nisu usklađene s njihovim obvezama preuzetima u okviru pregovora.

3.	Odbor za trgovinu financijskim uslugama prati prihvaćanje Protokola od strane članica i na zahtjev članice ispituje bilo kakve nedoumice koje se pojave vezano uz primjenu stavka 2.

ODLUKA O OBVEZAMA U PODRUČJU FINANCIJSKIH USLUGA

koju usvaja Vijeće za trgovinu uslugama 21. srpnja 1995.

VIJEĆE ZA TRGOVINU USLUGAMA,

UZIMAJUĆI U OBZIR Drugi prilog o financijskim uslugama i Drugi protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama koje je usvojilo Vijeće za trgovinu uslugama,

UZIMAJUĆI U OBZIR Odluku o primjeni Drugog priloga o financijskim uslugama koji je usvojilo Vijeće za trgovinu uslugama 30. lipnja 1995.,

UZIMAJUĆI U OBZIR rezultate pregovora vođenih na temelju uvjeta iz Odluke o financijskim uslugama koja je usvojena u Marrakeshu 15. travnja 1994.,

ODLUČILO JE:

1.

U slučaju da Drugi protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama (GATS) ne stupi na snagu kako je predviđeno u stavku 3. Drugog protokola: (a) Neovisno o članku 21. GATS-a, članica može u razdoblju od 60 dana s početkom 1. kolovoza 1996. promijeniti ili povući sve ili dio posebnih obveza u području financijskih usluga koje su upisane u njezin obvezujući raspored. (b) Neovisno o članku 2. GATS-a i stavcima 1. i 2. Priloga o izuzećima od članka 2., članica može tijekom razdoblja iz točke (a) u Prilogu navesti mjere koje se odnose na financijske usluge, a nisu sukladne s člankom 2. stavkom 1. GATS-a.

2.	Odbor za trgovinu financijskim uslugama utvrđuje postupke za provedbu stavka 1.

DRUGA ODLUKA O FINANCIJSKIM USLUGAMA

koju je donijelo Vijeće za trgovinu uslugama 21. srpnja 1995.

VIJEĆE ZA TRGOVINU USLUGAMA,

UZIMAJUĆI U OBZIR Drugi prilog o financijskim uslugama,

UZIMAJUĆI U OBZIR rezultate pregovora vođenih na temelju uvjeta iz Odluke o financijskim uslugama koja je usvojena u Marrakeshu 15. travnja 1994.,

UZIMAJUĆI U OBZIR Odluku o primjeni Drugog priloga o financijskim uslugama koji je usvojilo Vijeće za trgovinu uslugama 30. lipnja 1995.,

ODLUČILO JE:

1.	Neovisno o članku 21. Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS), članica može u razdoblju od 60 dana s početkom 1. studenoga 1997. promijeniti ili povući sve ili dio posebnih obveza u području financijskih usluga koje su upisane u njezin obvezujući raspored.

2.	Neovisno o članku 2. GATS-a i stavcima 1. i 2. Priloga o izuzećima od članku 2., članica može tijekom istog razdoblja iz stavka 1. u Prilogu navesti mjere koje se odnose na financijske usluge, a nisu sukladne s člankom 2. stavkom 1. GATS-a.

3.	Odbor za trgovinu financijskim uslugama nadzire pregovore koji se mogu odvijati prije datuma određenog stavkom 1. Također utvrđuje postupke potrebne za primjenu stavaka 1. i 2.

4.	Primjena ove Odluke pretpostavlja stupanje na snagu Drugog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama.

---

11/Sv. 037

HR

Službeni list Europske unije

60

---

21996A0706(02)

---

L 167/43

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

06.07.1996.

---

TREĆI PROTOKOL UZ OPĆI SPORAZUM O TRGOVINI USLUGAMA

ČLANICE SVJETSKE TRGOVAČKE ORGANIZACIJE, čiji se obvezujući rasporedi posebnih obveza u pogledu kretanja fizičkih osoba uz Opći sporazum o trgovini uslugama nalaze u Prilogu ovom Protokolu,

NAKON PROVEDENIH pregovora u skladu s uvjetima Ministarske odluke o pregovorima o kretanju fizičkih osoba koja je donesena 15. travnja 1994. u Marakešu,

UZIMAJUĆI U OBZIR rezultate tih pregovora,

UZIMAJUĆI U OBZIR Odluku o kretanju fizičkih osoba koju je Vijeće za trgovinu uslugama donijelo 30. lipnja 1995.,

SPORAZUMNE SU:

1.	Po stupanju na snagu ovog Protokola za pojedinu članicu, njezine će obveze u području kretanja fizičkih osoba, koje su priložene ovome Protokolu, zamijeniti odnosno dopuniti relevantne unose u obvezujućem rasporedu posebnih obveza te članice koji se odnose na kretanje fizičkih osoba.

2.	Ovaj je Protokol članicama otvoren za prihvaćanje, potpisivanjem ili na drugi način, do 30. lipnja 1996.

3.

Ovaj Protokol stupa na snagu tridesetog dana od 1. siječnja 1996. za članice koje ga prihvate do toga datuma, a za članice koje ga prihvate nakon toga datuma, ali ne kasnije od 30. lipnja 1996., tridesetog dana od dana prihvaćanja. Ako članica čiji je obvezujući raspored priložen ovome Protokolu ne prihvati Protokol do toga datuma, predmet se upućuje Vijeću za trgovinu uslugama koji će ga razmotriti i poduzeti potrebne mjere.

4.	Ovaj Protokol polaže se kod glavnog direktora Svjetske trgovačke organizacije. Glavni direktor WTO-a dužan je bez odgode dostaviti svakoj članici WTO-a ovjerenu presliku ovog Protokola i obavijesti o njegovu prihvaćanju sukladno stavku 3.

5.	Ovaj se Protokol registrira u skladu s odredbama članka 102. Povelje Ujedinjenih naroda.

---

EUROPSKA ZAJEDNICA I NJEZINE DRŽAVE ČLANICE

PLAN POSEBNIH OBVEZA

Dopuna 2.

(Vjerodostojan je samo engleski tekst)

Ovim se tekstom dopunjavaju unosi iz odjeljka o kretanju fizičkih osoba na stranicama od 7. do 11. dokumenta GATS/SC/31.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS

Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
Sector or subsector	Limitations on market access	Limitations on national treatment	Additional commitments
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
	(4) (iii) Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector. Access is subject to the following: (1) — The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community. — The juridical person has obtained a service contract, for a period not exceeding three months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e. g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the European Community or its Member States. — The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the juridical person supplying the service for at least the year (two years in the case of GR) immediately preceding such movement. — The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than 3 months in any 12 month period (24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less. — The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied. — The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned. — The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the European Community and the Member State where the service is supplied. — The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned: — legal services — accounting services — taxation advisory services — architectural services, urban planning and landscape architectural services — engineering services, integrated engineering services — computer and related services — research and development services — advertising — management consulting services — services related to management consulting — technical testing and analysis services — translation services — construction services, site investigation work — higher education services — travel agencies and tour operator services — entertainment services — services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent.	(4) Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
Legal advice on home country law and public international law (page 12 in the schedule dated April 1994):	(4) Unbound except for D and UK where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: D and UK: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector. D: Unbound for activities reserved to „Rechtsanwalt”.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Accounting services (page 14 in the schedule dated April 1994) (CPC 86212 other than „auditing services”):	(4) Unbound except for A, D, L, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Bookkeeping services for A only (page 17 in the schedule dated April 1994) (CPC 86220):	A, D, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ experience in the sector.   A: examination before the Austrian professional body. The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.   D: Unbound for activities reserved by law in the „Wirtschaftsprüfer”.
Taxation advisory services (page 18 in the schedule dated April 1994) (CPC 86301):	(4) Unbound except for A, B, D, L, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: A, B, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ experience in the sector. A: Examination before the Austrian professional body. The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists. D: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional, qualifications and three years’ professional experience in the sector.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Architectural services (page 20 in the schedule dated April 1994): (CPC 8671)	(4) Unbound except for DK, E, L, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
and urban planning and landscape architectural services (page 22 in the schedule dated April 1994): (CPC 8674)	DK, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector.   E: Academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the Professional Association. Unbound for CPC 86713, 86714, 86719.
Engineering services (page 21 in the schedule dated April 1994): (CPC 8672)	(4) Unbound except for B, DK, E, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: B, DK, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector. UK: Compliance with an economic needs test is required. E: Academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the professional association.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Integrated engineering services (page 22 in the schedule dated April 1994): (CPC 8673)	(4) Unbound except for B, DK, E, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following limitations: B, DK, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector. UK: Compliance with an economic needs test is required. E: Academic and professional qualifications recognized by the national authorities and licence delivered by the professional association.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Computer and related services (pages 31 to 33 in the schedule dated April 1994): (CPC 841, 842, 843, 844)	(4) Unbound except for B, DK, GR, I, L, NL, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: B, DK, I, NL, S: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts and field engineers where: university degree and three years’ professional experience in the sector. I: Compliance with an economic needs test is required. GR: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts where: university degree and five years’ professional experience in the sector.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Research services (CPC 852) (page 33 of the schedule dated April 1994): (to be added under CPC 851 and 853 for F only)	(4) Unbound except for F and L where concerning the temporary entry of researchers: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: F: — The researchers are in possession of an employment contract from a research body. — The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract. — Compliance with an economic needs test is required. — The research body must pay a tax to the International Migration Office.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Advertising (page 38 in the schedule dated April 1994): (CPC 871)	(4) Unbound except for B, D, GR, I, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: B, D, I, UK, S: Relevant qualifications and three years’ professional experience. I, UK: Compliance with an economic needs test is required. GR: Relevant qualifications and five years’ professional experience.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Management consulting services (page 39 in the schedule dated April 1994): (CPC 865)	(4) Unbound except for B, D, DK, I, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: B, D, DK, I, UK, S: Unbound except for managers and senior consultants where: university degree and three years’ professional experience. I, UK: Compliance with an economic needs test is required.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Services related to management consulting (page 39 in the schedule dated April 1994): (CPC 866)	(4) Unbound except for B, D, DK, I, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: B, D, DK, I, UK, S: Unbound except for managers and senior consultants where: university degree and three years’ professional experience. I, UK: Compliance with an economic needs test is required.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Technical testing and analysis services (page 40 in the schedule dated April 1994): (CPC 8676)	(4) Unbound except for D, DK, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: D, DK, UK, S: University degree or technical qualifications demonstrating knowledge and three years’ professional experience UK: Compliance with an economic needs test is required.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Translation services (page 48 in the schedule dated April 1994): (CPC 87905)	(4) Unbound except for GR, I, IRL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: GR: Relevant qualifications and five years’ professional experience. I, IRL, UK, S: Relevant qualifications and three years’ professional experience. I, UK: Compliance with an economic needs test is required.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Construction services (page 51 in the schedule dated April 1994): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518)	(4) Unbound except for NL and F where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: NL: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector. F: Unbound except for measures concerning the temporary entry for technicians under the following conditions: — The technician is an employee of a juridical person within the territory of another Member and is transferred to a commercial presence in F which has a contract with that juridical person. — The work permit is delivered for a period not exceeding six months. — The technician presents a work certificate from the commercial presence in F and a letter from the juridical person within the territory of another Member, demonstrating its agreement to the transfer. — Compliance with an economic needs test is required. — The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Site investigation work (CPC 5111)	(4) Unbound except for B, D, DK, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: B, DK, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector. UK: Compliance with an economic needs test is required. D: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Higher education services (page 57 of the schedule dated April 1994): (CPC 923)	(4) Unbound except for F and L concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: F: — The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution. — The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract. — Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education. — The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Travel agencies and tour operators services (page 82 in the schedule dated April 1994): (CPC 7471)	(4) Unbound except for A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S where: as indicated in the horizontal section under (iii), and subject to the following specific limitations: A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 people, without acting as guides in specific locations) where for A, B, D, DK, I, IRL, S: professional certificate and three years’ professional experience. I: Compliance with an economic needs test is required	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Entertainment services (including theatre, live bands and circus services) (page 84 in the schedule dated April 1994): (CPC 9619)	(4) Unbound except for A and F concerning the temporary entry of artists where: as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: A: Access is limited to persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity. Such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria. F: — The artists have obtained an employment contract from an authorized entertainment enterprise. — The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for a duration of three months. — Compliance with an economic needs test is required. — The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent:	(4) Unbound except for F concerning the temporary entry of technicians where: as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: — The technician is an employee of a juridical person within the territory of another Member, and — that juridical person manufactures equipment and has sold that equipment to a commercial presence in France, or — that juridical person has assigned a patent to a commercial presence in France. — the technician is in charge of supervising the construction of the equipment, or of ensuring the preparation for the exploitation of the patent. — the work permit is delivered for a period not exceeding six months. — the technician presents a work certificate from the commercial presence in France and a letter from the juridical person within the territory of another Member demonstrating its agreement to the transfer. — the commercial presence in France must pay a tax to the International Migration Office.	(4) Unbound except as indicated in the horizontal section.

---

(1)  All other requirement of European Community and Member States’ laws, regulations and requirements regarding entry, stay and work shall continue to apply. The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the European Community and the Member State where the service contract is executed.

---

ODLUKA O KRETANJU OBVEZA FIZIČKIH OSOBA

koju je Vijeće za trgovinu uslugama usvojilo 21. srpnja 1995.

VIJEĆE ZA TRGOVINU USLUGAMA,

UZIMAJUĆI U OBZIR rezultate pregovora koji su vođeni u skladu s uvjetima Odluke o kretanju fizičkih osoba donesene 15. travnja 1994. u Marakešu,

UZIMAJUĆI U OBZIR Odluku o kretanju fizičkih osoba koju je Vijeće za trgovinu uslugama donijelo 30. lipnja 1995.,

ODLUČILO JE:

1.	Usvaja se tekst Trećeg protokola Općega sporazuma o trgovini uslugama.

2.	Od sada do stupanja na snagu Trećeg protokola Općega sporazuma o trgovini uslugama dotične članice će se u najvećoj mogućoj mjeri u kojoj to dopuštaju njihova postojeća zakonodavstva suzdržati od poduzimanja mjera koje nisu u skladu s njihovim obvezama koje proizlaze iz ovih pregovora.

3.	Vijeće za trgovinu uslugama prati prihvaćanje Protokola od strane dotičnih članica te na zahtjev članica ispituje sva pitanja u vezi s primjenom stavka 2. gore.

---