Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004R0688

    Uredba Komisije (EZ) br. 688/2004 od 14. travnja 2004. o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 2298/2001 zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj zajednici

    SL L 106, 15.4.2004, p. 15–16 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/688/oj

    11/Sv. 115

    HR

    Službeni list Europske unije

    149

    32004R0688

    L 106/15

    SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

    UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 688/2004

    od 14. travnja 2004.

    o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 2298/2001 zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj zajednici

    KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

    uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

    uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 2. stavak 3.,

    uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov članak 57. stavak 2.,

    budući da:

    (1)

    S obzirom na pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Zajednici 1. svibnja 2004. potrebno je provesti lingvističke izmjene Uredbe Komisije (EZ) br. 2298/2001 od 26. studenoga 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za izvoz proizvoda koji se isporučuju kao pomoć u hrani (1).

    (2)

    Uredbu (EZ) br. 2298/2001 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

    DONIJELA JE OVU UREDBU:

    Članak 1.

    Članak 3. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 2298/2001 zamjenjuje se sljedećim:

    „3.   U dokumentu koji se koristi kao zahtjev za subvenciju iz članka 5. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 800/1999 i uz uvjete članka 16. Uredbe (EZ) br. 1291/2000 u polje 20 zahtjeva za dozvolu i izvozne dozvole uključuje se jedan od sljedećih unosa:

    —

    Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no…/.. o Ayuda alimentaria nacional

    —

    Potravinová pomoc Společenství — akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc

    —

    Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp

    —

    Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr.…/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe

    —

    Ühenduse toiduabi — programm nr…/..või siseriiklik toiduabi

    —

    Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ…/.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια

    —

    Community food aid — Action No…/..or National food aid

    —

    Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale

    —

    Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale

    —

    Kopienas pārtikas atbalsts — Pasākums Nr…/.. vai valsts pārtikas atbalsts

    —

    Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemonė Nr…/.. arba Nacionalinė pagalba maisto produktais

    —

    Közösségi élelmiszersegély — … számú intézkedés/.. vagy Nemzeti élelmiszersegély

    —

    Għajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru …/.. jew Għajnuna alimentari nazzjonali

    —

    Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp

    —

    Wspólnotowa pomoc żywnościowa -Działanie nr…/..lub Krajowa pomoc żywnościowa.

    —

    Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o…/.. ou Ajuda alimentar nacional

    —

    Potravinová pomoc spoločenstva — Akcia č. …/… alebo Národná potravinová pomoc

    —

    Pomoč Skupnosti v hrani — Akcija št. …/… ali državna pomoč v hrani

    —

    Yhteisön elintarvikeapu — Toimi No…/.. tai Kansallinen elintarvikeapu

    —

    Livsmedelsbistånd från gemenskapen - Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd.

    Broj djelovanja koji treba navesti mora biti istovjetan onome u obavijesti o ponudi. Pored toga, u polju 7 zahtjeva za dozvole i dozvole unosi se odredišna država.”

    Članak 2.

    Ova Uredba stupa na snagu pod uvjetom i na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke.

    Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

    Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2004.

    Za Komisiju

    Franz FISCHLER

    Član Komisije

    (1)  SL L 308, 27.11.2001., str. 16.

    Top