07/Sv. 26

HR

Službeni list Europske unije

113

---

22013A0222(01)

---

L 049/2

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

SPORAZUM

između Europske unije i Vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o određenim aspektima zračnog prijevoza

EUROPSKA UNIJA,

(dalje u tekstu „Unija”)

s jedne strane, i

VLADA DEMOKRATSKE SOCIJALISTIČKE REPUBLIKE ŠRI LANKE,

(dalje u tekstu „Šri Lanka”),

s druge strane,

(dalje u tekstu „stranke”),

UTVRĐUJUĆI da su između nekoliko država članica Unije i Šri Lanke sklopljeni dvostrani sporazumi o zračnom prijevozu,

PREPOZNAJUĆI da se određene odredbe dvostranih sporazuma o zračnom prijevozu između država članica Unije i Šri Lanke, koje su protivne pravu Unije, moraju uskladiti s pravom Unije kako bi se uspostavio čvrsti pravni temelj za zračni prijevoz između Unije i Šri Lanke i očuvao kontinuitet takvog zračnog prijevoza,

UTVRĐUJUĆI da Unija ima isključivu nadležnost u pogledu nekoliko aspekata koji mogu biti uključeni u dvostrane sporazume o zračnom prijevozu između država članica Unije i trećih zemalja,

UTVRĐUJUĆI da u skladu s pravom Unije zračni prijevoznici Zajednice s poslovnim nastanom u državi članici imaju pravo na nediskriminirajući pristup zračnim rutama između država članica Unije i trećih zemalja,

UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Unije i određenih trećih zemalja, kojima se za državljane tih trećih zemalja (zemlje navedene u Prilogu 3.) predviđa mogućnost stjecanja vlasništva nad zračnim prijevoznicima, licenciranim u skladu s pravom Unije,

UTVRĐUJUĆI da u skladu s pravom Unije zračni prijevoznici, u načelu, ne mogu sklapati sporazume koji mogu utjecati na trgovinu između država članica Unije i koji kao svoj cilj ili učinak imaju sprečavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja,

PREPOZNAJUĆI da odredbe u dvostranim sporazumima o zračnom prijevozu, sklopljenim između država članica Unije i Šri Lanke, kojima se i. zahtijeva ili potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama; ili ii. učvršćuju učinci bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; ili iii. na zračne prijevoznike ili druge privatne gospodarske subjekte prenosi odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama, mogu učiniti nedjelotvornim pravila tržišnog natjecanja koja se primjenjuju na poduzeća,

PREPOZNAJUĆI da se, ako je država članica imenovala zračnog prijevoznika nad kojim regulatorni nadzor u pogledu sigurnosti izvodi i održava druga država članica, prava Šri Lanke, u skladu s odredbama o sigurnosti ugovora između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i Šri Lanke, primjenjuju jednako na tu drugu državu članicu,

UTVRĐUJUĆI da se dvostrani sporazumi o zračnom prijevozu navedeni u Prilogu 1. temelje na općem načelu da zračni prijevoznici koje su imenovale stranke imaju pravedne i jednake mogućnosti u izvođenju dogovorenih usluga na navedenim rutama,

UTVRĐUJUĆI da svrha ovog sporazuma nije povećanje ukupnog opsega zračnog prometa između Unije i Šri Lanke, niti utjecanje na ravnotežu između zračnih prijevoznika Zajednice i zračnih prijevoznika Šri Lanke, niti pregovaranje o izmjeni odredaba postojećih dvostranih sporazuma o zračnom prijevozu u pogledu prometnih prava,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Opće odredbe

1.   Za potrebe ovog sporazuma „države članice” znači države članice Europske unije a „ugovori EU-a” znači Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije.

2.   Upućivanje u svakom od sporazuma iz Priloga 1. na državljane države članice koja je stranka tog sporazuma, smatra se upućivanjem na državljane država članica.

3.   Upućivanje u svakom od sporazuma iz Priloga 1. na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća države članice koja je stranka tog sporazuma, smatra se upućivanjem na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća koje je imenovala ta država članica.

4.   Dodjeljivanje prometnih prava nastavit će se izvoditi putem dvostranih dogovora.

Članak 2.

Imenovanje od strane države članice

1.   Odredbama iz stavaka 2. i 3. ovog članka zamjenjuju se odgovarajuće odredbe u člancima navedenim u Prilogu 2. točkama (a) i (b), u vezi s imenovanjem zračnog prijevoznika od strane dotične države članice, odobrenjima i dozvolama koje mu je dodijelila Šri Lanka, te s odbijanjem, opozivom, suspenzijom ili ograničenjem odobrenja ili dozvola zračnog prijevoznika.

2.   Po primitku imenovanja od strane države članice, Šri Lanka dodjeljuje odgovarajuća odobrenja i dozvole uz minimalno postupovno odlaganje pod uvjetom da:

(a)	zračni prijevoznik, u skladu s ugovorima EU-a, ima poslovni nastan na državnom području države članice koja ga je imenovala te da ima valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Unije; i

(b)	da država članica koja je odgovorna za izdavanje svjedodžbe o sposobnosti zračnog prijevoznika obavlja i održava učinkovit regulatorni nadzor nad zračnim prijevoznikom i da je relevantno zrakoplovno tijelo jasno utvrđeno u imenovanju; i

(c)	da je zračni prijevoznik u vlasništvu, izravnom ili većinskim udjelom, država članica i/ili državljana država članica i/ili drugih država navedenih u Prilogu 3. i/ili državljana tih drugih država, i da te države i/ili ti državljani stalno nad njim provode učinkovit nadzor.

3.   Šri Lanka može odbiti, opozvati, suspendirati ili ograničiti odobrenja ili dozvole zračnog prijevoznika kojeg je imenovala država članica ako:

(a)	zračni prijevoznik, u skladu s ugovorima EU-a, nema poslovni nastan na državnom području države članice koja ga je imenovala ili nema valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Europske unije; ili

(b)	država članica, koja je odgovorna za izdavanje svjedodžbe o sposobnosti zračnog prijevoznika, ne obavlja ili ne održava učinkovit regulatorni nadzor nad tim zračnim prijevoznikom ili ako relevantno zrakoplovno tijelo nije jasno utvrđeno u imenovanju; ili

(c)	zračni prijevoznik nije u vlasništvu, izravnom ili većinskim udjelom, država članica i/ili državljana država članica i/ili drugih država navedenih u Prilogu 3. i/ili državljana tih drugih država, ili ako te države i/ili ti državljani ne provode nad njim učinkovit nadzor; ili

(d)

zračni prijevoznik već ima odobrenje za izvođenje operacija na temelju dvostranog sporazuma između Šri Lanke i neke druge države članice i ako bi se ostvarivanjem prometnih prava u skladu s ovim sporazumom na ruti koja uključuje točku u toj drugoj državi članici, izbjegla ograničenja prometnih prava određena tim drugim sporazumom; ili

(e)	imenovani zračni prijevoznik ima svjedodžbu o sposobnosti zračnog prijevoznika koju je izdala država članica s kojom Šri Lanka nema dvostrani sporazum o zračnom prijevozu i koja Šri Lanki ne priznaje prometna prava.

Pri ostvarivanju svog prava iz ovog stavka, Šri Lanka ne diskriminira zračne prijevoznike Zajednice na temelju državne pripadnosti.

Članak 3.

Sigurnost

1.   Odredbe iz stavka 2. ovog članka dopunjuju odgovarajuće odredbe u člancima navedenim u Prilogu 2. točki (c).

2.   Ako je država članica imenovala zračnog prijevoznika nad kojim regulatorni nadzor izvodi i održava druga država članica, prava Šri Lanke u skladu sa sigurnosnim odredbama sporazuma između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i Šri Lanke primjenjuju se na jednak način u pogledu usvajanja, provođenja ili održavanja sigurnosnih standarda od strane te druge države članice kao i u pogledu operativnog odobrenja tog zračnog prijevoznika.

Članak 4.

Sukladnost s pravilima tržišnog natjecanja

1.   Bez obzira na bilo koju drugu suprotnu odredbu, ničim u svakom od sporazuma navedenih u Prilogu 1., i. ne zahtijeva se ili potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse kojima se sprečava ili narušava tržišno natjecanje; ii. ne učvršćuju se učinci bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; ili iii. ne prenosi se na privatne gospodarske subjekte odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje.

2.   Odredbe sadržane u sporazumima navedenim u Prilogu 1., koje nisu u skladu sa stavkom 1. ovog članka, ne primjenjuju se.

Članak 5.

Prilozi Sporazumu

Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 6.

Preispitivanje, revizija ili izmjena

Stranke mogu ovaj sporazum u bilo kojem trenutku sporazumno preispitati, revidirati ili izmijeniti.

Članak 7.

Stupanje na snagu i privremena primjena

1.   Ovaj sporazum stupa na snagu kada se stranke međusobno pisanim putem obavijeste da su dovršeni njihovi unutarnji postupci potrebni za njegovo stupanje na snagu.

2.   Neovisno o stavku 1., stranke su se suglasile da se ovaj sporazum privremeno primjenjuje od dana potpisivanja do njegovog stupanja na snagu.

3.   Ovaj se sporazum primjenjuje na sve sporazume i dogovore navedene u Prilogu 1., uključujući one, koji na dan potpisivanja ovog sporazuma još nisu stupili na snagu i ne primjenjuju se privremeno.

Članak 8.

Prestanak važenja

1.   U slučaju da Sporazum naveden u Prilogu 1. prestane važiti, istodobno prestaju važiti sve odredbe ovog Sporazuma koje se odnose na Sporazum naveden u Prilogu 1.

2.   U slučaju da prestanu važiti svi sporazumi navedeni u Prilogu 1., istodobno prestaje važiti i ovaj Sporazum.

---

PRILOG 1.

POPIS SPORAZUMA IZ ČLANKA 1. OVOG SPORAZUMA

Sporazumi o zračnom prijevozu i drugi dogovori između Šri Lanke i država članica, kako su promijenjeni ili izmijenjeni, koji su na dan potpisivanja ovog sporazuma bili sklopljeni, potpisani ili parafirani:

—	Sporazum o zračnom prijevozu između Austrijske savezne vlade i Republike Šri Lanke, potpisan u Colombu 15. veljače 1978., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Austrija”,

—	Sporazum između vlade Kraljevine Belgije i vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o zračnom prijevozu, potpisan u Bruxellesu 15. prosinca 1998., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Belgija”,

—	Sporazum između vlade Narodne Republike Bugarske i vlade Cejlona o zračnom prijevozu između i izvan njihovih državnih područja, potpisan u Colombu 27. studenoga 1970., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Bugarska”,

—	Sporazum o zračnom prijevozu između vlade Republike Cipra i vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke, parafiran u Colombu 15. studenoga 2002., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Cipar”,

—	Sporazum između vlade Češke Republike i vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o zračnom prijevozu, potpisan u Pragu 20. travnja 2004., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Češka Republika”,

—	Sporazum između vlade Danske i vlade Cejlona o zračnom prijevozu, potpisan u Colombu 29. svibnja 1959., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Danska”,

—	Sporazum između Republike Francuske i Cejlona o zračnom prijevozu, potpisan u Colombu 18. travnja 1966., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Francuska”,

—	Sporazum o zračnom prijevozu između Savezne Republike Njemačke i Republike Šri Lanke, potpisan u Colombu 24. srpnja 1973., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Njemačka”,

—	Sporazum o zračnom prijevozu između vlade Helenske Republike i vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke, parafiran u Ateni 5. studenoga 2002., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Grčka”,

—	Sporazum između vlade Talijanske Republike i vlade Cejlona o zračnom prijevozu, potpisan u Colombu 1. lipnja 1959., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Italija”,

—	Sporazum između vlade Kraljevine Nizozemske i vlade Cejlona o zračnom prijevozu između i izvan njihovih državnih područja, potpisan u Colombu 14. rujna 1953., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Nizozemska”,

—	Sporazum između vlade Narodne Republike Poljske i vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o zračnom prijevozu između i izvan njihovih državnih područja, potpisan u Colombu 26. siječnja 1982., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Poljska”,

—	Sporazum između vlade Švedske i vlade Cejlona o zračnom prijevozu, potpisan u Colombu 29. svibnja 1959., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Švedska”,

—	Sporazum između vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o zračnom prijevozu, potpisan u Colombu 22. travnja 1998., kako je izmijenjen, dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Ujedinjena Kraljevina”.

---

PRILOG 2.

POPIS ČLANAKA U SPORAZUMIMA IZ PRILOGA 1. I IZ ČLANAKA OD 2. DO 4. OVOGA SPORAZUMA

(a)

Imenovanje od strane države članice: — Članak 3. Sporazuma Šri Lanka – Austrija, — Članak 3. Sporazuma Šri Lanka – Belgija, — Članak 4. Sporazuma Šri Lanka – Cipar, — Članak 3. Sporazuma Šri Lanka – Češka Republika, — Članak 2. Sporazuma Šri Lanka – Danska, — Članak 3. Sporazuma Šri Lanka – Francuska; — Članak 3. stavak 4. Sporazuma Šri Lanka – Njemačka, — Članak 3. Sporazuma Šri Lanka – Grčka, — Članak 4. stavci od 1. do 3. Sporazuma Šri Lanka – Italija, — Članak 2. Sporazuma Šri Lanka – Nizozemska, — Članak 3. Sporazuma Šri Lanka – Poljska, — Članak 2. Sporazuma Šri Lanka – Švedska, — Članak 4. Sporazuma Šri Lanka – Ujedinjena Kraljevina.

(b)

Odbijanje, opoziv, suspenzija ili ograničenje odobrenja ili dozvola: — Članak 4. Sporazuma Šri Lanka – Austrija, — Članak 5. Sporazuma Šri Lanka – Belgija, — Članak 3. stavak 4. Sporazuma Šri Lanka – Bugarska, — Članak 5. Sporazuma Šri Lanka – Cipar, — Članak 4. Sporazuma Šri Lanka – Češka Republika, — Članak 6. Sporazuma Šri Lanka – Danska, — Članak 3. stavak 4. i članak 4. Sporazuma Šri Lanka – Francuska, — Članak 4. stavak 1. Sporazuma Šri Lanka – Njemačka, — Članak 4. Sporazuma Šri Lanka – Grčka, — Članak 4. stavci od 4. do 6. Sporazuma Šri Lanka – Italija, — Članak 3. Sporazuma Šri Lanka – Nizozemska, — Članak 6. Sporazuma Šri Lanka – Švedska, — Članak 5. Sporazuma Šri Lanka – Ujedinjena Kraljevina.

(c)

Sigurnost — Članak 7. Sporazuma Šri Lanka – Austrija, — Članak 7. Sporazuma Šri Lanka – Belgija, — Članak 10. Sporazuma Šri Lanka – Cipar, — Članak 7. Sporazuma Šri Lanka – Češka Republika, — Članak 4. Sporazuma Šri Lanka – Danska, — Članak 7. Sporazuma Šri Lanka – Grčka, — Članak 7. Sporazuma Šri Lanka – Poljska, — Članak 4. Sporazuma Šri Lanka – Švedska.

---

PRILOG 3.

POPIS OSTALIH DRŽAVA IZ ČLANKA 2. OVOGA SPORAZUMA

(a)	Republika Island (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru);

(b)	Kneževina Lihtenštajn (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru);

(c)	Kraljevina Norveška (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru);

(d)	Švicarska Konfederacija (u skladu sa Sporazumom o zračnom prometu između Europske zajednice i Švicarske konfederacije).

---