04/Sv. 008

HR

Službeni list Europske unije

312

L 293/5

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

01.12.2009.

(a)

godišnji iznos za pristup isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda od 15 104 203 EUR.

Ovaj iznos uključuje financijsku pričuvu od 1 500 000 EUR. Plaćanja iz pričuve obavljaju se prema postupku iz dolje navedenog stavka 4., radi nadoknade dodatnih količina vrsta koje je Grenland stavio na raspolaganje i koje prelaze količine određene u članku 1. stavku 5., a koje je Europska unija prihvatila.

(b)

poseban iznos od 2 743 041 EUR godišnje za potporu i provedbu sektorske ribarstvene politike Grenlanda.

(a)

godišnje i višegodišnje smjernice za upotrebu dijela financijske naknade iz članka 2. stavka 2. točke (b) za inicijative koje se provode svake godine;

(b)

godišnje i višegodišnje ciljeve koje je potrebno ostvariti kako bi se vremenom osigurao kontinuitet odgovornog ribolova i održivog ribarstva, vodeći pritom računa o prioritetima Grenlanda navedenima u njegovoj nacionalnoj ribarstvenoj politici i drugim politikama koje se odnose, ili imaju učinak, na nastavak odgovornog ribolova i održivog ribarstva;

(c)

kriterije i postupke za ocjenu rezultata ostvarenih svake godine.

(a)

neuobičajene okolnosti, s iznimkom prirodnih pojava, sprječavaju ribolovne aktivnosti u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda; ili

(b)

u slučaju usvajanja značajnih promjena političkih smjernica koje su dovele do sklapanja ovog Protokola bilo koja od strana zatraži reviziju odredaba radi njihovih mogućih izmjena; ili

(c)

Europska unija utvrdi kršenje bitnih i temeljnih elemenata ljudskih prava utvrđenih u članku 6. Ugovora o Europskoj uniji.

Točka (c) ne primjenjuje se ako dođe do kršenja u području odgovornosti ili nadležnosti u kojem vlada Grenlanda na temelju statusa Grenlanda kao samoupravnog dijela Kraljevine Danske nema formalne odgovornosti ili formalne nadležnosti.

(a)

se utvrdi da postignuti rezultati nisu u skladu s programiranjem nakon ocjene koju je proveo Zajednički odbor; ili

(b)

Grenland ne ispuni svoje obveze u vezi s korištenjem posebne naknade.

(a)

određeno plovilo ozbiljno krši zakone i druge propise Grenlanda; ili

(b)

vlasnik plovila ne poštuje nalog suda izdan u vezi s kršenjem koje je počinilo određeno plovilo. Nakon što je ispoštovan sudski nalog, odobrenje za ribolov za plovilo ponovno se izdaje za preostalo razdoblje valjanosti odobrenja za ribolov.

(a)

neuobičajene okolnosti, s iznimkom prirodnih pojava, sprječavaju ribolovne aktivnosti u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda; ili

(b)

Europska unija ne obavi plaćanja iz članka 2. stavka 2. točke (a) ovog Protokola zbog razloga koji nisu navedeni u članku 6. ovog Protokola; ili,

(c)

nastane spor između strana u vezi s tumačenjem ovog Protokola ili njegovom provedbom; ili

(d)

jedna od strana ne poštuje odredbe ovog Protokola; ili

(e)

u slučaju usvajanja značajnih promjena političkih smjernica koje su dovele do sklapanja ovog Protokola bilo koja od strana zatraži reviziju odredaba radi njihovih mogućih izmjena; ili

(f)

bilo koja od strana utvrdi kršenje bitnih i temeljnih elemenata ljudskih prava utvrđenih u članku 6. Ugovora o Europskoj uniji.

Točka (f) ne primjenjuje se ako dođe do kršenja u području odgovornosti ili nadležnosti u kojem vlada Grenlanda na temelju statusa Grenlanda kao samoupravnog dijela Kraljevine Danske nema formalne odgovornosti ili formalne nadležnosti.

1.

Samo plovila koja ispunjavaju uvjete mogu dobiti odobrenje za ribolov u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda i/ili u okviru kvote Grenlanda u međunarodnim vodama.

2.

Plovilo ispunjava uvjete ako vlasniku, zapovjedniku ili samom plovilu nije zabranjeno ribariti u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda. Trebaju imati uređene odnose s grenlandskim vlastima, tj. trebaju ispuniti sve prethodne obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Grenlandu ili u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda sukladno sporazumima o ribarstvu koji su sklopljeni s Europskom unijom.

3.

Zahtjevi se podnose na obrascima koje je u tu svrhu izdao Grenland i čiji su primjerci priloženi Dodatku 1. Svakom zahtjevu za odobrenje za ribolov prilaže se dokaz o plaćanju pristojbe za trajanje valjanosti odobrenja za ribolov. Pristojba uključuje sva nacionalna i lokalna davanja koja se odnose na pristup ribolovnim aktivnostima, kao i pristojbe koje utvrđuju banke za prijenos novca. Ako plovilo nije platilo pristojbu za bankarski prijenos, iznos je potrebno platiti prilikom podnošenja sljedećeg zahtjeva za odobrenje za ribolov tog plovila, i to je preduvjet za izdavanje novog odobrenja za ribolov.

Plovila Europske unije istog vlasnika ili agenta mogu podnijeti kolektivni zahtjev za odobrenje za ribolov pod uvjetom da ta plovila plove pod zastavom iste države članice. U svakom odobrenju za ribolov koje je izdano na temelju kolektivnog zahtjeva navodi se ukupna količina vrste za koju je plaćena pristojba za odobrenje za ribolov, a u napomeni se navodi „odobrena količina koja se dijeli na plovila…(naziv svakog plovila navedenog u kolektivnom zahtjevu)”.

Vlasti Europske unije prosljeđuju vlastima Grenlanda (kolektivni) zahtjev za odobrenje(-a) za ribolov za svako plovilo koje želi ribariti sukladno Sporazumu.

Grenlandske su vlasti ovlaštene ukinuti postojeće odobrenje za ribolov ili ne izdati novo odobrenje za ribolov ako plovilo Europske unije nije ispunilo uvjete dostavljanja relevantnih listova brodskog dnevnika i iskrcajnih deklaracija grenlandskim vlastima u skladu s pravilima o izvještavanju o ulovu.

4.

Čim se ovaj Protokol počne primjenjivati, vlasti Grenlanda dostavljaju sve informacije o bankovnim računima na koje se uplaćuje pristojba.

5.

Odobrenja za ribolov izdaju se za određena plovila i nisu prenosiva, podložno odredbama stavka 6. U odobrenjima za ribolov navodi se dopuštena količina koja se smije loviti i zadržati na plovilu. Za izmjenu dopuštenih količina navedenih u odobrenju/odobrenjima za ribolov potrebno je podnijeti novi zahtjev. Kada plovilo prijeđe dopuštenu količinu navedenu u odobrenju za ribolov, na količinu koja prelazi dopuštenu količinu plovilo plaća pristojbu u visini trostrukog iznosa iz dijela B 3. Tom se plovilu ne izdaje novo odobrenje za ribolov sve dok nisu plaćene pristojbe za prekoračene količine.

6.

Međutim, u ograničenom broju slučajeva i na zahtjev Europske komisije, odobrenje za ribolov plovila može biti zamijenjeno novim odobrenjem za ribolov za drugo plovilo čije su značajke slične onima prvog plovila. Novo odobrenje za ribolov sadrži:

7.

Nadležno tijelo Grenlanda za ribarstvo dostavlja odobrenja za ribolov Europskoj komisiji u roku od 15 radnih dana po primitku zahtjeva.

8.

Izvornik ili kopija odobrenja za ribolov stalno se čuvaju na plovilu i u svakom trenutku moraju biti dostupni na zahtjev nadležnih vlasti Grenlanda.

1.

Valjanost odobrenja za ribolov traje od datuma izdavanja do završetka kalendarske godine u kojoj je odobrenje za ribolov izdano. Odobrenja se izdaju u roku od 15 radnih dana po primitku zahtjeva nakon plaćanja potrebnih godišnjih pristojbi za odobrenja za ribolov za svako plovilo.

Za ribolov kapelana, odobrenja za ribolov izdaju se od 20. lipnja do 31. prosinca te od 1. siječnja do 30. travnja sljedeće godine.

Ako zakonodavstvo Europske unije koje utvrđuje ribolovne mogućnosti za određenu godinu za plovila Europske unije, u vodama u kojima su na snazi ograničenja ulova, nije usvojeno do početka ribolovne godine, ribarska plovila Europske unije koja su imala odobrenje za ribolov 31. prosinca u prethodnoj ribolovnoj godini mogu nastaviti svoje aktivnosti na temelju istog odobrenja za ribolov u godini za koju zakonodavstvo još nije usvojeno, pod uvjetom da to dopuštaju znanstvene spoznaje. Dopušta se privremena upotreba jedne dvanaestine kvote iz odobrenja za ribolov za prethodnu godinu na mjesečnoj razini, pod uvjetom da je za kvotu plaćena pristojba za odobrenje za ribolov. Privremena se kvota može prilagoditi s obzirom na znanstvene spoznaje i uvjete određenog ribolova.

Količina na odobrenju za ribolov koje se odnosi na sjevernu kozicu, koja nije iskorištena 31. prosinca određene godine, može se na zahtjev prenijeti na sljedeću godinu u visini od najviše 5 % izvorne količine na odobrenju za ribolov, ako znanstvene spoznaje omogućuju takav prijenos. Prenesenu količinu treba iskoristiti do 30. travnja sljedeće godine.

Pristojba za odobrenje za ribolov ne plaća se za slučajni ulov.

2.

Referentne cijene za pojedine vrste iznose kako slijedi:

3.

Pristojbe za odobrenje za ribolov iznose kako slijedi:

Ako se odobrena količina ne iskoristi, vlasniku plovila ne vraća se pristojba za to dopuštenu količinu.

1.

Ribolov se odvija u ribolovnoj zoni koja je definirana kao isključivi gospodarski pojas Grenlanda u Uredbi br. 1020 od 15. listopada 2004. u skladu s kraljevskom odlukom br. 1005 od 15. listopada 2004. o stupanju na snagu Zakona o isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda, koji je stupio na snagu sa Zakonom br. 411 od 22. svibnja 1996. o isključivim gospodarskim pojasima.

2.

Ribolov se odvija najmanje 12 nautičkih milja od polazne crte sukladno poglavlju 7. odjeljku 2. Zakona br. 18 od 31. listopada 1996. o ribarstvu, koji je usvojio Parlament Grenlanda, kako je zadnje izmijenjen Zakonom br. 8 od 22. studenoga 2011. koji je usvojio Parlament Grenlanda, osim ako izrijekom nije drukčije predviđeno.

3.

Polazna se crta definira u skladu s kraljevskom odlukom br. 1004 od 15. listopada 2004. o izmjeni kraljevske odluke o razgraničenju teritorijalnih voda Grenlanda.

1.

Zapovjednici ribarskih plovila Europske unije koja se bave ribolovom na temelju ovog Sporazuma vode ribolovni brodski dnevnik o svojim aktivnostima, u kojem posebno iskazuju količine svake ulovljene vrste koja je zadržana na plovilu ili bačena, a čija težina premašuje 50 kg žive vage.

2.

Zapovjednik plovila vodi ribolovni brodski dnevnik za svako izvlačenje, pri čemu navodi sav ulov i bačeni ulov u vezi sa svakim izvlačenjem za svaki dan u kojem ribarska plovila Europske unije obavljaju ribolovne djelatnosti na temelju odobrenja za ribolov Grenlanda. Podaci se bilježe i dostavljaju elektronskim putem grenlandskim vlastima na dnevnoj razini najkasnije do 2359 UTC putem Centra za motrenje ribolova (FMC) države članice zastave. Prije stupanja na snagu Protokola, obje strane u okviru Zajedničkog odbora dogovorno utvrđuju format koji se upotrebljava za ispunjavanje i prijenos elektronskih podataka iz ribolovnog brodskog dnevnika.

3.

Osim toga, zapovjednik plovila bilježi i dostavlja podatke iz ribolovnog brodskog dnevnika po primitku zahtjeva od strane službenog predstavnika nadležnog tijela Grenlanda.

4.

Pri svakom pretovaru ili istovaru u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda zapovjednik plovila također bilježi i dostavlja elektronskim putem podatke iz deklaracije o pretovaru i istovaru vlastima Grenlanda putem Centra za motrenje ribolova (FMC) države članice zastave u roku od 24 sata po završetku pretovara ili istovara.

5.

Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost zabilježenih i dostavljenih podataka iz ribolovnog brodskog dnevnika. Zapovjednik plovila i/ili njegov predstavnik odgovorni su za točnost zabilježenih i dostavljenih podataka iz deklaracija o pretovaru i istovaru.

6.

Ne dovodeći u pitanje stavak 10., ribarsko plovilo Europske unije ne smije napuštati luku radi obavljanja ribolova na temelju Sporazuma ako na plovilu nije instaliran potpuno operativan sustav za elektronsku prijavu ulova.

7.

Ne dovodeći u pitanje stavak 10., ribarska plovila Europske unije koja ne bilježe i dostavljaju podatke iz ribolovnog brodskog dnevnika elektronskim putem ne smiju obavljati ribolov u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda.

8.

U slučaju:

9.

Izmještanje sustava za elektronsko bilježenje i prijavu radi popravka ili zamjene odobravaju nadležna tijela Grenlanda dok se plovilo nalazi u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda.

10.

Nakon stupanja na snagu Protokola, usporedno s ERS-om i za prijelazno jednogodišnje razdoblje, ribarska plovila Europske unije koja obavljaju ribolov na temelju Sporazuma ispunjavaju i dostavljaju grenlandske brodske dnevnike i u papirnatom obliku.

1.

Kada nadležna tijela Grenlanda ne dobiju elektronski dostavljene podatke iz deklaracije o ulovu, pretovaru ili istovaru u skladu s gore navedenim odjeljkom A, odmah o tome izvješćuju FMC države članice zastave i tijela Europske unije. Nakon primitka takve obavijesti, FMC države članice zastave odmah o tome izvješćuje zapovjednika i vlasnika plovila te odmah poduzima mjere za ispravljanje stanja. Ako se u vezi s određenim ribarskim plovilom Europske unije takva situacija dogodi više od tri puta u jednoj kalendarskoj godini, grenlandske vlasti mogu zatražiti od tijela Europske unije da osiguraju da FMC države članice zastave provede temeljitu istragu u vezi s opetovanim nefunkcioniranjem sustava za elektronsko bilježenje i prijavu koji je instaliran na plovilu. FMC države članice zastave utvrđuje zašto podaci nisu primljeni i poduzimaju mjere za ispravljanje stanja, te priopćuju svoje nalaze i uzrok nefunkcioniranja FMC-u Grenlanda i tijelima Europske unije.

2.

Odmah nakon primitka obavijesti FMC-a države članice zastave, zapovjednik ribarskog plovila Europske unije šalje sve podatke koji još nisu dostavljeni alternativnim komunikacijskim sredstvima nadležnim grenlandskim vlastima putem FMC-a države članice zastave. Podaci se nakon toga dostavljaju svakodnevno i najkasnije do 2359 UTC alternativnim komunikacijskim sredstvima.

1.

XML standard koji se upotrebljava za svaku razmjenu elektronskih podataka između dviju strana, prema potrebi, jest standard koji je raspoloživ na internetskoj stranici Europa:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm.

2.

Sve izmjene formata iz stavka 1. potrebno je jasno navesti i označiti datumom izmjene. Obje se strane pravodobno uzajamno izvješćuju o namjeravanim izmjenama. Izmjene stupaju na snagu najranije šest mjeseci nakon usvajanja.

3.

Elektronska razmjena podataka između dviju strana i, prema potrebi, tijela Europske unije olakšana je upotrebom sredstava komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime Europske unije.

1.

Inspekcijski pregled ribarskih plovila Europske unije na moru u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda obavljaju ovlašteni inspektori. Plovila koja se pregledavaju moraju biti jasno označena u skladu s međunarodnom konvencijom, a inspektori moraju imati identifikacijsku ispravu koju su dužni prvom prilikom pokazati zapovjedniku plovila tijekom inspekcijskog pregleda. Službene osobe ne ometaju pravo zapovjednika plovila da komunicira s nadležnim tijelima njegove države članice zastave.

2.

Zapovjednik ribarskog plovila koje se pregledava ili njegov predstavnik:

3.

Grenlandski inspektori ostaju na plovilu Europske unije onoliko dugo koliko je potrebno za obavljanje inspekcijskih zadaća. Obavljaju inspekcijski pregled na način koji najmanje utječe na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnost i teret.

4.

Zapovjednici plovila nemaju obvezu otkrivati poslovno osjetljive podatke putem otvorenih radijskih kanala.

5.

Nakon svakog inspekcijskog pregleda grenlandski inspektori priopćuju svoje nalaze zapovjedniku plovila i sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik ribarskog plovila Europske unije ima pravo unijeti napomene u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuju nadležni inspektor i, po želji, zapovjednik ribarskog plovila Europske unije.

6.

Grenlandski inspektori prije iskrcaja s plovila daju kopiju izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku ribarskog plovila Europske unije. Grenland obavješćuje tijela Europske unije o inspekcijskom pregledu u roku od 8 radnih dana. Nakon primitka obavijesti i na zahtjev tijela Europske unije, Grenland dostavlja kopiju izvješća o inspekcijskom pregledu tijelima Europske unije u roku od 8 radnih dana. Prema potrebi, ove se informacije stavljaju na raspolaganje nadležnim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom (RFMOi).

1.

Inspekcijski pregled u luci Grenlanda, koji se obavlja na ribarskim plovilima Europske unije koja istovaruju ili pretovaruju ulov obavljaju inspektori Grenlanda koji su jasno identificirani kao osobe ovlaštene za obavljanje ribolovnog nadzora.

2.

Inspekcijski pregledi u luci obavljaju se u skladu s mjerama FAO-a i mjerama države luke nadležnih RFMO-a.

3.

Grenland može dopustiti Europskoj uniji da sudjeluje u inspekcijskom pregledu u luci u svojstvu promatrača.

4.

Zapovjednik ribarskog plovila Europske unije surađuje s inspektorima Grenlanda kako bi im se olakšalo obavljanje posla.

5.

Nakon svakog inspekcijskog pregleda grenlandski inspektori priopćuju svoje nalaze zapovjedniku plovila i sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik ribarskog plovila Europske unije ima pravo unijeti napomene u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuju nadležni inspektor i zapovjednik ribarskog plovila Europske unije.

6.

Grenlandski inspektori prije iskrcaja daju kopiju izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku ribarskog plovila Europske unije. Grenland šalje kopiju izvješća o inspekcijskom pregledu tijelima Europske unije u roku od 8 radnih dana nakon inspekcijskog pregleda.

1.

poduzima sve odgovarajuće mjere kako ne bi prekidao ili ometao ribolovne aktivnosti;

2.

poštuje imovinu i opremu na plovilu;

3.

poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.

1.

Prije iskrcaja promatrač podnosi izvješće o svojim zapažanjima zapovjedniku plovila. Zapovjednik plovila ima pravo unijeti napomene u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik plovila. Zapovjedniku se daje kopija izvješća promatrača.

2.

Nadležna tijela Grenlanda obavješćuju tijela Europske unije o iskrcaju promatrača u roku od 8 radnih dana. Nakon primitka obavijesti i na zahtjev tijela Europske unije, Grenland dostavlja kopiju izvješća promatrača tijelima Europske unije u roku od 8 radnih dana.

1.

Vezano uz sustav satelitskog praćenja plovila, svako ribarsko plovilo s odobrenjem za ribolov koje se primjenjuje u vodama druge strane pridržava se svih sljedećih odredaba.

2.

Sva plovila s odobrenjem za ribolov opremljena su potpuno operativnim uređajem za satelitsko praćenje plovila, koji omogućuje automatsko i stalno slanje njihovih geografskih koordinata centru za motrenje ribarstva (FMC) njihove države zastave. Podaci se šalju svakog sata.

3.

Svaka poruka o položaju:

4.

Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u isključivi gospodarski pojas druge strane označava se oznakom „ENT”. Svaki sljedeći položaj označava se oznakom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon napuštanja voda druge strane, koji se označava oznakom „EXI”.

5.

FMC države zastave osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronski prijenos poruka o položaju. Poruke o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.

6.

Sastavnice računalne i programske opreme sustava za praćenje plovila osigurane su od manipulacije, tj. nije moguć unos ili slanje netočnih položaja, niti je moguće ručno zaobići sustav. Sustav je u potpunosti automatski i operativan u svakom trenutku, neovisno o okolišnim uvjetima. Zabranjeno je uništiti, oštetiti, onesposobiti ili na drugi način ometati uređaj za satelitsko praćenje. Zapovjednici plovila posebno u svakom trenutku osiguravaju da:

7.

Ribarskom plovilu koje nema u potpunosti funkcionalan uređaj za satelitsko praćenje zabranjen je ulazak u isključivi gospodarski pojas druge strane; u suprotnom grenlandske vlasti imaju pravo ukinuti odobrenje za ribolov tog ribarskog plovila s trenutačnim učinkom. Grenlandske vlasti odmah o tome obavješćuju dotično plovilo. Grenlandske vlasti odmah obavješćuju vlasti Europske unije i državu zastave o ukidanju odobrenja za ribolov.

8.

Prijenos s plovila u slučaju kvara VMS-sustava.

9.

Ako uređaj za satelitsko praćenje plovila više od 4 sata šalje svakog sata poruke s istim zemljopisnim položajem, šalje se poruka o položaju koja sadrži oznaku aktivnosti „ANC”, kako je opisano u priloženom obrascu. Učestalost slanja takvih poruka o položaju je jedanput svakih 12 sati. U manje od sat vremena nakon promjene položaja, poruke se ponovno šalju svakog sata.

10.

Sigurno slanje poruka o položaju između FMC-a

11.

Smetnje u komunikacijskom sustavu

12.

Zapovjednik ribarskih plovila koja imaju odobrenje za ribolov smatra se odgovornim za svaku dokazanu manipulaciju VMS-sustava plovila čiji je cilj bio prouzročiti smetnje u djelovanju sustava ili krivotvoriti poruke o položaju. Svako kršenje podliježe kaznama koje određuje strana u čijim je vodama kršenje počinjeno, a one su sukladne važećem zakonodavstvu te strane.

13.

Podaci o praćenju koji su poslani drugoj strani u skladu s ovim Sporazumom ne smiju se ni pod kojim uvjetima otkrivati vlastima, osim onima za nadzor i praćenje, na način koji omogućuje identifikaciju pojedinačnih plovila.

14.

Ne dovodeći u pitanje prethodni stavak, podaci o satelitskom praćenju mogu se upotrijebiti u znanstvene ili istraživačke svrhe, pod uvjetom da korisnici ne žele objaviti te podatke na način koji omogućuje identifikaciju pojedinačnih plovila.

1.

Svako kršenje koje u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda počini ribarsko plovilo Europske unije koje ima odobrenje za ribolov sukladno odredbama ovog Priloga navodi se u izvješću o inspekcijskom pregledu.

2.

Činjenica da zapovjednik plovila potpisuje izvješće o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo zapovjednika i/ili vlasnika plovila na obranu u vezi s kršenjem.

1.

Kada kršenje dođe na nadležni sud, vlasnik ribarskog plovila Europske unije koje je počinilo prekršaj polaže bankarsko jamstvo u banci koju odredi Grenland, a čiji iznos, koji određuje Grenland, pokriva sve troškove u vezi sa zadržavanjem ribarskog plovila Europske unije, procijenjenu kaznu i moguću odštetu. Bankarsko se jamstvo oslobađa nakon zaključenja sudskog postupka.

2.

Bankarsko se jamstvo odmah oslobađa i vraća vlasniku plovila nakon donošenja presude:

3.

Sudski postupak započinje u što kraćem roku u skladu s nacionalnim pravom.

4.

Grenland obavješćuje Europsku uniju o ishodu sudskog postupka u roku od 14 dana nakon donošenja presude.

(a)

tehnologijom primjerenom za predložene ribolovne aktivnosti;

(b)

ciljnim vrstama i ribolovnim područjima;

(c)

starosti plovila;

(d)

kod vremenski ograničenih zajedničkih ulaganja, ukupnom trajanju i trajanju ribolovnih aktivnosti;

(e)

prethodnom iskustvu vlasnika plovila Europske unije i svih grenlandskih partnera u sektoru ribarstva.

1.

Vlada Grenlanda i Europska komisija zajednički odlučuju o gospodarskim subjektima Europske unije, najprimjerenijem vremenu i načinu provedbe pokusnog ribolova. Kako bi olakšala istraživački rad plovila, Vlada Grenlanda (preko Grenlandskog instituta za prirodne resurse) stavlja na raspolaganje postojeće znanstvene i druge temeljne informacije.

2.

Ribarska industrija Grenlanda tijesno je povezana (usklađivanje i dijalog o provedbi pokusnog ribolova).

3.

Trajanje kampanji iznosi najviše šest, a najmanje tri mjeseca. Ta se razdoblja mogu promijeniti uz suglasnost obje strane.

4.

Europska komisija šalje grenlandskim vlastima zahtjeve za izdavanje odobrenja za pokusni ribolov. Tehnička dokumentacija sadrži:

5.

Prema potrebi, grenlandske vlasti organiziraju tehnički dijalog između strana i predmetnih vlasnika plovila.

6.

Prije početka kampanje vlasnik plovila dostavlja grenlandskim vlastima i Europskoj komisiji:

7.

Tijekom kampanje na moru vlasnici predmetnih plovila:

8.

Ulovi koji su u skladu s pokusnom kampanjom i dobiveni tijekom pokusne kampanje ostaju vlasništvo vlasnika plovila.

9.

Ulove koji su u skladu s pokusnom kampanjom određuju grenlandske vlasti prije početka svake kampanje i priopćuju ih zapovjedniku predmetnog/predmetnih plovila.

10.

Grenlandske vlasti određuju osobu za kontakt koja je zadužena za rješavanje svih nepredviđenih poteškoća koje bi mogle ugroziti razvoj pokusnog ribolova.

11.

Prije početka svake kampanje grenlandske vlasti predstavljaju pojedinosti i uvjete kampanja pokusnog ribolova u skladu s člancima 9. i 10. Sporazuma te u skladu s grenlandskim pravom.

1.

–

Dodatak 1.

–

Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov

2.

–

Dodatak 2.

–

Obrazac obavijesti o ulasku/izlasku

3.

–

Dodatak 3.

–

Sustav prilagodljivosti u ribolovu na pučinsku škarpinu između grenlandskih voda i voda NEAFC-a

—

dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR” označavaju početak poruke,

—

dvostruka kosa crta (//) i oznaka polja označavaju početak podatkovnog elementa,

—

jednostruka kosa crta (/) razdvaja oznaku polja i podatke,

—

parovi podataka odvojeni su razmakom

—

oznaka ER i dvostruka kosa crta (//) označavaju završetak zapisa.

(a)

Prije početka ribolova u okviru grenlandske kvote, plovilo šalje poruku o AKTIVNOM „ULOVU NAKON ULASKA” FMC-u Grenlanda preko FMC-a države zastave na sljedeći način:

(b)

IZVJEŠĆE O DNEVNOM ULOVU

Podaci iz ribolovnog brodskog dnevnika šalju se svakodnevno najkasnije do 2359 UTC.

(c)

Nakon završetka ribolovnih aktivnosti u okviru grenlandske kvote, plovilo šalje poruku o PASIVNOM „ULOVU NAKON IZLASKA” FMC-u Grenlanda preko FMC-a države zastave na sljedeći način: