This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52021AT40335(02)
Summary of Commission Decision of 6 March 2020 relating to a proceeding under Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Case AT.40335 – Romanian gas interconnectors) (notified under document C(2020) 1232) (Only the English text is authentic) 2021/C 16/04
Sažetak Odluke Komisije od 6. ožujka 2020. u vezi s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (Predmet AT.40335 – Rumunjski spojni plinovodi) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020)1232 final) (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku) 2021/C 16/04
Sažetak Odluke Komisije od 6. ožujka 2020. u vezi s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (Predmet AT.40335 – Rumunjski spojni plinovodi) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020)1232 final) (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku) 2021/C 16/04
C/2020/1232
SL C 16, 15.1.2021, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
15.1.2021 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 16/4 |
Sažetak Odluke Komisije
od 6. ožujka 2020.
u vezi s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije
(Predmet AT.40335 – Rumunjski spojni plinovodi)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020)1232 final)
(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)
(2021/C 16/04)
Komisija je 6. ožujka 2020. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1) , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.
1.
Predmet se odnosi na društvo Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. („Transgaz”), koje je jedini upravitelj i operator mreže za transport prirodnog plina u Rumunjskoj.
2.
Komisija je bila zabrinuta da je Transgaz možda zloupotrijebio svoj vladajući položaj na tržištu transporta prirodnog plina u Rumunjskoj stvaranjem ili zadržavanjem prepreka prekograničnom toku prirodnog plina iz Rumunjske u druge države članice, posebno u Mađarsku i Bugarsku. Takvo postupanje moglo je dovesti do podjele unutarnjeg tržišta po nacionalnim granicama i diskriminacije između klijenata u Rumunjskoj i klijenata u drugim državama članicama.
3.
Komisija smatra da su obveze koje je Transgaz ponudio nakon preliminarne ocjene i primjedbi zainteresiranih trećih strana dostatne za otklanjanje utvrđene zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja. Prvo, obvezama se predviđa da će Transgaz staviti na raspolaganje veće kapacitete za izvoz prirodnog plina u Mađarsku i Bugarsku. Drugo, obvezama se predviđa da će Transgaz osigurati da se prijedlogom tarifa koji će podnijeti rumunjskom regulatornom tijelu za energetiku ne diskriminira izvoz. Konačno, obvezama se predviđa da Transgaz neće ni na koji drugi način sprečavati, ometati ni diskriminirati, izravno ili neizravno, izvoz plina.
4.
Odlukom se utvrđuje da s obzirom na te obveze više nema osnove za djelovanje Komisije. Odluka će biti obvezujuća do 31. prosinca 2026.
5.
Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje 19. veljače 2020.