Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32016D0475

    Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/475 od 31. ožujka 2016. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

    SL L 85, 1.4.2016, p. 34–37 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 28/05/2016; Implicitno stavljeno izvan snage 32016D0849

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/475/oj

    Date of document:
    31/03/2016; Datum donošenja
    Date of effect:
    01/04/2016; Stupanje na snagu Datum objavljivanja Vidi čl. 2
    Date of end of validity:
    28/05/2016; Implicitno stavljeno izvan snage 32016D0849
    Author:
    Vijeće Europske unije
    Form:
    Odluka
    Treaty:
    Ugovor o Europskoj uniji
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32013D0183 stavljanje izvan snage prilog II Tekst 01/04/2016
    Modifies 32013D0183 Dopuna prilog II Tekst 01/04/2016
    Modifies 32013D0183 Dopuna članak 15 stavak 6 01/04/2016
    Modifies 32013D0183 Zamjena prilog II Tekst 01/04/2016
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Implicitly repealed by 32016D0849 29/05/2016
    Affected by case:
    Link

    1.4.2016   

    HR

    Službeni list Europske unije

    L 85/34

    ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/475

    od 31. ožujka 2016.

    o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

    VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

    uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

    uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/800/ZVSP (1), a posebno njezin članak 19. stavak 2.,

    uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

    budući da:

    (1)

    Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK).

    (2)

    Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) trebalo bi uvrstiti u Prilog II. Odluci 2013/183/ZVSP.

    (3)

    Trebalo bi dodati ograničena odstupanja u pogledu KNIC-a isključivo za plaćanja KNIC-u koja vrše osobe ili subjekti iz EU-a potrebna za dobivanje usluga osiguranja za njihove aktivnosti u DNRK-u. Osobama ili subjektima iz EU-a također bi trebalo omogućiti primanje plaćanja koja vrši KNIC radi ispunjenja njegovih obveza koje proizlaze iz takvih usluga ili u vezi sa štetom nanesenom na području EU-a. Također bi trebalo dodati odredbu kojom se KNIC-u omogućuje izvršenje plaćanja dospjelih na temelju ugovora prije njegova uvrštenja na popis.

    (4)

    Unose za šest osoba navedenih u Prilogu II. trebalo bi izmijeniti.

    (5)

    Unos za jedan subjekt naveden u Prilogu II. trebalo bi izbrisati.

    (6)

    Odluku 2013/183/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

    DONIJELO JE OVU ODLUKU:

    Članak 1.

    Odluka Komisije 2013/183/ZVSP mijenja se kako slijedi:

    1.

    U članku 15. dodaje se sljedeći stavak:

    „6.   U pogledu Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC):

    (a)

    Dotična država članica može odobriti primitak od strane osoba i subjekata iz EU-a plaćanja koja vrši KNIC pod uvjetom da:

    i.

    plaćanje dospijeva:

    —

    u skladu s odredbama ugovora o uslugama osiguranja koje pruža KNIC potrebnim za aktivnosti koje osoba ili subjekt iz EU-a obavlja u DNRK-u, ili

    —

    u skladu s odredbama ugovora o uslugama osiguranja koje pruža KNIC u vezi sa štetom koju je bilo koja od stranaka takvog ugovora nanijela na području EU-a;

    ii.

    osoba ili subjekt iz stavka 1. nisu izravno ili neizravno primili plaćanje; i

    iii.

    plaćanje nije izravno ili neizravno povezano s aktivnostima zabranjenima ovom Odlukom.

    (b)

    Dotična država članica može ovlastiti osobe i subjekte EU-a da izvrše plaćanja KNIC-u isključivo u svrhu dobivanja usluga osiguranja potrebnih za aktivnosti takvih osoba ili subjekata u DNRK-u pod uvjetom da te aktivnosti nisu zabranjene ovom Odlukom.

    (c)

    Takva odobrenja ne zahtijevaju se za plaćanja koja vrši KNIC ili koja su izvršena KNIC-u potrebna u službene svrhe diplomatskog ili konzularnog predstavništva države članice u DNRK-u.

    (d)

    Stavkom 1. KNIC se ne sprečava u izvršenju plaćanja dospjelog na temelju ugovora sklopljenog prije njegova uvrštenja na popis pod uvjetom da dotična država članica utvrdi:

    i.

    da se ugovor ne odnosi ni na jedan od zabranjenih predmeta, materijala, opreme, robe, tehnologija, pomoći, obuke, financijske pomoći, ulaganja, posredništva ili usluga iz ove Odluke;

    ii.

    da osoba ili subjekt iz stavka 1. nisu izravno ili neizravno primili plaćanje.

    Država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svim odobrenjima izdanim na temelju ovog stavka.”

    2.

    Prilog II. mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

    Članak 2.

    Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

    Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2016.

    Za Vijeće

    Predsjednik

    A.G. KOENDERS

    (1)  SL L 111, 23.4.2013., str. 52.

    PRILOG

    II.

    Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge kojima bi se moglo doprinijeti programima DNRK-a u vezi s nuklearnim oružjem, balističkim raketama ili drugim oružjem za masovno uništenje.

    1.

    Unosi za šest osoba navedenih niže na popisu, kako su utvrđeni u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP, zamjenjuju se sljedećim unosima:

    „A.   Osobe

     

    Ime

    Identifikacijski podaci

    Obrazloženja

    4.

    KIM Il-Su

    Datum rođenja: 2.9.1965.

    Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

    Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

    5.

    KANG Song-Sam

    Datum rođenja: 5.7.1972.

    Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

    Bivši ovlašteni predstavnik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u Hamburgu, nastavlja djelovati u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

    6.

    CHOE Chun-Sik

    Datum rođenja: 23.12.1963.

    Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

    Broj putovnice: 745132109

    Valjanost do 12.2.2020.

    Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

    7.

    SIN Kyu-Nam

    Datum rođenja: 12.9.1972.

    Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

    Broj putovnice: PO472132950

    Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu te bivši ovlašteni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

    8.

    PAK Chun-San

    Datum rođenja: 18.12.1953.

    Mjesto rođenja: Pyongyang, DNRK

    Broj putovnice: PS472220097

    Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva Koreja (KNIC) u sjedištu u Pyongyangu barem do prosinca 2015. te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, nastavlja djelovati u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.

    9.

    SO Tong Myong

    Datum rođenja: 10.9.1956.

    Predsjednik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC), djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.”

    2.

    Subjekt naveden niže na popisu briše se s popisa utvrđenog u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP.

    „5.

    Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (Korea National Insurance Company – KNIC) GmbH (također poznato kao Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company))”.

    3.

    Subjekt naveden niže na popisu uvrštava se na popis subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja utvrđen u Prilogu II. Odluci 2013/183/ZVSP:

    „B.   Subjekti

     

    Ime

    (i mogući nadimci)

    Identifikacijski podaci

    Obrazloženja

    6.

    Korejskog nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC) i njegove podružnice (također poznato kao Korejsko strano osiguravajuće društvo (Korea Foreign Insurance Company))

    Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK

    Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

    Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,

    London SE30LW

    Korejsko nacionalno osiguravajuće društvo (KNIC), društvo u vlasništvu i pod kontrolom države, ostvaruje značajne prihode deviznim poslovanjem koji bi mogli doprinijeti programima DNRK-a koji se odnose na nuklearna djelovanja, balističke projektile i oružje za masovno uništenje.

    Nadalje, sjedište društva KNIC u Pyongyangu povezano je s Uredom 39 Radničke partije Koreje, subjekta uvrštenog na popis.”
    Top