04/Sv. 012

HR

Službeni list Europske unije

40

L 293/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

10.11.2010.

(1)

Uredba Komisije (EZ) br. 1438/2003 od 12. kolovoza 2003. o utvrđivanju provedbenih pravila politike Zajednice vezane uz ribolovnu flotu kako je određeno u poglavlju III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (2) je znatno izmijenjena nekoliko puta (3). Radi jasnoće i racionalnosti navedenu Uredbu trebalo bi kodificirati.

(2)

Trebalo bi pozorno nadzirati prilagodbu ribolovnog kapaciteta ribarske flote Unije kako bi ga se uskladilo s raspoloživim resursima. U tu svrhu se u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 određuje određeni broj posebnih mjera.

(3)

Trebalo bi utvrditi pravila kako bi se osigurala pravilna provedba poglavlja III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 od strane država članica, uzimajući u obzir sve relevantne parametre za upravljanje kapacitetima flote s obzirom na tonažu (GT) i snagu (kW), predviđenih u toj Uredbi i također u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2792/1999 od 17. prosinca 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila i postupaka u vezi sa strukturnom pomoći Zajednice u području ribarstva (4). Ova Uredba trebala bi uzeti u obzir pristupanje Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke 1. svibnja 2004. i Bugarske i Rumunjske 1. siječnja 2007.

(4)

Trebalo bi utvrditi referentne razine za ribolovni kapacitet na dan 1. siječnja 2003. za flotu svake države članice navedene u Prilogu I., dijelu A, izuzimajući njihove flote koje su registrirane u najudaljenijim regijama.

(5)

Članak 11. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 omogućava državama članicama da obnove 4 % prosječne godišnje tonaže povučene uz državnu potporu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. i 4 % tonaže povučene uz državnu potporu od 1. siječnja 2007.

(6)

Članak 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 uzima u obzir zahtjev, kako je trenutačno utvrđeno člankom 25. stavkom 3. točkama (b) i (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (5), da se smanji za najmanje 20 % snaga motora koji je zamijenjen uz državnu potporu, osim zamjena motora u malom obalnom ribarstvu kako je određeno u toj Uredbi.

(7)

Potrebno je utvrditi pravila za prilagodbu referentnih razina kako bi se uzeo u obzir članak 11. stavci 4., 5. i 6., i, radi transparentnosti, članak 13. stavak 1. točka (b) podtočka ii. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 te premjeravanja ribarske flote Unije. Nakon dovršetka mjerenja svih ribarskih plovila, treba održavati pravilo usklađivanja za strogu primjenu režima ulaska-izlaska s obzirom na tonažu.

(8)

Zahtjevi država članica navedeni u Prilogu I., dijelu A dostavljeni Komisiji prije 31. prosinca 2002. za povećanjem njihovih ciljeva u Četvrtom višegodišnjem programu usmjeravanja (VPU IV), kako je predviđeno člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2792/1999, i člankom 3. i člankom 4. stavkom 2. Odluke Vijeća 97/413/EZ (6), trebaju se, prema potrebi, uzeti u obzir pri određivanju referentnih razina.

(9)

Potrebno je utvrditi metodu izračuna kako bi se ocijenilo upravljaju li države članice ulascima i izlascima ribarskih plovila iz njihove flote u skladu s Uredbom (EZ) br. 2371/2002.

(10)

Izuzeće od režima ulaska/izlaska za plovila koja su se pridružila floti od 1. siječnja 2003. ili, za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, od datuma pristupanja, trebalo bi uzeti u obzir upravnu odluku donesenu prije 1. siječnja 2003. odnosno prije datuma pristupanja. Za izračunavanje ukupnog ribolovnog kapaciteta flote na 1. siječnja 2003. poseban tretman treba se dodijeliti ulascima u flotu onih plovila za koje je takva upravna odluka donesena, pod uvjetom da su ta plovila ušla u flotu najkasnije 5 godina nakon datuma upravne odluke dotične države članice.

(11)

Potrebna su provedbena pravila za odluke država članica o prihvatljivosti radova na modernizaciji radi poboljšanja sigurnosti, radnih uvjeta, kakvoće proizvoda i higijene na plovilima kako je navedeno u članku 11. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, kako bi se osigurala transparentna procjena i jednako postupanje s tim zahtjevima te kako bi se istodobno spriječilo svako povećanje ribolovnog napora kao posljedica tih radova.

(12)

Povećanja zatvorenog volumena prostora na glavnoj palubi ne utječu na tonažu plovila ispod 15 m ukupne dužine, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2930/86 od 22. rujna 1986. o određivanju karakteristika ribarskih plovila (7). Stoga se modernizacija tih plovila iznad glavne palube ne uzima u obzir prilikom prilagođavanja referentnih razina u skladu s člankom 11. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.

(13)

Državama članicama trebalo bi biti omogućeno odobravanje ograničenog povećanja u tonaži novim ili postojećim plovilima kako bi se poboljšala sigurnost, higijena, radni uvjeti i kakvoća proizvoda na plovilu, pod uvjetom da to ne povećava sposobnost plovila za ulov ribe i da to daje prednost malom obalnom ribarstvu u smislu članka 26. Uredbe (EZ) br. 1198/2006. To povećanje trebalo bi biti povezano s njihovim naporima da prilagode ribolovni kapacitet s državnom potporom između 1. siječnja 2003. ili 1. svibnja 2004. i 31. prosinca 2006. i od 1. siječnja 2007. nadalje.

(14)

Potrebno je utvrditi provedbena pravila kako bi se osiguralo određivanje jasnih pravila i postupaka za način na koji države članice prenose podatke u registar ribarske flote Unije te su potrebna nova pravila za vrednovanje kako bi se zajamčila kakvoća i pouzdanost takvih podataka.

(15)

Godišnja izvješća i njihovi sažeci koje Komisija priprema u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 trebali bi dati jasnu sliku o ravnoteži između kapaciteta ribarske flote i ribolovnih mogućnosti.

(16)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

(a)

koja se koriste isključivo u akvakulturi kako je definirano u članku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1198/2006; ili

(b)

koja su registrirana u najudaljenijim regijama Francuske, Portugala i Španjolske kako je navedeno u točki 1. članka 355. Ugovora.

(1)

„GTa1” ili „ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006.” znači ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. U formuli koja se odnosi na referentnu razinu tonaže iz članka 4. ova se vrijednost uzima u obzir samo za onaj iznos kapaciteta koji premašuje smanjenje tonaže koje je potrebno da bi se postigla usklađenost s referentnim razinama predviđenim na temelju članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.

Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, „GTa1” ili „ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006.” znači ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između datuma pristupanja i 31. prosinca 2006.;

(2)

„GTS” ili „ukupna povećanja tonaže odobrena na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002” znači ukupna povećanja tonaže koja su odobrena na temelju članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 i koja su registrirana prije datuma za koji se izračunava GTt;

(3)

„GTa2” ili „ukupna tonaža plovila koja uz državnu potporu napuste flotu nakon 31. prosinca 2006.” znači ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2007. i datuma za koji se izračunava GTt. U formuli koja se odnosi na referentnu razinu tonaže iz članka 4. ova se vrijednost uzima u obzir jedino za onaj iznos kapaciteta koji premašuje smanjenje tonaže koje je potrebno da bi se postigla usklađenost s referentnim razinama predviđenim na temelju članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;

(4)

„GT100” ili „ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu između 1. siječnja 2003. i datuma za koji se izračunava GTt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 31. prosinca 2002.

Za države članice navedene u Prilogu I. dijelu B, „GT100” ili „ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu između 1. svibnja 2004. i datuma za koji se izračunava GTt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 30. travnja 2004.;

(5)

„kWa” ili „ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i datuma za koji se izračunava kWt. U formuli koja se odnosi na referentnu razinu snage plovila iz članka 4. ova se vrijednost uzima u obzir samo za onaj iznos kapaciteta koji premašuje smanjenje snage koje je potrebno da bi se postigla usklađenost s referentnim razinama predviđenim na temelju članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.

Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, „kWa” ili „ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. svibnja 2004. i datuma za koji se izračunava kWt;

(6)

„kW100” ili „ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja su ušla u flotu između 1. siječnja 2003. i datuma za koji se izračunava kWt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 31. prosinca 2002.

Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, „kW100” ili „ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja su ušla u flotu između 1. svibnja 2004. i datuma za koji se izračunava kWt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 30. travnja 2004.;

(7)

„GTt” znači ukupna tonaža flote izračunata na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003.;

(8)

„Δ(GT-GRT)” ili „rezultat premjeravanja flote” znači razlika između ukupnog kapaciteta flote s obzirom na tonažu na dan 1. siječnja 2003. i iste vrijednosti ponovo izračunane nakon premjeravanja GT flote u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2930/86;

(9)

„kWt” znači ukupna snaga flote izračunana na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003.;

(10)

„glavna paluba” znači „gornja paluba” kako je definirana u Međunarodnoj konvenciji o baždarenju brodova iz 1969.;

(11)

„kWr” ili „ukupna snaga motora zamijenjenih uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage” znači ukupna snaga motora zamijenjenih uz državnu potporu nakon 31. prosinca 2006. u skladu s odredbama članka 25. stavka 3. točaka (b) i (c) Uredbe (EZ) br. 1198/2006.

(a)

oduzimanjem:

(b)

i dodavanjem ukupnih povećanja tonaže odobrenih na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (GTS).

(a)

oduzimanjem:

(b)

i dodavanjem:

(a)

ukupne snage plovila koja uz državnu potporu napuste flotu poslije 31. prosinca 2002. (kWa);

(b)

20 % ukupne snage motora zamijenjene uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage (kWr);

(c)

35 % ukupne snage plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002. (kW100).

(a)

oduzimanjem:

(b)

i dodavanjem:

(a)

ukupne snage plovila koja uz državnu potporu napuste flotu na dan ili poslije dana pristupanja (kWa);

(b)

20 % ukupne snage motora zamijenjene uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage (kWr);

(c)

35 % ukupne snage plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu na dan ili poslije dana pristupanja (kW100).

(a)

plovilu nije već odobreno povećanje tonaže na temelju tih odredaba;

(b)

ukupna duljina cijelog plovila iznosi 15 m ili više;

(c)

plovilo je staro najmanje 5 godina, pri čemu se starost računa kao razlika između datuma primitka zahtjeva i datuma stupanja u uporabu kako je određeno u članku 6. Uredbe (EEZ) br. 2930/86;

(d)

povećanje tonaže rezultat je modernizacije koja će se obaviti radi poboljšanja sigurnosti na plovilu, radnih uvjeta, higijene i kakvoće proizvoda;

(e)

modernizacija iz točke (d) ne dovodi do povećanja volumena prostora ispod glavne palube;

(f)

modernizacija iz točke (d) ne dovodi do dodatnog volumena prostora za skladištenje ribe ili prostora za ribolovni alat.

(a)

svakom ulasku u flotu ili izlasku iz flote;

(b)

svakoj modernizaciji plovila koja utječe na njegov ribolovni kapacitet.

(a)

interni broj i ime plovila;

(b)

ribolovni kapacitet plovila izražen u GT i kW;

(c)

luka upisa plovila;

(d)

vrsta i datum sljedećih događaja:

(e)

obavlja li se taj događaj uz državnu potporu;

(f)

prema potrebi, datum upravne odluke države članice o dodjeli te potpore;

(g)

u slučaju modernizacije, promjena snage (u kW), promjena tonaže (u GT) iznad i ispod glavne palube.

(a)

nacionalna provedbena pravila i instrumente koji osiguravaju sukladnost s poglavljem III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;

(b)

upravne postupke za praćenje i nadzor flote te podatke o tijelima koja u tome sudjeluju;

(c)

informacije o razvoju kapaciteta flote, a posebno o povlačenjima i obnavljanjima uz državnu potporu;

(d)

planove za smanjenje flote kako bi se, prema potrebi, uskladila s referentnim razinama;

(e)

informacije o razvoju kapaciteta flote u najudaljenijim regijama u vezi s prijenosom plovila između kontinentalnog dijela zemlje i najudaljenijih regija;

(f)

informacije o utjecaju programa ograničenja ribolovnog napora na kapacitet flote, a posebno u slučaju kada su ti programi dio plana obnove stokova ili višegodišnjeg plana gospodarenja;

(g)

sve druge informacije koje se smatraju relevantnima i korisnima za razmjenu informacija i najbolje prakse među državama članicama.

(a)

opis ribarskih flota s obzirom na ribarstvo: razvoj ili razvoji tijekom prethodne godine, uključujući ribarstvo obuhvaćeno višegodišnjim planovima gospodarenja ili planovima obnove stokova;

(b)

utjecaj programa ograničenja ribolovnog napora na ribolovni kapacitet koji su doneseni u okviru višegodišnjih planova gospodarenja odnosno planova obnove stokova ili, prema potrebi, u okviru nacionalnih programa;

(c)

podatke o sukladnosti sa sustavom ulaska/izlaska i s referentnom razinom;

(d)

sažeto izvješće o nedostacima i prednostima sustava upravljanja flotom, zajedno s planom poboljšanja te informacijama o općoj razini sukladnosti s instrumentima politike vezane uz flotu;

(e)

sve informacije o promjeni administrativnih postupaka vezanih uz upravljanje flotom.

1.

„GTFR” znači ribolovni kapacitet flote 1. siječnja 2003. izražen u tonaži kako je izračunan na temelju registra ribolovne flote Unije;

2.

„GT1” znači ukupna tonaža plovila koja su ušla u flotu poslije 31. prosinca 2002. uz državnu potporu na temelju upravne odluke donesene između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002., a za koje je odgovarajući kapacitet povučen bez državne potpore između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002.;

3.

„GT2” znači ukupna tonaža plovila koja su ušla u flotu poslije 31. prosinca 2002. uz državnu potporu na temelju upravne odluke donesene između 1. siječnja 2002. i 30. lipnja 2002. u segment VPU-a IV. koji nije ispunio svoje ciljeve, a za koje je odgovarajući kapacitet povučen bez državne potpore poslije 31. prosinca 2002.;

4.

„GT3” znači ukupna tonaža plovila koja su ušla u flotu poslije 31. prosinca 2002. bez državne potpore na temelju upravne odluke donesene između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002., a za koje je odgovarajući kapacitet povučen bez državne potpore između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002.;

5.

„GT4”znači ukupna tonaža plovila koja su ušla u flotu poslije 31. prosinca 2002. uz državnu potporu na temelju upravne odluke donesene između 1. siječnja 2000. i 31. prosinca 2001. u segment VPU-a IV. koji nije ispunio svoje ciljeve, a za koje je odgovarajući kapacitet povučen bez državne potpore poslije 31. prosinca 2002.;

6.

„kWFR” znači ribolovni kapacitet flote 1. siječnja 2003. izražen u snazi kako je izračunan na temelju registra ribolovne flote Unije;

7.

„kW1” znači ukupna snaga plovila koja su ušla u flotu poslije 31. prosinca 2002. uz državnu potporu na temelju upravne odluke donesene između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002., a za koje je odgovarajući kapacitet povučen bez državne potpore između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002.;

8.

„kW2” znači ukupna snaga plovila koja su ušla u flotu poslije 31. prosinca 2002. uz državnu potporu na temelju upravne odluke donesene između 1. siječnja 2002. i 30. lipnja 2002. u segment VPU-a IV. koji nije ispunio svoje ciljeve, a za koje je odgovarajući kapacitet povučen bez državne potpore poslije 31. prosinca 2002.;

9.

„kW3” znači ukupna snaga plovila koja su ušla u flotu poslije 31. prosinca 2002. bez državne potpore na temelju upravne odluke donesene između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002., a za koje je odgovarajući kapacitet povučen bez državne potpore između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002.;

10.

„kW4” znači ukupna snaga plovila koja su ušla u flotu poslije 31. prosinca 2002. na temelju upravne odluke donesene između 1. siječnja 2000. i 31. prosinca 2001. uz državnu potporu u segment VPU-a IV. koji nije ispunio svoje ciljeve, a za koje je odgovarajući kapacitet povučen bez državne potpore poslije 31. prosinca 2002.

1.

„GTFR” znači ribolovni kapacitet flote na dan pristupanja izražen u tonaži kako je izračunan na temelju registra ribolovne flote Unije;

2.

„GT1” znači ukupna tonaža plovila koja su ušla u flotu poslije datuma pristupanja na temelju upravne odluke donesene do 5 godina prije datuma pristupanja;

3.

„kWFR” znači ribolovni kapacitet flote na dan pristupanja izražen u snazi kako je izračunan na temelju registra ribolovne flote Unije;

4.

„kW1” znači ukupna snaga plovila koja su ušla u flotu poslije datuma pristupanja na temelju upravne odluke donesene do 5 godina prije datuma pristupanja.