Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32008R0362

Uredba Vijeća (EZ) br. 362/2008 od 14. travnja 2008. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa ciljnih sekundarnih varijabli za 2009. o materijalnoj deprivaciji Tekst značajan za EGP

SL L 112, 24.4.2008, p. 1–11 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/362/oj

Date of document:
14/04/2008
Date of effect:
14/05/2008; Stupanje na snagu Datum objavljivanja + 20 Vidi čl. 2
Date of end of validity:
No end date
Author:
Vijeće Europske unije
Form:
Uredba
Additional information:
Značajno za EGP
Treaty:
Ugovor o osnivanju Europske zajednice
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Link

16/Sv. 001

HR

Službeni list Europske unije

214

32008R0362

L 112/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

14.04.2008.

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 362/2008

od 14. travnja 2008.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa ciljnih sekundarnih varijabli za 2009. o materijalnoj deprivaciji

(Tekst značajan za EGP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) (1), a posebno njezin članak 15. stavak 2. točku (f),

budući da:

(1)

Uredbom (EZ) br. 1177/2003 uspostavljen je zajednički okvir sustavne izrade statistike Zajednice o dohotku i životnim uvjetima obuhvaćajući usporedive i aktualne transverzalne i longitudinalne podatke o dohotku te razini i strukturi siromaštva i socijalne isključenosti na nacionalnoj razini i razini Europskoj unije.

(2)

Prema članku 15. stavku 2. točki (f) Uredbe (EZ) br. 1177/2003, potrebne su provedbene mjere za popis ciljnih sekundarnih područja i varijabli koje svake godine treba uključiti u transverzalnu komponentu EU-SILC-a. Za 2009. godinu trebalo bi utvrditi popis ciljnih sekundarnih varijabli uključenih u modul o materijalnoj deprivaciji. To bi trebalo popratiti šiframa varijabli i definicijama.

(3)

Odbor za statistički program nije dostavio pozitivno mišljenje. U takvom slučaju, slijedom postupka iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1177/2003, Komisija treba bez odgađanja dostaviti Vijeću prijedlog o mjerama koje treba poduzeti te o tome obavijestiti Europski parlament,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Popis ciljnih sekundarnih varijabli, šifri varijabli i definicija za modul o materijalnoj deprivaciji za 2009. koji se treba uključiti u transverzalnu komponentu statistike Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) utvrđen je u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2008.

Za Vijeće

Predsjednik

I. JARC

(1)  SL L 165, 3.7.2003., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1791/2006 (SL L 363, 20.12.2006., str. 1).

PRILOG

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće jedinice, načini prikupljanja podataka, referentna razdoblja i definicije.

1.   JEDINICE

Ciljne varijable odnose se na tri različite vrste jedinica.

Varijable koje se odnose na stanovanje, okruženje, financijski stres i trajna dobra (osim posjedovanje mobitela) obuhvaćane su na razini kućanstva i odnose se na kućanstvo u cjelini.

Podaci o posjedovanju mobitela, osnovne potrebe, nezadovoljene potrebe kao i slobodno vrijeme i društvene aktivnosti u kategoriji „stavke odraslih” trebaju se pribaviti za svakog trenutačnog člana kućanstva ili, ako je primjenjivo, za sve odabrane ispitanike u dobi od 16 i više godina.

Dječje stavke odnose se na sve članove kućanstva u dobi manjoj od 16 godina kako bi bile usklađene s prikupljanjem podataka kako je definirano u Uredbi (EZ) br. 1177/2003.

Na pitanja treba odgovoriti predstavnik kućanstva za cijelu skupinu djece u dobi manjoj od 16 godina. Ako barem jedno dijete nema dotičnu stavku, pretpostavlja se da cijela skupina djece u kućanstvu nema tu stavku.

2.   NAČINI PRIKUPLJANJA PODATAKA

Za varijable obuhvaćene na razini kućanstva (odjeljak 1. u popisu ispod), način prikupljanja podataka je osobni intervju s predstavnikom kućanstva.

Za varijable obuhvaćene na razini pojedinca (odjeljak 2. u popisu ispod), način prikupljanja podataka je osobni intervju sa svim trenutačnim članovima kućanstva u dobi od 16 i više godina ili, ako je primjenjivo, sa svakim odabranim ispitanikom.

Za dječje varijable (odjeljak. 3 na popisu ispod), način prikupljanja je osobni intervju s predstavnikom kućanstva.

Zahvaljujući karakteristikama podataka koji će biti prikupljeni, dozvoljeni su samo osobni intervjui (zamjenski razgovori kao iznimka za osobe koje su privremeno odsutne ili onesposobljene).

3.   REFERENTNA RAZDOBLJA

Sve ciljne varijable odnose se na trenutačnu situaciju u referentnom razdoblju, osim za dvije varijable o očekivanju kućanstva o promjeni stanovanja, što se odnosi na sljedećih šest mjeseci, i varijable o neispunjenim potrebama i o posjetu liječnicima opće medicine i specijalistima, koji se odnose na posljednjih 12 mjeseci.

4.   DEFINICIJE

(1)   Stambene stavke

(a)

Promjena stambenog objekta:

—

referentno razdoblje je „sljedećih šest mjeseci”. Ako kućanstvo očekuje da će promijeniti stambeni objekt iz nekoliko razloga tijekom referentnog razdoblja, treba navesti glavni razlog,

—

deložacija/ovrha: prisilno preseljenje iz zakonskih razloga,

—

financijske poteškoće: problemi pri plaćanju najma/hipoteke,

—

obiteljski razlozi: promjena bračnog/partnerskog statusa, osnivanje vlastitog kućanstva, zbog praćenja partnera/roditelja, radi bolje škole ili ustanove za skrb za djecu ili druge članove obitelji,

—

razlozi vezani uz zaposlenje: početak novog posla ili premještaj na postojećem poslu, potraga za poslom ili je višak, kako bi bio bliže poslu/lakše putovao do posla, odlazak u mirovinu,

—

drugi razlozi: razlozi vezani uz stanovanje (želja za promjenom smještaja ili stambenog statusa, želja za novom ili boljom kućom/stanom, potraga za boljim susjedstvom/s manje kriminala), razlozi vezani uz studij (pohađanje ili napuštanja fakulteta/sveučilišta), zdravstveni i drugi razlozi;

(b)

Nedostatak prostora: varijable se odnosi na mišljenje/percepciju ispitanika o nedostatku prostora u stanu.

(2)   Stavke okruženja

(a)

Pristupačnost: ovo se odnosi na usluge koje koristi kućanstvo s obzirom na financijske, fizičke, tehničke i zdravstvene uvjete. Pristupačnost usluga ocjenjuje se .u smislu fizičke i tehničke pristupačnosti i radnog vremena, ali ne u smislu kvalitete, cijene i sličnih aspekata. Stoga bi se pristupačnost trebala odnositi na objektivnu i fizičku stvarnost. Ne bi se trebala temeljiti na subjektivnom osjećaju.

Pristupačnost se treba odrediti u odnosu na usluge koje se stvarno koriste u kućanstvu. Fizička pristupačnost se treba ocijeniti u smislu udaljenosti, ali i infrastrukture i opreme, na primjer za ispitanike s tjelesnim invaliditetom.

Usluge kod kuće također treba uzeti u obzir, ako se one stvarno koriste u kućanstvu. Pristupačnost se stoga ocjenjuje bez obzira na način(e) na koje kućanstvo pristupa usluzi.

Ispitanik treba dati odgovor za kućanstvo u cjelini. Ako ispitanik ne koristi uslugu, ali ostali član(ovi) kućanstva da, on ili ona bi trebao ocijeniti dostupnost u skladu s tim ostalim član(ovima) kućanstva;

(b)

Javni prijevoz: autobus, metro, tramvaj i slično;

(c)

Poštanske ili bankarske usluge: slanje i primanje redovne pošte i paketa, podizanje gotovine, prijenos novca i plaćanje računa. Tehnička dostupnost također može intervenirati. Dostupnost u smislu telefonskog bankarstva i internetskog bankarstva također treba biti dio ocjene, ako se ovi načini stvarno koriste u kućanstvu. Dostupnost se treba ocijeniti prema jednostavnosti/teškoći za prijenos i podizanje novca, bilo da se to radi putem telefonskog bankarstva i internetskog bankarstva ili u banci ili pošti.

(3)   Trajna dobra

Posjedovanje trajnih dobara odnosi se na pristup određenom proizvodu ili usluzi za privatno korištenje kućanstva. Može se iznajmiti ili dijeliti. Ako se proizvod dijeli, pristup bi trebao biti jednostavan i prikladan za potrebe kućanstva.

(4)   Temeljne potrebe

(a)

Cipele: ovaj se pojam treba shvatiti u širem smislu. Može uključivati čizme, sandale itd. u skladu s klimatskim uvjetima dotične zemlje.

5.   PRIJENOS PODATAKA U EUROSTAT

Ciljne sekundarne varijable o „materijalnoj deprivaciji” treba poslati u Eurostat u datoteci s podacima o kućanstvu (H) i u datoteci s osobnim podacima (P) nakon ciljnih primarnih varijabli.

PODRUČJA I POPIS CILJNIH VARIJABLI

Modul 2009.

Materijalna deprivacija

Naziv varijable

Kod

Ciljna varijabla

1.    Pitanja o kućanskim stavkama postavljena na razini kućanstva

1.1.   Stanovanje na razini kućanstva

HD010

 

Mjesto za život s toplom tekućom vodom

1

Da

2

Ne

HD010_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

HD020

 

Očekivanje kućanstva o promijeni stana

1

Da

2

Ne

HD020_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

HD025

 

Glavni razlog za očekivanje promjene stana

1

Kućanstvo će biti prisiljeno otići, jer je stanodavac dao/dat će obavijest o prestanku ugovora

2

Kućanstvo će biti prisiljeno otići, jer je stanodavac dao/dat će obavijest u nedostatku formalnog ugovora

3

Kućanstvo će biti prisiljeno otići zbog deložacije ili ovrhe

4

Kućanstvo će biti prisiljeno otići zbog financijskih poteškoća

5

Kućanstvo će otići iz obiteljskih razloga

6

Kućanstvo će otići iz poslovnih razloga

7

Kućanstvo će otići iz nekog drugog razloga

HD025_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (HD020 = 2)

HD030

 

Nedostatak prostora u stanu

1

Da

2

Ne

HD030_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

NEOBAVEZNO: Stanovanje na razini kućanstva

HD035

 

Veličina stana u četvornim metrima

0-999

Četvorni metri

HD035_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

1.2.   Okruženje na razini kućanstva

HD040

 

Smeće razbacano po susjedstvu

1

Vrlo često

2

Često

3

Ponekad

4

Rijetko ili nikada

HD040_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

HD050

 

Oštećeni javni sadržaji (autobusne postaje, javna rasvjeta, pločnici i sl.) u susjedstvu

1

Vrlo često

2

Često

3

Ponekad

4

Rijetko ili nikada

HD050_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

HD060

 

Dostupnost javnog prijevoza

1

Uz velike poteškoće

2

Uz neke poteškoće

3

Jednostavno

4

Vrlo jednostavno

HD060_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (kućanstvo ne koristi javni prijevoz)

HD070

 

Dostupnost poštanskih ili bankarskih usluga

1

Uz velike poteškoće

2

Uz neke poteškoće

3

Jednostavno

4

Vrlo jednostavno

HD070_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (kućanstvo ne koristi te usluge)

1.3.   Financijski stres na razini kućanstva

HD080

 

Zamjena istrošenog namještaja

1

Da

2

Ne, jer si kućanstvo to ne može priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD080_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

1.4.   Trajna dobra na razini kućanstva

HD090

 

Internetska veza

1

Da

2

Ne, jer si kućanstvo ne može to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD090_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

2.    Pitanja o stavkama postavljena na individualnoj razini

2.1.   Trajna dobra na individualnoj razini

PD010

 

Mobitel

1

Da

2

Ne, jer si ne može to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

PD010_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-3

Nije odabran ispitanik

2.2.   Temeljne potrebe na individualnoj razini

PD020

 

Zamjena istrošene odjeće novom (ne rabljenom)

1

Da

2

Ne, jer si ne može to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

PD020_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-3

Nije odabran ispitanik

PD030

 

Dva para odgovarajućih cipela (uključujući i par cipela za sve vremenske uvjete)

1

Da

2

Ne, jer si ne može to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

PD030_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-3

Nije odabran ispitanik

2.3.   Nezadovoljene potrebe na individualnoj razini

PD040

 

Posjet liječnicima opće medicine i specijalistima, isključujući posjet stomatolozima ili oftalmolozima, tijekom posljednjih 12 mjeseci

1

Nijednom

2

1-2 puta

3

3-5 puta

4

6-9 puta

5

10 puta ili više

PD040_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-3

Nije odabran ispitanik

2.4.   Slobodno vrijeme (razonoda) i društvene aktivnosti na individualnoj razini

PD050

 

Okupljanje s prijateljima/obitelji (rodbinom) na piću/jelu barem jednom mjesečno

1

Da

2

Ne, jer si ne može to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

PD050_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-3

Nije odabran ispitanik

PD060

 

Redovito sudjelovanje u slobodnoj aktivnosti kao što su sport, kino, koncert

1

Da

2

Ne, jer si ne može to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

PD060_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-3

Nije odabran ispitanik

PD070

 

Potrošnja malog iznosa novca svaki tjedan na sebe

1

Da

2

Ne, jer si ne može to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

PD070_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-3

Nije odabran ispitanik

3.    Pitanja o dječjim stavkama postavljena na razini kućanstva

3.1.   Temeljne potrebe za svu djecu kućanstva

HD100

 

Nešto nove (ne rabljene) odjeće

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD100_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD110

 

Dva para odgovarajućih cipela (uključujući i par cipela za sve vremenske uvjete)

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD110_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD120

 

Svježe voće i povrće jednom dnevno

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD120_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD130

 

Tri obroka dnevno

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD130_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD140

 

Jedan obrok s mesom, piletinom ili ribom (ili vegetarijanski ekvivalent) najmanje jednom dnevno

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD140_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

3.2.   Obrazovne potrebe ili potrebe za razonodom za svu djecu kućanstva

HD150

 

Knjige kod kuće pogodne za njihovu dob

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD150_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD160

 

Oprema za razonodu na otvorenom (bicikl, koturaljke itd.)

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD160_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD170

 

Kućne igre (obrazovne dječje igračke, blokovi za gradnju, igre na ploči, računalne igre itd.)

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD170_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD180

 

Redovita razonoda (plivanje, sviranje instrumenta, omladinske organizacije itd.)

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD180_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD190

 

Proslave u posebnim prigodama (rođendani, imendani, vjerska događanja itd.)

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD190_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD200

 

Pozivanje prijatelja na igru i jelo s vremena na vrijeme

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD200_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD210

 

Sudjelovanje u školskim izletima i školskim događanjima koja koštaju

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD210_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD220

 

Prikladno mjesto za učenje ili pisanje domaće zadaće

1

Da

2

Ne

HD220_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD230

 

Vanjski prostor u blizini gdje se djeca mogu sigurno igrati

1

Da

2

Ne

HD230_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

NEOBAVEZNO: 3.2. Obrazovne potrebe ili potrebe za razonodom za svu djecu kućanstva

HD240

 

Odlazak na odmor najmanje 1 tjedan godišnje

1

Da

2

Ne, jer si ne mogu to priuštiti

3

Ne, iz nekog drugog razloga

HD240_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

NEOBAVEZNO: 3.3. Medicinske potrebe za svu djecu kućanstva

HD250

 

Nezadovoljena potreba za savjetovanjem s liječnikom opće prakse ili specijalistom

1

Da, bila je najmanje jedna prilika

2

Ne, nije bilo prilike

HD250_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD255

 

Glavni razlog za nezadovoljavanjem potrebe za savjetovanjem s liječnikom opće prakse ili specijalistom

1

Ne mogu si to priuštiti (preskupo)

2

Lista čekanja

3

Nemaju vremena zbog posla, skrbi za ostalu djecu ili druge osobe

4

Predaleko za putovati/nema prijevoznog sredstva

5

Drugi razlog

HD255_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (HD250 = 2)

HD260

 

Nezadovoljena potreba za savjetovanjem sa stomatologom

1

Da, bila je najmanje jedna prilika

2

Ne, nije bilo prilike

HD260_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (nema djece u dobi manjoj od 16 godina)

HD265

 

Glavni razlog za nezadovoljavanjem potrebe za savjetovanjem sa stomatologom

1

Ne mogu si to priuštiti (preskupo)

2

Lista čekanja

3

Nemaju vremena zbog posla, skrbi za ostalu djecu ili druge osobe

4

Predaleko za putovati/nema prijevoznog sredstva

5

Drugi razlog

HD265_F

1

Varijabla je popunjena

-1

Nedostaje

-2

Nije primjenjivo (HD260 = 2)
Top