—

za Uniju: Europska komisija, putem delegacije Europske unije na Madagaskaru kada je to potrebno;

—

za Republiku Madagaskar: ministarstvo nadležno za ribarstvo.

3.1.

Geografske koordinate ribolovne zone Madagaskara definirane su u članku 1. Sporazuma i polazne crte navedene su u Dodatku 3.

3.2.

Zone zabrane ribolova, poput nacionalnih parkova, zaštićenih morskih područja i zone obnove ribolovnih resursa navedene su u Dodatku 3. U slučaju promjene podataka za kontakt u zakonodavstvu Madagaskara, Madagaskar dostavlja nove podatke za kontakt.

3.3.

Plovila Unije obavljaju svoje ribolovne aktivnosti u vodama koje se nalaze dalje od:

3.4.

Uspostavlja se zaštićena zona od tri nautičke milje oko usidrenih uređaja za privlačenje ribe (FAD) kojima se koriste ribari u Madagaskaru u koju plovila Unije ne mogu ući. Tijelo Madagaskara obavještava plovila Unije o položaju uređaja FAD usidrenih na udaljenosti većoj od devet milja.

3.5.

Zone Banc de Leven i Banc de Castor, čije su koordinate navedene u Dodatku 3., namijenjene su isključivo malom i artizanalnom ribolovu Madagaskara.

—

Prije datuma početka privremene primjene Protokola tijelo Madagaskara dostavlja Uniji podatke o bankovnim računima u Državnoj riznici na koje će vlasnici plovila Unije uplaćivati financijske iznose u okviru Sporazuma.

—

Tijelo Madagaskara obavještava tijela Unije o svakoj promjeni tih podataka.

—

Troškove bankovnih transfera snose vlasnici plovila.

2.1.

Tijela Unije elektroničkim putem podnose tijelu Madagaskara zahtjev za odobrenje za ribolov za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma.

2.2.

Zahtjevi se podnose u skladu s Dodatkom 5.

2.3.

Svakom zahtjevu za odobrenje za ribolov prilažu se:

3.1.

Pristojba za tunolovce plivaričare i plovila s površinskim parangalima, izražena u EUR po toni ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara, iznosi 85 EUR po toni za cijelo trajanje Protokola.

3.2.

Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih paušalnih predujmova:

3.3.

Iznos paušalne pristojbe uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za iskrcaj i prekrcaj te troškova za pružanje usluga.

4.1.

Od primitka zahtjeva za odobrenje za ribolov Madagaskar ima na raspolaganju 20 radnih dana za izdavanje odobrenja za ribolov za ribarska plovila Unije ako utvrdi da je njihov zahtjev prihvatljiv.

4.2.

Elektronički primjerak odobrenja za ribolov odmah se šalje tijelima Unije i vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima. Taj se primjerak drži na plovilu i vrijedi najviše 45 kalendarskih dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov. Nakon tog razdoblja na plovilu se mora držati izvornik odobrenja za ribolov. To se razdoblje može produljiti u slučaju više sile.

4.3.

Izvornici odobrenja za ribolov šalju se vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima na Madagaskaru, prema potrebi preko Delegacije Europske unije na Madagaskaru.

4.4.

Kad se izda odobrenje za ribolov, Madagaskar odmah unosi plovilo Unije na popis plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara. Taj se popis odmah dostavlja madagaskarskom Centru za praćenje ribarstva (CPR) i Uniji. Madagaskar redovito ažurira popis plovila s odobrenjem za ribolov. Novi se popis odmah dostavlja CPR-u Madagaskara i Uniji.

5.1.

Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.

5.2.

Međutim, na zahtjev Unije i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, osobito gubitka ili dugotrajnog zastoja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, odobrenje za ribolov za određeno plovilo zamjenjuje se novim odobrenjem izdanim za drugo plovilo jednake kategorije kao plovilo koje se zamjenjuje, bez plaćanja nove pristojbe.

5.3.

U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova za određivanje eventualnog dodatnog plaćanja uzima u obzir zbroj ukupnih iznosa ulova obaju plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara.

5.4.

Prvotno odobrenje prestaje važiti na dan izdavanja zamjenskog odobrenja.

5.5.

Vlasnik plovila, njegov zastupnik i tijela Unije izvješćuju se o zamjeni odobrenja za ribolov.

5.6.

Vlasnik dotičnog plovila ili njegov zastupnik vraća nevažeće odobrenje za ribolov tijelu Madagaskara, prema potrebi putem Delegacije Europske unije na Madagaskaru.

5.7.

Tijelo Madagaskara u skladu s tim ažurira popis ovlaštenih plovila.

—

za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma početka njegove privremene primjene do 31. prosinca iste godine,

—

nakon toga, svake cijele kalendarske godine,

—

za posljednju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma prestanka važenja Protokola.

—

izvornik ili presliku odobrenja za ribolov, u skladu s uvjetima utvrđenima u točki 4.2.,

—

potvrdu o plovidbenoj sposobnosti plovila,

—

popis posade,

—

elektronički očevidnik o ribolovu,

—

povlasticu za ribolov koju je izdala država zastave,

—

nacrt kapaciteta plovila u obliku ažuriranih nacrta ili opisa izgleda ribarskog plovila i broj skladišta za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapremninom skladišta izraženom u kubičnim metrima.

8.1.

Madagaskar ribarskim plovilima Unije koja imaju odobrenje za ribolov odobrava pomoć pomoćnih plovila u skladu s uvjetima i ograničenjima koje je utvrdio IOTC. U slučaju promjena u primjenjivom zakonodavstvu Madagaskara kojima bi se mogli postrožiti ograničenja i uvjeti, Madagaskar obavještava o svim izmjenama primjenjivog zakonodavstva ili novom zakonodavstvu te ih primjenjuje u skladu s člankom 8. Sporazuma.

8.2.

Pomoćna plovila moraju ploviti pod zastavom države članice Unije i ne smiju biti opremljena za ribolov. Ta pomoć ne smije obuhvaćati punjenje spremnika gorivom ni prekrcaj ulova.

8.3.

Pomoćna plovila podložna su postupku slanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov iz ovog poglavlja, ako je taj postupak na njih primjenjiv. Madagaskar sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga odmah dostavlja Uniji.

8.4.

Godišnja naknada za dozvolu primjenjiva na pomoćna plovila iznosi 5 000 EUR.

9.1.

Stranke nastoje upotrebljavati sustav LICENCE koji je Europska komisija stavila na raspolaganje za elektronički prijenos zahtjeva za odobrenje i obavještavanje o njihovu izdavanju.

9.2.

Kao prijelazno rješenje dok stranke ne upotrebljavaju sustav LICENCE, elektronička razmjena između stranaka odvija se e-poštom.

1.1.

Zapovjednik ribarskog plovila Unije koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu koji je u skladu s primjenjivim rezolucijama IOTC-a.

1.2.

Zapovjednik ispunjava očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Madagaskara.

1.3.

Zapovjednik svakodnevno u očevidnik o ribolovu unosi:

1.4.

Vlasnik plovila i njegov zapovjednik zajednički su odgovorni za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu.

2.1.

Zapovjednik prijavljuje ulove plovila statističkoj službi nadležnoj za ribarstvo i CPR-u Madagaskara, čiji su podaci za kontakt navedeni u točkama 3., 4. i 6. Dodatka 4.:

2.2.

U slučaju nepoštovanja odredbi o izvješćivanju o ulovu, uključujući i neprihvatljivost izvješća, Madagaskar može dotičnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov ne dovodeći u pitanje moguću primjenu sankcija predviđenih zakonodavstvom Madagaskara. U slučaju ponovnog kršenja, Madagaskar može odbiti produljiti odobrenje za ribolov.

2.3.

Tijelo Madagaskara obavještava vlasnika plovila o svakoj izrečenoj sankciji te o tome izvješćuje tijela Unije.

4.1.

Prije isteka trećeg mjeseca svakog tromjesečja tijela Unije dostavljaju Madagaskaru podatke o ulovu za svaku kategoriju iz Protokola koji se odnose na mjesece prethodnog/prethodnih tromjesečja tekuće godine. Ti se podaci dostavljaju mjesečno, po plovilu i po vrsti na koju upućuje oznaka FAO-a, u skladu s predloškom iz Dodatka 7.

4.2.

Navedeni skupni podaci iz očevidnika iz ribolova smatraju se privremenima sve do obavijesti tijela Unije o konačnom godišnjem obračunu ulova i napora.

5.1.

Tijela Unije sastavljaju konačni obračun godišnjih ulova i pristojbi koje svako plovilo mora platiti za svoju godišnju ribolovnu sezonu prethodne kalendarske godine na temelju podataka o ulovu koje su potvrdile nacionalne uprave država zastave.

5.2.

Taj konačni obračun ulova i pristojbi tijela Unije šalju na potvrdu tijelu Madagaskara do 30. travnja godine koja slijedi nakon godine u kojoj su ulovi ostvareni.

5.3.

Tijelo Madagaskara obavještava tijela Unije o primitku takvih izvješća i obračuna te u roku od dva mjeseca može zatražiti sva pojašnjenja koja smatra potrebnima.

5.4.

Madagaskar ima 30 radnih dana od primitka dodatnih informacija iz točke 5.3.1. za osporavanje godišnjeg izvješća o ulovu i konačnog obračuna pristojbi na temelju popratnih dokaza.

5.5.

Ako je iznos konačnog obračuna veći od predviđenog paušalnog predujma plaćenog za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila Madagaskaru plaća preostali iznos najkasnije 30 dana nakon što se stranke slože o obračunu. Ako je iznos konačnog obračuna manji od predviđenog paušalnog predujma, vlasniku plovila ne naknađuje se preostali iznos.

—

ime ribarskog plovila koje sudjeluje u prekrcaju ili iskrcaju i njegov registracijski broj u registru ribarskih plovila IOTC-a,

—

luku prekrcaja ili iskrcaja i, prema potrebi, ime teretnog plovila,

—

predviđeni datum i vrijeme prekrcaja ili iskrcaja,

—

količinu svake vrste, označene troslovnom oznakom FAO-a, koje se prekrcavaju ili iskrcavaju, izraženu u kilogramima žive mase ili, prema potrebi, broju jedinki,

—

izvješće o prekrcanim ili iskrcanim ulovima i njihovo odredište.

Ovom se točkom ne dovode u pitanje obveze dostavljanja dokumenata za ulazak u luku nadležnim tijelima.

1.1.

Plovila Unije koja imaju odobrenje moraju biti opremljena sustavom za satelitsko praćenje plovila (sustav za praćenje plovila (engl. vessel monitoring system – VMS)) kako bi omogućila automatsko i neprestano javljanje, svakih sat vremena, svojeg položaja CPR-u države pod čijom zastavom plovilo plovi.

1.2.

Svaka obavijest o položaju oblikovana je u skladu s formatom iz Dodatka 9. i sadržava:

1.3.

Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara označava se oznakom „ENT”. Svi sljedeći položaji označuju se kodom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz ribolovne zone Madagaskara koji se označuje oznakom „EXI”.

1.4.

CPR države zastave plovila osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos poruka o poziciji. Obavijesti o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.

2.1.

Zapovjednik osigurava da je sustav VMS njegova plovila u svakom trenutku potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave.

2.2.

Plovilima Unije koja obavljaju ribolov s neispravnim sustavom VMS nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Madagaskara.

2.3.

U slučaju kvara nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara, potrebno je odmah o tome obavijestiti CPR Madagaskara. Sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od 15 dana. Nakon tog roka ili u slučaju ponovljenog uzastopnog kvara, plovilu više nije dopušteno obavljati ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara.

2.4.

Plovila s neispravnim sustavom VMS CPR-u države zastave i Madagaskara šalju obavijesti o svojem položaju e-poštom ili radijskom porukom najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija u skladu s točkom 1.2..

3.1.

CPR države zastave automatski šalje poruke o položaju dotičnih plovila CPR-u Madagaskara. CPR države zastave i Madagaskara razmjenjuju kontaktne adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode izvješćuju o svim promjenama tih adresa.

3.2.

Slanje obavijesti o položaju između CPR-a države zastave i Madagaskara obavlja se putem sigurnog komunikacijskog sustava preko elektroničke mreže koju je Europska komisija stavila na raspolaganje za razmjenu podataka o ribarstvu u standardiziranom obliku.

3.3.

CPR Madagaskara izvješćuje CPR države zastave i Unije o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz ribolovne zone Madagaskara.

4.1.

Stranke se moraju pobrinuti za to da njihova elektronička oprema bude u skladu sa standardom izvješćivanja o podacima o ribolovu.

4.2.

Stranke se odmah međusobno izvješćuju o svakoj neispravnosti sustava za slanje i primanje poruka o položaju kako bi se u najkraćem mogućem roku pronašlo tehničko rješenje.

4.3.

Kapetan se smatra odgovornim za dokazano nedozvoljeno rukovanje sustavom VMS plovila, čiji je cilj ometati rad plovila ili krivotvoriti poruke o položaju plovila. Svaka povreda podliježe sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara. Zapovjednik plovila ne može se smatrati odgovornim za neispravnosti komunikacijskih sustava iz točke 4.2.

4.4.

Zajednički odbor rješava svaki mogući spor u tom pogledu.

5.1.

Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje povreda, CPR Madagaskara može zatražiti od CPR-a države zastave da smanji vremenski interval slanja obavijesti o položaju plovila na 30 minuta za utvrđeno razdoblje istrage te primjerak zahtjeva šalje Uniji.

5.2.

Dokaznu dokumentaciju CPR Madagaskara mora dostaviti CPR-u države zastave i tijelima Unije.

5.3.

CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara šalje obavijesti o položaju novom učestalošću.

5.4.

CPR Madagaskara odmah obavještava CPR države zastave i Unije o završetku inspekcijskog pregleda.

5.5.

Na kraju utvrđenog razdoblja istrage CPR Madagaskara izvješćuje CPR države zastave i Unije o eventualnim dodatnim mjerama.

1.1.

Stranke priznaju važnost poštovanja nacionalnih promatračkih programa i obveza iz primjenjivih rezolucija IOTC-a kad je riječ o programima znanstvenih promatrača.

1.2.

U tu svrhu:

2.1.

U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov tijelo Madagaskara objavljuje i, prema potrebi, ažurira popis plovila odabranih za ukrcaj madagaskarskog promatrača u skladu s ciljevima iz točke 1.2.1.

2.2.

Tijelo Madagaskara taj popis elektroničkim putem šalje tijelima Unije i dotičnim vlasnicima plovila odmah nakon objave ili ažuriranja. Ako na jednom od odabranih plovila nema dovoljno prostora, što je propisno dokumentirano, iz sigurnosnih razloga prvenstveno povezanih s piratstvom, tijelo Madagaskara prilagođava popis odabranih plovila kako bi se to uzelo u obzir, uz istodobno osiguravanje ostvarenja cilja iz točke 1.2.1.

2.3.

Kad se sastavi popis ribarskih plovila odabranih za ukrcaj promatrača, Madagaskar istodobno izvješćuje dotične vlasnike plovila ili njihova zastupnika o plovilima na koja se mora ukrcati promatrač imenovan u skladu s točkom 1.2.1.

2.4.

Nakon što tijelo Madagaskara i vlasnik odabranog plovila utvrde datum ukrcaja, u skladu s točkom 7.2., tijelo Madagaskara tijelima Unije i dotičnom vlasniku plovila ili njegovu zastupniku dostavlja ime i prezime te podatke za kontakt imenovanog promatrača.

2.5.

Tijelo Madagaskara bez odgode izvješćuje tijela Unije i dotične vlasnike plovila ili njihova zastupnika o svim promjenama popisa plovila i imenovanih promatrača.

2.6.

Ribarsko plovilo Unije odabrano za ukrcaj promatrača izuzeto je od te obveze ako se promatrač već nalazi na plovilu i ondje ostaje tijekom cijelog predviđenog razdoblja, pod uvjetom da je promatrač priznat u okviru regionalnog promatračkog programa u kojem je Madagaskar jedna od stranaka.

2.7.

Promatrač ostaje na plovilu samo onoliko dugo koliko mu je potrebno da obavi svoje dužnosti.

3.1.

Vlasnici plovila doprinose iznosom od 30 EUR dnevno po promatraču iz Madagaskara. Taj iznos uplaćuju vlasnici plovila u program promatranja kojim upravlja CPR Madagaskara.

3.2.

Sve troškove mobilizacije i demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta promatrača iz Madagaskara snosi vlasnik plovila.

5.1.

Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila, ili njegov zastupnik, i nadležno tijelo Madagaskara.

5.2.

Prema promatračima se postupa na isti način kao i prema časnicima na plovilu. Međutim, pri smještaju promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila.

5.3.

Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrače na plovilu.

5.4.

Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj moći da zajamči fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača.

5.5.

Zapovjednik promatraču stavlja na raspolaganje sva sredstva potrebna za obavljanje njegovih dužnosti te mu omogućuje pristup komunikacijskim sredstvima, dokumentima na plovilu i dokumentima koji se odnose na ribolovne aktivnosti plovila, konkretno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku te dijelovima plovila koji su izravno povezani s njegovim dužnostima.

—

poduzima sve što je u njegovoj moći kako ne bi došlo do prekida ili ometanja ribolovnih operacija,

—

pažljivo postupa sa stvarima i opremom na plovilu,

—

poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.

7.1.

Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.

7.2.

Vlasnik plovila ili njegov zastupnik 15 dana prije ukrcaja obavještava CPR Madagaskara o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača. Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, troškove njegova putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.

7.3.

Ako se promatrač ne pojavi na ukrcaju u roku od 12 sati od predviđenog datuma i vremena, zapovjednik, vlasnik plovila ili njegov zastupnik o tome odmah obavještavaju CPR Madagaskara kako bi se pronašlo sporazumno rješenje.

7.4.

Ako se promatrač ne iskrca iz plovila u jednoj od luka Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) promatrača do njegova uobičajenog boravišta na Madagaskaru.

7.5.

U slučaju nedolaska plovila u dogovoreno vrijeme u prethodno određenu luku radi ukrcaja promatrača, vlasnik plovila snosi troškove povezane s neukrcavanjem promatrača za vrijeme čekanja u luci (smještaj, hrana).

7.6.

U slučaju nedolaska plovila vlasnik plovila o tome odmah izvješćuje CPR Madagaskara. Tijelo Madagaskara može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov i primijeniti sankcije predviđene madagaskarskim zakonodavstvom na snazi, osim u slučaju više sile o kojoj je CPR-u Madagaskara upućena obavijest. U potonjem slučaju vlasnik plovila s tijelom Madagaskara utvrđuje novi datum za ukrcaj promatrača, a plovilo ne može obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara dok se promatrač ne ukrca na plovilo. Tijelo Madagaskara odmah obavještava tijela Unije i vlasnika plovila o poduzetim mjerama u skladu s ovom točkom.

8.1.

Promatrač obavlja sljedeće zadaće:

8.2.

Dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, promatrač putem radija ili e-pošte dnevno priopćuje svoja opažanja, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu te izvješćuje o ostalim dužnostima koje zahtijeva CPR Madagaskara.

9.1.

Prije napuštanja plovila promatrač uručuje izvješće o svojim opažanjima zapovjedniku plovila. Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača. Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik, a zapovjednik dobiva primjerak izvješća. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće promatrača, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijeno potpisivanje”.

9.2.

Promatrač podnosi izvješće CPR-u Madagaskara koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje tijelima Unije u roku od 15 radnih dana od iskrcaja promatrača.

3.1.

Zapovjednik plovila Unije olakšava inspektorima ukrcaj na plovilo i obavljanje njihovih zadataka.

3.2.

Na kraju svakog inspekcijskog pregleda inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuje inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik ribarskog plovila Unije. Ako odbije potpisati izvješće o inspekcijskom pregledu, kapetan je dužan u izvješće napisati razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijeno potpisivanje”.

3.3.

Prije napuštanja plovila inspektori daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku plovila Unije. Tijelo Madagaskara jedan primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu dostavlja tijelima Unije u roku od osam radnih dana od povratka inspektora na kopno, ne dovodeći u pitanje odredbe iz točke 1. odjeljka 7. Priloga.

1.1.

Svaka povreda koju u ribolovnoj zoni Madagaskara počini plovilo Unije prijavljuje se i navodi se u izvješću o inspekcijskom pregledu.

1.2.

Obavijest o povredi i sankcijama izrečenima zapovjedniku ili ribarskom poduzeću šalje se izravno vlasnicima plovila u skladu s postupcima utvrđenima zakonodavstvom Madagaskara.

1.3.

Presliku izvješća o inspekcijskom pregledu i obavijesti o povredi te izrečenim sankcijama tijelo Madagaskara šalje Uniji elektroničkim putem u roku od 72 sata.

1.4.

Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu, kako je predviđeno u odjeljku 6. točki 3.2., ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu predmetne povrede.

2.1.

U slučaju utvrđene povrede, u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara, tijelo Madagaskara nalaže plovilu Unije koje je počinilo povredu da prekine svoje aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara te da se, ako je plovilo na moru, vrati u luku Madagaskara.

2.2.

Tijelo Madagaskara u roku od 24 sata elektroničkim putem obavještava Uniju o svakom zaustavljanju plovila Unije. U obavijesti se navode razlozi zaustavljanja i/ili zadržavanja te se prilaže dokumentirani dokaz o utvrđenoj povredi.

2.3.

Tijela Unije mogu zatražiti od tijela Madagaskara da što prije nakon obavijesti o zaustavljanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zaustavljanja plovila te sve izrečene ili predviđene sankcije. Predstavnici države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku.

3.1.

Sankciju za utvrđenu povredu određuje Madagaskar u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara.

3.2.

Ako postupanja povezana s povredom uključuju sudski postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da povreda ne uključuje kazneno djelo, između tijela Madagaskara i plovila Unije provodi se postupak nagodbe kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije. Postupak nagodbe mora završiti najkasnije 72 sata od obavijesti o zaustavljanju plovila.

3.3.

U tom postupku nagodbe može sudjelovati predstavnik države zastave plovila Unije.

4.1.

Ako postupak nagodbe ne bude uspješan i ako je predmet povrede izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo povredu polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Madagaskar, u iznosu koji je odredio Madagaskar, a koje pokriva troškove povezane sa zaustavljanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom. Bankovno jamstvo neopozivo je do okončanja sudskog postupka.

4.2.

Bankovno jamstvo oslobađa se i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon što izrečena presuda postane pravomoćna i izvršna:

4.3.

Tijelo Madagaskara izvješćuje tijela Unije o ishodu sudskog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.

2.1.

Kada zapovjednik plovila Unije uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN, može prikupiti što je moguće više informacija o uočenome.

2.2.

Te informacije šalju se istodobno i bez odgode CPR-u Madagaskara, nadležnim tijelima države zastave plovila s kojeg su uočene navedene aktivnosti te tijelu Madagaskara, uz presliku tijelima Unije, elektroničkim putem.

1.1.

Zapošljavanje i rad pomoraca državljana Madagaskara na plovilima Unije kojima je izdano odobrenje na temelju ovog Protokola provodi se u skladu s načelima utvrđenima u članku 3. stavku 4. Sporazuma.

1.2.

Stranke se obvezuju promicati ratifikaciju konvencija ILO-a i Međunarodne pomorske organizacije (IMO) koje se primjenjuju na pomorce te osigurati da se ovo poglavlje provodi u skladu s načelima tih konvencija.

1.3.

Stranke se obvezuju promicati odgovarajuće osposobljavanje pomoraca. U tu se svrhu može upotrijebiti dio sredstava namijenjenih sektorskoj potpori.

2.1.

Vlasnik ribarskog plovila ukrcava pomorce državljane Madagaskara kako bi radili na njegovu plovilu kao članovi posade tijekom trajanja ribolovnih aktivnosti plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara.

2.2.

U tu svrhu pomorska i lučka uprava Madagaskara šalje vlasnicima plovila popis s dovoljnim brojem kvalificiranih pomoraca državljana Madagaskara koji ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Dodatku 10. i navodi njihovu kvalifikaciju. Ako vlasnik plovila na tom popisu ne može naći raspoložive kvalificirane pomorce, oslobođen je obveze ukrcaja iz ovog poglavlja nakon što o tome obavijesti pomorsku i lučku upravu Madagaskara.

2.3.

Najmanji broj pomoraca koji se moraju zaposliti na ribarskim plovilima Unije:

2.4.

Zapovjednik plovila vodi registar pomoraca koji rade na njegovu plovilu i sastavlja popis posade koji je potpisao zapovjednik ili bilo koja druga osoba koju je zapovjednik ovlastio. Prije početka putovanja primjerak tog registra dostavlja se pomorskoj i lučkoj upravi Madagaskara.

2.5.

Vlasnik ribarskog plovila ili zapovjednik koji djeluje u njegovo ime ima pravo odbiti odobrenje za zapošljavanje ribara s Madagaskara na svojem plovilu ako ne ispunjava zahtjeve utvrđene u Dodatku 10. O toj odluci obavještava pomorsku i lučku upravu Madagaskara.

3.1.

Svaki državljanin Madagaskara zaposlen na plovilu dogovara i potpisuje pisani pojedinačni ugovor o ukrcaju s vlasnikom plovila ili njegovim zastupnikom. Taj se pojedinačni ugovor može temeljiti na kolektivnom ugovoru koji su dogovorili sindikati uz savjetovanje s nadležnim tijelima Madagaskara.

3.2.

Ugovor mora biti u skladu s minimalnim uvjetima utvrđenima u Dodatku 11. Vlasnik plovila ili njegov zastupnik predočuje ugovor nadležnom tijelu Madagaskara i ono ga ovjerava prije ukrcaja.

3.3.

Primjerak ugovora dostavlja se potpisnicima te pomorskoj i lučkoj upravi Madagaskara najkasnije prvog radnog dana.

4.1.

Naknadu za rad pomorcima državljanima Madagaskara na plovilu (fiksna plaća, davanja i razni bonusi) snosi vlasnik plovila.

4.2.

Minimalna plaća za pomorce određuje se na temelju zakonodavstva Madagaskara ili standarda ILO-a za pomorce, ovisno o tome koji je iznos viši.

4.3.

Naknada za rad isplaćuje se mjesečno ili u kraćim redovitim intervalima. Pomorci moraju imati mogućnost svojim obiteljima bez troškova prenijeti sva ili dio primljenih plaćanja, uključujući predujmove.

5.1.

Sve troškove mobilizacije ili demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta pomorca državljanina Madagaskara snosi vlasnik plovila.

5.2.

Ako plovilo ne stigne na predviđeni datum i vrijeme ukrcaja državljanina Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove nastale tijekom čekanja u luci (npr. smještaj, hrana).

6.1.

Svi pomorci državljani Madagaskara koje su zaposlili vlasnici ribarskih plovila Unije moraju se javiti zapovjedniku plovila koje im je određeno dan prije predviđenog datuma ukrcaja.

6.2.

Ako pomorac ne dođe na dogovoreni datum i u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze da ga ukrca.

8.1.

Nadležno tijelo svake od stranaka osigurava da je zakonodavstvo koje se primjenjuje na pomorce u potpunosti lako dostupno bez naknade i transparentno.

8.2.

U skladu s člankom 94. UNCLOS-a tijela države zastave odgovorna su za pravilnu provedbu ovog poglavlja. Ta će tijela izvršavati svoju odgovornost u skladu sa Smjernicama ILO-a za inspekcijski pregled životnih i radnih uvjeta na ribarskim plovilima države zastave i države luke.

8.3.

Pomorska i lučka uprava Madagaskara također osigurava ispravnu provedbu ovog poglavlja.

8.4.

Ako vlasnik plovila ne ispuni obvezu ukrcaja državljana Madagaskara, nadležno tijelo Madagaskara može odbiti obnovu odobrenja za ribolov tom plovilu.

(a)

„osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („osoba čiji se podaci obrađuju”); fizička osoba čiji se identitet može utvrditi jest fizička osoba koju je moguće izravno ili neizravno identificirati, osobito zahvaljujući identifikatorima kao što su ime i prezime, broj osobne isprave i podaci o lokaciji;

(b)

„obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se provode na osobnim podacima ili skupovima osobnih podataka, automatiziranim ili neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

(c)

„povreda podataka” znači kršenje sigurnosti koje dovodi do slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa osobnim podacima koji su preneseni, pohranjeni ili na drugi način obrađivani;

—

podaci o brzini i smjeru plovila,

—

podaci o aktivnostima plovila ili aktivnostima koje se odnose na plovilo, njegovu poziciju i kretanje, njegovu ribolovnu aktivnost ili aktivnost povezanu s ribolovom, prikupljeni tijekom kontrola, inspekcijskih pregleda ili koje su prikupili promatrači,

—

podaci o vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima, kao što su ime i prezime, državljanstvo, poslovni podaci za kontakt i poslovni bankovni račun,

—

podaci o lokalnom članu osoblja, kao što su ime i prezime, državljanstvo i poslovni podaci za kontakt,

—

podaci o zapovjednicima i članovima posade, kao što su ime i prezime, državljanstvo, položaj i, u slučaju zapovjednika, podaci za kontakt,

—

podaci o pomorcima na plovilu, kao što su ime i prezime, podaci za kontakt, kvalifikacije, zdravstveni certifikat.

(a)

osobi čiji se podaci obrađuju potvrditi obrađuju li se osobni podaci koji se na nju odnose;

(b)

navesti informacije o svrsi obrade, kategorijama osobnih podataka, razdoblju pohrane (ako je moguće), pravu na zahtjev za ispravljanje/brisanje, pravu na podnošenje pritužbe itd;

(c)

dati im presliku osobnih podataka;

(d)

navesti opće informacije o zaštitnim mjerama.

(a)

izbrisati osobne podatke koji se na nju odnose, a nisu obrađeni u skladu sa zaštitnim mjerama utvrđenima u ovom Dodatku;

(b)

izbrisati osobne podatke koji se na nju odnose, a više nisu potrebni u svrhe u koje su zakonito obrađeni.

(a)

Dopisnici za ERS imenuju se na dužnost na najmanje šest mjeseci.

(b)

CPR države zastave i CPR Madagaskara prije početka rada sustava ERS razmjenjuju podatke za kontakt (ime i prezime, adresa, broj telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS.

(c)

O svim promjenama podataka za kontakt dopisnika za ERS potrebno je obavijestiti bez odgode.

(a)

svakodnevno šalje podatke ERS za svaki dan proveden u ribolovnoj zoni Madagaskara;

(b)

za svaku ribolovnu aktivnost bilježi količinu svake ulovljene vrste, na plovilu zadržane kao ciljana vrsta, prilov ili odbačeni ulov;

(c)

za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je Madagaskar izdao podnosi izvješće i kada nije ostvaren ulov;

(d)

označuje svaku vrstu troslovnom oznakom FAO-a;

(e)

izražava količine u kilogramima žive mase te, ako je zatraženo, broju jedinki;

(f)

u podacima ERS bilježi prekrcane i/ili iskrcane količine za svaku vrstu;

(g)

pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara (obavijest COE) ili izlasku iz nje (obavijest COX) u podacima ERS bilježi, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Madagaskar, posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u trenutku svakog ulaska ili izlaska;

(h)

svakodnevno prenosi podatke ERS-a CPR-u države pod čijom zastavom plovilo plovi u formatu koji je naveden u točki 1.4., najkasnije do 23:59 UTC-a;

(a)

prije nego što njegov sustav ERS ne bude ponovno ispravan, na način prihvatljiv državi zastave i Madagaskaru; ili

(b)

dobije odobrenje od države zastave. U potonjem slučaju država zastave izvješćuje Madagaskar o svojoj odluci prije odlaska plovila.