EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document C:2003:019:TOC

Official Journal of the European Union, C 19, 25 January 2003


Display all documents published in this Official Journal
Official Journal
of the European Communities
ISSN 0378-6986

C 19
Volume 46
25 January 2003
English editionInformation and Notices

Notice NoContents

Page
I Information
Court of Justice
COURT OF JUSTICE
2003/C 19/01Judgment of the Court of 10 December 2002 in Case C-29/99: Commission of the European Communities v Council of the European Union (International agreements — Convention on Nuclear Safety — Accession decision — Compatibility with the Euratom Treaty — External competence of the Community — Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty) 1
2003/C 19/02Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 December 2002 in Case C-470/99 (Reference for a preliminary ruling from the Vergabekontrollsenat des Landes Wien: Universale-Bau AG, Bietergemeinschaft: 1. Hinteregger & Söhne Bauges. mbH Salzburg, 2. ÖSTU-STETTIN Hoch- und Tiefbau GmbH, v Entsorgungsbetriebe Simmering GesmbH (Directive 93/37/EEC — Public works contracts — Definition of "contracting authority" — Body governed by public law — Restricted procedure — Rules for weighting of criteria for selecting candidates invited to tender — Advertisement — Directive 89/665/EEC — Review procedures relating to public procurement — Time-limits for review) 1
2003/C 19/03Judgment of the Court of 10 December 2002 in Case C-153/00 (Reference for a preliminary ruling from the Onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout): Paul der Weduwe (Freedom to provide services — Banking activities — Employee of a credit institution established in a Member State and canvassing for clients in another Member State — National legislation on banking secrecy — Refusal to answer questions and to give evidence in a judicial investigation) 2
2003/C 19/04Judgment of the Court of 12 December 2002 in Case C-273/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundespatentgericht): Ralf Sieckmann v Deutsches Patent- und Markenamt (Trade marks — Approximation of laws — Directive 89/104/EEC — Article 2 — Signs of which a trade mark may consist — Signs capable of being represented graphically — Olfactory signs) 3
2003/C 19/05Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 5 December 2002 in Case C-379/00 (Reference for a preliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, London): Overland Footwear Ltd v Commissioners of Customs and Excise (Customs Code — Customs value of imported goods — Price of goods and buying commission — Reimbursement of duty payable on full amount) 3
2003/C 19/06Judgment of the Court of 12 December 2002 in Case C-395/00 (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Trento): Distillerie Fratelli Cipriani SpA v Ministero delle Finanze (Directive 92/12/EEC — Article 20 — Export to non-member countries of products under duty-suspension arrangements — Products having to be considered not to have arrived at their destination by reason of the falsification of the accompanying document — Place of the offence or irregularity unknown — Determination of the Member State in which excise duty is chargeable) 4
2003/C 19/07Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 28 November 2002 in Case C-417/00 (Reference for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt): Agrargenossenschaft Pretzsch eG v Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt, (Common agricultural policy — Regulation (EEC) No 3887/92 — Integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Implementing rules — Aid linked to set-aside of land — Declaration of area of set-aside — Failure to give notice, after submission of the aid application, of a decrease of the area of set-aside — Penalties) 4
2003/C 19/08Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 December 2002 in Case C-442/00 (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha): Ángel Rodríguez Caballero v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa), (Social policy — Protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Directive 80/987/EEC — Scope — "Claims" — "Pay" — "Salarios de tramitación" — Payment guaranteed by the guarantee institution — Payment subject to the adoption of a judicial decision) 5
2003/C 19/09Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 December 2002 in Case C-456/00: French Republic v Commission of the European Communities (Action for annulment — State aid — Common organisation of the markets — Wine — Measures for adapting vineyards in Charentes) 5
2003/C 19/10Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 12 December 2002 in Case C-5/01: Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities (ECSC Treaty — Aid granted by the Member States — Annulment of Commission Decision 2001/198/ECSC of 15 November 2000 concerning State aid granted by Belgium to Cockerill Sambre SA) 6
2003/C 19/11Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 December 2002 in Case C-174/01: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil obligations — Waste management — First indent of Article 11(1) of Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) 6
2003/C 19/12Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 28 November 2002 in Case C-259/01: Commission of the European Communities v French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 98/30/EC — Failure to transpose within the prescribed period) 7
2003/C 19/13Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 5 December 2002 in Case C-324/01: Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Conservation of natural habitats — Wild fauna and flora — Incomplete transposition) 7
2003/C 19/14Judgment of the Court of 10 December 2002 in Case C-362/01: Commission of the European Communities v Ireland (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 98/5/EC — Reasoned opinion — Failure to take into account observations submitted by the Member State in response to the formal notice — Bearing on admissibility) 8
2003/C 19/15Judgment of the Court (Third Chamber) of 28 November 2002 in Case C-392/01: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 97/55/EC — Comparative advertising — Failure to implement within the prescribed period) 8
2003/C 19/16Judgment of the Court (Second Chamber) of 28 November 2002 in Case C-414/01: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 97/7/EC) 9
2003/C 19/17Order of the Court (Fourth Chamber) of 19 September 2002 in Case C-267/01 (reference for a preliminary ruling from the Oberste Gerichtshof): Jaroslav Nyvlt v Flughafen Wien AG (Article 104(3) of the Rules of Procedure — Answer to a question admitting of no reasonable doubt — Article 3 of Regulation (EEC) No 3922/91 — Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation — Paragraph 35 of Code 145 of the Joint Aviation Requirements) 9
2003/C 19/18Case C-367/02: Reference for a preliminary ruling by the Bundespatentgericht by order of that Court of 26 June 2002 in the complaint proceedings of Deutsche Telekom AG against DKV Deutsche Krankenversicherung AG 10
2003/C 19/19Case C-387/02: Reference for a preliminary ruling by the Tribunale di Milano, Prima Sezione penale by order of that court of 26 October 2002 in criminal proceedings against Silvio Berlusconi 10
2003/C 19/20Case C-389/02: Reference for a preliminary ruling by the Finanzgericht Hamburg by order of that Court of 16 October 2002 in the case of Deutsche See-Bestattungs-Genossenschaft e. G. against Hauptzollamt Kiel 11
2003/C 19/21Case C-391/02: Reference for a preliminary ruling by the Corte di Appello di Lecce — Sezione penale by order of that Court of 7 October 2002 in the criminal proceedings against Sergio Adelchi 11
2003/C 19/22Case C-394/02: Action brought on 8 November 2002 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic 12
2003/C 19/23Case C-401/02: Action brought on 12 November 2002 by the Commission of the European Communities against the Federal Republic of Germany (received by fax on 11 November 2002) 13
2003/C 19/24Case C-403/02: Reference for a preliminary ruling by the Tribunale di Milano, Sezione IV Penale by order of that Court of 29 October 2002 in the criminal proceedings against Marcello Dell'Utri, Romano Luzi and Romano Comincioli 14
2003/C 19/25Case C-407/02: Action brought on 15 November 2002 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic 14
2003/C 19/26Case C-409/02 P: Appeal by Jan Pflugradt against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fifth Chamber) of 22 October 2002 in Joined Cases T-178/00 and T-341/00, Jan Pflugradt v European Central Bank, lodged on 18 November 2002 15
2003/C 19/27Case C-414/02: Reference for a preliminary ruling by the Verwaltungsgerichtshof by order of that Court of 6 November 2002 in the case of Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic. A.S. Istanbul against Finanzlandesdirektion Oberösterreich 16
2003/C 19/28Case C-415/02: Action brought on 19 November 2002 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium 16
2003/C 19/29Case C-417/02: Action brought on 19 November 2002 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic 16
2003/C 19/30Case C-418/02: Reference for a preliminary ruling by the Bundespatentgericht by order of that Court of 15 October 2002 in the appeal matter of PRAKTIKER Bau- und Heimwerkermärkte AG 17
2003/C 19/31Case C-422/02 P: Appeal brought on 21 November 2002 by Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH against the judgment delivered on 12 September 2002 by the Fourth Chamber (Extended Composition) of the Court of First Instance of the European Communities in case T-89/00 between Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH and the Council of the European Union, supported by the Commission of the European Communities 17
2003/C 19/32Case C-423/02: Action brought on 22 November 2002 by the Commission of the European Communities against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 18
2003/C 19/33Case C-424/02: Action brought on 22 November 2002 by the Commission of the European Communities against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19
2003/C 19/34Case C-425/02: Reference for a preliminary ruling by the Cour Administrative (Grand-Duché de Luxembourg) by judgment of that Court of 21 November 2002 in the appeal brought by Johanna Maria Boor, née Delahaye, against the Minister for Public Service and Administrative Reform 19
2003/C 19/35Case C-427/02 P: Appeal brought on 25 November 2002 by Giuseppe Di Pietro against the order delivered on 27 September 2002 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-254/01 between Giuseppe Di Pietro and Court of Auditors of the European Communities 20
2003/C 19/36Case C-429/02: Reference for a preliminary ruling by the Cour de cassation (France), chambre commerciale, financière et économique, by judgment of that Court of 19 November 2002 in the case of Bacardi-Martini SAS against Télévision France TF1 S.A., Groupe Jean-Claude Darmon S.A. and Girosport Sàrl 21
2003/C 19/37Case C-430/02: Action brought on 28 November 2002 by the Commission of the European Communities against the Italian Republic 21
2003/C 19/38Case C-431/02: Action brought on 29 November 2002 by the Commission of the European Communities against the United Kingdom 22
2003/C 19/39Case C-432/02: Reference for a preliminary ruling by the Ufficio del Giudice di Pace di Lendinara by order of that Court of 29 October 2002 in the case of Dr Lucio Trombin against Insight World Education Systems Limited 22
2003/C 19/40Case C-433/02: Action brought on 29 November 2002 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium 23
2003/C 19/41Case C-436/02: Action brought on 2 December 2002 by the Commission of the European Communities against Ireland 24
2003/C 19/42Case C-439/02: Action brought on 4 December 2002 by the Commission of the European Communities against the French Republic 24
2003/C 19/43Case C-440/02: Action brought on 3 December 2002 by the Commission of the European Communities against the Italian Republic 25
2003/C 19/44Case C-442/02: Reference for a preliminary ruling by the Conseil d'État by order of that Court of 6 November 2002 in the case of Caixa Bank France against Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 25
2003/C 19/45Removal from the register of Case C-254/01 26
2003/C 19/46Removal from the register of Case C-280/01 26
2003/C 19/47Removal from the register of Case C-227/02 26
2003/C 19/48Removal from the register of Case C-268/02 26
COURT OF FIRST INSTANCE
2003/C 19/49Judgment of the Court of First Instance of 21 November 2002 in Case T-88/98: Kundan Industries Ltd and Tata International Ltd v Council of the European Union (Dumping — Stainless steel fasteners — Calculation of export price — Unreliability of the price — Calculation of normal value — Rights of the defence) 27
2003/C 19/50Judgment of the Court of First Instance of 7 November 2002 in Joined Cases T-141/99, T-142/99, T-150/99 and T-151/99, Vela Srl and Tecnagrind SL v Commission of the European Communities (Agriculture — EAGGF — Withdrawal of financial assistance — Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 — Principles of legal certainty and protection of legitimate expectations — Principle of proportionality) 27
2003/C 19/51Judgment of the Court of First Instance of 23 October 2002 in Joined Cases T-269/99, T-271/99 and T-272/99: Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa and Others v Commission of the European Communities (State aid — Decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC — Actions for annulment — Admissibility — Tax measures — Selective nature — Legitimate expectations — Misuse of powers) 28
2003/C 19/52Judgment of the Court of First Instance of 23 October 2002 in Joined Cases T-346/99, T-347/99 and T-348/99: Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava and Others v Commission of the European Communities (State aid — Decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC — Actions for annulment — Admissibility — Tax measures — Selective nature — Legitimate expectations — Misuse of powers) 28
2003/C 19/53Judgment of the Court of First Instance of 26 November 2002 in Joined Cases T-74/00, T-76/00, T-83/00 to T-85/00, T-132/00, T-137/00 and T-141/00: Artegodan GmbH and Others v Commission of the European Communities (Medicinal products for human use — Community arbitration procedures — Withdrawal of marketing authorisations — Competence — Criteria for withdrawal — Anorectics: amfepramone, clobenzorex, fenproporex, norpseudoephedrine, phentermine — Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC) 29
2003/C 19/54Judgment of the Court of First Instance of 22 October 2002 in Joined Cases T-178/00 and T-341/00, Jan Pflugradt v European Central Bank (Staff of the European Central Bank — Amendment of employment contract — Performance appraisal) 29
2003/C 19/55Judgment of the Court of First Instance of 20 November 2002 in Case T-251/00: Lagardère SCA and Canal+ SA v Commission of the European Communities (Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Modification of a decision declaring a concentration compatible with the common market — Restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration ("Ancillary restrictions") — Action for annulment — Challengeable acts — Legal interest in bringing proceedings — Legal certainty — Legitimate expectations — Reasons) 30
2003/C 19/56Judgment of the Court of First Instance of 23 October 2002 in Case T-388/00: Institut für Lernsysteme GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Opposition procedure — Earlier figurative mark containing the acronym ILS — Application for Community word mark ELS — Proof of use of earlier mark — Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95 — Relative ground for refusal — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 — Statement of reasons) 30
2003/C 19/57Judgment of the Court of First Instance of 23 October 2002 in Case T-6/01: Matratzen Concord GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Opposition — Relative grounds for refusal — Similarity between two trade marks — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 — Application for a figurative Community trade mark containing the word "Matratzen" — Earlier word trade mark MATRATZEN) 31
2003/C 19/58Judgment of the Court of First Instance of 20 November 2002 in Joined Cases T-79/01 and T-86/01: Robert Bosch GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Kit Pro and Kit Super Pro — Absolute grounds for refusal — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) 31
2003/C 19/59Judgment of the Court of First Instance of 26 November 2002 in Case T-103/01: Michael Cwik v Commission of the European Communities (Officials — Reorganisation of the Commission's administrative structures — Redeployment — Reasons — Interest of the service — Misuse of power — Duty of care) 32
2003/C 19/60Judgment of the Court of First Instance of 23 October 2002 in Case T-104/01: Claudia Oberhauser v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Opposition — Earlier figurative mark containing the term "miss fifties" — Application for Community word mark "Fifties" — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) 32
2003/C 19/61Judgment of the Court of First Instance of 7 November 2002 in Case T-199/01: G v Commission of the European Communities (Officials — Social security — Refusal to reimburse medical expenses — Inefficacious treatment) 32
2003/C 19/62Judgment of the Court of First Instance of 5 November 2002 in Case T-205/01: André Ronsse v Commission of the European Communities (Officials — Remuneration — Household allowance — Recovery of sum overpaid) 33
2003/C 19/63Judgment of the Court of First Instance of 12 November 2002 in Case T-271/01: José Manuel López Cejudo v Commission of the European Communities (Officials — Remuneration — Dependent child and education allowances paid to the parent awarded custody of the child — Refusal to grant the other parent payment of the allowances for the purpose of calculating tax rebate and expatriation allowance — Default interest) 33
2003/C 19/64Judgment of the Court of First Instance of 25 October 2002 in Case T-5/02: Tetra Laval BV v Commission of the European Communities (Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision declaring a concentration incompatible with the common market — Rights of the defence — Horizontal and vertical effects — Foreseeable conglomerate effects — Leveraging — Potential competition — General effect of reinforcement) 34
2003/C 19/65Judgment of the Court of First Instance of 25 October 2002 in Case T-80/02: Tetra Laval BV v Commission of the European Communities (Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision ordering separation of undertakings — Article 8(4) of Regulation No 4064/89 — Illegality of the decision declaring a concentration incompatible with the common market — Ensuing illegality of the divestiture decision) 34
2003/C 19/66Order of the Court of First Instance of 7 October 2002 in Case T-24/01: Claire Staelen v Council of the European Union and European Parliament (Officials — Open competition — Delegation of the appointing authority's powers — Inadmissibility) 35
2003/C 19/67Order of the Court of First Instance of 21 October 2002 in Case T-97/01: Christos Gogos v Commission of the European Communities (No need to give a judgment) 35
2003/C 19/68Order of the President of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-215/02 R: Santiago Gómez-Reino v Commission of the European Communities (Procedure for interim relief — Officials — Admissibility — Act adversely affecting an official) 35
2003/C 19/69Case T-325/02: Action brought on 14 October 2002 by Michel Soubies against Commission of the European Communities 36
2003/C 19/70Case T-333/02: Action brought on 31 October 2002 by the Gestoras Pro Amnistía association, Juan Mari Olano Olano and Julen Zelarain Errasti against Council of the European Union 36
2003/C 19/71Case T-340/02: Action brought on 13 November 2002 by B.V. Bureau Wijsmuller Scheepvaart-Transport en Zeesleepvaart Maatschappij against the Commission of the European Communities 37
2003/C 19/72Case T-342/02: Action brought on 8 November 2002 by Metro-Goldwin-Mayer Lion Corporation against the Office for Harmonization in the Internal Market 37
2003/C 19/73Case T-343/02: Action brought on 15 November 2002 by Roland Schintgen against Commission of the European Communities 38
2003/C 19/74Case T-345/02: Action brought on 21 November 2002 by European Dynamics against the Commission of the European Communities 39
2003/C 19/75Case T-346/02: Action brought on 22 November 2002 by Cableuropa, S.A., Región de Murcia de Cable, S.A., Valencia de Cable, S.A., Mediterránea Sur Sistemas de Cable, S.A., y Mediterránea Norte Sistemas de Cable, S.A. against Commission of the European Communities 40
2003/C 19/76Case T-347/02: Action brought on 22 November 2002 by Aunacable, S.A.Unipersonal, Retecal Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León, S.A., Euskaltel, S.A., Telecable de Avilés, S.A. Unipersonal, Telecable de Oviedo, S.A. Unipersonal, Telecable de Gijón, S.A. Unipersonal, R Cable y Telecomunicaciones Galicia, S.A., and Tenaria S.A. against Commission of the European Communities 40
2003/C 19/77Case T-349/02: Action brought on 22 November 2002 by the company Sephora against Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) 41
2003/C 19/78Case T-350/02: Action brought on 26 November 2002 by Ikegami Electronics (Europe) GmbH against the Council of the European Union 41
2003/C 19/79Case T-352/02: Action brought on 25 November 2002 by Creative Technology Limited against the Office for Harmonization in the Internal Market 42
2003/C 19/80Case T-359/02: Action brought on 3 December 2002 by Chum Limited against the Office for Harmonisation in the Internal Market 43
2003/C 19/81Removal from the register of Joined Cases T-160/01 and T-264/01 44
2003/C 19/82Removal from the register of Case T-294/01 44
2003/C 19/83Removal from the register of Case T-331/01 44
2003/C 19/84Removal from the register of Case T-172/02 44
2003/C 19/85Removal from the register of Case T-199/02 44
II Preparatory Acts
......

III Notices
2003/C 19/86Last publication of the Court of Justice in the
OJ C 7, 11.1.2003
45
Official Journal of the European Communities C 007

Corrigenda
2003/C 19/87Corrigendum to the Official Journal notice in respect of Case T-258/02 ( C 274 of 9 November 2002) 46
EN
Top