This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62024CA0048
Case C-48/24, Vilniaus tarptautinė mokykla: Judgment of the Court (First Chamber) of 12 February 2026 (request for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas – Lithuania) – VšĮ Vilniaus tarptautinė mokykla v Valstybinė kalbos inspekcija (Reference for a preliminary ruling – Article 49 TFEU – Freedom of establishment – Scope – Economic activity – Recognition of professional qualifications – Directive 2005/36/EC – Article 53 – Knowledge of languages – National legislation laying down a requirement that teachers and the members of administrative staff in regular communication with the public and with the administrative authorities employed in a private educational institution are proficient in the official language – Article 4(2) TEU – National identity of a Member State – Protection and promotion of the official language of a Member State – Private educational institution delivering international education programmes – Necessity condition – Principle of proportionality – Requirement of proficiency in the official language with no possibility for exception or flexibility)
Cás C-48/24: Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais (an Chéad Dhlísheomra) an 12 Feabhra 2026 (iarraidh ar réamhrialú ó Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas – Liotuáine) – VšĮ Vilniaus tarptautinė mokykla v Valstybinė kalbos inspekcija (Tarchur chun réamhrialú – Airteagal 49 CFAE – Saoirse bunaíochta – Raon feidhme – Gníomhaíocht eacnamaíoch – Cáilíochtaí gairmiúla a aithint – Treoir 2005/36/CE – Airteagal 53 – Eolas ar theangacha – Reachtaíocht náisiúnta lena leagtar síos ceanglas go mbeidh inniúlacht sa teanga oifigiúil ag múinteoirí agus ag baill foirne riaracháin atá fostaithe i mbunaíocht phríobhaideach oideachais agus a bhíonn i gcumarsáid rialta leis an bpobal agus leis na húdaráis riaracháin – Airteagal 4(2) CAE. – Féiniúlacht náisiúnta Bhallstáit – Cosaint agus cur chun cinn teanga oifigiúil de chuid Ballstáit – Bunaíocht phríobháideach oideachais a sholáthraíonn cláir oideachais idirnáisiúnta – An coinníoll maidir le riachtanas – Prionsabal na comhréireachta – Ceanglas maidir le hinniúlacht sa teanga oifigiúil gan an fhéidearthacht a bheith ann go mbeadh eisceachtaí ann nó go ndéanfaí maolú)
Cás C-48/24: Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais (an Chéad Dhlísheomra) an 12 Feabhra 2026 (iarraidh ar réamhrialú ó Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas – Liotuáine) – VšĮ Vilniaus tarptautinė mokykla v Valstybinė kalbos inspekcija (Tarchur chun réamhrialú – Airteagal 49 CFAE – Saoirse bunaíochta – Raon feidhme – Gníomhaíocht eacnamaíoch – Cáilíochtaí gairmiúla a aithint – Treoir 2005/36/CE – Airteagal 53 – Eolas ar theangacha – Reachtaíocht náisiúnta lena leagtar síos ceanglas go mbeidh inniúlacht sa teanga oifigiúil ag múinteoirí agus ag baill foirne riaracháin atá fostaithe i mbunaíocht phríobhaideach oideachais agus a bhíonn i gcumarsáid rialta leis an bpobal agus leis na húdaráis riaracháin – Airteagal 4(2) CAE. – Féiniúlacht náisiúnta Bhallstáit – Cosaint agus cur chun cinn teanga oifigiúil de chuid Ballstáit – Bunaíocht phríobháideach oideachais a sholáthraíonn cláir oideachais idirnáisiúnta – An coinníoll maidir le riachtanas – Prionsabal na comhréireachta – Ceanglas maidir le hinniúlacht sa teanga oifigiúil gan an fhéidearthacht a bheith ann go mbeadh eisceachtaí ann nó go ndéanfaí maolú)
IO C, C/2026/1989, 13.4.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/1989/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Iris Oifigiúil |
GA Sraith C |
|
C/2026/1989 |
13.4.2026 |
Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais (an Chéad Dhlísheomra) an 12 Feabhra 2026 (iarraidh ar réamhrialú ó Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas – Liotuáine) – VšĮ Vilniaus tarptautinė mokykla v Valstybinė kalbos inspekcija
(Cás C-48/24) (1)
(Tarchur chun réamhrialú - Airteagal 49 CFAE - Saoirse bunaíochta - Raon feidhme - Gníomhaíocht eacnamaíoch - Cáilíochtaí gairmiúla a aithint - Treoir 2005/36/CE - Airteagal 53 - Eolas ar theangacha - Reachtaíocht náisiúnta lena leagtar síos ceanglas go mbeidh inniúlacht sa teanga oifigiúil ag múinteoirí agus ag baill foirne riaracháin atá fostaithe i mbunaíocht phríobhaideach oideachais agus a bhíonn i gcumarsáid rialta leis an bpobal agus leis na húdaráis riaracháin - Airteagal 4(2) CAE. - Féiniúlacht náisiúnta Bhallstáit - Cosaint agus cur chun cinn teanga oifigiúil de chuid Ballstáit - Bunaíocht phríobháideach oideachais a sholáthraíonn cláir oideachais idirnáisiúnta - An coinníoll maidir le riachtanas - Prionsabal na comhréireachta - Ceanglas maidir le hinniúlacht sa teanga oifigiúil gan an fhéidearthacht a bheith ann go mbeadh eisceachtaí ann nó go ndéanfaí maolú)
(C/2026/1989)
Teanga an cháis: an Liotuáinis
An chúirt a rinne an tarchur
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Páirtithe sna príomhimeachtaí
Iarratasóir: VšĮ Vilniaus tarptautinė mokykla
Cosantóir: Valstybinė kalbos inspekcija
An chuid oibríochtúil
|
1. |
Ní mór léiriú a dhéanamh ar Airteagal 49 CFAE sa chaoi go bhfuil feidhm aige i gcás bunaíocht oideachais phríobháideach atá bunaithe i mBallstát agus ar ina príomhchathair a bhfuil sealúchas ag náisiúnaigh Bhallstáit eile lena gcuirtear ar a chumas tionchar cinnte a imirt ar a cinntí agus a gníomhaíochtaí a chinneadh, nuair a sholáthraíonn an bhunaíocht sin clár idirnáisiúnta meánoideachais agus cláir oideachais bunscoile agus idirmheánach don baccalauréat idirnáisiúnta, ar luach saothair, sa Bhallstát ina bhfuil sí bunaithe. |
|
2. |
Ní mór léiriú a dhéanamh ar Airteagal 49 CFAE sa chaoi nach gcuirtear cosc leis, i gcás a thagann faoina raon feidhme, ar reachtaíocht Ballstáit faoina gceanglaítear ar bhunaíocht oideachais phríobháideach a sholáthraíonn, i dteanga seachas teanga oifigiúil an Bhallstáit sin, clár meánoideachais idirnáisiúnta agus cláir bhunoideachais agus idirmheánacha an baccalauréat idirnáisiúnta a fhíorú an gcomhlíonann a mhúinteoirí agus a bhaill foirne riaracháin an ceanglas maidir le hinniúlacht, ar leibhéal idirmheánach, sa teanga oifigiúil sin, ar choinníoll go dtugtar údar leis an reachtaíocht sin le cuspóir maidir leis an teanga oifigiúil sin a chosaint agus a chur chun cinn agus go bhfuil sé riachtanach agus comhréireach chun an cuspóir sin a bhaint amach. Ní chomhlíontar an coinníoll sin i gcás ina bhfuil feidhm ag an reachtaíocht sin, gan aon fhéidearthacht eisceachta nó maolaithe, maidir leis na daoine go léir a bhfuil feidhm aici maidir leo agus ina gceanglaítear orthu, chun a léiriú go bhfuil an leibhéal inniúlachta is gá acu sa teanga oifigiúil, deimhniú arna eisiúint ag comhlacht de chuid an Bhallstáit lena mbaineann a chur ar fáil ar bhonn trialacha teanga arna n-eagrú i gcríoch an Bhallstáit sin. |
|
3. |
Ní mór Airteagal 53(1) de Threoir 2005/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Meán Fómhair 2005 maidir le cáilíochtaí gairmiúla a aithint, arna leasú le Treoir 2013/55/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Samhain 2013, arna léamh i bhfianaise Airteagal 49 CFAE, a léiriú sa chaoi nach gcuirtear cosc leis, i gcás a thagann faoina raon feidhme, ar reachtaíocht Ballstáit faoina bhfuil múinteoirí bhunaíocht oideachais phríobháideach a sholáthraíonn, i dteanga seachas teanga oifigiúil an Bhallstáit sin, clár meánoideachais idirnáisiúnta agus cláir bhunoideachais agus idirmheánacha an baccalauréat idirnáisiúnta faoi réir ceanglas maidir le hinniúlacht, ar leibhéal idirmheánach, sa teanga oifigiúil sin, ar choinníoll go bhfuil údar leis an reachtaíocht sin mar gheall ar chuspóir maidir leis an teanga oifigiúil sin a chosaint agus a chur chun cinn agus go bhfuil sí riachtanach agus comhréireach chun an cuspóir sin a bhaint amach. Ní chomhlíontar an coinníoll sin i gcás ina bhfuil feidhm ag an reachtaíocht sin, gan aon fhéidearthacht eisceachta nó maolaithe, maidir leis na daoine go léir a bhfuil feidhm aici maidir leo agus ina gceanglaítear orthu, chun a léiriú go bhfuil an leibhéal inniúlachta is gá acu sa teanga oifigiúil, deimhniú arna eisiúint ag comhlacht de chuid an Bhallstáit lena mbaineann a chur ar fáil ar bhonn trialacha teanga arna n-eagrú i gcríoch an Bhallstáit sin. |
(1) IO C, C/2024/2593.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/1989/oj
ISSN 1977-107X (electronic edition)