52025XC03218

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 52025XC03218 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 52025XC03218

Help

Fógra ón gCoimisiún maidir le cur i bhfeidhm an Choinbhinsiúin Réigiúnaigh maidir le rialacha tionscnaimh fabhracha Uile-Eora-Mheánmhara nó cur i bhfeidhm na bprótacal maidir le rialacha tionscnaimh lena ndéantar foráil maidir le carnadh trasnánach idir na Páirtithe Conarthacha sa Choinbhinsiún sin

PUB/2025/590

IO C, C/2025/3218, 16.6.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/3218/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/3218/oj

HTML

PDF - authentic OJ

e-signature

How to verify the authenticity of the Official Journal

Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh

Sraith C

C/2025/3218

16.6.2025

(C/2025/3218)

Chun carnadh trasnánach tionscnaimh a chur i bhfeidhm idir na Páirtithe Conarthacha sa Choinbhinsiún Réigiúnach maidir le rialacha tionscnaimh fabhracha Uile-Eora-Mheánmhara (1) (dá ngairtear ‘an Coinbhinsiún’ anseo feasta), tugann na Páirtithe lena mbaineann fógra dá chéile, tríd an gCoimisiún Eorpach, faoi na rialacha tionscnaimh atá i bhfeidhm leis na Páirtithe eile.

Meabhraítear nach féidir carnadh trasnánach a chur i bhfeidhm ach amháin má tá comhaontuithe saorthrádála tugtha i gcrích ag Páirtithe an mhonaraithe deiridh agus Páirtithe an chinn scríbe deiridh leis na Páirtithe uile atá rannpháirteach maidir leis an stádas tionscnaimh a fháil, i.e. leis na Páirtithe uile ar de thionscnamh na bPáirtithe sin iad na hábhair a úsáidtear. Is mar ábhair neamhthionscnaimh a láimhseálfar ábhair de thionscnamh Páirtí nach bhfuil comhaontú tugtha i gcrích aige le Páirtithe an mhonaraithe deiridh agus/nó an chinn scríbe deiridh. Tugtar samplaí sonracha sna Nótaí Míniúcháin a bhaineann leis na prótacail Uile-Eora-Mheánmhara maidir le rialacha tionscnaimh (2).

Ar bhonn na bhfógraí a thug na Páirtithe don Choimisiún Eorpach, sonraítear an méid seo a leanas sna táblaí atá i gceangal leis seo:

Tábla 1 – forléargas simplithe ar na féidearthachtaí maidir le carnadh.

Táblaí 2 agus 3 – an dáta óna mbeidh an carnadh trasnánach infheidhme.

I dTábla 1, léiríonn ‘C’ go bhfuil comhaontú saorthrádála ann idir dhá chomhpháirtí, ar comhaontú é ina bhfuil rialacha tionscnaimh lena gceadaítear carnadh atá bunaithe ar rialacha 2012 (3). Chun carnadh trasnánach a úsáid le tríú comhpháirtí, ba cheart ‘C’ a bheith sa trasnú ar fad sa tábla idir na trí chomhpháirtí.

I dTábla 1, léiríonn ‘R’ go bhfuil comhaontú saorthrádála ann idir dhá chomhpháirtí, ar comhaontú é ina bhfuil rialacha tionscnaimh lena gceadaítear carnadh atá bunaithe ar rialacha 2023 (4). I gcás ina gcuireann comhpháirtithe na Rialacha idirthréimhseacha (5) i bhfeidhm, cuirtear ‘T’ isteach i dTábla 1 freisin. Chun carnadh trasnánach a úsáid le tríú comhpháirtí, ba cheart ‘R’ a bheith sa trasnú ar fad sa tábla idir na trí chomhpháirtí.

Chun críoch chur i bhfeidhm na bhforálacha idirthréimhseacha a tugadh isteach le Cinneadh Uimh. 2/2024 ón gComhchoiste is infheidhme idir dhá Pháirtí Chonarthacha, is féidir ábhair de thionscnamh Páirtí Chonarthaigh eile i gcomhréir le rialacha 2012 a úsáid i gcarnadh faoi rialacha 2023 trí phrionsabal na tréscaoilteachta dá bhforáiltear leis an Airteagal Aonair, mír 2 den Chinneadh sin, a chur i bhfeidhm.

Mar sin féin, tá roinnt eisceachtaí ann maidir le carnadh trasnánach. Sna cásanna sin léireofar na heisceachtaí atá le cur san áireamh trí (1), (2) nó (*).

I dTábla 2, tagraíonn na dátaí a luaitear don mhéid seo a leanas:

—	Dáta chur i bhfeidhm an charntha thrasnánaigh ar bhonn Airteagal 3 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún i gcás ina dtagraítear don Choinbhinsiún sa chomhaontú saorthrádála lena mbaineann. Sa chás sin, cuirtear ‘(C)’ roimh an dáta;

—	Dáta chur i bhfeidhm na bprótacal maidir le rialacha tionscnaimh a tháinig roimh an gCoinbhinsiún lena ndéantar foráil maidir le carnadh trasnánach a ghabhann leis an gcomhaontú saorthrádála lena mbaineann, i gcásanna eile;

—	Dáta chur i bhfeidhm an charntha thrasnánaigh ar bhonn Airteagal 7 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún arna leasú le Cinneadh Uimh. 1/2023 ón gComhchoiste um an gCoinbhinsiún an 7 Nollaig 2023 (6). Sa chás sin, cuirtear ‘(R)’ roimh an dáta

I dTábla 3, tagraíonn na dátaí a luaitear do dháta chur i bhfeidhm na bprótacal maidir le rialacha tionscnaimh lena ndéantar foráil maidir le carnadh trasnánach a ghabhann leis na comhaontuithe saorthrádála idir an tAontas, an Tuirc agus na rannpháirtithe i bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais. I ngach cás ina ndéantar tagairt don Choinbhinsiún i gcomhaontú saorthrádála idir Páirtithe sa tábla seo, cuirtear isteach dáta agus ‘(C)’ agus/nó ‘(R)’ roimh an dáta sin, de réir an cháis, isteach i dTábla 2.

Meabhraítear freisin gur féidir ábhair de thionscnamh na Tuirce a chumhdaítear leis an aontas custaim idir an tAontas Eorpach agus an Tuirc a chuimsiú mar ábhair thionscnaimh chun críche carntha thrasnánaigh idir an tAontas Eorpach agus na tíortha atá rannpháirteach sa Phróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais agus lena bhfuil prótacal tionscnaimh i bhfeidhm.

Tugtar anseo thíos na cóid le haghaidh na bPáirtithe Conarthacha a liostaítear sna táblaí.

—	an tAontas Eorpach

—	Stáit CSTE:

—	an Íoslainn

—	an Eilvéis (lena n-áirítear Lichtinstéin) (7)

CH (+ LI)

—

an Iorua

—	Oileáin Fharó

—	Na rannpháirtithe i bPróiseas Barcelona:

—	an Ailgéir

—

an Éigipt

—

Iosrael

—	an Iordáin

—	an Liobáin

—

Maracó

—	An Phalaistín (*1)

—

an tSiria

—	an Túinéis

—

an Tuirc

—	Na rannpháirtithe i bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais:

—

an Albáin

—	an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin

—	an Mhacadóin Thuaidh

—	Montainéagró

—	an tSeirbia

—	An Chosaiv (*2)

—	Poblacht na Moldóive

—	an tSeoirsia

—

an Úcráin

Cuirtear an fógra seo in ionad an fhógra a foilsíodh in IO C, C/2025/2459 an 28.4.2025.

Tábla 1

Forléargas simplithe ar dheiseanna carntha thrasnánaigh sa limistéar Uile-Eora-Mheánmhara

Stáit CSTE

Na rannpháirtithe sa Chomhpháirtíocht Eora-Mheánmhara

Na rannpháirtithe i bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais

CH (+LI)

CR/T (10)

CR/T

C (8)

CH (+LI)

CT/R (10)

CT/R

C (8)

C (*3)

(*3)

C (*3)

C (9)

C (*3)

(*3)

C (*3)

C (9)

Tábla 2

Dáta chur i bhfeidhm na rialacha tionscnaimh lena ndéantar foráil maidir le carnadh trasnánach sa limistéar Uile-Eora-Mheánmhara

Stáit CSTE

Na rannpháirtithe sa Chomhpháirtíocht Eora-Mheánmhara

Na rannpháirtithe i bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais

CH(+LI)

(R) 1.1.2025

1.11.2007

(R) 11.3.2025

1.1.2006

(R) 16.1.2025

1.12.2005

1.8.2006

(R/T) 1.3.2025

(11)

(R) 1.1.2025

(+LI)

(R) 1.1.2025

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.5.2016

1.6.2005

(R)1.1.2025

(R) 1.1.2025

(R) 1.4.2025

(R) 1.1.2025

1.6.2012

(R) 1.1.2025

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.5.2016

1.3.2006

(R)1.1.2025

(R) 1.1.2025

(R)1.1.2025

(R) 1.1.2025

1.6.2012

(R) 1.1.2025

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.5.2016

1.8.2005

(R)1.1.2025

(R) 1.1.2025

(R)1.1.2025

(R) 1.1.2025

1.6.2012

(R)1.1.2025

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

(R)1.1.2025

1.11.2007

(R) 11.3.2025

1.8.2007

6.7.2006

1.3.2007

1.1.2006

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

(R) 16.1.2025

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

1.1.2007

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

1.5.2016

(C)) 26.3.2021

1.1.2007

1.8.2006

(T/R) 1.3.2025

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

1.7.2005

(11)

1.9.2007

(R)1.1.2025

1.9.2007

(R)1.1.2025

1.3.2007

1.3.2006

1.1.2006

(C)) 26.3.2021

1.1.2007

1.7.2005

1.9.2019

(R) 1.1.2025

1.9.2019

(R) 1.1.2025

1.2.2016

(R) 1.1.2025

1.5.2015

(R) 1.1.2025

1.5.2015

(R) 1.1.2025

(R) 1.4.2025

(R)1.1.2025

(R) 1.1.2025

1.6.2012

(R) 1.1.2025

Tábla 3

Dáta chur i bhfeidhm na bprótacal maidir le rialacha tionscnaimh lena ndéantar foráil maidir le carnadh trasnánach idir an tAontas Eorpach, an Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an Chosaiv, an Mhacadóin Thuaidh, Montainéagró, an tSeirbia agus an Tuirc

	AE	AL	BA	KO	MK	ME	RS	TR
AE		1.1.2007	1.7.2008	1.4.2016	1.1.2007	1.1.2008	8.12.2009	(12)
AL	1.1.2007		22.11.2007	1.4.2014	26.7.2007	26.7.2007	24.10.2007	1.8.2011
BA	1.7.2008	22.11.2007		1.4.2014	22.11.2007	22.11.2007	22.11.2007	14.12.2011
KO	1.4.2016	1.4.2014	1.4.2014		1.4.2014	1.4.2014	1.4.2014	1.9.2019
MK	1.1.2007	26.7.2007	22.11.2007	1.4.2014		26.7.2007	24.10.2007	1.7.2009
ME	1.1.2008	26.7.2007	22.11.2007	1.4.2014	26.7.2007		24.10.2007	1.3.2010
RS	8.12.2009	24.10.2007	22.11.2007	1.4.2014	24.10.2007	24.10.2007		1.9.2010
TR	(12)	1.8.2011	14.12.2011	1.9.2019	1.7.2009	1.3.2010	1.9.2010

(1) IO L 54, 26.2.2013, lch. 4.

(2) IO C 83, 17.4.2007, lch. 1.

(3) Rialacha 2012: na rialacha i bhFoscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sa leagan de a foilsíodh in IO L 54, 26.2.2013, lch. 4 agus na Prótacail Dhéthaobhacha is infheidhme idir Páirtithe Conarthacha ina bhfuil na rialacha tionscnaimh a tháinig roimh an gCoinbhinsiún a foilsíodh in IO L 54, 26.2.2013, lch.4.

(4) Rialacha 2023: na rialacha i bhFoscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sa leagan de arna leasú le Cinneadh Uimh. 1/2023 ón gComhchoiste agus arna fhoilsiú in IO L, 2024/390, 19.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/390/oj.

(5) An tacar malartach rialacha tionscnaimh, bunaithe ar rialacha 2023 is infheidhme ar bhonn déthaobhach idir páirtithe conarthacha.

(6) IO L, 2024/390, 19.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/390/oj.

(7) Tá aontas custaim idir an Eilvéis agus Prionsacht Lichtinstéin.

(*1) Ní dhéanfar an t-ainmniú seo a fhorléiriú mar aitheantas gur ann do Stát na Palaistíne agus tá sé gan dochar do sheasaimh éagsúla na mBallstát ar an tsaincheist sin

(*2) Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé i gcomhréir le UNSCR 1244 agus tuairim na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta (CBI) maidir le Dearbhú Neamhspleáchais na Cosaive.

(*3) Is féidir carnadh trasnánach a dhéanamh idir an Tuirc, an Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an Chosaiv, an Mhacadóin Thuaidh, Montainéagró agus an tSeirbia. Mar sin féin, féach Tábla 3 maidir leis an bhféidearthacht carnadh trasnánach a dhéanamh idir an tAontas Eorpach, an Tuirc, an Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an Chosaiv, an Mhacadóin Thuaidh, Montainéagró agus an tSeirbia.

(8) I gcás earraí a chumhdaítear leis an aontas custaim idir an tAontas Eorpach agus an Tuirc, is é an 27 Iúil 2006 an dáta cur i bhfeidhm.

I gcás táirgí talmhaíochta, is é an 1 Eanáir 2007 an dáta cur i bhfeidhm (níl an carnadh infheidhme maidir le MD agus GE).

I gcás táirgí guail agus cruach, is é an 1 Márta 2009 an dáta cur i bhfeidhm (níl an carnadh infheidhme maidir le MD agus GE)

(9) I gcás na dtáirgí seo a leanas:

—	na táirgí faoi Chaibidlí 1 go 24 den Chóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí; agus

—	na táirgí a chumhdaítear le hIarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir Poblacht na Tuirce agus an tSeoirsia, ní féidir carnadh tionscnaimh a chur i bhfeidhm ach amháin nuair is de thionscnamh Phoblacht na Tuirce agus na Seoirsia iad

(10) Is féidir carnadh trasnánach a dhéanamh faoi rialacha 2012 (C). Mar sin féin, chuir an Éigipt in iúl, i gcomhréir lena reachtaíocht inmheánach, nach gceadaítear carnadh trasnánach bunaithe ar thréscaoilteacht faoi rialacha 2023 (R/T) nuair is í an Éigipt an tír cinn scríbe.

(11) I gcás earraí a chumhdaítear leis an aontas custaim idir an tAontas Eorpach agus an Tuirc, is é an 27 Iúil 2006 an dáta cur i bhfeidhm.

I gcás táirgí talmhaíochta, is é an 1 Eanáir 2007 an dáta cur i bhfeidhm.

I gcás earraí guail agus cruach, is é an 1 Márta 2009 an dáta cur i bhfeidhm.

(12) I gcás earraí a chumhdaítear leis an aontas custaim idir an tAontas Eorpach agus an Tuirc, is é an 27 Iúil 2006 an dáta cur i bhfeidhm. Neamh-infheidhme maidir le táirgí talmhaíochta ná le táirgí guail agus cruach.

IARSCRÍBHINN

Fógraí a bhaineann le heisiúint leictreonach deimhnithe gluaiseachta EUR.1 agus EUR-MED de réir mhír 1(d) de Mholadh Uimh. 1/2023 agus Cinneadh Uimh. 1/2024 ón gComhchoiste um an gCoinbhinsiún (1)

an Iorua

Córas: Altinn — tairseach an rialtais le haghaidh idirphlé digiteach idir gnólachtaí, daoine príobháideacha agus gníomhaireachtaí poiblí

Dáta tosaigh: An 2. Aibreán 2020

Nasc chun barántúlacht na ndeimhnithe gluaiseachta a fhíorú: https://eur1.toll.no

an Tuirc

Córas: MEDOS — ‘The Automation System for Certificates of Origin and Movement Certificates’ [‘An Córas Uathoibrithe le haghaidh Deimhnithe Tionscnaimh agus Deimhnithe Gluaiseachta’]

Dáta tosaigh: An 24 Aibreán 2018

Tosaíonn an nasc uathúil le haghaidh gach deimhniú gluaiseachta le ‘ https://mdc.gtb.gov.tr ’, ‘ https://uygulama.gtb.gov.tr ’, ‘ https://istanbul.ebirlik.net/ ’ agus/nó ‘ https://ankara.ebirlik.net/dolasim/app ’.

(is féidir rochtain a fháil orthu tríd an gcód QR ar an deimhniú a scanadh nó tríd an gcosán atá priontáilte ar an deimhniú a chlóscríobh)

Maracó

Dáta tosaigh: An 12 Eanáir 2021

Nasc chun barántúlacht na ndeimhnithe gluaiseachta a fhíorú: http://www2.douane.gov.ma/certificat/

Iosrael

Córas: Global Gate [Geata Domhanda]

Dáta tosaigh: An 1 Aibreán 2024

Nasc chun barántúlacht na ndeimhnithe gluaiseachta a fhíorú:

https://shaarolami-query.customs.mof.gov.il/CustomsPilotWeb/CertificateOfOrigin

(1) IO L, 2024/243, 15.1.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reco/2024/243/oj.

ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/3218/oj

ISSN 1977-107X (electronic edition)

Top

Choose the experimental features you want to try